guide du - Locations de vacances à Samoëns

Transcription

vous présente LE
GUIDE DU
*your guide to the good life!
*
Été / Summer 2013
Il est urgent
de changer de rythme !
It’s time to change your way of life !
Vallée du Haut-Giffre : 100% air pur The Haut-Giffre Valley : 100% fresh air > Page 4
Le village : l’authenticité retrouvée
Treat yourself to an authentic village > Page 18
Nos conseils pour
décompresser en famille
Our advice for chilling out as a family > Page 24
www.samoens.com
officiel
facebook.com/samoens
n vivrlifee
ie
b
l
a
it
p
a
Votre c Discover the good
ÉDITO / EDITO
À Samoëns, chacun
se crée ses souvenirs
de vacances, goûte
à l’art d’être bien
édito
Notre village a su préserver son
âme grâce à un développement
raisonné et un équilibre parfait
entre nature et culture.
On vous y promet de belles
rencontres avec des « gens d’ici »,
des paysages sans limites
et une infinité de plaisirs…
Préparez-vous à vivre à Samoëns,
une multitude d’instants
privilégiés au cœur d’une
montagne douce et saisissante où
sportifs et contemplatifs trouvent
aisément leur bonheur.
Notre objectif : que vous trouviez
dans ce magazine, les recettes du
bien vivre. Et que vous puissiez
revenir chez vous ressourcé,
serein et prêt à lâcher prise !
In Samoëns, everybody
can create their own holiday
memories and enjoy
a sense of well-being
edito
Our village has retained its soul
and character thanks to reasoned
development and a perfect balance
between nature and culture.
We promise that you will meet
“the locals”, drink in boundless vistas
and enjoy an infinity of delights.
When you come to Samoëns, get ready
to experience a multitude of very special
moments in the heart of a mountain
range as gentle as it is striking, peaks
that appeal to everybody, whether they’re
always on the move or prefer to sit
quietly and think.
Our aim is to produce a magazine
that is a lifestyle guide, with all the hints
and tips you need to get the most out of
life so that you can return home again
invigorated, calm and ready to relax!
Make the best of your holiday and have
a great time in Samoëns, the place where
lifestyle reigns supreme.
Profitez-en et bonnes vacances à
Samoëns, votre capital bien vivre.
FLASHER
le code avec votre
smartphone pour accéder
à plus d’information
Scan the code with
your smart phone
to get more information
2
www.samoens.com
sommaire
Samoëns
20
Le village
22
Jardin botanique
The village
summary
4
Escapades
6
Vallée du Haut-Giffre
The upper giffre valley
24
Retrouvailles
Being together
34
Randonnée
et haute montagne
26
Famille plus
38
28
La base de loisirs
38
30
Détente
40
32
Gastronomie
8
10
Escapade
Walking and alpinisme
Remontées
mécaniques
et refuges
Lift and refuges
Autres activités
de montagne
12
Other mountain
activities
14
VTT
16
Eaux vives
Botanical garden
Famille plus label
Leisure complex
Well-being
Nos bonnes
adresses
Useful addresses
SOMMAIRE / SUMMARY
18
Transports
Office
de tourisme
Tourist Office
Hébergements
Accommodation
Locations
de particuliers
à particuliers
Gastronomy
52
Chalets and
apartments for rental
Mountain biking
Le bien vivre
se vit sur
Water sports
3
heures par
Rester assis plus de 6
e de vie de 20%
jour réduit l’espérancday seated
n 6 hours per
Spending more tha
ectancy by 20%
reduces your life exp
Society
Source : American Center
Bougez plus !
Get moving!
Des dizaines de kilomètres d’itinéraires randonnée balisés
s’offrent à vous pour mille possibilités de balades
tranquilles ou sportives. Prenez un bon bol d’air en famille,
avec les yeux pleins d’une nature éblouissante !
Hundreds of kilometres of walking tracks offer you a huge range of relaxed
or athletic walking options to choose from. Take a breath of fresh air as a family
and surround yourself with awe inspiring natural landscapes.
E
Sentiers de proximité, chemins
d’accès aux refuges, expéditions
en haute montagne ? Tout est
possible en Haut-Giffre où la
montagne s’adresse tout aussi bien
au promeneur du dimanche qu’au
randonneur aguerri. Que diriezvous d’un joli détour par le versant
ensoleillé du bourg ?
4
Au départ de la place des Dents
Blanches, il suffit de se laisser guider
par le balisage, de longer le mur
d’enceinte du jardin botanique
puis de gagner les prairies de fauche
et la hêtraie avant d’atteindre le
charmant hameau de Chantemerle
où il est possible de faire une halte.
Et pourquoi ne pas poursuivre
ensuite sur sa lancée pour filer sur
n terres septimontaines, la montagne se
grimpe, se randonne, s’excursionne, se sillonne,
s’époumone, s’arpente, se galope, se respire, se
crapahute, se chemine... À pas de sénateur ou en petites
foulées, mains dans les poches ou sac aux dos, en roue
libre ou sur le grand braquet, les chemins et les
sentiers se parcourent en tous sens et se déclinent en
une multitude de variantes et de circuits propres à
la découverte, à l’évasion, au dépaysement, à la
rêverie, à la pause casse-croute. Belle cascade
d’escapades à en perdre haleine comme pour mieux
faire le vide dans sa tête et profiter à fond de cette
nature tout juste effleurée de la pointe des pieds.
le sommet débonnaire de la
Bourgeoise ? À 1 700 mètres, le
regard embrasse d’un seul coup
d’œil la vallée du Haut-Giffre et
reste pantois d’admiration devant
le massif du Mont-Blanc posté au
second plan. Sur le versant opposé,
les refuges accueillent à bras ouverts
les marcheurs fourbus.
Quoi de mieux que de s’ étancher
le gosier confortablement assis au
beau milieu d’une montagne
ensorcelante de beauté ?
Escapades / Escapade
D’escapades en balades,
de promenades en galopades
Escape the everyday and enjoy the great outdoors
Here in Samoëns the mountains are for climbing, hiking, breathing,
galloping, scaling, rolling, hanging and squealing with joy!
Whether exploring with little steps taken by little legs, with serious
strides, or fully equipped to ride or climb; innumerous paths are
open to you. Explore up, down, along, across and inside the
mountains at your own pace, and in your own style. The Alps are
yours to see, hear, taste, touch and smell…
From gentle walking paths to
refuge access trails and high
mountain expedition routes, the
range and variety of itineraries
available around Samoëns
means there’s something to suit
walkers of every level of fitness
and experience. Why not try a
simple walk on the sunny slopes
by the village? From the Dents
Blanches square, just follow the
signs to the charming hamlet of
Chantemerle. Continue on the
same trail to reach the top of
the Bourgeoise mountain at
1700m, from where you can
take in a magnificent panorama
over Samoëns all the way to
Mont Blanc. In the mountains
facing you are the Folly, Golèse
and Bostan refuges, waiting with
arms wide open to provide a
cosy rest-stop for tired walkers.
5
La vallée du
Haut-Giffre
The upper Giffre valley
Cet été, vous avez rendez-vous
avec la nature
A la recherche d’ espaces vierges à explorer, de sites
exceptionnels, d’infinies possibilités de randonnées,
d’ observer la faune... ? Ne cherchez plus, et bienvenue
en vallée du Haut-Giffre.
Véritable trésor de merveilles, située entre le Lac Léman
et le Mont-Blanc, point de passage du GR5, elle vous
offre un panorama de sites naturels à visiter absolument.
Retrouvez calme, tranquillité et un espace préservé
dans la réserve naturelle Sixt-Passy, située sur la
commune de Sixt-Fer-à-Cheval.
Le cirque du Fer à Cheval est également un
incontournable et le point de départ de nombreux
randonneurs. Ces derniers, en compagnie d’un guide
de haute montagne ou un accompagnateur, pourront
relever le défi de l’un des tours au départ de la vallée :
Tour des Fiz, Tour du Haut-Giffre, Tour des Dents
Blanches...
Vous pourrez faire étape dans l’un des nombreux
refuges présents sur les différents parcours : un dépliantguide est proposé à l’Office de Tourisme pour vous
familiariser avec la vallée, ses circuits, ses principaux
sites et les refuges qui vous accueillent tout au long
de l’été.
This summer,
make a rendez-vous with nature!
If you’re in search of clean air, wide open spaces, stunning
panoramas and natural wonders on a huge scale, look
no further - the upper Giffre valley offers all of this
and more.
A veritable treasure trove of natural marvels, the Giffre
valley is situated between lake Leman and Mont Blanc,
on the famous GR5 route. Offering a list of spectacular
natural sites to visit, it’s a must-do!
Find yourself again in the peace and calm of the SixtPassy nature reserve, in the commune of Sixt-Fer-àCheval.
The Fer-à-Cheval cirque, with its awe-inspiring horseshoe
cliffs, is a sight to behold and also an ideal place to
explore if you like highly scenic hiking. In the company
of a professional guide you can explore renowned walking
tracks in the area, such as the Tour des Fiz or the Tour
du Haut Giffre.
You can stop off in one of the many mountain refuges
that are scattered amongst the different walking routes,
and a brochure outlining all the walks, refuges and
major sights to see in the upper Giffre valley is available
free of charge at the Tourist Office.
Retrouvez notre carte randonnée
en flashant ce code
6
Scan this code to see our hiking map
The Haut-Giffre valley
offers 480km of walking
in total freedom!
vallée du Haut-Giffre / THE Upper Giffre Valley
La vallée du Haut-Giffre
c’est 480 km de randonnées
en toute liberté !
7
À chacun
sa montagne
To each their own mountain
Se promener en famille,
en pleine nature : des balades
faciles à portées de tous.
Pour vos randonnées autour de Samoëns, vous n’avez
pas forcément besoin d’un immense sac et d’une forme
à toute épreuve. Vous pouvez emmener toute la famille,
même les plus jeunes, en choisissant la formule adaptée.
Par exemple, la balade avec des ânes rend la promenade
plus vivante, tout en délestant les randonneurs de leurs
bagages. En plus, le sympathique animal pourra porter
sur son dos les petits qui seraient trop fatigués en fin
de parcours. Dans le même esprit ludique, des
promenades thématiques permettent à tous de
découvrir la montagne tout en s’aérant l’esprit :
découverte de la faune... Des activités parfaites pour
changer de rythme de vie, le temps d’une après-midi.
Enjoy walking as a family in the great
outdoors : easy walks accessible to
everyone.
Hiking the mountains around Samoëns doesn’t need to
involve a big backpack and a great level of experience.
You can enjoy great walks as a family, even with young
children, simply by choosing the right itinerary. Walking
with a pack donkey is a memorable way to explore the
mountains without carrying baggage, or without little
ones needing to exert themselves. A range of fun themed
walks will open up a whole new world of discovery to
adults and children alike. Why not try spotting mountain
fauna? Walking is the ideal way to change your pace of
life in the course of an afternoon.
8
À l’assaut des montagnes
pour se dépasser : faites confiance
à nos experts !
Vous êtes un sportif aguerri, un passionné de la
montagne ? Spécialistes dans leur domaine, nos guides
vous emmèneront au bout de vous-même pour des
sorties d’exception. Alpinisme en initiation ou en stage
pour côtoyer les sommets mythiques, raids glaciaires
ou via cordata, activité à mi-chemin entre la via ferrata
et l’ escalade, pour retrouver les sensations des « anciens »
de la montagne...
L’ environnement montagnard autour de Samoëns,
riche en challenges, est un lieu idéal de pratique et de
perfectionnement pour les amoureux de sensations.
Get into the mountains and challenge
yourself with the help of an expert !
If you’re a active person who enjoys alpine activities,
Samoëns’specialist guides are the key to creating
extraordinary outdoor experiences. Get intimate with
the high mountains during a mountaineering initiation
or glacial hike, or for a taste of what mountaineering
was like in the old days, why not try Via Cordata; which
is a challenging combination of Via Ferrata and rock
climbing techniques. If you’re looking for an outdoor
challenge then Samoëns is the right place!
C’est bien loin de la Haute-Savoie qu’ont été développées
des disciplines mêlant le bien-être physique et mental,
telles que la marche afghane ou la marche nordique.
La marche afghane, en vous proposant de synchroniser
vos pas et votre respiration, permet de créer une
suroxygénation qui crée une sensation de bien-être.
Davantage sportive tout en étant accessible à tous, la
marche nordique, créée dans les pays scandinaves,
développe l’endurance tout en tonifiant le corps.
Découvrez également une idée de sortie originale et
instructive : une balade en pleine nature avec cueillette
de plantes aux vertus médicinales ou culinaires,
accompagnée par une botaniste.
Infos pratiques Useful information
Familles / Family
Randonnée pédestre / Walking
Tarif : Adulte (1/2 journée) : de 15 à 20 €
Adulte (jour) : de 24 à 29 € - Enfant
(1/2 journée) : de 10 à 16 € - Enfant (jour) :
19 à 23 €. Tarif groupe sur demande.
Price : Adult 1/2 day : from 15 to 20 € - Adult
(day) : from 24 to 29 € - Child (1/2 day) :
from10 to 16 € - Child (day) : from
19 to 23 €
K6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
www.guidesmontagnes.com
m6 Cairn
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
K8 Nunayak
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74
+33 (0)6 75 72 84 21
www.nunayak.com
L6 Suivez
la trace
Tél. : +33 (0)6 18 63 67 08
www.suivez-la-trace.com
l5 ZigZag
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Balade avec des ânes
Walking with a donkey
Tarif / Price : Adulte de 20 à 27 €
Enfant de 15 à 24 € / Adult from
20 to 27 € - Child from 15 to 24 €
I7 Anes
du Haut Giffre
Tél. : +33 (0)6 26 97 59 54
www.anesduhautgiffre.com
At one with nature and with yourself :
a new way to experience alpine walking.
Developed far from the Haute Savoie, Afghan walking
and Nordic walking are special techniques that bring
together walking and wellbeing. Afghan walking revolves
around the synchronisation of your breathing and
footsteps, bringing about a state of over-oxygenation
that makes you feel great. Nordic walking was born in
Scandinavia and helps to develop endurance while
toning your whole body’s muscles. For a different kind
of outing, you can also learn about plants and their
fascinating range of medical and culinary uses with the
guidance of a trained botanist.
K6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
M6 Cairn
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
Experts / Advanced
Ascension du Mont Blanc
l8 Guides
Grand Massif
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09
+33 (0)6 76 83 18 07
www.guides-grandmassif.com
l5 ZigZag
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Via Cordata Alpina
/ Via Cordata Alpina
Tarif / Price : 2 jours 800 €* 1 à 2 pers
/ 2 days, 1 to 2 people 800 €*
Tarif / Price : Groupe adulte : 310 €
(pour 3 personnes - journée) - Adulte (jour) :
100 € (en collectif) / Group adult : 310 € Adult (day) : 100 €
Initiation à l’Alpinisme
k6 Bureau
High moutain
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
Introduction to Alpinism
Tarif / Price : Adulte (jour) : 330 €*
Adult (day) : 330 €*
Randonnée glaciaire / Walking on
a glacier : Tarif / Price : Adulte (jour) :
85 €* / Adult (day) : 85 €*
Stage montagne / High mountain
training
Tarif / Price : Engagement journée : 290 €
maxi 6 pers - 1/2 journée à la personne :
35 € adultes et 30 € enfants / One day :
290 € maxi 6 pers. - Half day per pers. :
35 € adults and 30 € child*
* remontées mécaniques non incluses Tarifs groupe sur demande / Lift passes
not included.
k6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
M6 Cairn
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
RANDONNÉE et haute montagne / Walking and alpinisme
En harmonie avec la nature
et avec soi : une autre façon
d’appréhender la marche.
Bien-être / Well-being
Marche afghane / Afghan walking
et Marche sensorielle / Sensory
walking experience
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : 24 € Adulte (jour) : 36 € - Enfant (1/2 journée) :
9 € - Enfant (jour) : 12 € - Adult 1/2 day :
24 € - Adult (day) : 36 € - Child (1/2 day) :
9 € - Child (day) : 12 €
-
Quintessence
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64
www.nature-quintessence.fr
Marche nordique / Nordic walking
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : 25 €
- Adult 1/2 day : 25 €
k6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
9
Découvrez
la montagne
autrement !
A new way to discover
the mountainS!
De 700 à 2 120 mètres :
changez d’air
Depuis déjà plusieurs années, les remontées
mécaniques empruntées par les skieurs en hiver
reprennent du service en été. Le départ s’effectue au
Grand Massif Express et en huit minutes, après un
beau panorama sur le village, vous voilà à 1600
mètres d’altitude. Et déjà, vous ressentez qu’ici, la
nature est reine.
