Mise à jour des activités - National Capital Commission

REPORT ON ACTIVITIES
RAPPORT DES ACTIVITÉS
PUBLIC MEETING
OF THE
NATIONAL CAPITAL COMMISSION
SÉANCE PUBLIQUE
DE LA
COMMISSION DE LA CAPITALE
NATIONALE
WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 2013
LE MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013
NCC/CCN
Page 1 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
Updates and activities since June 27, 2013 /
Mises à jour et activités depuis le 27 juin 2013
Parliamentary Affairs
Affaires parlementaires
Annual Report 2013
Rapport annuel 2013
The 2012-2013 NCC Annual Report was tabled
in Parliament on October 25, 2013 and is now a
public document.
Le Rapport annuel de la CCN 2012-2013 a été
déposé devant le Parlement le 25 octobre 2013 et
est maintenant un document public.
Gatineau Park
Parc de la Gatineau
Acquisitions
Acquisitions
Since June 2013, we concluded three
transactions for the acquisition of three vacant
lots in the Edgewood area totaling 1.2 hectares
(2.9 acres). This brings the total area for the
Gatineau Park acquisitions to 159.9 hectares
(395.1 acres) for a total of 40 properties acquired
since January 2008.
Depuis juin 2013, nous avons conclu trois
transactions pour l’acquisitions de trois lots
vacants dans le secteur Edgewood, pour un total
de 1,2 hectares (2,9 acres). Ces achats portent la
superficie totale du Parc de la Gatineau à 159,9
hectares (395,1 acres), soit 40 propriétés ayant
été acquises depuis janvier 2008.
75th Anniversary of the Park
75e anniversaire du parc
Several thousand people took part in activities
celebrating the 75th year of the park.
Plusieurs milliers de personnes ont participé aux
activités de célébration pour le 75e anniversaire
du parc.
The celebrations took place throughout the
summer, ending with a successful and highly
attended grand opening event at Mackenzie King
Estate on Labour Day Weekend.
Les célébrations se sont déroulées tout au long de
l’été pour se terminer, la fin de semaine de la fête
du Travail, par la grande ouverture du domaine
Mackenzie-King qui a été très réussie et a connu
un franc succès.
A new seasonal camping map was developed for
Gatineau Park. This informative tool provides
campers with orientation on the campsite as well
as an overview of what they can see and do in
the Park while respecting nature and
conservation.
Une nouvelle carte des terrains de camping
saisonnier a été élaborée pour le Parc de la
Gatineau. Cet outil d’information donne aux
campeurs des directives sur les aires de camping
de même qu’un aperçu de ce qu’ils peuvent voir
et faire au parc, dans le respect de la nature et de
la conservation.
Mackenzie King Estate
Domaine Mackenzie King
The Mackenzie King Estate renewal was
completed within budget and within the planned
Le renouvellement du domaine Mackenzie King
à été complété à l’intérieur des budgets et des
NCC/CCN
Page 2 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
timeframe. The renovation of buildings at
Kingswood (two cabins and a garage) was
completed, including the improvement of
universal accessibility for the two cabins, as well
as implementation of a landscaping plan that
provides for optimal use of the pathways and
highlights the site’s attractions.
échéanciers prévus. La rénovation des bâtiments
de Kingswood (deux chalets et un garage) à été
complétée, incluant l’amélioration de
l’accessibilité universelle aux deux chalets, ainsi
que la mise en œuvre d’un plan d’aménagement
paysager qui structure de façon optimale
l’utilisation des sentiers et met en valeur les
attraits du site.
Restoration of the Eardley Escarpment
Restauration de l’escarpement d’Eardley
The NCC has completed several years of
research, outreach, and restoration measures to
rehabilitate rock climbing sites on the
ecologically rich and sensitive Eardley
Escarpment. A successful collaboration with the
rock climbing community led to the
implementation of innovative approaches to
restore the climbing sites. Many of the rock
climbers volunteered time and efforts to support
the rehabilitation project. Restoration was
completed at one climbing site in 2012-2013, and
at two others in fall 2013, offering now 64
climbing routes to users while protecting the
sensitive environment.
La CCN est parvenue au terme de plusieurs
années de recherches et de mesures de
sensibilisation et de restauration à réhabiliter les
sites d’escalade de l’escarpement d’Eardley,
écologiquement riche et fragile. Une
collaboration fructueuse avec la collectivité des
adeptes d’escalade a abouti à l’adoption
d’approches novatrices pour restaurer les sites
d’escalade. De nombreux adeptes d’escalade ont
bénévolement consacré temps et efforts pour
appuyer le projet de réhabilitation. La
restauration s’est terminée en 2012-2013 à l’un
des sites d’escalade alors les deux autres
prendront fin à l’automne 2013, offrant
dorénavant 64 voies d’escalade tout en
protégeant le milieu sensible.
