coll international Asie pré-programme LID2

COLLOQUE INTERNATIONAL
"Les Théâtres traditionnels d'Asie à l'épreuve de la modernité"
organisé par Aix-Marseille Université
et
la Faculté des Arts Chorégraphiques
de l’Université Royale des Beaux-Arts de Phnom Penh
en partenariat avec les Archives nationales d’outre-mer (Aix-en-Provence),
avec le soutien de l’IRD
et de la Mission Culture d’Aix-Marseille Université
8 et 9 novembre 2016 au Théâtre National Marseille La Criée
Cercles de sable, créé au Festival In de Hué, 2006,
Théâtre Monte-Charge et Théâtre National Tuong Hanoi
1
Argumentaire :
Le colloque souhaite interroger la survivance des traditions théâtrales asiatiques dans
la société contemporaine et l'adaptation de ces traditions à la modernité. Seront
abordées les traditions théâtrales d'Asie dans toutes leurs diversités (Chine, Corée,
Taïwan, Inde, Asie du Sud-Est), en langues vernaculaires, et sous l’angle de la
problématique de la conservation du patrimoine artistique et culturel qui est
aujourd’hui un enjeu majeur pour ces pays, à l’heure de la globalisation.
Un premier axe d’étude sera consacré aux sources archivistiques (textuelles,
iconographiques, etc.) conservées dans les fonds d’archives (Archives nationales
d’outre-mer, Aix-en-Provence) et les fonds des bibliothèques spécialisées (BULAC,
Inalco, Paris), et pourra faire notamment un état des lieux de la découverte de ces
traditions d’abord par les grands explorateurs, les missionnaires, ensuite par la
colonisation et les expositions universelles et coloniales. Le regard des artistes
occidentaux sera envisagé sous l’angle de l’influence que le théâtre oriental a pu
exercer sur la tradition dramatique occidentale (tel un Antonin Artaud lorsqu’il écrit
Le Théâtre et son double après la découverte éblouie du théâtre balinais lors de
l’Exposition coloniale de 1931 à Paris). Cette étude du croisement entre tradition et
modernité dramatiques s’inscrira donc dans une réflexion plus large sur les échanges
esthétiques entre Occident et Extrême-Orient. Inversement, et dans la perspective du
second axe ci-dessous, on envisagera l’apport du théâtre occidental dans la tradition
dramatique extrême-orientale aujourd’hui.
Le second axe abordera des zones géographiques précises et des genres dramatiques
propres à ces aires : tuong et chèo vietnamiens, khon khmer, théâtre d’ombre d’Asie
du Sud-Est, nô, kabuki, pansori coréen, opéra chinois, etc. Il s’agira de rendre
compte des expériences de créations contemporaines qui s’efforcent de faire vivre ces
traditions. On se demandera notamment en quoi l’usage du numérique, le recours
aux nouvelles technologies, etc., appliqués à la scène contemporaine, les expériences
de métissages entre pratiques orientales et occidentales, peuvent être des adjuvants à
cette survie des traditions dramatiques asiatiques dans le monde contemporain, ou si
la tradition continue d’exister, dans certains cas, indépendamment de toute forme de
modernité – et dans ce cas, la question sera de savoir sous quelles modalités et dans
quel contexte.
Comité scientifique :
Jean-Claude DE CRESCENZO, MCF Coréen, UMR IrAsia, Aix-Marseille Université
Corinne FLICKER, MCF HDR Littérature française, CIELAM, Chargée de mission
Culture d’Aix-Marseille Université
Elisabeth NAUDOU, MCF Hindi, UMR IrAsia, Aix-Marseille Université
Claude PEREZ, Professeur Littérature française, CIELAM, Directeur de l’Ecole
Doctorale « Lettres, Langues, Arts », Aix-Marseille Université
Kim PINUN, Doyen de la Faculté des Arts chorégraphiques de l’Université Royale des
Beaux-Arts de Phnom Penh
Benoît VAN REETH, Directeur des ANOM, Aix-en-Provence
2
Déroulé du colloque :
mardi 8 novembre 2016 – Théâtre National Marseille La Criée
9h30 : Ouverture par le Président d’Aix-Marseille Université Yvon Berland, le
directeur des ANOM Benoît VAN REETH et la directrice de La Criée Macha Makeïeff
10h-12h / 14h-18h : Colloque
19h30 : Rencontre avec Gao Xingjian, Prix Nobel de Littérature 2000 –
modérateurs : Yannick Butel, Professeur (LESA), et Noël Dutrait, Professeur (IrAsia)
20h15 : Projection de l'opéra de Gao Xingjian La Neige en août (créé à Taïwan et à
l'Opéra de Marseille, en 2004)
mercredi 9 novembre 2016
9h30-12h et 14h-18h : Colloque
18h : Clôture
Contact :
Les propositions de communication (titre de la communication accompagné d’un
texte de 500 mots) sont à adresser à [email protected] avant le 1er
septembre 2016.
Publication :
Publication des actes du colloque envisagée aux éditions Les Indes Savantes (Paris).