En été, les fondus de VTT et autres promeneurs
à la recherche d’air frais reprennent leurs droits
sur les pentes, désormais d’un vert éclatant.
Que votre but soit d’y vivre d’intenses sensations de
vitesse, de partir en randonnée, d’observer, ou tout
simplement se restaurer en altitude. Avec un peu de
chance, vous pourriez bien assister à des départs de
parapente, qui ont lieu tout au long de la saison d’été
au Plateau des Saix.
From 700 to 2 120m :
a breath of fresh air
In the last few years the lift system used by skiers in
winter has also opened for use in summertime. Jump
aboard the Grand Massif Express gondola to enjoy a
stunning panoramic view of the village, and in just
8 minutes you’ll find yourself at 1600m altitude. Step
out onto the mountain top and you’ll immediately
feel it - here Mother Nature is queen.
In summertime, mountain bikers and hikers take their
turn to experience the mountains. Whether you’re
looking for a tranquil alpine walk or an adrenalinfilled descent on two wheels, the mountains are yours
to enjoy. You can even appreciate them from above
with a paraglide flight from the Plateau des Saix.
10
Les refuges :
l’esprit montagnard
et la convivialité
L’ été est également le temps des refuges, qui réouvrent
leurs portes à tous les randonneurs pour des moments
conviviaux, en toute simplicité. De la balade familiale
à la sortie de plusieurs jours, au milieu des alpages,
le dépaysement est de mise. Dans ces lieux préservés,
accessibles à partir d’une heure de marche et offrant
souvent des panoramas étonnants, il ne sera pas rare
d’apercevoir bouquetins et marmottes... Avant de
déguster un plat typique dans une ambiance
chaleureuse et surtout d’échanger avec le gardien de
refuge qui sera ravi de partager son expérience avec
vous.
Mountain refuges :
Enjoy the alpine spirit
The arrival of summer brings the opening of mountain
refuges, where walkers come together to share their
love of the mountains in a spirit of conviviality and
utter simplicity. Whether you’re on a gentle family
walk or an overnight hike, you’ll enjoy the feeling of
being a million miles from the rest of the world.
Accessible from an hour’s walk, mountain refuges are
great stopping points where you can eat local specialties
in a friendly environment.
Useful information
Balades en montagne avec
les remontées mécaniques
Walks in the mountains
with the help of skilifts
Tarif / Price : 1 montée ou descente ou aller-retour adulte,
enfant : 6,50€ - 1 A/R pour les 2 remontées (Télécabine
du Grand Massif Express + Télésiège de Chariande Express) :
10€ - 1 trip (single or return), adults, children: 6,50€ - 1 trip
(return) for both lifts: 10€
l8 Domaine
skiable de Flaine et du Giffre
Tél. : +33 (0)4 50 90 40 00
www.grand-massif.com
Les refuges / Shelters
Tarifs : Nuitée (/pers.) : de 10 à 17 € - Restauration possible
le midi pour les promeneurs gourmands. - 1/2 pens. (/ pers.) :
de 27 à 55 €
Prices : one night (/ person) : from 10 to 17 € - Local specialities
are available at midday - Half board: (/ person) from 27 to 55 €.
Refuge
Gîte du lac de Gers
Tél. : +33 (0)4 50 89 55 14
+33 (0)6 82 51 44 14
Refuge Alfred Wills
Tél. : +33 (0)6 70 63 12 45
(En saison)
[email protected]
www.refuge-wills.com
Refuge de Bostan
Tél. : +33 (0)4 50 90 10 94
+33 (0)6 10 22 12 89
[email protected]
www.refugedebostan.com
Refuge
de Chardonnière
Tél. : +33 (0)6 81 35 67 34
(Refuge)
+33 (0)4 50 90 11 40
(Hors saison)
[email protected]
Refuge
de Grenairon
Tél. : +33 (0)4 50 34 47 31
[email protected]
www.grenairon.com
Remontées mécaniques et refuges / Lift and refuges
Infos pratiques
Refuge de la Golèse
Tél. : +33 (0)4 50 90 59 53
(Refuge)
+33 (0)4 50 34 91 28
(Hors saison)
[email protected]
www.refuge-golese.com
Refuge
de la Vogealle
Tél. : +33 (0)6 20 60 91 40
(Valable toute l’année)
+33 (0)4 58 00 14 85
(en saison)
[email protected]
www.refugedelavogealle.com
Refuge de Sales
Tél. : +33 (0)4 50 34 47 01
www.refugedesales.com
Refuge du Folly
Tél. : +33 (0)4 50 90 10 91
(Refuge)
[email protected]
www.refuge-du-folly.com
Refuge les Fonts
Tél. : +33 (0)4 50 34 12 41
(Refuge)
[email protected]
www.lesfonts.com
Retrouvez notre carte VTT
en flashant ce code.
Scan this code to see
our moutain biking map
11
Gravir autrement
la montagne
Parcourez la montagne de mille-et-une façons,
à petits pas ou à grandes envolées... chacun son
rythme !
Avec ses multiples possibilités et niveaux, l’escalade
fait appel à la réflexion tout comme à la souplesse
et c’est progressivement que vous atteindrez votre
objectif. Découvrez ou pratiquez ce sport qui oxygène
les poumons tout comme la tête. En plus, il est
accessible à toute la famille.
Encore plus ludique, les amateurs de quad peuvent
s’en donner à cœur joie dans des kilomètres de
sentiers. Que le petit bolide soit loué ou que vous
optiez pour une sortie accompagnée, en famille ou
entre amis, les sensations et l’ambiance sont garanties...
Vous avez une âme d’aventurier, vous êtes un passionné
de découvertes ? La spéléologie vous permet de
fouler avec un guide un milieu fascinant,
habituellement bien caché : les cavités souterraines.
Saviez-vous que Samoëns abrite le second gouffre
le plus profond de France, le gouffre Jean-Bernard ?
Pour prendre un peu de hauteur, tentez la via ferrata.
Accessible à un large public et de niveau variable,
c’est l’occasion de voir de beaux panoramas, bien
accroché à la montagne, tout en faisant du sport.
Encore plus haut : faites le “grand saut” ! Des baptêmes
et stages de parapente vous sont proposés tout au
long de l’année, vous offrant une vue imprenable de
la vallée et de sacrés souvenirs, tout comme le baptême
en hélicoptère, un rêve que vous pourriez bien
réaliser bientôt près de Samoëns...
12
Alors, qu’attendez-vous ?
Climb mountains in a whole new way
Explore the mountains’ thousands of facades. From
beginner steps to awesome abseils, everyone can go
at their own pace.
With a range of levels and options to choose from,
rock climbing requires both mental and physical
strength and flexibility in order to attain your goal.
Whether you’re discovering it for the first time or
practicing it as your passion, climbing offers great
exercise for both the body and mind. It’s a challenge
the whole family can enjoy together.
Even more fun, quad biking opens up kilometres of
wild mountain trails for you to explore. Rent a quad
bike and enjoy a guided tour with your family or
friends. Great sensations and lots of fun are guaranteed!
Those with adventurous spirits will adore caving. This
thrilling sport allows you to explore fascinating
underground terrain with a guide. Did you know that
Samoëns is home to France’s 2nd deepest cave, the
gouffre Jean-Bernard? A whole world of hidden
underground caverns awaits!
To see the world from a height, why not try a Via
Ferrata. A sport combining walking and rock climbing,
it is challenging but accessible to almost everyone.
You’ll enjoy fantastic panoramas while safety attached
to the mountain face.
Climb even higher and take the ultimate leap of faith!
Tandem paraglide flights and learn-to-fly courses are
available all year around. Take in an impressive view
of the Alps from above and take home some incredible
memories. Or why not do it in style with a panoramic
alpine heli-tour!…
So what are you waiting for?
Escalade / Rock climbing
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 35 à 45 € - Adulte (jour) :
de 300 à 330 € (prix pour 2 pers.) - Enfant (1/2 journée) : de 30
à 40 € - Tarif groupe sur demande. Possibilité de stage / Adult
1/2 day : from 35 to 45 € - Adult (day) : from 300 to 330 € Child (1/2 day) : from 30 to 40 €. Special rates for groups.
K6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
M6 Cairn
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
l8 Guides
Grand Massif
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09 | +33 (0)6 76 83 18 07
L5 ZigZag
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Quad / Quad biking
Tarif / Price : Adulte de 50 à 115 €. Quad famille : Tarif spécial
pour les familles / Adult from 50 to 115 €. Special rates for
families.
l7 J’aime
Sport
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20
www.jaimesport.com
M6 Cairn
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
l8 Guides
Grand Massif
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09 | +33 (0)6 76 83 18 07
K8 Nunayak
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21
www.nunayak.com - http://alpes-rafting.com
L5 ZigZag
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Baptême d’hélicoptère
Helicopter flights
Tarif / Price : De 190€ à 290€ - From 190€ to 290€
HP Mont-Blanc
Hélicoptères
Tél. : +33 (0)4 50 74 22 44 | +33 (0)4 50 98 78 00
www.mbh.fr
Vol en parapente / Paragliding
Tarif / Price : Adulte de 65 à 160 € (selon la durée)
Enfant : de 60 à 75 € - Stage : de 480 à 550 €. Tarif groupe
sur demande / Adult from 65 to 120 € Child : from 60 to 75 €
Courses from 480 to 550 €. Special rates for groups.
l8 AirOne
Spéléologie / Potholing or caving
Parapente - Didriche Erwan
Tél. : +33 (0)6 85 74 03 87
[email protected]
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 40 à 52 € - Enfant (1/2
journée) : 37 € (en collectif par personne) / Adult 1/2 day : from
40 to 52 € - Child (1/2 day) : 37 €
I7 Pégase
K6 Bureau
K9 Les Tontons Volants
M6 Cairn
L5 ZigZag
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
Autres activités de montagne / Other mountain activities
Air Samoëns
Tél. : +33 (0)4 50 34 95 80 | 06 07 14 94 24
www.parapente-samoens.com
Tél. : +33 (0)6 20 30 75 53 | +33 (0)4 50 89 82 30
www.samoens-parapente.com
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
L5 ZigZag
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Via ferrata / Via ferrata
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 35 à 50 € - Adulte (jour) :
80 € - Enfant (1/2 journée) : 40 € (à partir de 8 ans) / Adult 1/2
day : from 35 to 50 € - Adult (day) : 80 € - Child - from 8 years
old (1/2 day) : 40 €
K6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
Semaine
multi-activités /
multi-activity week
née) : de 148 à 188 €
Tarif / Price : Enfant (1/2 jour
€
(1/2 day) : from148 to 188
d
Chil
/
€
199
à
187
Adulte : de
€
199
Adult : from 187 to
des Guides
nes.com
12 - www.guidesmontag
Tél. : +33 (0)4 50 34 43
K6 Bureau
K8 Nunayak
Tél. : +33 (0)4 50 93 86
www.nunayak.com
74 - +33 (0)6 75 72 84
21
13
VTT
Mountain
biking
Des pistes de VTT
descendant...
au top !
Terrain de jeu par excellence pour les
passionnés de VTT, la montagne offre
ses pentes vertigineuses et ses terrains
escarpés à perte de vue... Le panorama
en plus. Dans la vallée du Haut-Giffre,
les VTTistes amateurs et confirmés
ont à leur disposition des tracés dont
la qualité a été confirmée par les
compétiteurs la coupe de France Enduro
Series.
Mountain biking trails mean
kilometres of fun!
An insane natural playground awaits
mountain biking enthusiasts in Samoëns,
where the mountains provide steeps and
forest trails accompanied by awesome
alpine views. In the Haut-Giffre valley,
mountain bikers of all levels can enjoy
trails ridden by competitors in the France
Enduro Series.
14
Affinez votre technique
dans la Vallée
du Haut-Giffre.
Cet été encore, les remontées
mécaniques sont ouvertes et
permettront à tous les aficionados de
s’essayer aux pistes spécialement
aménagées pour eux. Si vous souhaitez
découvrir facilement les pistes de la
Vallée du Haut-Giffre et du Grand
Massif, des sorties accompagnées sont
proposées par des amoureux du VTT
qui connaissent les lieux sur le bout
des doigts. Pour s’initier ou se
perfectionner à cette discipline qui
allie vitesse, sensations et réflexes, une
école VTT a vu le jour à Samoëns, et
l’aire de VTT des Beules ouvre ses
circuits ludiques en libre accès.
Refine your style in the
Upper Giffre valley
Once again, this summer the lifts are
open to feed the downhill desire of
mountain biking aficionados. Summer
trails designed especially for mountain
bikers are everywhere, and if you’d like
help exploring the area, a day out with
a qualified guide is just the ticket. For
beginners and those looking to perfect
their technique, mountain biking schools
are now available in Samoëns. You can
also try out the new “Beules” trial riding
area, free of charge.
Sorties accompagnées en VTT
Mountain biking with a guide
Tarif / Price : Offre complète : location et accompagnement.
Adulte de 18 à 50 € - enfant de 8 à 25 €. Tarif groupe sur
demande / Adult from 24,20 to 50 € - child from 18,90 to
24,20 €. Special rates for groups.
L6 Anthonioz
Ski
Tél. : +33 (0)4 50 34 93 67
www.anthonioz-ski.com
k6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
VTT / Mountain biking
Topo e
en vente t cartes
à
ou dans l’office
les
commerc
es.
L7 J’aime
Sport
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20
www.jaimesport.com
k9 X’Trême
Glisses
Tél. : +33 (0)4 50 89 82 30
www.xtremeglisses-samoens.com
Aire de loisirs VTT des Beules
Mountain biking and trial riding area
n8 o8 Les Beules
Tarif / Price : Accès libre / Free
École VTT du Bike School
Mountain biking school
Tarif / Price : Grand Massif - 1/2 journée : 25€ inclus casque
et protections / Grand Massif half day : 25€ Helmet and
protective clothing included
k9 Ecole
MCF
Tél. : +33 (0)6 76 04 26 89 | +33 (0)4 50 89 82 30
[email protected]
Pistes VTT descendant du Grand
Massif / Downhill mountain biking trails
in the Grand Massif
Tarif / Price : 1 montée ou descente ou aller-retour adulte,
enfant : 6,50€ - 1 A/R pour les 2 remontées (Télécabine du
Grand Massif Express + Télésiège de Chariande Express) :
10€ / 1 trip (single or return), adults, children: 6,50€ 1 trip (return) for both lifts: 10€
L5 Domaine
skiable de Flaine et du Giffre
Tél. : +33 (0)4 50 90 40 00
www.grand-massif.com
La Coupe de France
d’Enduro Series
Du 22 au 23 juin
de VTT regroupant
Compétition nationale et européens. The 2013
ais
nç
fra
ract mountain
300 coureurs
Championship will att
Enduro Series French nce for two days of racing
bikers from all over Frapes of the Upper Giffre Valley.
on the challenging slo
15
Eau
Water
Q
uoi de mieux en plein été que de se frotter aux eaux fraîches
d’une rivière ? Et lorsque l’on peut le faire en famille et entre
amis, c’est encore mieux. Découvrez les nombreuses activités aquatiques
et « eaux vives » : il y en a pour tous les goûts.
Water
What could be better in the summertime heat than splashing through
a chilly mountain river? That you can enjoy it with family and friends
makes it even better! Discover a range of aquatic and “white water”
activities – there’s something to suit every taste.
La rivière du Giffre qui borde et traverse le village
est le théâtre de nombreuses sorties de rafting. Aux
beaux jours, on y voit régulièrement des familles
goûter aux sensations de cette embarcation gonflable
où peuvent s’installer 8 personnes. Pour découvrir
les plaisirs de la rivière de façon plus poussée, le
cano-raft est tout indiqué. Insubmersible, réservé
aux plus de 12 ans, ce canoë pneumatique pour
2 personnes vous fera vivre davantage de sensations.
Pour une aventure de glisse aquatique en solo,
l’airboat, vif et léger, s’impose comme le choix idéal.
L’hydrospeed est une alternative intéressante à ces
sports : vous entrez vous-même dans l’eau et vous
dirigez à l’aide d’un flotteur. Physiquement, le ressenti
est donc totalement différent !
Pour une sortie pleine de fraîcheur et d’aventure,
alliez escalade, spéléologie et randonnées en une
seule discipline : le canyoning. Vous progresserez
accompagné d’un guide lors d’une excursion 100%
nature au milieu des cascades.
16
Vous avez toujours rêvé d’essayer le ski nautique ?
Vous êtes à l’endroit idéal: c’est sur un plan d’eau
privé, à proximité du village, que vous avez la
possibilité de tenter le slalom !