Partnership for natural resources
Partenariat au profit des ressources naturelles
A partnership has been put in place with the
provincial ministry of Sustainable Development,
Environment, Wildlife and Parks to collect
information about deer populations and deer
yards in Gatineau Park as well as to participate in
a key study of predators in the Park.
Un partenariat a été établi avec le ministère
provincial du Développement durable, de
l’Environnement, de la Faune et des Parcs en vue
de recueillir de l’information sur les populations
de chevreuils et leurs ravages, situés dans le Parc
de la Gatineau, de même que de participer à une
étude clé des prédateurs qui s’y trouvent.
Greenbelt
Ceinture de verdure
Regional Corridors-Greenbelt
Corridors régionaux de la Ceinture de
verdure
The NCC and its partners have been participating
in a planning process to prepare the Ottawa
Valley Natural Area Conservation Plan. Led by
the Nature Conservancy of Canada, a draft report
released in June 2013 highlights the need to
conserve core natural areas, address on-going
La CCN et ses partenaires ont participé à un
processus de planification en vue de préparer le
Plan de conservation de l’aire naturelle de la
vallée de l’Outaouais. Un rapport provisoire,
dont la rédaction a été dirigée par Conservation
de la nature Canada, a été publié en juin 2013.
NCC/CCN
Page 3 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
threats, and maintain regional connectivity. The
conservation plan identifies ecological corridors
that connect the Greenbelt to surrounding natural
habitats, which will be relevant to the
implementation of the updated Greenbelt Master
Plan.
On y souligne la nécessité de protéger les aires
naturelles, d’éliminer les menaces permanentes
et de conserver la connectivité régionale. Le plan
de conservation définit des corridors écologiques
qui relient la Ceinture de verdure aux habitats
naturels en périphérie, ce qui s’avérera pertinent
à la mise en œuvre du Plan directeur de la
Ceinture de verdure actualisé.
Aquatic Monitoring and Restoration
Surveillance et restauration du milieu
aquatique
A collaborative approach to conducting aquatic
research and restoring aquatic habitat was
established in 2012 with the Fish Ecology and
Conservation Physiology Lab at Carleton
University. Its objectives are geared at
establishing an aquatic baseline for Watts Creek.
Results will be used by the NCC to implement
habitat improvements, address the effects of
storm water runoff, and maintain Watts Creek as
a cool water system as per the federal Fisheries
Act.
Une approche de collaboration à la tenue de
recherches sur le milieu aquatique et le
rétablissement de l’habitat aquatique a été
adoptée en 2012 avec le Laboratoire d’écologie
piscicole et de conservation basée sur la
physiologie de l’Université Carleton. Ses
objectifs sont d’établir un point de référence du
milieu aquatique pour le ruisseau Watts. La CCN
se servira des résultats obtenus pour apporter des
améliorations au milieu aquatique, pallier aux
effets des eaux de ruissellement et maintenir le
ruisseau Watts comme système d’eau froide en
conformité avec la Loi sur les pêches du
gouvernement fédéral.
Canadian Capital Cities Organization
(CCCO) Annual Conference
Conférence annuelle de l’Organisation des
capitales canadiennes (OCC)
The National Capital Commission was proud to
host the Canadian Capital Cities Organization
(CCCO) annual conference which took place
from August 21 to 23 in Ottawa–Gatineau. We
are extremely pleased with the conference
outcome, and have received some excellent
comments. We would like to acknowledge the
collaboration and support of the City of Ottawa
and Ville de Gatineau.
La Commission de la capitale nationale est fière
d’avoir accueilli la conférence annuelle de
l’Organisation des capitales canadiennes (OCC)
qui s’est déroulée à Ottawa-Gatineau du 21 au 23
août dernier. Nous ne pouvons être plus heureux
de l’issue de la conférence, car nous avons reçu
d’excellents commentaires. Nous tenons à
souligner l’appui important des villes d’Ottawa
et de Gatineau à cette conférence.
Sunday Bikedays
Les vélos-dimanches
The 43rd edition of the Alcatel-Lucent Sunday
Bikedays went very well. A quantitative and
qualitative survey of the profile of users, their
level of satisfaction and their suggestions about
La 43 e édition des Vélos-dimanches d’AlcatelLucent s’est très bien déroulée. L’étude
quantitative et qualitative du profil des usagers,
de leur niveau de satisfaction ainsi que des
NCC/CCN
Page 4 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
how Sunday Bikedays could be improved was
carried out. The results will be food for thought
as we search for ways to improve the Sunday
Bikedays program.
suggestions quant aux améliorations à apporter
aux vélos-dimanches a eu lieu. Ces résultats vont
alimenter notre réflexion concernant la recherche
d’améliorations au programme des vélosdimanches.
The sponsorship agreement with Alcatel-Lucent
has now ended. We plan to seek a meeting to
discuss the company’s interest in renewing this
agreement.
L’entente de commandite avec Alcatel-Lucent
est terminée. Nous prévoyons solliciter une
rencontre afin de discuter de leur intérêt à
renouveler cette entente.
