Voir notre Bulletin - Centre

Newsletter
Bulletin
Le 14 novembre 2016 November 14, 2016
Le temps des Fêtes est arrivé!
Le temps des Fêtes est déjà à nos portes et nous profitons
de l’occasion pour vous faire part des différentes activités qui
auront lieu en décembre 2016.
The Holiday Season is already here
The Holiday Season is already here and we take this
opportunity to let you know about different activities that will take
place in December 2016.
Journées d’appréciation et Magie de Minuit
Cette année, les journées d’appréciation sont
du 2 décembre au 4 décembre. La “Magie de Minuit” se tiendra
le 2 décembre. Le Père Noël et Mère Noël seront au rendezvous au centre-ville le vendredi 2 décembre. CommunicAction
offrira du chocolat chaud gratuit pour vous réchauffer au 810
George. Nous vous encourageons à faire jouer de la musique du
temps des Fêtes et à décorer vos vitrines pour une belle ambiance
de Noël pendant la Magie de Minuit et pour les semaines à venir.
Appreciation Days and Midnight Magic
This year, Appreciation Days will take place from
December 2 to December 4. Midnight Magic is on December 2.
Mrs Claus and Santa Claus will be downtown on Friday December
2. CommunicAction will give out free hot chocolate to keep you
warm at 810 George. We encourage businesses to play
Christmas music and decorate display windows for Midnight
Magic and the festive season.
Soirée de Noël à la bibliothèque avec le Père Noël
Le Hearst BIA et la Bibliothèque Publique de Hearst vous
invitent à la Soirée de Noël à la bibliothèque le vendredi 2
décembre de 18h à 19h (sans le Père Noël) et de 19h à 21h (avec
le Père Noël). Vous aurez l’occasion de prendre vous-même une
photo de votre enfant avec le Père Noël. On vous demande
d’apporter une denrée non périssable.
Christmas Party at the Library - Meet Santa
The Hearst BIA and the Hearst Public Library invite you to
the Christmas Party at the Public Library on Friday, December 2
from 6:00pm to 7:00pm (without Santa) and from 7:00pm to
9:00pm (with Santa). You will have the opportunity to take your
own photos of your child with Santa. You are asked to bring a nonperishable food item.
Tirage de $500 - Tirages dans les commerces
En décembre, il y aura 1 tirage de $100 et 3 tirages de $50
le 6 et le 13 décembre. Les tirages seront effectués en direct de
la Radio CINN-FM le matin même à 8h30. Des billets de
participation seront distribués à tous les marchands et pourront
être donnés aux clients à compter du lundi 21 novembre. Veuillez
inscrire le nom de votre commerce derrière vos billets. Nous vous
demandons de donner un billet de participation seulement aux
clients qui font un achat. Vous devez piger un seul billet de
votre boîte et l’apporter au plus tard le lundi avant chaque
tirage ou téléphoner au 705-372-1141 pour donner le nom que
vous avez pigé. Nous vous suggérons de faire vos propres
tirages en magasin. Vous pouvez utiliser les mêmes billets.
$500 Draw - In-Store Draws
In December, there will be one $100 draw and 3 $50
draws on December 6 and December 13. Draws will be held and
broadcasted live from CINN-FM Radio. Participation tickets will
be distributed to all downtown merchants and these can be
handed out as soon as Monday November 21th. Please write
down your business name on the reverse of your tickets. We ask
that you give out draw tickets only to those who make a purchase.
You only have to draw one ticket from your box and bring it at
CommunicAction at the latest on the Monday before each
draw or call 705-372-1141 to give us the name you have
drawn. We suggest that you do your own in-store draws. You can
use the same participating tickets.
Calendrier de Noël
Le calendrier de Noël 2016 est attaché à ce bulletin.
Veuillez l’afficher à la vue du public, afin de nous aider à
promouvoir les activités. D’autres copies du calendrier peuvent
être obtenues à CommunicAction ou sur notre site web hearstbia.com.
Christmas Calendar
A copy of our 2016 Christmas calendar is attached to this
Newsletter. We ask that you post it where people can see it, in
order to promote activities. Other copies of this calendar can be
obtained at CommunicAction or from our website - hearstbia.com.
Stationnement
Nous vous rappelons que le stationnement est gratuit les vendredi
soirs à partir de 18h00 et les samedis toute la journée.
Parking
We wish to remind you that parking is free on Friday nights starting
at 6:00 pm and all day Saturday.
Comité du Centre ville Hearst BIA Downtown Committee
Joyeux Noël et Heureuse Année à tous!
Merry Christmas and a Happy New Year to all!
C.P./P.O. Box 1259, 810 rue George St., Hearst, ON P0L 1N0
www.hearstbia.com - Email: [email protected]
Tel.: (705) 372-1141 - Fax: (705) 372-1788