The Giffre river flows around and through Samoëns,
offering a range of rafting options. On hot summer
days you’ll see families squealing with delight as they
descend the river on inflatable 8-place rafts. Adventure
seekers battle the rapids on canoe-rafts, which are
unsinkable dual-place rafts for those 12 years and
over. Those in search of a solo descent enjoy the
independence of “airboating” in an inflatable singleplace canoe, where aquatic adrenalin is guaranteed!
Hydrospeed is a fantastic addition to the world of
white water sports. You float down a river on your
own with the help of a body board, in and amongst
the rapids, so the feeling is totally different!
For a fresh, adventure-filled outing, you can combine
rock climbing, caving and hiking in one single sport
- canyoning! With the help of an expert guide you’ll
jump, slide, swim and abseil down a natural canyon,
filled with waterfalls and fun.
Have you always wanted to try waterskiing ? You’re
in the right place! On a private lake not far from the
village, you can try slalom waterskiing amongst experts.
Airboat / Airboat
Canyoning
Tarif / Price : adulte de 32 à 65 € selon le parcours - enfant :
de 28 à 32 € - Tarif groupe sur demande. Adult from 32 to 65 €
Child from 28 to 32 €. Special rates for groups.
Tarif / Price : Adulte de 42 à 68 € - Enfant de 36 à 65 €.
Tarif groupe sur demande / Adult from 42 to 68 €
Anook - Trappeur des neiges
Tél. : +33 (0)6 25 70 37 08
www.randonnee-raquette-repas-yourte-haute-savoie.com
Tarif / Price : possibilité d’un repas sous la yourte : 20 €
-
K6 Bureau
des Guides
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12
Canoraft / Inflatable canoeing
Tarif / Price : adulte de 34 à 40 €. - enfant de 28 à 34 €.
Tarif groupe sur demande - adult. from 34 to 40 €
Hydrospeed / Hydrospeed
Tarif / Price : Adulte de 34 à 44 € - Enfant de 28 à 39 €
Tarif groupe sur demande / Adult from 34 to 44 €
M6 Cairn
Rafting / Rafting
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03
www.cairn-fr.com
K8 Nunayak
Tarif / Price : Adulte : de 30 à 65 € - Enfant : de 26 à 28 €
Adult from 30 to 65 € - Child from 26 to 28 €
L5 ZigZag
Prestataires communs aux activités ci-dessus
Those following providers supply these activities.
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10
www.zigzagski.com
Anook - Trappeur des neiges
Tél. : +33 (0)6 25 70 37 08
www.randonnee-raquette-repas-yourte-haute-savoie.com
Tarif / Price : possibilité d’un repas sous la yourte : 20 €
-
Ski nautique / Water skiing
Tarif / Price : Nous consulter. - Consult us.
m6 Roland
Eaux vive / water sports
p8 Ecolorado
Gay - Ski Set - Ski Services
Tél. : +33 (0)6 15 77 11 44 | +33 (0)6 20 54 40 97
[email protected]
Tél. : +33 (0)4 50 34 45 26 | +33 (0)6 81 68 79 46
www.ecolorado-rafting.com
l7 J’aime
Sport
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20
www.jaimesport.com
K8 Nunayak
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21
éjournez
S
avec votre handicap
Samoëns a identifié pour vous toute l’offre
touristique adaptée en matière d’hébergements,
de restaurants, de services publics, d’activités
sportives et culturelles, de commerces et de
services de santé... afin de vous accompagner
dans l’organisation de votre séjour. Profitez
de vos vacances tout en conciliant plaisir et
facilité d’accès. Retrouvez ces informations
sur notre site internet www.samoens.com
Demandez vite notre brochure « Samoëns
pour tous », disponible à l’Office de Tourisme
et téléchargeable sur notre site internet. Vous
y retrouverez toute l’offre touristique qui
convient à votre handicap.
Mille et une cimes
06 83 19 16 14
www.milleetunecimes-samoens.com
Via ferrata, escalade, canyoning…
Samoëns for the disabled
Samoëns has located the best accommodation,
restaurants, public services, sports and cultural
activities, shops and healthcare services just
for you, to help you organise your stay. Get the
best out of your holiday and enjoy yourself
thanks to these easy-to-access facilities. You
can also check out the information on our
website: www.samoens.com Contact the Tourist
Office today and ask for our “Samoëns for All”
brochure, or download it from our website.
You’ll find the most accessible amenities and
services, whatever your disability.
Samoëns handi-glisse peut vous aider
dans l’organisation de votre séjour et vous
propose des activités : cimgo, sorties en
fauteuil tout terrain, joëlette, FTT électrique…
The Samoëns Handi-glisse Association
can help you organise your stay.
SAMOËNS HANDI-GLISSE
06 80 66 55 60 - 06 17 93 62 72
www.samoens-handiglisse.com
[email protected]
[email protected]
17
Le
village
de Samoëns
Le charme discret
d’une belle harmonie
18
Au pied de la grenette aux solides
colonnes de calcaire gris, les petits
pavés posés en écailles de poisson
pourraient presque faire penser
aux antiques revêtements de la
chaussée parisienne. Mais pour
qui pose le pied sur le sol
septimontain, cette évocation de
la vie trépidante de la capitale ne
fait pas long feu. La silhouette
imposante et rassurante du tilleul
planté en 1438 offre aux passants
sa frondaison rafraîchissante d’où
s’échappent durant les soirées tièdes
de juillet de doux effluves
odoriférants. Sur la margelle
entourant son tronc de 8 mètres
de circonférence, on peut s’y asseoir
en toute tranquillité et jouir du
spectacle de cette place piétonne
bordée sagement par son église
romane, son château de la tour, ses
maisons bourgeoises aux balcons
en fer forgé contrastant avec les
galeries et les palines en bois des
fermes alentours.
Au second plan, la fière silhouette
du Criou dont le sommet culmine
à 2 200 mètres, ressemble à un
géant immobile chargé de veiller
à la sérénité du bourg. Au pied des
montagnes du Giffre, la beauté ne
se décrète pas, elle se décline naturellement entre forêts et alpages
verdoyants, entre coquets hameaux
et chemins vicinaux, entre fontaines
et bassins sculptés, entre chalets
et vieux mazots. Le flâneur aura
tôt fait d’y adhérer en partant à la
découverte du jardin botanique
idéalement implanté au cœur du
village. De l’autre coté de ce jardin,
les boutiques aux vitrines
décorées invitent le passant à y
pénétrer en toute décontraction.
Drôle de sensation d’être accueilli
non comme un simple client
mais comme une personne
de connaissance. Une sorte
d’authentique contrat de
confiance pardi !
Sous les parasols des terrasses
des cafés et des restaurants,
vacanciers et autochtones se
côtoient en toute amitié. En terres
s ept imont aines p oint de
mondanités mais partage assuré.
Les conversations s’entremêlent et
l’on parle du pays dans des bruits
cristallins de verres entrechoqués.
On se moque gentiment et l’on rit
sans l’ombre d’une arrière-pensée.
Sur la scène dressée au beau milieu
de la place, des musiciens de jazz
entonnent un swing au rythme
enivrant. A Samoëns les bonnes
notes se bousculent à qui mieuxmieux sur la portée d’un été décliné
en clé de soleil.
SAMoëns
85% des états de stress de la vie
sont dus à l’accélération style
85% of stress is caused by an
accelerated life
French Ministry of Health
Source : Ministère de la santé /
Changez
de rythme !
Change your pace of life!
Retrouvez la vie d’un village et savourez-en tous
les bons moments. Goûtez les produits du terroir
en dégustation, rencontrez des septimontains et
découvrez l’histoire du village en visite guidée…
Rediscover village living and take time out to enjoy the small things in
life. Savour locally made delicacies, meet local personalities and take a
guided tour to learn about the village’s turbulent history…
Samoëns village :
The discreet charm of a beautiful environment
Under Samoëns’ austere covered
marketplace, you’ll find an intricate
pattern of cobblestones somewhat
reminiscent of antique Parisian
footpaths. As you tread the streets
of Samoëns though, you’ll find that
these reminders of far-off, busy city
life are short lived. Turn to see how
the great lime tree (planted in 1438)
extends its foliage to offer a cool
and reassuring rest stop for passersby. The tree’s solid trunk measures
8m in circumference and a pretty
stone wall surrounding it offers the
ideal place to sit and watch village
life unfold. From here you can see
the whole square, surrounded by
its ancient church, turreted château
and bourgeois houses, with their
somber iron balustrades and
sunburned timber façades.
In the distance, the Criou mountain
peaks proudly above the village at
a height of 2200m, resembling a
great building constructed to
permanently survey the village
square below. In the Giffre valley,
nature’s beauty is expressed quietly,
through peaceful forests, mountain
pastures and walking trails. The
charming hamlets are shy about
their prettiness, which is unveiled
gently in sculpted stone fountains,
floral displays and delightful mazots.
The best place to explore this reticent
beauty is in Samoëns’ famous
botanical gardens, right in the heart
of the village. You’ll leave with a
clear mind and a spring in your
step, ready to enjoy a relaxed tour
of the village’s pretty boutiques.
Take a moment to delight in being
welcomed not just as a tourist, but
as if you’re already a part of the
village itself.
Seated in the sunshine at a local
café or bar, you’ll find tourists mixed
amongst Samoëns locals in a
natural manner. Visitors from near
and far are welcomed as part of the
community; sharing the pleasures
of Samoëns daily life. Conversation
topics and languages may vary but
the leisurely atmosphere encompasses
everyone equally. As the day ends,
a band strikes up in the square,
enlivening the evening air with a
new sense of fun that everyone is
invited to take part in.
Découvrez la présentation
de notre village en vidéo.
Scan the code to see videos
about the village
19
Bienvenue dans le
village de Samoëns !
Welcome to
Samoëns village
A Samoëns, on retrouve cette âme qui fait tout le
charme des villages de France... Les petits commerces,
les bâtiments pleins d’histoire, les grandes familles et
les mille-et-unes anecdotes.
Riche et surprenante, l’histoire de Samoëns est
intimement liée à celle des tailleurs de pierre, les
« Frahans », qui ont laissé leur empreinte partout
dans le village, et lui confèrent son caractère si
particulier et reconnaissable. Pour en savoir plus,
les visites guidées, régulières et animées par les Guides
du Patrimoine ou commentées en petit train, sont
incontournables.
Welcome to the village
In Samoëns you’ll find all the best aspects of a charming
rural French village, from little boutiques and historic
buildings to traditional old families with innumerous
stories to tell.
Rich and surprising, Samoëns’ history is inextricably
linked with that of the “Frahan” stonemasons. These
stone workers left their mark throughout the village,
giving it the strong sense of character we see today. If
you’re interested to know more about Samoëns’ stonemason
legacy, you can join one of the fascinating guided visits
run in English by Samoëns’ Heritage Guides.
20
Fiers et passionnés par leur village
Au delà du centre du bourg, Samoëns s’étend sur
plusieurs kilomètres encore avec ses neuf hameaux,
chapelles (il existe d’ailleurs un circuit des chapelles),
écomusée qui témoignent d’une vie rurale et
montagnarde ancestrale. Ces hameaux font l’objet de
visites guidées ponctuelles et à thème, lors desquelles
les Guides partagent avec vous leurs connaissances
sur cette vie passée dont les traces subsistent encore
aujourd’hui. C’est également la passion de la famille
Dechavassine, qui à travers son écomusée, recrée les
conditions de vie d’une famille septimontaine au XIXe
siècle. Tous ont l’amour de Samoëns et l’envie de le
partager avec vous.
Proud and passionate about their village
The outskirts of Samoens extend for several kilometres
in the form of nine rural halmets, each with its own
pretty chapel that has played witness to generations of
tough alpine life. You can take a guided tour of the
hamlets that will help you to understand what traditional
life was like by examining the buildings, tools and
monuments that still exist today. To see an astoundingly
genuine recreation of a 19th Century farmhouse, you
can even visit the Dechavassine family’s eco-museum.
Samoëns’ heritage experts are passionate about their
village’s history, and delighted to share it with you.
Le village / The village
Des talents d’aujourd’hui
à découvrir
Infos pratiques Useful informations
Si l’histoire de Samoëns est riche, aujourd’hui ses
habitants continuent de la faire prospérer. Vous pourrez
ainsi apprendre comment est produit le lait et fabriqué
le Crioutin, fromage typique de Samoëns, dans la
ferme d’Aurore.
Visites guidées / Guided tours
Société des Maçons
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 28
[email protected]
Explore talents of today’s generation
c3 Visite
Samoëns’ heritage is rich and today’s generation continues
to ensure that this history lives on. You can learn about
making typical locals cheeses such as the Crioutin at
Aurore farm.
Tarif / Price : Adulte / adult : 4,50 € - Enfant / child : 3,50 €
Programme des visites disponible sur www.samoens.com/agenda.
de la Ferme Ecomusée du Clos Parchet
Clos Parchet Farm and Eco-museum visit
Tél. : +33 (0)4 50 34 46 69
[email protected]
www.le-clos-parchet.com
Tarif / Price : Adulte : 7 € - Adolescent, étudiant, enfant : 4,50 €
Gratuit pour les moins de 12 ans. / Adult : 7 € - Student, Child :
4,50 €- Free under 12 years old
j10Visite
Notre village vit toute
l’année, retrouvez toutes
les animations, visites...
en flashant ce code.
Scan this code to get
the entertainment program.
de la production du lait à la fabrication
fromagère / From milk to cheese
Tél. : +33 (0)4 50 34 94 46 | +33 (0)6 08 47 92 38
Tarif / Price : Adulte 4 €, Enfant 2 € (de 5 à 15 ans). Pré-inscription à
l’Office de tourisme. / Adult 4 €, child 2 €, from 5 to 15 years old.
Booking compulsory.
m6 Circuits
commentés en petit train
Septitrain tourist train
Tél. : +33 (0)6 10 40 83 08
[email protected]
Tarif / Price : Grand Tour : 6 €/adulte et 4€/ - 12 ans.
6 €/adult et 4€ / -12 years old.
21
Jardin botanique
alpin « la Jaÿsinia »
The ALPIN botanical gardens
Un destin qui a marqué à jamais
Samoëns.
En laissant paître ses chèvres sur son alpage, au coeur
du XIXe siècle, Marie-Louise Jaÿ était sans doute
loin de s’imaginer que grâce à elle, sous ses pieds se
tiendrait bientôt l’un des plus importants symboles
de son village. C’est en effet en allant tenter sa chance
à Paris qu’elle rencontra son futur mari, Ernest
Cognacq, avec qui elle créa La Samaritaine avec le
succès que l’on connaît. Elle n’en oublia pas pour
autant le village de son enfance, auquel elle fit don
en 1906 du jardin botanique alpin de la Jaÿsinia.
Aujourd’hui, le jardin botanique abrite près de 2 500
espèces de la flore de montagne provenant des
cinq continents, ainsi qu’un laboratoire où sont
effectuées de nombreuses recherches.
Il constitue une promenade incontournable, une
oasis de verdure au cœur du village, d’autant plus
qu’à son sommet se trouve l’un des plus beaux
panoramas sur le village.
Ouvert tous les jours
de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h
Entrée libre
Tél.: + 33 (0)4 50 34 49 86
Open everyday from 8 to 12 am
and from 1:30 to 7:00 pm
Free admission
22
A garden planted by destiny
Shepherding her goats on her pastures back in the
19th Century, young Marie-Louise Jaÿ could never
have predicted that, thanks to her, the land she stood
on would one day become one of her village’s most
important features. Leaving her hometown take her
chances in Paris, Marie-Louise married Ernest Cognacq
and created the famous La Samaritaine department
store. Despite her great success, she never forget the
village of her childhood, and in 1906 she bestowed it
a splendid botanical garden called “La Jaÿsinia”.
Today, Samoëns’ botanical garden is home to more
than 2500 species of alpine flora from 5 continents,
along with a laboratory where botanical research takes
place.
A walk through the gardens is a must-do. Explore
this magnificent green zone at the heart of the village
and be rewarded at the top with a stunning panoramic
view over the village’s medieval rooftops.
Retrouvez la présentation
du jardin en vidéo en
flashant ce code.
Scan this code to see video
about the botanical garden.