We would like to express gratitude to KPMG and
its volunteers for the valued community service
they have provided over the past 20 years. As we
seek a new partner to take over this important
role, we will look back onto this collaboration as
a prime example of partnerships done right.
Nous aimerions remercier KPMG et ses
bénévoles pour le travail communautaire fort
apprécié qu’ils ont su fournir au cours des 20
dernières années. En cherchant un nouveau
partenaire pour remplir ce rôle important, cette
collaboration restera à jamais un excellent
exemple d’un partenariat mené à terme
efficacement.
Gamelin Street
Rue Gamelin
After a slight delay, the Gamelin Street project
will enable users to travel on the section between
Des Fées Street and the Gatineau Parkway. As
well, work required to enable ambulance
services to use the Gamelin Street corridor
between Des Fées Street and St-Raymond
Boulevard has been completed.
Après un léger retard, le projet de la rue Gamelin
permettra aux usagers de circuler sur la portion
entre la rue des Fées et la promenade de la
Gatineau. De plus, les aménagements requis afin
de permettre aux services ambulanciers
d’emprunter le corridor de la rue Gamelin entre
la rue des Fées et le boulevard St-Raymond sont
également complétés.
A second phase is planned for next year to
redevelop the old emergency route. This will
make it possible to maintain a uniform
appearance throughout the development along
the Gamelin corridor.
Une deuxième phase est prévue l’an prochain
afin de réaménager l’ancienne voie d’urgence.
Cela permettra de garder une uniformité des
aménagements tout au long du corridor Gamelin.
BIXI
BIXI
The third BIXI season ended on November 15.
Revenues are up, thanks in large part to the
addition of the University of Ottawa to our list of
partners.
La 3e saison du BIXI de la capitale s’est terminée
le 15 novembre. Les revenus sont en hausse,
grâce notamment à l’ajout de l’Université
d’Ottawa à notre groupe de partenaires.
NCC/CCN
Page 5 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
Although the Quebec government asked our
service provider, the Public Bike System
Company, to limit its commercial activities, we
received confirmation that it would honour the
contract that is in place until the end of the 2015
season.
Bien que le gouvernement du Québec ait
demandé à notre fournisseur de service, la
Société de vélo en libre-service, de limiter ses
activités commerciales, nous avons reçu sa
confirmation d’honorer le contrat en place
jusqu’à la fin de la saison 2015.
In the context of putting Capital BIXI up for sale,
a request for expressions of interest was
launched this past summer. Some companies
responded favourably and we will meet with
them with the intent of preparing the offer of
sale, which is planned for 2014.
Dans le cadre de l’exercice de mise en vente du
BIXI de la capitale, une demande d’expression
d’intérêt a été lancée cet été. Des entreprises ont
répondu favorablement et celles-ci seront
rencontrées dans le but de préparer l’offre de
vente dont la diffusion est prévue en 2014.
Remembrance Day
Jour du Souvenir
CEO to provide oral update.
Le premier dirigeant présentera verbalement un
compte rendu.
Other Subjects
Autres sujets
An oral update will be offered by NCC staff on
the following subjects:
Un compte rendu verbal sera présenté par le
personnel de la CCN sur les sujets suivants :
National Holocaust Monument
Roland Morin
Monument national de l’Holocauste
Roland Morin
War of 1812 Commemoration
Roland Morin
Commémoration de la guerre de 1812
Roland Morin
Rockcliffe Parkway, Pavement and Retaining
Wall Rehabilitation
Roland Morin
Promenade Rockcliffe, chaussée et réfection
du mur de soutènement
Roland Morin
Capital Urban Lands Master Plan
François Lapointe
Plan directeur des terrains urbains de la
capitale
François Lapointe
Western Light Rail Transit
François Lapointe
Couloir ouest du transport en commun par
train léger
François Lapointe
Ottawa Convention Center
François Lapointe
Centre des congrès d’Ottawa
François Lapointe
NCC/CCN
Page 6 of/de 6
14/11/2013 8:08 AM
Report on Activities
Public Meeting
National Capital Commission
November 20, 2013
Parliamentary Affairs
Acquisitions
Gatineau Park
Gatineau Park
• 75th Anniversary
• Restoration
MacKenzie King Estate
Eardley Escarpment
• Partnership
Greenbelt
• Regional Corridors
• Aquatic Monitoring
and Restoration
Annual Conference
Gamelin Street
Sunday Bikedays
BIXI
Remembrance Day
Combined Sewage Storage Tunnel
National Holocaust Monument
War of 1812 Commemoration
Rockcliffe Parkway,
Pavement and Retaining
Wall Rehabilitation
Capital Urban Lands Master Plan
City of Ottawa’s
Western Light Rail Transit
NCC Lands
NCC Conditions:
• Unimpeded continuous access and
• Minimal visual impact
Ottawa Convention Centre
Questions?