*
*
*
Pré-programme
8 novembre 2016
9h30 Ouverture du colloque par le Président d’AMU Yvon BERLAND, la
directrice de La Criée Macha Makeïeff, le directeur des ANOM Benoît
VAN REETH
I-
La découverte des théâtres traditionnels d’Asie
Occidentaux : approches archivistiques et littéraires
par
les
Olivia PELLETIER, conservateur du patrimoine, responsable des fonds Indochine,
ANOM : « Le théâtre traditionnel en Indochine dans les fonds des ANOM »
Corinne FLICKER, MCF HDR, CIELAM, AMU : « La découverte du théâtre
cambodgien et le rapport Groslier (1929) de l’Ecole Française d’Extrême-Orient »
3
Hervé CASINI, Doctorant CIELAM, AMU : « Une vision du théâtre annamite : la
nouvelle de Jules Boissière Comédiens ambulants »
Juliana COELHO DE SOUZA LADEIRA, Docteur, Université Paris VIII : « Autour du
texte « Sur le théâtre balinais » : les vestiges de la rencontre d'Antonin Artaud avec la
troupe balinaise de Peliatan »
II-
Chine :
Eléonore MARTIN, maître de conférences en Etudes théâtrales, Université BordeauxMontaigne : « A la conquête de nouveaux publics : innovations techniques et
esthétiques dans le 戏曲xiqu (XXe-XXIe siècles) »
Françoise QUILLET, maître de conférences HDR en Arts du Spectacle, Université de
Franche-Comté, Directrice du Centre International de Réflexion et de Recherche en
Arts du Spectacle (CIRRAS) : « Une création contemporaine de l’opéra chinois, Voici
Lear, par l’artiste taïwanais Wu Hsing-Kuo »
Shih-Lung LO, Docteur Université Paris 3, ATER Département d’études chinoises,
Université Paul Valéry-Montpellier III : « L’opéra kunqu à l’épreuve de la
modernité : productions contemporaines de L’Éventail aux fleurs de pêcher »
III-
Taïwan :
Fiorella ALLIO, chargée de recherche CNRS, IrAsia, AMU : « Théâtres et jeux
processionnels à Taiwan : du contexte religieux au spectacle de la tradition »
IV-
Corée :
Jean-Claude de CRESCENZO, maître de conférences en Coréen, IrAsia, Directeur des
Etudes coréennes, AMU, et JOO Su-young, doctorante, IrAsia, enseignante
contractuelle en Etudes coréennes, AMU : « Le pansori : un héritage chamanique du
théâtre coréen »
19h30 : Rencontre-débat avec Gao XINGJIAN, Prix Nobel de littérature 2000,
Ouverture par Pierre-Yves GILLES, Doyen de la Faculté ALLSH, AMU
Modérateurs : Yannick BUTEL (LESA) et Noël DUTRAIT (Irasia)
Table de libraire par les Presses Universitaires de Provence : Yannick BUTEL, Les
théâtralités de l'apparition - La scène et les encres de Gao Xingjian suivi de Monologue et
L'art du jeu, PUP, 2015.
20h30 : Projection de La Neige en août, opéra sur un livret de Gao Xingjian
4
9 novembre 2016
V-
Inde :
Sylvain BROCQUET, UMR 7297, AMU : « Kālidāsa à l’opera : La Leggenda di
Sakùntala de Franco Alfano »
Martine CHEMANA, Etudes Indiennes, EPHE, Sciences Historiques et Philologiques,
chargée de cours Paris 3, membre EA 4414 HAR (Histoire des Arts et
Représentations) : « Les traditions théâtrales indiennes au XXIe siècle : enjeux
esthétiques, philosophico-religieux et identitaires »
Elizabeth NAUDOU, MCF Hindi et Civilisation indienne, IrAsia, AMU : « Le
Kuchipudi, théâtre dansé dévotionnel d’Andhra Pradesh : transmission et
réception. »
Julie ROCTON, Doctorante, CPAF-TDMAM, AMU : « Le théâtre
bharatanāṭyam, une « tradition moderne » au Tamil-Nadu et en Provence »
dansé
Hemlata GIRI LOUSSIER, ATER section d’Hindi, AMU : « La question de la
survivance du théâtre ancien Rama Leela en Inde moderne »
VI-
Vietnam :
PHAM Ngoc Tuan, Directeur du Théâtre National Tuong de Hanoi : « L’art
traditionnel tuong du Vietnam : sa réalité et ses solutions »
Alain DESTANDAU, Directeur du Théâtre-Monte-Charge, metteur en scène, et
Betina SCHNEEBERGER, scénographe : « Les créations du Théâtre Monte-Charge et
du Théâtre National Tuong de Hanoi : Cercles de sable (2006) et Ti Anh Antigone
Vietnam (2008) »
NGUYEN Thuy Linh, Docteur, enseignante à la Faculté des Lettres de l’Université des
Sciences Sociales et Humaines de Hanoi : « Au-delà des traditions, dialogues entre
Occident et Orient dans le tuong moderne ».
DAO Duy Hiep, Docteur, enseignant à la Faculté des Lettres de l’Université Sciences
sociales et Humaines de Hanoi : « Formes modernes du chéo »
LE Thi Hoai Phuong, Professeur en Etudes théâtrales, Vietnam National Institute of
Culture and Arts Studies, Hanoi : « Le théâtre traditionnel vietnamien dans le monde
contemporain : situation et perspectives »
VII- Cambodge :
Kim PINUN, Doyen de la Faculté des Arts Chorégraphiques de l’Université Royale
des Beaux-Arts de Phnom Penh, membre de l’Association des Ecrivains khmers :
« Quel avenir pour les arts du spectacle traditionnels cambodgiens ? »
5
VII- Indonésie
Hélène BOUVIER, « Dynamiques théâtrales en Indonésie : le dernier demi-siècle à
Madura »
*
*
*
6