Jardin botanique / Botanical garden
es
Les journées botaniqu
les 4 et 5 mai 2013
Le Gros Tilleul
S’il est en effet imposant par sa circonférence
et sa taille, cet arbre impressionnant est
également très ancien : planté en 1438 pour
célébrer un jugement rendu par le Duc Amédée
VIII de Savoie, il est désormais plus que familier
aux septimontains. La place principale du village,
la bien-nommée « Place du Gros Tilleul » ne
saurait se passer de son vénérable occupant !
e
entre Samoëns et la flor
Célébrant cette union
rnées
Jou
les
rs,
jou
tou
uis
qui semble durer dep
les
t depuis cinq ans tous
Botaniques réunissen
r d’un marché aux
tou
Au
s.
nte
pla
des
amoureux
listes
botanique, des spécia
plantes et aux livres de
des
t
nen
tien
ion
rég
la
et botanistes de toute
ent aux questions des
conférences et répond
curieux. Un beau rendez
des
me
com
amateurs
s belle saison
plu
la
ps,
tem
prin
du
vous, au cœur
pour visiter le jardin.
th
th
l : May, 4 & 5 2013
The Botanical Festiva
tival has
Fes
l
Botanica
For the last 5 years, the
ice in the
rejo
to
er
eth
tog
ers
brought plant lov
ship between
ever-blossoming relation . Centred around
The Great Lime Tree
life
nt
pla
its
and
s
oën
Sam
anical book stall,
Imposing in terms of its size and height, this impressive
a plant market and bot
es talks and
lud
inc
o
als
l
the festiva
tree is also extraordinarily old. It was planted in 1438 to
from expert
rs
tou
guided garden
celebrate a judgement decreed by Duke Amédée of Savoie
Spring, so
botanists. It’s held in the
explore
the 5th, so to Samoens residents it is a familiar character in the
is a wonderful time to
dens in
square. Samoëns’ main square is indeed named the “Great Lime
Samoëns’ famous gar
ry.
glo
ir
the
all
Tree Square” as homage to this magnificent historical tree.
23
Longues vadrouilles
pour belles retrouvailles
Spend quality time to create priceless memories
À peine les valises et les sacs
entreposés dans la grande armoire
du chalet, nous voilà fin prêts à
goûter les joies d’un séjour rêvé
depuis des semaines.
Dans nos méninges éreintées,
le grand ménage de printemps
s’opère comme par magie. L’été est
à nous quand on sait que tout est
fait à Samoëns pour prendre le
temps de respirer, de se poser, de
passer de douces heures sans heurt
en familles et avec les amis.
24
Assis au bord du Giffre sur de
larges pierres polies et tièdes, nos
pensées vagabondent au fil de
l’eau. L’esprit se laisse bercer par
les clapotis des vaguelettes qui
viennent délicieusement lécher
nos orteils en éventail. Comme
l’impression bien réelle d’un apaisement ré-apprivoisé. Sur la rive,
les enfants entreprennent la construction d’un château de sable, de gravier
et de branchages. Drôle de chantier
éphémère et gratuit que ce patient
amoncellement de petits cailloux à
l’équilibre instable et à l’avenir improbable. Mais voilà qu’au beau milieu
de la rivière 3 rafts débarquent dans
de grands éclats de rires et de gerbes
d’eau. Demain ce sera notre tour.
Oubliée la galère du quotidien. Nous
pagayons de concert, piquons des
plongeons et refaisons surface en
nous laissant porter par ce courant
bigrement alternatif et régénérateur.
Juste avant de passer sous le pont
du Giffre, nos regards se portent sur
la paisible rotation des cabines du
Grand Massif Express transportant
silencieusement leurs passagers
jusqu’aux alpages du plateau des
Saix. Une bonne idée pour gagner
les hauteurs sans se fatiguer. Retour
tranquille dans la vallée, c’est l’heure
du goûter.
Place aux glaces, pailles translucides
dans les verres de sirop, rouge
grenadine à la commissure des lèvres.
La tablée tourne rond. Parents et
enfants au diapason. Rien que du
bon. Retour à la maison ? Il n’en est
pas question. Profitons encore de
cette occasion pour flâner en toute
quiétude et à foison avec la
Bourgeoise et le Criou en toile de
fond et faire un tour de manège.
60% des Français aimeraient accorder
plus de place à leur entourage.
Prenez le temps !
Take the time!
Renouez avec des plaisirs simples,
avec ceux que vous aimez.
Flânez dans les rues du village,
attablez-vous à un café.
Regardez vos enfants s’émerveiller
et rire sur un manège ou lors
d’une animation loufoque !
Delight in life’s simple pleasures
with those you love. Wind your way through
narrow village streets and pause for a cosy
coffee stop. Savour your children’s delight
as they ride a carousel and watch their
eyes light up at street entertainment.
LIfe is good!
After weeks or months of planning,
you’ve finally arrived at your chalet
and your long-awaited holiday
has begun!
childhood, this is a moment where
stress has no place.
A great weight is lifted from your
mind and you’re ready to take the
time to enjoy life’s little pleasures.
Enjoying clean air, restfulness and
quality time with family or friends
comes naturally here in Samoëns.
Tomorrow is a new day of adventure,
when the whole family will tease each
other as they don wetsuits, life vests
and helmets together. A million miles
from real life, young and old are
grinning from ear to ear as they plunge
into the icy river to begin an adrenalinfilled descent through the rapids.
Watching children play on the banks
of the Giffre as white water rafts glide
past, it’s easy to let your thoughts
wander back to a happy, innocent
place. The icy river water tickles your
feet invigoratingly and a magnificent
alpine landscape stretches around
you in 3D. Like a voyage back to
Just before passing under the Giffre
bridge, rafters glide past the impressive
Grand Massif Express gondola. This
sleek, modern system quietly
transports passengers up to the Saix
plateau, allowing a quickly and
effortless ascent to 1600m in both
the summer and winter months.
retrouvailles / Being together
60% of French would like to spend more time
with those they love
At the top, you can gear-up ready to
find your freedom on downhill biking
paths. With options for young and
old, mountain biking is a sport the
whole family can enjoy together. Say
au revoir to the daily grind and enjoy
a total change of scenery, plus a
wonderful change of pace.
Back in the village it’s time to refuel
with artisanal ice cream, hot crèpes
and ice cold fruit juice. Children and
adults alike are indulged. Whipped
cream and chocolate sauce make all
eyes light up, regardless of age! There’s
no question of going home just yet,
as there are too many delightful things
going on in the vibrant village square.
25
Famille
plus
P
as toujours simple de partir en
vacances en famille ! Pour vous
faciliter la vie, Samoëns est une
station labellisée Famille Plus, ce qui
vous garantit un éventail de services
pour vivre des vacances zen : garderie,
centre aéré, coin change bébé... Il ne
vous reste plus qu’à profiter des
nombreuses activités à vivre tous
ensemble et partager de beaux
moments en famille.
Samoëns labellisée Famille Plus :
tout pour des vacances réussies.
Les petits de 3 mois à 6 ans sont les bienvenus à la
halte-garderie « Les Loupiots » où ils sont pris en
charge par un personnel qualifié et passionné. Pour
les plus grands, à partir de 6 ans, le centre aéré la
Marmotte ouvre ses portes tout l’été. Quant aux plus
petits, la promenade dans le village se fait sans stress :
deux points change bébé sont présents. En plus, pour
éviter d’alourdir les bagages, nombreux sont les magasins
de sport proposant la location de matériel bébé.
Samoëns and the Family Plus label :
working towards your ideal holiday
The “Les Loupiots” crèche in Samoëns caters especially
for children from 3 months to 6 years of age, with a full
time team of professionally qualified staff. Children over
6 years of age are welcome in the recreation centre all
summer long. Even with little ones in tow, a wander
through the village is stress-free thanks to two dedicated
baby changing spaces. To lighten parents’ luggage, many
rental properties also offer baby equipment for guest use.
26
Famille plus label
It’s not always easy to holiday as a family! To make
your life simpler, Samoëns is now a resort that’s
been awarded the “Family Plus” label, which means
a whole lot of services are in place to facilitate
chilled-out family time (crèche, recreation centre,
baby changing facilities, etc). All that’s left to do
is make the most of all the family-friendly activities
on offer!
Se déplacer en s’amusant
Rien de plus amusant pour les enfants que de se
déplacer dans le village en rosalie, petit véhicule à
pédales qui est toujours plébiscité par les familles ou
en petit train ! Et quoi de plus facile dans un village
où les distances sont réduites et le terrain, plat.
Vous pouvez également louer un scooter ou un solex,
des alternatives à la voiture tout aussi ludiques, pour
faire un crochet au webcafé.
Le cinéma vous propose les derniers films en 3 D à
l’affiche, en n’oubliant pas les dessins animés. Et pour
les histoires du soir, la médiathèque vous propose sa
sélection de livres pour toute la famille.
Fun, child friendly transport
Nothing is more fun for kids than touring the village on
a 4-wheeled pedal-car; like a bike that fits the whole
family! Samoëns village centre is so easily explored on
foot or bicycle thanks to its flat profile and compact size.
You can also explore in the car, or even rent a scooter
or electric bicycle to get around on.
At the cinema you’ll find a selection of French and
foreign films showing each week, including the latest
animated films for kids. Check the programme for
languages and look out for VO (original version) films
in English. For bedtime stories you can drop by the
library, where the whole family can borrow books the
old fashioned way.
K5 Médiathèque
Garderie - Centre aéré
3 mois à 6 an
Garderie les Loupiots
s
3 months-6 ye
ars
Loupiots playgroup
Tél. : +33 (0)4 50 34 13 96
(En dehors des heures de repas - 11h à 13h30)
[email protected]
www.garderielesloupiots.com
k7 Halte
O6 Centre
aéré la Marmotte
Children’s outdoor activity centre
Tél. : +33 (0)4 50 34 42 38
[email protected]
www.mairiedesamoens.fr
dès 6 ans
municipale François-Désarnod
François-Désarnod municipal media library
Tél. : +33 (0)4 50 34 95 77
www.samoens-biblio.fr
Tarif / Price : Abonnement 2 mois : 6 € avec caution de 50 € Possibilité Abonnement 6 mois ou à l’année. Enfants de mois de
18 ans : Gratuit - Pour plus de renseignements, vous pouvez
consulter le site internet / 2-month membership: 6 € with 50 €
bond – Possibility for 6-month. For further information, check out the
media library website
6 years and mo
re
Location de matériel bébé
/ Baby equipment hire
k7 J’Aime
sport
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20
[email protected]
www.jaimesport.com
Cinéma le Criou / Le Criou cinema
M6 Société
Cinémonde
Tél. : +33 (0)4 50 34 41 40 | +33 (0)4 50 79 04 17
[email protected]
Tarif / Price : Adulte : 8 € - Enfant : 6,50 € (Pour les moins
de 12 ans) - Seniors : 7 € - Carte 5 places : 31 €
/ Adult : 8 € - Child : 6,50 € (under 12 years old) - Senior : 7 €
Rosalie / Pedal cars
k6 Neige
L6 Planète
L6 Pellissier
L6 Roland
et Montagne
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 90
www.neige-montagne.com
Sports Twinner
Tél. : +33 (0)4 50 34 18 81
[email protected]
www.twinner-pellissier.com
Coins change bébés / Baby changing
k6 Office
de tourisme
Tourist Office
L8 Grand
Massif express
Grand Massif Express cablecar
G13
Samoëns 1600m
Samoëns 1600
Famille Plus / famille plus label
Médiathèque / Media library
Glisse
Tél. : +33 (0)4 50 90 57 69
samoens.skimium.fr
Gay Ski Set Ski Services
Tél. : +33 (0)4 50 34 42 44
Tarif / Price : à partir de 6 euros From 6 euros
Location de scooter essence
et solex électrique / Rent an electrique
or petrol scooter
K8 X’trème
Glisses
Tél. : +33 (0)4 50 89 82 30
[email protected]
Point Internet / Cybercafé
M6 Websamoens
Internet Café
Tél. : +33 (0)4 50 18 01 12
[email protected]
www.webcafesamoens.fr
27
La base de loisirs :
endroit idéal pour la famille
The leisure centre
10 hectares d’eau et
de verdure, rien que
pour vous.
À quelques minutes à pied du
centre du village, la base de loisirs
des Lacs aux Dames est le lieu
chouchou des familles. Autour des
deux lacs vous trouverez toujours
de l’ombre pour bouquiner ou du
soleil pour bronzer, tandis que vos
enfants pourront s’amuser sur cette
base parfaitement aménagée. Une
zone enfants est dédiée aux petits.
Tout près, la piscine vous offre
l’occasion de vous rafraîchir tout
en partageant de précieux moments
en famille.
10 hectares of parkland,
just for you
A few minutes’ walk from the heart
of the village, Samoëns’ leisure centre
at the “Lacs aux Dames” is the place
to be for families. Around the two
“Dames” lakes, you can always find
a shady spot to escape the sun’s heat,
while the children go wild in the
specially designed play area. An
enclosed area just for young children
means they can go at their own
speed while you watch on. Nearby,
the swimming complex has a fun
children’s pool just perfect for sharing
precious family moments in together.
Repos ou cocktail
d’activités ?
Vous avez le choix. Les courts de
tennis sont là pour vous entraîner
avec un professeur ou simplement
s’amuser, ainsi qu’un practice de
golf sur eau. Les enfants adoreront
la promenade en poneys et le
trampoline, et toute la famille
pourra tester le parcours aventure
ou encore le paintball !
Quant aux loisirs plus calmes, la
base est également un lieu de pêche,
idéal pour initier les petits à cette
discipline.
Plusieurs terrains de boules
permettront de terminer la journée
de façon conviviale.
Take a break or get active ?
The choice is yours! Tennis courts
are available for lessons or a casual
game, or you can practice your golf
swing into the lake. Children adore
the miniature pony rides and the
giant trampoline, and the whole
family will love the challenge of the
high ropes course and paintball
games. If you prefer to chill out,
leisurely activities are also on offer,
such as fishing or a game of boules.
Se retrouver
autour d’un spectacle.
Sur le site même de la base de
loisirs se trouve l’Espace le Bois
aux Dames. Théâtre, opéra,
humour, spectacles musicaux de
tous les styles... La programmation
est variée et de qualité. Une façon
agréable de terminer une journée
bien remplie et de faire des
découvertes artistiques.
Get together for a show
In the Lac aux Dames parklands
there’s also a great event centre called
the “Bois aux Dames”. Theatre,
comedy and concerts of all kids take
place here, with a varied programme
that includes nationally acclaimed
artists and fresh new talent alike.
Taking in a show is a great way to end
an actionpacked
day.
BON PLAN FAMILLE
Family advice
Passage du petit train
à la base de loisirs !
28
A touristic train stops
at the leisure complex
Piscine / Swimming pool
avec accompagnateur
I7 Piscine
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 73
[email protected]
Tarif 2012 (à titre indicatif) / Price : Adulte : 4,60 € - Enfant :
3,60 € - Entrée fin de journée (après 17h30) : 2,00 € - Carte
famille 10 entrées : 36,00 € - Adult : 4,60 € - Child : 3,60 € Entrance after 5.30 pm : 2,00 € - Family 10 entries pass : 36,00 €
Practice de Golf sur eau et green
Practice tee over water and practice green
H8 Delorme
Entreprise
Tél. : +33 (0)6 16 81 75 35
[email protected]
Tarif / Price : Seau de balles / Balls bucket: 2€ - 6 Club ou Putter :
2 € 6 Accès au green / Access to the green: 1€ - Tarifs groupe
nous contacter / Consult us for any group request.
Location de court de tennis
Court hire and tennis lessons
I8 Tennis
Club
Tél. : +33 (0)4 50 34 94 36
[email protected]
Tarif / Price : Adulte (heure) : 11 € - Adult (hour) : 11 €
Enseignement du tennis
Tennis Lessons
I7 Gilbert
Claire
Tél. : +33 (0)6 81 57 67 31
[email protected]
Tarif / Price : Leçon particulière d’une heure (15 ans et +)
- 1 joueur : 45 € - 2 joueurs : 30 € / personne ( - de 15 ans)
- 1 joueur : 40€ - 2 joueurs : 25 € / personne – Possibilité
de forfait 3 heures, de leçons collectives et de stage
Private lesson, 1 hr (ages 15+) - 1 player: 45 € - 2 players: 30 € /
person - (under 15’s) 1 player: 40€ - 2 players: 25 € / person
Possibility of session of 3 hours, group coaching.
Equita-passion / Outings with a pony
g8 Septiponeys
Tél. : +33 (0)6 03 57 17 01
www.poneysamoens.sitew.com
www.equita-passion.sitew.com
Tarif / Price : 6 € les 15 min - 10 € les 30 min
Stage (à partir de 5 ans) : 150 € - 6€/15 mn, 10€/30 mn, 150 €/
one week (from 5 years old)
Indiana Ventures : parcours aventure
Indiana Parc adventure park
g9 Indiana’Ventures
Tél. : +33 (0)6 89 83 18 84
[email protected]
ww.indianaventures.com
Tarif / Price : Indiana Parc : 22€ (plus de 135 cm) - Indiana Kids :
16€ (de 105 cm à 135 cm) - P’tit Kids : 10€ à partir de 2 ans
- Grande tyroliennes : 5€ / Indiana Parc : 22€ (plus de 135 cm) Indiana Kids : 16€ (de 105 cm à 135 cm) - P’tit Kids : 10€ à partir
de 2 ans - Grande tyroliennes : 5€
La base de loisirs / Leisure complex
Paint Ball
g9 Indiana’Ventures
Tél. : +33 (0)4 50 49 48 60 | +33 (0)6 89 83 18 84
[email protected]
www.indianaventures.com
Tarif / Price : Forfait groupe (à partir de 14 ans) : 25€ - 8 pax
minimum. Sur réservation uniquement / Group (from 14 years
old) : 25€. 8 pax minimum. On booking.
