Historien, écrivain et traducteur local

Épinonville
Historien, écrivain et traducteur local
Originaire du Pays de Galles,
Roger Cook, amoureux
d’histoire est venu s’installer en Meuse en 2006, pour
s’enrichir encore plus sur
l’épopée de la Grande Guerre.
Installé à Ivoiry, un petit
hameau d’Epinonville, au
milieu de la campagne, Roger a choisi le calme pour
son nouveau métier d’écrivain, traducteur et guide
touristique des champs de
bataille de Verdun et de
Meuse-Argonne. Il est par
ailleurs conseiller municipal
et correspondant défense à
Epinonville.
Roger Cook de son nom de
plume « Roger BranfillCook » est venu présenté à
Denis Cordonnier, conseiller général du canton le
livre qu’il a traduit en anglais.
Il s’agit d’un chef-d’œuvre
sur les blindés français écrit
et édité par François Vauvillier d’Histoires et Collections à Paris. Les deux versions sont sorties
simultanément en français
K Roger Cook présente le chef-d’œuvre sur les blindés à Denis Cordonnier, devant le char Sherman
exposé à Montfaucon-d’Argonne.
et en anglais et sont disponibles à la vente. « Ce que j’offre aux éditeurs français, c
est le moyen de vendre leurs
livres dans un marché beaucoup plus large, celui des
pays anglophones et en particulier des États-Unis. »
À part ses traductions en
anglais, Roger a écrit plusieurs livres, dont le plus récent est une encyclopédie de
« La Torpille ».
Il a converti plusieurs livres en version électronique, à lire sur des tablettes et
PC. « Bien que je préfère
toujours le livre imprimé,
ayant plus de mille livres de
référence dans ma bibliothèque personnelle, le livre
électronique est un développement intéressant. Il permet aux écrivains de disséminer leurs œuvres sans
devoir passer par un éditeur
traditionnel. Mais en particulier, pendant ce centenaire de la Grande Guerre, il
offre aux petits-enfants d’un
Poilu la chance de publier
assez facilement et gratuitement les mémoires de leur
ancêtre. Par ce moyen ces
fenêtres sur notre histoire
seront préservées et rendues accessibles à tous. »
W Contact et renseignements
concernant les œuvres de Roger
Cook sur son blog sur internet ou
sur son site internet
rogerbranfillcook.eu.