Espace Le Bois Aux Dames
Event Centre Le Bois Aux Dames
i8 Centre
Sportif et Culturel
Tél. : +33 (0)4 50 89 71 18 (Salle)
Tarif / Price : Renseignements et réservations sur demande
Information and bookings on request
Jeu de boule / Boules pitch
m6 cinéma
Besides the cinema
l9 lac aux dames
Beside the lake
l9 Pas aux loups
Beside le Pas aux loups
Pêche / Fishing
La pêche à Samoëns, pour les vacanciers résidents, est gratuite
aux lacs aux Dames. In Samoëns, fishing is free at the Lacs aux
Dames for resident holidaymakers..
29
Détente
Well-being
P
rofitez de votre séjour à Samoëns,
dans un environnement déstressant
et dépaysant, pour vous laisser tenter par
la relaxation totale...
Relaxation
Make the most of your time in Samoëns, where an
absence of stress and a change of scenery will help
you to achieve total relaxation…
30
Laissez-vous aller au bien vivre
Pour faire disparaître tout le stress d’une vie
mouvementée, le massage est une solution qui a fait
ses preuves. Bonne nouvelle, Samoëns recèle plusieurs
spécialistes et passionnés qui vous proposent différents
types de massages, en passant par l’ayurvéda, technique
indienne. Ils vous font voyager aux quatre coins du
globe et revisiter différentes traditions grâce aux huiles
essentielles et végétales sur votre peau. Et si vous
n’arrivez pas à choisir, pas d’inquiétude : en fonction
de vos préférences, vous serez conseillé sur la technique
qui vous procurera un maximum de bien-être.
Luxe, calme et volupté
A Samoëns se trouvent des lieux calmes, intimes et
chaleureux qui créent l’atmosphère idéale pour se
ressourcer. Soins du corps, massages d’ici et d’ailleurs,
les 3 instituts de beauté et de bien-être créent pour
vous les conditions pour se délasser et reprendre soin
de soi, tout comme le spa, ouvert à tous.
Tonifiez-vous tout en travaillant votre mental : pratiquez
le yoga sous la forme du « hatha yoga » et réappropriezvous votre corps en réalisant des gestes et postures
adaptés sous l’oeil bienveillant d’un animateur spécialisé.
Let yourself go… and relax.
Massage is widely proven to help dispel the stress of a
hectic lifestyle, and here in Samoëns, passionate specialists
offer a range of massage options. You can travel the
world, visiting India through Ayurvedic massage and
a range of other destinations through exotic oils on your
skin. If you’re struggling to choose which massage is
right for you, don’t worry, an expert consultation will
help select the massage that will do you the most good.
Luxurious, quiet and full of pleasure…
Samoëns is full of quiet spaces that glow with warmth
and intimacy, making it an ideal place to find yourself
again. Offering full body treatments and massages from
near and far, the village’s three salons create the perfect
environment for you to relax and take care of yourself.
Why not treat yourself to a mini day spa? Everyone is
welcome.
Tone up and exercise your brain too! Hatha yoga helps
to realign your body and mind with specially designed
gestures and poses, under the guidance of an expert
instructor.
Ayurvéda & Yoga / Ayurveda & Yoga
g5 Carmen
ALLENDE
Tél. : +33 (0)6 38 24 13 22 - www.ayurveda-yoga.fr
Tarif / Price : de 30 min à 1h30 - de 40€ à 100€ la séance /
from 30 mn to 1.30 hours from 40 to 100€
Écoute corporelle / Listening to your
body - Intuitive massage
Quintessence
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64 - www.nature-quintessence.fr
Détente / Well-being
Tarif / Price : Adulte (heure) : de 45 à 50 € - Adult (hour) : from
45 to 50 €
Initiation au yoga technique Eva
Ruchpaul / Yoga for beginners using
the Eva Ruchpaul technique
L8 Floquet
Isabelle
Tél. : +33 (0)6 23 46 72 20 - [email protected]
Le Sensoriel / The Sensory
Quintessence
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64 - www.nature-quintessence.fr
Tarif / Price : Adulte : de 30 à 50 € - Adult : from 30 to 50 €
Massages du monde
Wellness massage
L8 Loriot
Marie Atmasphère
Centres de détente / Beauty care
L8 ARBOR’ &
SENS
Tarif / Price : 30 à 60 €
L8 Fifine
- Entre Bulles et Flocons
Between Bubbles and Snowflakes
Tél. : +33 (0)4 50 34 10 29 - +33 (0)6 30 33 04 65
[email protected] - www.latabledefifine.com
M6 Oxalis
Institut
Tél. : +33 (0)4 50 54 22 40 - www.samoens-esthetique.com
Tarif / Price : Soins découverte (soins visage et massages) à
partir de 30 €. Introductory beauty care (facials and massage)
from 30€.
L7 Spa
d’altitude O des Cimes
http://www.cgh-residences.com/hiver/spas-et-beaute.html
Tarif / Price : de 30 à 90€ - Vous pouvez nous consulter ou
télécharger la carte des soins / From 30 to 90€. Consult us or
download the list of treatments.
31
Bien manger
bien vivre
Eat well to live well
A
u cœur du village, les
nombreux bars et restaurants
ont chacun leur caractère et leur
atmosphère. Produits régionaux,
recettes du terroir côtoient des
plats français comme exotiques,
tandis que la convivialité est de
mise à l’ heure de l’ apéritif. Vous y
trouverez
certainement
votre
bonheur, ainsi que celui de vos
papilles...
Le plaisir des bons produits
et des saveurs retrouvé.
Les boutiques de produits régionaux mettent à
l’honneur les talents de l’artisanat local. On y retrouve
toutes les saveurs des Alpes : salaisons, fromages...
Des produits de qualité, pour emmener un peu du
goût de notre région chez vous... et le partager !
The joys of good produce
and re-found flavours
Traditional food shops proudly put the talents of local
producers on display. In them we find all the famous
flavours of the Alps, from cured meats to pungent
cheeses. Why not take a slice of Samoëns home with
you to share with family and friends?
LE marché
Market
-vous du
Incontournable rendez
st tout le centre
c’e
,
été
en
tin,
ma
di
mercre
exposants et
les
par
mé
ani
est
du village qui
tous vos
rez
uve
tro
y
us
leurs étals colorés. Vo
s
isir de déambuler dan
pla
le
c
ave
is,
fra
ts
produi
cuter à loisir.
dis
de
et
e »
îch
fra
la
ses allées « à
32
g market is not to be
The Wednesday mornin
es alive with vibrant
com
age
vill
the
as
,
missed
s. Regale yourself
our
flav
and
hts
sounds, sig
you meander
as
e
duc
with fresh local pro
d with
fille
ets
through medieval stre
lls.
sta
t
rke
ma
ful
colour
In the heart of the village, each bar and
restaurant offers diners a different character
and atmosphere. Regional products and
traditional recipes are on the menu beside fine
French dishes and exotic offerings alike. Share a
convivial apéritif before your meal, and then find
your own gastronomic nirvana as your tastebuds
find theirs.
Ambiances chaleureuses,
cuisines variées
Découvrez autant d’univers que de restaurants
septimontains. Vous y retrouverez bien entendu
tous les incontournables de la cuisine savoyarde.
Vous pourrez également découvrir le talent des chefs
qui vous proposent une variété de plats de France
et du monde entier, dans des ambiances à chaque
fois uniques : moderne, savoyard... Sans oublier les
snacks pour manger sur le pouce. Installez-vous en
terrasse, détendez-vous et dégustez...
Cosy atmospheres
and a range of culinary styles
Indulge your senses in our Septimontain restaurants
through the talents of chefs who’ll prepare local
delicacies, traditional French cuisine and exotic delights
to excite your palate. Whether you’d like a hearty
Savoyard specialty or something more modern and
refined, Samoëns’ restaurants are ready to serve you
in style. Pull up a chair and prepare to be indulged…
33
Gastronomie / Gastronomy
nos bonnes
adresses
Restaurants
restaurants
Restaurants
Hôtel-Restaurants
K5 Au Relais Septimontain
+33 (0)4 50 34 42 19
www.relais-septimontain.com
G12 La Boule de Neige
+33 (0)4 50 34 44 58
www.labouledeneige.com
HP Buvette du Prazon
Sixt Fer à Cheval
+33 (0)6 21 89 28 45
+33 (0)6 21 81 28 45
H4 l’Edelweiss
+33 (0)4 50 34 41 32
www.edelweiss-samoens.com
Restaurants
K9
Chalet Mimy’s crêpes
+33 (0)6 73 93 99 05
L6 La Clarine
+33 (0)4 50 34 40 11
G6 Ferme restaurant
l’Accueil Savoyard
+33 (0)4 50 34 41 86
www.accueil-savoyard.com
L7 La Grignoterie
+33 (0)4 50 34 92 96
www.lacour-residences.com
Hotel-Restaurants
J5 Le Gai Soleil
+33 (0)4 50 34 40 74
www.hotel-samoens.com
K5 Les Glaciers
+33 (0)4 50 34 40 06
hotellesglaciers.com
J6 Neige et Roc
+33 (0)4 50 34 40 72
www.neigeetroc.com
L5 Le TueT
+33 (0)4 50 34 40 60
[email protected]
M6
La Louisiane
+33 (0)4 50 34 42 83
[email protected]
Restaurants
d’altitude /
L6
K2 Auberge
de Chantemerle inn
+33 (0)4 50 93 84 51
+33 (0)6 18 81 38 50
Mezzanine
+33 (0)4 50 53 65 22
+33 (0)6 30 28 76 53
www.mezzaninesamoens.com
M6 Le Monde à l’envers
+33 (0)4 50 34 19 36
L6 Le Sérac
+33 (0)4 50 34 45 18
[email protected]
34
L8 La Table de Fifine
+33 (0)4 50 34 10 29
www.latabledefifine.com
G13 Lou Caboëns
+33(0)4 50 91 61 87
B1
M6
Melting Spot
(Café de la Poste)
+33 (0)4 57 44 66 27
+33 (0)6 12 20 68 85
[email protected]
HP L’Igloo
+33 (0)4 50 90 14 31
+33 (0)6 87 81 17 05
[email protected]
Mountain restaurants
G13 Au Pré d’Oscar
+33 (0)4 50 53 71 57
+ 33 (0)6 64 93 65 42
[email protected]
G13
Chalet l’Aéro
+33 (0)4 50 54 73 79
www.aero1607.com
M12
+33(0)4 50 89 55 14
Le relais des vallées
+33 (0)4 50 34 91 86
[email protected]
G13 Le Tremplin
+33 (0)4 50 18 07 54
Crêperie / Creperie
L6
La Fandioleuse
+33 (0)4 50 34 98 28
Pizzeria et
restauration rapide
Pizzeria and fast food
M6 La Tartinerie
+33 (0)4 50 34 48 51
www.wix.com/pizzeria_
samoens/la-tartinerie
K9 Pizzeria snack
du Giffre
+33 (0)4 50 58 71 96
Brasserie
I9 terrasse du Lac
+33 (0)4 50 89 45 10
[email protected]
M6 Le Savoie
+33 (0)4 50 34 94 43
www.savoiebar.com
Demandez « le Guide
des tables de Samoëns »
à l’accueil
de l’Office de tourisme
mais également sur
www.guidedestables.com
Ask for «le Guide des tables»
at the tourist informations.
Also available on
www.guidedestables.com
café-bar
L5 à la Jaÿsinia
+33 (0)4 50 34 40 31
G13 Au Pré d’Oscar
+33 (0)4 50 53 71 57
+33 (0)6 64 93 65 42
[email protected]
HP Buvette du Prazon
Sixt Fer à Cheval
+33 (0)6 21 89 28 45
+33 (0)6 21 81 28 45
G13 Chalet l’Aéro
+33 (0)4 50 54 73 79
www.aero1607.com
l7 Covey’s Irish Pub
+33 (0)4 50 18 21 15
www.coveysirishpub.com
l5
La Cheminée
+33 (0)4 50 34 28 62
www.facebook.com/la.cheminee.laure
i8 La Terrasse du Lac
+33 (0)4 50 89 45 10
[email protected]
m6
Le Savoie
+33 (0)4 50 34 94 43
www.savoiebar.com
L6 Les Tartines de Martine
+33 (0)4 57 44 50 16
G13 Lou Caboëns
+33(0)4 50 91 61 87
m6 Melting Spot
+33 (0)4 57 44 66 27
+33 (0)6 12 20 68 85
[email protected]
K9 Mimy’s crèpes
+33 (0)6 73 93 99 05
Alimentation
food
Magasin de vin
Épicerie-Supérette
L6
L6 Petit Casino
+33 (0)4 50 34 17 12
Wine shop
L a Feuille de vigne
+33 (0)4 50 34 19 56
+33 (0)6 14 01 94 50
[email protected]
BoucherieCharcuterie
Butcher-delicatessen
ChocolaterieConfiserie
Sweet shop
K5 Le Nez en l’air
+33 (0)6 84 70 46 65
www.nezenlair.com
Produits régionaux
Regional products
Food shop-Grocer
M7 Sherpa
+33 (0)4 50 53 43 50
www.sherpa.net
Supermarché
Supermarket
F7 Carrefour Market
+33 (0)4 50 34 97 77
samoens@franchise.
carrefourmarket.fr
L7
L e Veau Gras
+33 (0)4 50 34 47 36
[email protected]
L6
Montagne et Chocolat
+33 (0)4 50 78 41 87
[email protected]
Earl «Le Criou» Produits frais fermiers
+33 (0)4 50 34 94 46
+33 (0)6 08 47 92 38
BoulangeriePâtisserie
ChocolaterieSalon de thé
L6 La Tour Gourmande
+33 (0)4 50 34 42 54
www.la-tour-gourmande.com
Caterer/delicatessan
Bakery-Cake shop
Chocolate shop-Tea room
J10
Traiteur
L5
À la Jaÿsinia
+33 (0)4 50 34 40 31
[email protected]
L5
À la Jaÿsinia
+33 (0)4 50 34 40 31
[email protected]
L6 Le Grenier Savoyard
+33 (0)4 50 34 48 22
www.greniersavoyard.fr
L7 Le Veau Gras
+33 (0)4 50 34 47 36
[email protected]
L5 K9
L6
L5 Le Refuge des Saveurs
+33 (0)4 50 53 38 86
[email protected]
B8 Traiteur du Haut Giffre
+33 (0)4 50 91 83 57
www.traiteur-du-haut-giffre.com
Boulangerie Tiffanie
+33 (0)4 50 34 42 62
+33 (0)4 50 34 97 01
Les Tartines de Martine
+33 (0)4 57 44 50 16
NOS BONNES ADRESSES / Useful addresses
Café-Bar
R8 LVF Family Cuisine
+33 642 633 255
www.lvf-cuisine.co.uk
Marché
Le village accueille l’un des plus grands marchés
de Haute-Savoie.
Tous les mercredis de 7h à 13h.
The village is welcoming one of the biggest market of Haute-Savoie.
Every Wednesday morning from 7am to 1 pm.
35
Magasin de sports
sports equipment
L6 Anthonioz Ski
+33 (0)4 50 34 93 67
www.anthonioz-ski.com
L6 Roland Gay Ski Set
Ski Service Village
+33 (0)4 50 34 42 44
www.skiservice-samoens.com
http://samoens.skiset.com
K5 Intersport
+33 (0)4 50 34 40 51
www.samoens-intersport.com
L6 Samoëns sports
+33 (0)4 50 34 96 39
www.samoens-sports.fr
L7 J’Aime Sport
+33 (0)4 50 34 98 20
www.jaimesport.com
K6 Sport 2000 - Samoëns Village
Passion glisse
+33 (0)4 50 34 42 14
www.passionglisse.sport2000.fr
K6
Neige et Montagne
+33 (0)4 50 34 40 90
www.neige-montagne.com
Pellissier Sports Twinner
+33 (0)4 50 34 18 81
www.twinner-pellissier.com
L6
Planète Glisse
+33 (0)4 50 90 57 69
www.samoens.skimium.fr
www.planeteglisse-samoens.fr
Rent prices
Via ferrata......... de 11 à 15 €
Sport Expérience
+33 (0)4 50 34 90 36
www.jaimesport.com
Piolet.................... de 6 à 9 €
K9
VTT.................... de 12 à 90 €
K9
L6
Tarifs location
X’Trême Glisses
+33 (0)4 50 89 82 30
Casque................ de 4 à 10 €
Chaussures......... de 4 à 15 €
Tarifs par jour / Prices per day
Artisans Maçon /
Craftsmen
Transactions
immobilières
Architecte
d’intérieur / Interior
L6
[email protected]
Real estate agencies
Agence Immo 2000
+33 (0)4 50 34 81 13
www.immo-samoens.com
L7
Agence du Giffre
+33 (0)4 50 34 41 14
www.agence-du-giffre.com
M6 Agence immo
Renand
+33 (0)4 50 90 61 40
www.immorenand.com
M6
36
Immobilière Monio
+33 (0)6 68 28 48 81
+33 (0)4 50 55 96 19
www.immobiliere-monio.fr
K6
Local Partners
Immobilier
+33 (0)4 50 18 66 04
www.localpartnersimmobilier.com
Stone mason
G5 Bianco Maçonnerie
+33 (0)4 50 34 49 18
[email protected]
S11 Entreprise SCURI
Maçonnerie
+33 (0)4 50 34 41 23
www.scuri-maconnerie.com
designer-decorator
Menuisier / Carpenter
L5 Septi Home
+33 (0)7 78 68 26 58
I6 Menuiserie Durier
+33 (0)4 50 34 41 55
Couturier
Fashion designer
M7 MGM Constructeur
+33 (0)4 50 18 11 02
www.mgm-constructeur.com
K5 Les ciseaux d’argent
+33 (0)6 40 10 31 69
M6 Urbania
Haute-Savoie Môle
+33 (0)4 92 405 405
www.urbania-vacances.fr
Électricien
Electrician
M7
Dewez Electricité
+33 (0)6 13 43 18 05
www.dewez-electricite.com
Q7 Menuiserie Gurlie
+33 (0)4 50 34 43 81
[email protected]
F7 SARL Pegorier
Charpente
+33 (0)4 50 55 94 77
+33 (0)6 03 75 70 96
[email protected]
Travaux publics
Construction
R8 Beytrison & fils sarl
+33 (0)4 50 34 40 45
Shops & SERVICES
Bijouterie / Jeweller
L6
Oxyzen
+33 (0)4 50 34 19 32
www.bijoux-oxyzen-74.com
L6 La Maison
de Marie Louise
+33 (0)4 50 18 03 98
+33 (0)4 50 34 45 62
www.renardiere.com
L5
Bricolage
Droguerie
Hardware shop
L5
Quincaillerie
Granger
+33 (0)4 50 34 41 91
www.granger-deco.com
Coiffeurs
Hairdressers
M6
Espace Soan
+33 (0)4 50 91 64 26
[email protected]
Quincaillerie
Granger
+33 (0)4 50 34 41 91
www.granger-deco.com
Photographie
Photography
L7
Mille images
+33 (0)6 84 15 23 07
[email protected]
Vêtements et
chaussures / Sports
clothes and shoes
L6 Sylvie Coiff’
+33 (0)4 50 34 46 46
[email protected]
L6 Intersport
+33 (0)4 50 34 95 73
www.samoens-intersport.com
K5 Le Salon
+33 (0)4 50 34 46 77
L6 Pellissier Chaussures
+33 (0)4 50 34 43 07
[email protected]
Fleuriste
Flower shop
L7 Le Bouquet d’Annette
+33 (0)4 50 54 23 99
[email protected]
Jeux & jouets
Games & toys
L6 J’ai un secret...
+33 (0)4 50 98 62 49
[email protected]
Création Décoration
Furniture - Decoration
K5
Atelier - Boutique
O’ en Couleur
+33 (0)6 23 46 72 20
[email protected]
Services
Banque / Bank
K6 Banque Populaire
des Alpes
+33 (0)4 50 47 49 86
laurence.paton
@alpes.banquepopulaire.fr
K6
Informatique
Computing
F5
Informatique Du
Haut Faucigny (I.D.H.F.)
+33 (0)6 83 19 87 73
+33 (0)9 53 71 80 61
[email protected]
Laverie - Pressing
Launderette
K5 Le Lavoir
+33 (0)6 03 70 83 23
+33 (0)4 50 98 64 42
[email protected]
Cybercafé
M6
Websamoens
Internet Café
+33 (0)4 50 18 01 12
www.webcafesamoens.fr
Services
administratifs
Administrative
department
I8 CENTRE SPORTIF
ET CULTUREL
ESPACE LE BOIS AUX DAMES
+33 (0)4 50 89 71 18 (salle)
L8 Gendarmerie Nationale
17 / +33 (0)4 50 34 40 05
M6 La Poste
+33 (0)4 50 34 42 00
Crédit Agricole
des Savoies
+33 (0)4 50 19 40 17
[email protected]
Mairie
+33 (0)4 50 34 42 38
Garage / Garage
L8 Services techniques
départementaux
+33 (0)4 50 18 12 59
M5
Santé Health
Urgence
112/18
Dentistes / Dentists
L6 Cohen Pierre
+33 (0)4 50 34 14 55
[email protected]
L6 Fabien Meynent
+33 (0)4 50 34 14 55
Médecins / Doctors
L6 Centre médical
+33 (0)4 50 34 41 88
NOS BONNES ADRESSES / Useful addresses
Commerces & Services
L7 Cabinet médical
Dr Cottet
+33 (0)4 50 34 92 45
M6 Kinésiologie
+33 (0)6 82 91 68 04
[email protected]
M6 Ostéopathe
Coppo Julien
+33 (0)6 22 87 88 12
Pharmacie
Pharmacy
L6 Deffaugt-Sanchez
+33 (0)4 50 34 40 10
pharmaciedeffaugt.sanchez@
perso.alliadis.net
Vétérinaire
Veterinarian
L7 Delacoste Magali
+33 (0)4 50 34 44 93
L6 Garage Baudet
+33 (0)4 50 34 43 82
[email protected]
Radio Giffre
Votre radio du bien vivre
sur 100.9
www.radiogiffre.com
37
Transport
En voiture / By car
Autoroute A40 Genève / Chamonix
Sortie Cluses - Scionzier (n°18),
Samoëns à 20 mn
Renseignements routiers :
Haute-Savoie +33 (0)4 50 33 20 74
En train / By train
Arrivée gare SNCF à Cluses (20 km)
Genève (50 km) ou Bellegarde (70 km)
Lignes TGV directes en provenance
des grandes villes (le week-end).
Renseignements SNCF : 3635
Liaison par bus www.altibus.com
Liaison en taxi (voir liste ci-contre)
ou location de voiture
En avion / By plane
Aéroport Genève-Cointrin
00 41 22 799 31 11 - www.gva.ch
En bus / By bus
En taxi / By taxi
Autocars SAT :
+33 (0)4 50 37 22 13
Ambulanceroth sas
+33 (0) 810 400 893
www.ambulanceroth.com
Taxi, ambulance, VSL
Liaison pour Samoëns depuis :
Gare SNCF Cluses à 20 km
Plus de renseignements
sur vos horaires : www.altibus.com
et/ou http://infotransports.cg74.fr
Par transporteur / By carrier
G12 Alps-direct.com
+33 (0)4 50 90 30 08
+33 (0)6 12 98 12 50
www.alps-direct.com
Transferts aéroports - stations - toutes
distances
Alps Transfert
+33 (0)6 11 30 30 15
www.alpstransfert.com
Transfert aéroport et gare.
Transport tout trajet, toutes distances
au meilleur prix 7 jours/7
Go Massif
+33 (0)4 50 89 35 68
www.samoens-transfers.com
One-Step-Beyond
+33 (0)4 50 34 15 55
www.one-step-beyond.fr
Service de transferts
entre Genève et Samoens
L6 Baudet
+33 (0)4 50 34 43 82
[email protected]
Taxi, toutes courses
I3 Dechavassine
+33 (0)4 50 34 96 76
+33 (0)6 07 08 99 06
www.taxidechavassine.fr
Toutes courses
O4 Taxi David
+33 (0)6 62 25 39 43
www.taxi-david.net
Taxi 8 places
Taxi Grand Massif
+33 (0)4 50 34 90 90
www.taxis-du-grand-massif.com
Taxi et transport de personnes
Taxis 7 et 9 places
En hélicoptère
By hélicoptere
Mont-Blanc Hélicoptères
+33 (0)4 50 74 22 44
+33 (0)4 50 98 78 00
www.mbh.fr
Transfert vers aéroports
et inter-stations en hélicoptère
Horaires d’ouverture hors saison
Du lundi au samedi : 9h-12h 14h30-18h,
excepté le mercredi 9h-12h 15h30-18h
Saison été (du 1er juillet au 31 août) Office
de Tourisme
Office de Tourisme de Samoëns
Tél. +33 (0)4 50 34 40 28
66 route de l’Office de tourisme
www.samoens.com
38
Tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30
Entre le 14 juillet et le 15 août,
le samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h
Opening hours (off season)
From Monday to Saturday, 9 to 12am and 2:30 to 6 pm
Except on wednesady, 9 to 12am and 3:30 to 6pm
Summer season ( from the 1st july to the 31st august)
Open everyday from 9 to 12am and from 2:30 to 6:30pm
Between the 14th july to the 15th august, open on Saturday
from 9 to 12:30am and from 2:30 to 7pm
66% des Européen
manquent de som s
meil
66% of European
s suffer from lack
Source : www.yougov.c
om
Trouvez
l’hébergement
qui vous convient
of sleep
!
Find your perfect accommodation
Vos vacances
en 1 clic !
s bons plans ?
Vous aimez profiter deidées et offres de séjour
s
no
compris)
Découvrez toutes
à thème, séjours tout
(courts séjour, séjoursm
cover
sur www.samoens.co
g for great offers? Dis
k! Lookin
Your holidays in one clic
oens.com
rts breaks, on www.sam
our all-in packages, sho
39
Hôtels
de tourisme
A
Tourist hotels
u cœur des Alpes, profitez du confort d’une hôtellerie familiale
et traditionnelle. Bénéficiez de produits tout compris, de services,
d’un accueil personnalisé, d’un confort de grande qualité…
OUR hotels
Set deep in the heart of the Alps, hotels are often traditional, family-run establishments.
Take advantage of package deals, services, customised hospitality and outstanding amenities.
J5
HHH
Hôtel le Gai Soleil
22 chambres
dont 11 avec coin cuisine
+33 (0)4 50 34 40 74 • www.hotel-samoens.com
Charme et tradition pour ses chambres et studios
situé au coeur du village. Ambiance familiale. Salon
avec cheminée l’hiver ou terrasse avec parc
de 1 500m² l’été. Libre accès à l’espace détente
(2 jacuzzi, sauna, hammam, piscine...).
Located in the village centre, this charming
Savoy chalet, proposes you rooms and apartments.
Free access to our well-being complex.
40
TARIFS
Ch. double 66 à 93 €/j.
DP 65 à 79 € / j. / pers
Petit-déj. buffet
11,50 €
Appt. 2/4 pers.
491 à 977 €
K5
HHH
Hôtel les Glaciers
41 chambres
+33 (0)4 50 34 40 06 • www.hotellesglaciers.com
Grand chalet situé au coeur du village, où bois
blond et pierre s’harmonisent parfaitement. Notre
principal souci : votre bien-être !
Welcome! This spacious chalet with its wonderful
combination of pale wood and stone is located in the
heart of the village. Our main concern is your well-being!
Chambre 70 à 100 €
DP 65 à 95 €
PC nous consulter
Petit-déj. 15 €
G12
Hôtel La Boule de Neige
21 chambres
+33 (0)4 50 34 44 58 • www.labouledeneige.com
L’hôtel vous accueille au cœur des alpages hauts
savoyards, dans le hameau de Vercland.
At 2 km from the centre of the village, on the eastern
side of the valley, the hotel stands at the foot of the
cable car, welcoming visitors to tranquil surroundings
and inviting them to share in the family atmosphere.
Hôtel Neige et Roc
48 chambres
dont 14 avec kitchenette
+33 (0)4 50 34 40 72 • www.neigeetroc.com
TARIFS
HH
J6
HHH
TARIFS
Ch. double 67 €
DP 58 à 61 €
PC 65 à 71 €
Petit-déj. 8 €
2 chalets de charme blottis au cœur des montagnes !
Françoise et Olivier vous accueillent avec convivialité
pour un séjour tendre... ou vitaminé ! Hôtel labellisé
« Famille Plus ».
2 delightful chalets nestled amongst the mountains!
Françoise & Olivier extend a warm welcome to guests
seeking a romantic getaway or a more energetic
holiday. This hotel got the «Family Plus» label.
TARIFS
Studio 2 à 6 pers. /sem
450 à 1 200 €
DP 82 à 130 €
Petit-déj. buffet 15 €
I4
HH
Hôtel l’Edelweiss
20 chambres
+33 (0)4 50 34 41 32 • www.edelweiss-samoens.com
Cet hôtel style chalet savoyard, avec terrasse, offre une
vue panoramique sur le village à seulement
1 km du centre.
A hotel in a Savoy chalet with a panoramic terrace.
TARIFS
DP 66 à 72 €
Petit-déj. 9,50 €
Hébergement classé selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.
Centrale de réservation
holiday lets
Giffre réservations
K6
+33 (0)4 50 89 58 58 - Fax : +33 (0)4 50 89 58 59
www.giffre-reservations.com - (réservation en ligne / booking on line) - [email protected]
La centrale de réservation, c’est :
The booking office, it is :
- un contact privilégié dans la Vallée du Giffre pour accéder à tout type de prestations
- an important contact in the Vallée du Giffre to access several types of services
- la possibilité de réserver une large gamme d’hébergements (meublés et chalets
classés, résidences de tourisme et locatives, hôtels, chambres d’hôtes...), associés
à un certain nombre de prestations à tarif préférentiel (forfaits, location de matériel...)
- a wide range of accommodation (apartments, chalets, tourist residences, hotels,
Bed&Breakfast...), and also other services (equipment rental, ski pass...)
- une assurance annulation / garantie neige
- des promotions et offres spéciales tout au long de l’année
- une réservation en ligne très facile (24h / 24 et 7j / 7), disponibilités et paiement
sécurisé
Pour toute demande de court séjour, nous vous invitons à nous contacter
directement par téléphone ou par email.
- cancellation insurance
- special offers and promotions
- a very easy booking on line, availabilities and secure payment
For any short-stay enquiry, please contact us by phone or email.
41
Résidences
de tourisme
Tourist residences
O8
HHHH
Résidence Lagrange Prestige
Les Fermes de Samoëns
115 appartements
+33 (0)4 50 18 12 20 • www.vacances-lagrange.com
Résidence constituée de chalets accolés et
d’appartements, profitez de prestations haut de gamme :
piscine chauffée, hammam, sauna, salle de fitness, dans
un décor raffiné, à 800m du centre.
800 metres from the centre, 1 km from the gondola lift
to Samoëns 1600 (open only in the winter season - free
shuttle buses), new residence with 115 apartments in
small twostorey buildings and terraced chalets, built in
traditional Savoy style. 0892 160 500 (0,34 €/min)
42
TARIFS
Appt. 2 pers.
de 195 à 540€ / sem.
Appt. 4 pers.
de 250 à 640€ / sem.
Appt. 6 pers.
de 270 à 690€ / sem.
Appt. 8 - 12 pers.
de 360 à 940€ / sem.
L7
HHHH
La Reine des Prés
80 appartements
+33 (0)4 50 78 01 77 • www.cgh-residences.com
Résidence CGH - La Reine des Prés : une résidence
familiale et chaleureuse au coeur du Grand Massif,
pour des vacances sous le signe du sport ou de la
détente et du farniente.
You will enjoy this charming residence with its
beautiful spa centre.
TARIFS
2 pièces
4 pers. / sem.
553 à 854 €
3 pièces
6 pers. / sem.
de 651 à 1 120 €
HÉBERGEMENT / Accommodation
L
es résidences de tourisme à Samoëns
vous offrent l’avantage d’un accueil permanent
et personnalisé, tout en bénéficiant
de l’indépendance d’un appartement. Elles proposent
de nombreux services garantis en fonction des lieux :
possibilité de petits-déjeuners et de courts séjours,
espace de remise en forme...
tourist residences
Tourist residences in Samoëns have all the advantages
of permanent, customised accommodation while retaining
the independence of an apartment. The residences offer
a range of services that vary from one to the other e.g.
breakfast and short breaks, fitness centre...
J5
HHH
La Renardière
34 appartements
TARIFS
Nuitée 2 pers
à partir de 90 €
Appt 2 pers à partir
de 440 €/semaine
Appt 3-4 pers à partir
de 480 €/semaine
Appt 5-6 pers à partir
de 620 €/semaine
En cours de classement
Résidence La Cour
L7
18 appartements
+33 (0)4 50 34 92 96 • www.lacour-residences.com
Catherine et Marc vous acceuillent dans leur résidence
à 300 m du village. Un petit coin de paradis au coeur
du village de Samoëns. L’été : un grand parc avec
piscine. NOUVEAU l’espace SPA et detent.
Catherine & Marc welcome you to their In summer:
a large park with a swimming pool.
Résidence Arts et Vie
80 appartements
+33 (0)4 50 34 97 78 • www.artsetvie.com
+33 (0)4 50 34 45 62 • www.renardiere.com
Petite résidence hôtelière*** au décor de chalet de
nos montagnes avec accès à notre SPA : 2 piscines
chauffées, jacuzzi, sauna, hammam, modelages,
soins beauté.
Apartment hotel***, la Renardière offer apartment with
Alpine decoration, Hotel facilities & Well-being complex
(2 swimming pools, jacuzzi, sauna, hammam, beauty
care).
L8
HH
TARIFS
Studio 2 pers.
de 209 à 408 €
Studio 3 à 4 pers.
de 262 à 531 €
Appt 4/6 pers.
de 397 à 787 €
Appt 6/8 pers.
de 503 à 866 €
Prix/sem.
Poss. de nuitée.
Près du centre et de la télécabine, cette résidence
grand confort vous propose en toute saison : calme,
tranquilité, convivialité, sport. Parc de 2,5 hectares.
A holiday residence for all seasons, with very
comfortable facilities – for sports and a friendly stay.
Situated near the village centre a few steps from the
Grand Massif Express ski lift.
TARIFS
Basse saison
de 210 à 240 € / sem.
Haute saison
de 250 à 580 € / sem.
O8
Le Domaine du Grand Tetras
71 appartements
+33 (0)5 57 26 99 31 • www.nemea.fr
Résidence de 7 gros chalets de style haut savoyard
(pierre, bois, balcons sculptés) située à la sortie du
village. Accès libre et gratuit à la piscine intérieure
chauffée, extérieure chauffée (été), à la salle de gym,
au sauna... In the town, this residence consists of
7 large chalets in the traditional haute savoie style.
The residence offers heated interior swimming pool,
room of gym,sauna (free and free access), living room
with chimney and billiards (paying).
Location semaine, week-end et court séjour.
TARIFS
Appt. 4 pers.
de 110 à 589 €
Appt. 5 pers.
de 155 à 668 €
Appt. 6 pers.
de 175 à 754 €
Appt. 8 pers.
de 235 à 941 €
Hébergement classé ou en cours de classement selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.
43
Chambres
d’hôtes
Bed & Breakfast
L
es chambres d’hôtes
à Samoëns ont un vrai caractère
savoyard : au cœur des Alpes,
vivre dans un véritable chalet en bois ;
vous y retrouverez une ambiance cosy
cocooning, pour des vacances à la
montagne comme on les rêve…
bed & breakfast
Bed & breakfasts in Samoëns have all the character
of the real Savoie. Set deep in the heart of the Alps,
they are often traditional, family-run establishments,
wooden chalets with delightful interiors.
The atmosphere is cosy and relaxing, ideal
for the holidays you have always dreamt of…
44
I11
Chalet APASSION
5 chambres
+33 (0)4 50 18 68 33 • www.apassion.com
Chalet luxueux avec 5 chambres à doubles lits, toutes
avec salle de bain privatives. 2 salons spacieux aux
vues spectaculaires, sauna, grande terrasse avec jacuzzi. Disponible 1/2 pension en hiver (min. 3 nuits)
et B&B ou 1/2 pension en été (min. 2 nuits).
Luxury chalet with 5 ensuite double/twin bedrooms
sleeping up to 11. Two spacious lounges offering
spectacular views over the Valley, sauna, large terrace
with hot-tub. Fully catered in winter (min. 3 nights),
B&B or half-board in summer (min. 2 nights).
TARIFS
Demi pension
de 440 € par semaine
et par personne
(incluant les 5 repas
du soir)
Bed and Breakfast
de 60 à 72 € par nuit
et par personne
Chalet Falcon
5 chambres
+33 (0)4 50 96 49 76 • www.chalet365.com
Chalet Falcon est un chalet de luxe qui vous propose
des prestations de chambres d’hôte en demi-pension.
Le chalet bénéficie des vues magnifiques sur la vallée
de Samoëns. Il s’agit d’un des meilleurs logements
de vacances au Grand Massif.
Chalet Falcon is a beautiful catered chalet with spectacular views across the Samoens valley. Recently
furnished to a very high standard it provides some of
the best chalet accommodation in the Grand Massif.
F5
Chambre d’hôte Anamaé
Hameau de Plampraz
5 chambres
+33 (0)4 50 34 95 98 • www.plampraz.fr
TARIFS
Nos chambres d’hôtes, situées à Plampraz, un petit
hameau dominant la vallée, à 800 m d’altitude et à 5
mn du village, ont été aménagées et décorées dans
l’esprit savoyard. Le soir, nous vous proposons une
cuisine savoyarde et traditionnelle.
Fabrice & Gwenn welcome guests to their B&B accommodation and table d’hôtes meals. Old south-facing
farmhouse that has been completely restored.
Chambre double
50 € par nuit
par personne
Demi pension
85 € par nuit
par personne
TARIFS
Chambre double +
petit déjeuner
de 45 à 50 € / 1 pers
de 49 à 55 € / 2 pers
Repas
19 € par personne
N7
L’Epilobe
4 chambres
+33 (0)6 27 65 64 99 • www.chambrehote-samoens-epilobe.com
4 chambres et table d’hôtes dans un chalet au calme.
A 500m du centre et des remontées mécaniques. A
150 m des pistes de fond et du G.R 5 . Piscine ext.
chauffée, espace bien-être: douche-hammam, sauna,
piscine int. chauffée l’hiver. Modelages sur place.
Four spacious guest rooms in a brand new south-facing
chalet in quiet surroundings situated 500m from the
lift, 20m from skishuttle, 500 m from shops, 150m from
GR5 waymarked footpath. Indoor/outdoor swimmingpools, Spa, shower-hammam, sauna, massages.
TARIFS
Tarif pour 2 pers.* :
de 65 à 75 €
et 420 € / semaine
Réservation pour 2
nuits minimum
* : comprenant le
petit-déjeuner et
l’accès à l’espace
balnéo
Q7
La Ferme d’en Bas
4 chambres
+33 (0)4 50 34 95 32 • www.vallonsdenbas.com
Cette ancienne ferme aménagée avec soin est équipée
d’un spa extérieur. Vous pourrez directement pratiquer
la randonntée en montagne depuis la ferme. L’hiver,
vous pourrez prendre les navettes gratuites de ski-bus
au pied de la ferme.
This old farmhouse has been carefully renovated with
an outside spa. Step out the door onto the mountain
footpaths.
TARIFS
Nuit + Petit-déj
79 € / 2 pers.
Repas soir (4x/sem.)
(prévenir matin pour
soir) 23 € ad. - 12 € enf.
Ch. (supp. 1 pers.)
30 € adulte - 20€ enf.
Coin refuge enfant
(couch. 4 enf.) 20 € / enf.
O3
Les Fontaines
1 chambre
O4
O6
Les Letenires
3 chambres
+33 (0)4 50 34 43 62 • www.gitedesfontaines.com
+33 (0)6 08 03 07 20 • www.les-letenires-samoens.com
Belle chambre d’hôtes pour 2 personnes de 22 m², TARIFS
mansardée et décorée avec soins. Vous apprécierez
2 personnes
le confort, le calme et le grand jaccuzzi extérieur pour
de 55 à 65 €
vous détendre après une journée de randonnée.
22m² guest room in a large savoyard chalet. Confortably
furnished and independent entrance. Quiet surroundings
only 1 km from the village and on the way of the GR5
footpath.You’ll love staying here and enjoying the large
outdoor spa.
Demeure centenaire au pied de la montagne Le Criou. TARIFS
Dans un cadre de verdure à 2 pas du centre du village.
2 personnes
Fully renovated hundred years old house at the bottom
(Chambres d’hôtes)
of the Criou, near the center of Samoëns.
de 89 à 99 €
petit-déjeuner compris
Individuel enfant
de 20 à 30 €
45
Gîtes
d’étape
et de séjour
Vous trouverez un hébergement collectif
et pas cher, idéal pour les groupes.
This is inexpensive accommodation and it’s ideal
for groups.
M12
18 lits
+33 (0)4 50 89 55 14 • +33 (0)6 82 51 44 14
Le Gîte du Lac de Gers (1 533 m.), situé sur le GR 96 TARIFS
et au coeur du domaine du Grand Massif, vous propose
Demi-pension
le gîte et le couvert. Cuisine savoyarde, au bord du lac
55€
de Gers.
The gite at Gers Lake (alt. 1,533 metres) is located on
the GR96 walkers’ trail in the depths of the Grand
Massif. It offers accommodation and meals.Traditional
Savoie fare on the banks of Gers Lake.
Centres
F5
de vacances
Ils proposent des séjours
en hébergement collectif.
Un bon plan pour un séjour
montagne pas cher, en groupe !
A great way of enjoying an inexpensive group
holiday in the mountains!
Villages
Les Chalets de Plampraz
100 lits
+33 (0)4 50 34 42 41 • www.chaletsdeplampraz.fr
Centre d’accueil pour groupes scolaires et groupes TARIFS
associatifs. Gite de groupe.
Demi-pension
Group resort for adults and children.
À partir de 25,50 €
par personne
Pension complète
À partir de 34,50 €
par personne
J6
HHH
de vacances
Ils proposent des
séjours tout compris :
hébergements, activités…
tout en offrant un bon confort.
They have a range of all-in package deals covering
accommodation, activities, etc. with a good level
of amenities.
46
Cap France Le Bérouze
43 chambres
+33 (0)4 50 34 42 09 • www.leberouze.com
A 250 mètres du centre du village de Samoëns, l’équipe
du Bérouze vous accueille toute l’année dans une
ambiance chaleureuse et conviviale pour vivre des
vacances inoubliables en solo, en famille ou en groupe.
At 250 meters fr om the beautiful village of Samoëns,
The Bérouze team welcomes you all year round in a
warm and friendly atmosphere for an unforgettable
holidays in solo, family or group.
TARIFS
Adulte de 392 à 452 €
12-15 ans de 163 à 407 €
6-12 ans 145 à 362 €
3-5 ans : 127 à 316 €
- 3 ans : gratuit
Tarifs comprennant l’héberg.
en pens. comp. 8j./7n., les anim., les
act. sport. pour adultes, les clubs
enfants/ados pendant les vac. scol.
Gîte les Moulins
15 lits
+33 (0)4 50 34 95 69 • www.gitedesmoulins.com
Mireille, accompagnatrice en montagne, vous accueille
dans son gîte à 800m du centre du village. Gestion
libre. Pour petits groupes ou individuels.
Mireille, a mountain guide, welcomes you to her gîte..
Sixt Fer à Cheval
Gîte Auberge de Salvagny
18 chambres
+33 (0)4 50 34 47 64 • www.aubergedesalvagny.com
TARIFS
Située à proximité des chemins de randonnées(GR5,
GR96…), nous vous accueillons dans l’ancienne
fruitière aménagée en 18 chambres de 2 à 4 personnes
dans une ambiance chaleureuse.
Placed near hiking trails (GR5, GR96), we welcome
you in a family atmosphere, in a old cheese making
diary wich has been renovated in 18 rooms form 2 to
4 persons.
Nuit de 16 à 18 €
Semaine
de 700 à 1 100 €
Nuit du samedi
de 240 à 270 €
Hors samedi
de 210 €
TARIFS
Nuitée à partir
de 21 € / pers.
Nuit + petit-déj.
à partir de 25 €
(L’étape)
Demi-pension à partir
de 41 € / pers.
O5
J11
Les Fermes de Vercland
120 lits
+33 (0)4 50 34 42 32 • www.lesfermesdevercland.com
Un cadre naturel et l’authenticité d’un environnement
montagnard préservé. Une ambiance conviviale et
détendue. Une équipe à votre écoute.
A natural setting and an unspoilt mountain environment.
A convivial, relaxed atmosphere. A team willing to listen.
TARIFS
Demi-pension
À partir de 32,20€
Pension complète
À partir de 41,70€
Nuit + petit déjeuner
À partir de 22 €
L8
AEC Les Becchi
108 chambres
+33 (0)4 50 02 90 74 • www.aec-vacances.com
Situé à 300 mètres du centre de Samoëns et du Grand TARIFS
Massif Express, notre village vacances vous accueille Sem. 8J/7N en PC
dans un cadre authentique avec un espace aquatique de 364 à 511 € / pers.
de 600m2 dans une ambiance tropicale.
Ideal club to achieve your vacation : in family, between
friends or in group.
47
Résidences
locatives
L6
Les «résidences locatives»
(appellation non officielle)
regroupent 5 appartements
minimum gérés par un seul
propriétaire (classés ou non
indépendamment des autres)
Flor’Alp
6 appartements HHHH
+33 (0)4 50 34 96 97 • www.residence-floralp.com
À proximité de tous services, appartements spacieux
de grand confort, de 52 à110 m2. Ouvert à l’année.
Parking privatif et garage.Draps fournis.
Located close to all shops and services. Spacious,
well-appointed apartments ranging in size from 52 to
110 m2. Open all year.
«Residences for rental» (this is not an official term)
include at least 5 furnished apartments individually
graded and managed by a single owner.
TARIFS
Meublé 2 à 3 pers
350 à 550 €/semaine
Meublé 4 à 5 pers
Meublé 8 à 10 pers
J6
Le Chalet des Granges
8 appartements HHHH
+33 (0)4 50 34 40 74 • www.appartement-samoens.com
Chalet au charme savoyard situé dans un grand parc
de 3 000 m2, au coeur du village. Le Chalet des Granges
est composé de 8 appartements chaleureux situé à
150 m de l’office de tourisme et de la garderie...
A chalet full of Savoyard charm standing in 3,000 sq.
metres of grounds in the heart of the village. The
Chalet des Granges contains 8 well-appointed apartments just few steps of tourist office, nursery...
M6
Maison de la Régence
5 appartements HHHH
+33 (0)4 50 96 64 80 • www.ab-location.com
TARIFS
Vieille demeure historique datant de 1660, située au
cœur de Samoëns, entièrement rénovée avec parking
200 m2, parc 500m2 et vue très dégagée sur les
montagnes.5 appartements (avec 2 salles de bains
et 2 wc indépendants) classés 4 étoiles.
In the heart of the village, in one of its oldest houses.
Spacious, warm apartments. Large garden with a view
of Le Criou.
35 m2 - 2 à 4 pers
320 à 600 €
52 m2 - 4 à 5 pers
410 à 675 €
58 m2 - 4 à 6 pers
435 à 745€
64 m2 - 6 à 8 pers
570 à 980 €
TARIFS
70 m² - 5 pers
de 549 à 749 €
80m² - 5 pers
de 549 à 749 €
100 m² - 7 pers
de 749 à 999 €
K5
Chalet Résidence les 7 Monts
Les Glaciers
6 appartementsHHHH, 2HH et 1 ECC
+33 (0)4 50 34 40 58 • www.7monts.com
Dans le centre, à proximité de tous les services et
commerces, 9 appartements tout confort. Possibilité
de séjour avec activités sportives, nous consulter.
Located in the centre of the village, close to all services
and shops. 9 well-appointed apartments. For a holiday
+ sports activities package, please consult us.
48
K6
TARIFS
Ch. 40 à 80 €/nuit
Studio - 2 à 4 pers
181 à 437 €/sem.
Meublé - 6 à 9 pers
363 à 804 €/sem.
Meublé - 14 /15 pers
750 à 1500 €/sem.
10 appartements HHH
+33 (0)4 50 34 40 06 • residencelesglaciers.com
Situé en face de l’Office de Tourisme et à 30 m de la
garderie d’enfants. Tous commerces à proximité.
Located opposite the Tourist Office, only 30 metres
from the children’s nursery. All shops nearby.»
TARIFS
Studio - 3 pers
350 à 600 €
2 pièces - 4 pers
420 à 700 €
2 pièces - 5 pers
450 à 800 €
3 pièces - 5 pers
550 à 900 €
Lou Izès - Le Corzolet
5 appartements HHH
+33 (0)4 50 34 46 97 • www.location-pellissier.com
La famille Pellissier vous propose des chalets 4 étoiles
ou appartements 3 étoiles de grand confort de 3 à
13 personnes avec toutes les commodités que vous
attendez !
The Pellissier family has luxury chalets or apartments
available (sleeping 3 to 13 people) with all the facilities and amenities that you might expect!
L6
Maison Salina-Pellissier
8 appartements HHH
+33 (0)4 50 34 43 07 • www.samoens-location.com
TARIFS
Meublé 3 à 5 pers.
195 à 590 €
Meublé 7 à 13 pers.
460 à 1380 €
Chalet 4 pers. Le Tavaillon
350 à 590€
Chalet 11 pers. Le Dahu
690 à 1350€
Appartements spacieux et lumineux dans une maison
rénovée au cœur de la station de Samoëns, à proximité des commerces et activités sportives et culturelles.
Un accueil familial vous attend pour votre séjour à
Samoëns.
Bright spacious apartments in a renovated house in
the heart of the village, close to the shops and leisure
amenities.You can be sure of a warm, family welcome!.
TARIFS
Studio 3 pers.
230 à 299 €
Studio 4 pers.
230 à 299 €
Meublé 4 pers.
270 à 380 €
Meublé 6 pers.
300 à 420 €
K8
Giffre et Clesson
17 appartements HH
+33 (0)4 50 34 92 96 • www.lacour-residences.com
17 appartements meublés** de 2 à 10 pers. dans deux
résidences situées à 300 mètres du centre du village
et à 200 mètres de la base de loisirs. Accès à la piscine
de la résidence la COUR.
17 furnished apart** from 2 to 10 people in two
residences located at 300m from the center of the
village. In summer: 200m to the based recreation.
P6
Le Grizzly
10 appartements HH
+33 (0)3 23 08 64 51 • www.residencelegrizzly.com
TARIFS 2012
Petite résidence de 10 appart. située à la sortie du
village, au calme et ensoleillée. Point de départ idéal
pour la promenade. Possibilité de courts séjours.
A small residence with 10 apartments on the outskirts
of the village, in quiet, sunny surroundings. An ideal
starting point for walks. Accommodation for short breaks
available.
à titre indicatifs
Studio 2-3 pers.
179 à 345 €
Appt. 4-6 pers.
260 à 540 €
Appt. 6-8 pers.
320 à 616 €
Appt. 8-10 pers.
345 à 711 €
TARIFS
Studio 2-3 pers
190 à 440 €
Studio 3-4 pers
200 à 460 €
Appt. 4-6 pers
260 à 600 €
Appt. 6-8 pers
280 à 840 €
L6
le Blanchot
J5
6 appartements non classés
I11
Résidence Eteski
7 appartements
+33 (0)4 50 36 04 71 • www.bocquet-locations.fr
Appartements et studios confortables, près du centre
du village. Tous commerces à proximité. Parking privé.
6 furnished apart NC. Well-appointed studio flats and
apartments close to the centre of the village. Shops
nearby. Private car park.
TARIFS
+33 (0)4 50 34 16 00 • [email protected]
Studio (2/3 pax)
200 à 300€
1 chambre (4 pax)
250 à 350€
2 chambres (4/5 pax)
300 à 400€
350 à 500€
400 à 550€
Très beaux appartements (85 m2 minimum) - Site et
vue exceptionnelles, prés de la télécabine de Vercland.
Grand confort.
Beautifully renovated apartments (85 m² minimum)
near the Vercland skilift. Exceptional view and calm.
TARIFS
Sem. Sam. / Sam.
Basse Saison
580 € pour 4/6 pers
Sem. Sam. / Sam.
Basse Saison
1 000 € pour 10/12
pers.
49
Campings
campsites
Un emplacement idéal pour des vacances nature et un séjour pas cher à la montagne,
tout en profitant de toutes les activités de Samoëns (à proximité de la base de loisirs) !
The ideal spot for holidays in the open air. An inexpensive way of enjoying the mountains and trying out
all the activities that Samoëns has to offer!
J9
HHH
G12
Aire d’accueil camping-car de Vercland
+33 (0)4 50 34 42 38 • www.samoens.com
Une aire d’accueil et de stationnement pour les
camping-cars.
Amenities and parking for camper vans.
Camping le Giffre
212 emplacements
J9
Mobile-homes et caravanes
+33 (0)4 50 25 84 41 • www.chevrot-loisirs.com
+33 (0)4 50 34 41 92 • www.camping-samoens.com
Passez vos vacances dans un cadre magique et un TARIFS
dépaysement complet.
Emplacement
Spend your holidays in a magical setting.
13,50 à 19,20 €
Locations
de 179 € à 599 €
(animaux non admis)
Hébergements
collectifs
non classés
Location de petits appartements très bien équipés et
à proximité de toutes les activités de la station (mobilehome) et des grandes caravanes d’habitation (chambre
parents, lits superposés, salon, terrasse, chauffage).
Rent a small but very well-equipped mobile home close
to all the resort’s facilities and large residential caravans
(master bedroom, bunk beds, lounge, patio, heating).
TARIFS
Hors saison
à partir de 200 € /sem.
Haute saison
de 450 à 650 € /sem.
Hôtel le Tuet
Non Classé NN 2009
L5
Non Classé NN 2009
G13
5 chambres
+33 (0)4 50 34 40 60 • [email protected]
Situé en plein centre, petit hôtel de 5 chambres TARIFS
avec possibilité de kitchenette. This small hotel has
Chambre 45 €
5 bedrooms, with kitchenette if required. It is located
Petit-déj. 6 €
in the centre of the village.
Studio 55 € / jour
320 € / semaine
Non Classé NN 2009
Chalet L’Aéro
H12
5 chambres
et 6 suites
+33 (0)4 50 54 73 79 • www.aero1607.com
Situé à Samoëns 1600 sur un site exceptionnel,
bénéficiant d’une vue panoramique de la vallée
du Giffre. Logements spacieux et confortables.
Located in Samoëns 1600 in breathtaking surroundings
with a panoramic view of the Giffre Valley. Spacious
well-appointed accommodation.
TARIFS
Chambre 4 pers.
105 à 135 €
Ch. double + petit-déj.
70 à 105 €
Suite 2-4 pers.
580 à 830 €/semaine*
Suite 6 pers.
900 à 1475 €/sem.*
*possibilité à la journée
50
CCE SNCF Le Vercland
+33 (0)1 53 26 20 00
Fermé à la clientèle extérieure.
255 lits
estate agents
Spécialistes de la location avec cartes et garanties professionnelles.
Elles apportent un service complet aux locataires pendant leur séjour ;
proposent un choix important de locations, des séjours tout compris, des promotions.
specialists providing full professional guarantees. They provide a full service to tenants during their stay,
a considerable choice of rented accommodation, inclusive stays. They have special offers. As well as their
professional guarantees, they provide cancellation insurance.
Agence du Giffre
L7
+33 (0)4 50 34 41 14 • www.agence-du-giffre.com
Depuis 1974 au service de l’immobilier et dans un cadre familial, notre agence
a toujours privilégié le caractère convivial dans ses relations et services commerciaux.
L’ancienneté nous a forgé une solide connaissance du marché immobilier et
une expérience reconnue par notre clientèle. Notre compétence vous assure en
toute sécurité, un service de qualité en transactions immobilières, gestion locative
ou locations saisonnières conforté par notre appartenance à la FNAIM depuis
1975 et de nos garanties : reventes, loyers et annulations. Notre offre Location
va du studio 2 personnes au chalet Grand Standing 20 personnes et organisation
de séjours tout compris avec de nombreux avantages.
A family business founded in 1974, our agency has always nurtured a friendly
service and business relationships. We have been doing business in the Giffre
Valley for a long time and have developed an in-depth knowledge of the local
real estate market and an experience that is valued by our customers. The skills
and knowledge of our employees will offer you a dependable and top-quality
service in the management of rented accommodation or seasonal rentals. We
have also been members of the FNAIM federation of estate agents for more than
30 years. Our rental portfolio ranges from studios for two to chalets for 20 and
includes services. Agence Immo 2000
Locations saisonnières
M6
Agences immobilières
+33 (0)4 50 34 99 67 • www.immo-samoens.com
Notre agence propose des chalets et appartements de bon standing, en location
saisonnière.
Our office has well-appointed chalets and apartments available for holiday lets.
Urbania Haute-Savoie Môle
M6
+33 (0)4.92.405.405 • www.urbania-vacances.fr
Les agences de location:
Agence immobilière Renand
M6
- ce sont des spécialistes de la location avec cartes et garanties professionnelles;
- elles apportent un service complet aux locataires pendant leur séjour;
- elles proposent un choix important de locations: studios, appartements et chalets
controlés régulièrement;
+33 (0)4 50 90 61 40 • www.immorenand.com
L’Agence Immobilière Renand, l’agence du Grand Massif, vous offre tous les
services de l’immobilier: location, achats, ventes, gestion et administration de
biens, syndic de copropriété, centrale de réservation Internet. Des solutions pour
vous seconder dans la gestion de votre patrimoine :
- elles peuvent proposer des séjours tout compris avec activités, séjours
personnalisés, location de linge...;
- elles proposent des promotions selon les periodes et des réductions pour tout
séjour supérieur à une semaine;
- Transaction : pour acquérir un bien, mettez tout les atouts de votre coté avec
une garantie de choix et de service
- en plus des garanties professionnelles, elles offrent une assurance annulation.
- Location : rentabilisez votre investissement
- specialise in property rentals, hold licences and provide professional guarantees;
Rental agencies:
- Syndic de copropriété : valoriser votre patrimoine.
- provide a comprehensive service to tenants during their tenancy;
The Agence Immobiliere Renand offers the complete range of real estate services:
renting, buying, selling,property and building management and the Grand Massif
booking centre. Solutions to assist you in managing your estate :
- offer a wide range of rental properties e.g. studio flats, apartments and chalets,
all of them subject to regular inspections;
- Sales : to buy a property, leave nothing to chance with a guaranty of choice and
services
- can arrange all-inclusive package holidays with activities, customised holidays,
linen hire etc.
- Property management : enhance your property holdings
- have special offers at certain times of year and offer discounts for all holidays
lasting for more than one week;
- Rentals : secure a return on your investment.
- provide not only professional guarantees but also cancellation insurance.
Agences réceptives
accomodation providers
Alps Accommodation
N6
Aereau voyages
B4
+33 (0)4 50 98 50 56 • www.alpsaccommodation.com
+33 (0)4 50 34 42 72 • www.alpes-seminaires.com
Alps Accommodation est une entreprise indépendante vous offrant les meilleures
conditions d’accueil et de séjour à Samoëns. Over 40 premier chalets and apartments
in Samoens. Catered and self catered holidays for individuals, families and groups..
Séjours studieux, séjours sportifs, événements d’entreprise… Une occasion
d’associer votre entreprise à une image plaisante et dynamique. Corporate
events… a vital opportunity to create a positive and dynamic image in the eyes
of your colleagues and customers and a first rate strategy in communications
and team cohesion.
51
Location de particuliers à particuliers
T
outes les photos et descriptifs de nos
appartements et chalets sont disponibles
sur www.samoens.com, catégorie mon
hébergement et rubrique locations de vacances.
Après visite, les meublés classés respectent les nouvelles
normes définies en 2009 par le législateur. La grille
de classement va de 1 à 5 étoiles. Les locations
sans classement n’ont pas fait l’objet d’une visite.
Les descriptifs et informations sont fournis à titre
déclaratif par le propriétaire et n’engagent en rien l’Office de Tourisme. Consultez notre site
internet pour plus de détails et prestations de confort.
Those accommodation have been visited and ranked, from 1 to 5 stars, by the standards of the 2009
new classification. The unranked holiday lets have not been visited. Their description is only declaratory.
The Tourist Information cannot be involved in case of differences. Don’t hesitate to visit our website to choose
your perfect accommodation.
Samoëns
Village
STUDIO*** - studio***
Bellec Alain
J7
Rigoux Yvette
M6
4 pers. - 31 m2
4 pers. - 28 m2
Parking, animaux acceptés
Prix : 250 à 500 €
+33 (0)4 50 37 08 79 / 06 73 62 99 54 - [email protected] - http://yvette.rigoux.free.fr
+33 (0)2 37 46 68 45 / 06 09 36 91 26 - [email protected]
Turcaud Roger
M6
3 pers. - 20 m2
Parking
+33 (0)6 77 75 11 45 - [email protected]
Gabry Marie Josèphe
L6
STUDIO** - studio**
4 pers. - 26 m2
Parking, jardin
Beuret Eric
Prix : 210 à 550 €
Parking
+33 (0)3 22 24 36 79 - [email protected]
Hagneré - Byhet
L7
3 pers. - 19 m2
M6
4 pers. - 29 m2
Parking, chèque vacances, animaux acceptés
Prix : voir propriétaire
+33 (0)6 74 17 56 89 / 03 21 94 43 05 / 06 19 39 27 96 (en priorité) - [email protected]
+33 (0)2 38 59 56 82 - [email protected]
Bideau Pillault
L7
4 pers. - 20 m2
Parking
Prix : 230 à 450 €
+33 (0)2 47 73 11 65 / 06 70 91 40 82 - [email protected] - pagesperso-orange.fr/loc.samoens
52
La taxe de séjour est collectée par le logeur pour l’amélioration de l’accueil touristique du village. Son versement est obligatoire. Elle est calculée par nuit et par personne. 5* : 0,90 € - 4* : 0,75 € - 3* :
0,60 € - 2* : 0,45 € - 1* : 0,30 € Non classé ou en cours : 0,30 € - Camping : 0,30 € - Gratuit pour les - de 13 ans. Renseignement à l’O.T. The “taxe de séjour“ is collected by the owner. It is compulsory as
a local tax. Prices per night / per person, it depends on classification of your accommodation : 5*:€ 0.90 – 4*: € 0.75 - 3* : € 0,60 - 2* : € 0,45 - 1* : € 0,30 -no classified : € 0.30. Free of charge under 13.
K6
Pignon Yves
4 pers. - 25 m2
L7
3 pers. - 18 m2
Parking
Prix : 230 à 540 €
Prix : 180 à 450 €
+33 (0)4 77 72 42 43 / 06 03 11 02 75 - [email protected]
+33 (0)6 12 80 19 81 / 01 69 80 68 98 - [email protected]
Cuvillier Christian
L7
Poidevin Yvonne
4 pers. - 20 m2
M6
4 pers. - 28 m2
Parking, jardin, animaux acceptés
Prix : 230 à 500 €
+33 (0)6 88 12 16 06 / 06 45 74 24 76 / 03 28 22 28 38 - [email protected]
Cuvillier Christian B
+33 (0)1 46 38 99 32 / 06 78 30 72 50 / 06 81 07 05 68 - [email protected]
L7
Rocher Jacques - Rocher Taffonneau
4 pers. - 20 m2
N6
3 pers. - 19 m2
Parking, chèque vacances
Prix : 190 à 420 €
+33 (0)6 88 12 16 06 / 06 45 74 24 76 / 03 28 22 28 38 - [email protected]
Denis Michel
+33 (0)2 47 61 07 52 / 06 78 29 23 52 - [email protected]
O7
2 pers. - 16 m2
Prix : 190 à 390 €
STUDIO
en cours de classement - studio currently in ranking
Anthonioz Nicole
+33 (0)3 22 84 38 86 / 06 03 59 52 31 - [email protected]
Etchelecou Antoine
M6
4 pers. - 20 m2
Parking, jardin
M6
2 pers. - 15 m2
Parking
+33 (0)4 50 34 44 82 / 06 74 96 24 37 - [email protected]
Bardonneau Adeline et Guillaume
+33 (0)2 47 63 15 73 / 06 43 66 48 96 - [email protected]
Guillot Paulette
N6
4 pers. - 21 m2
Parking
M6
Prix : 150 à 500 €
3 pers. - 18 m2
Parking
+33 (0)6 10 07 05 37 / 05 46 52 07 23 - [email protected]
Gaetane Granger - Maison Constant Granger
K5
4 pers. - 28 m2
+33 (0)2 54 56 81 37 - [email protected]
Klimek Edouard
K5
Prix : 200 à 490 €
4 pers. - 26 m2
+33 (0)4 50 34 49 83 / 06 07 03 10 74 / 06 71 64 75 25 - [email protected]
Prix : 230 à 530 €
STUDIO
+33 (0)3 89 76 12 16 / 06 88 78 72 97 - [email protected]
Laurent J.Claude
L7
4 pers. - 18 m
2
non classé - studio not ranked
Buisson Daniel
J8
4 pers. - 31 m2
Parking
Prix : 200 à 400 €
Prix : 255 à 400 €
+33 (0)3 86 40 62 70 - [email protected] - www.location-samoens-jcl.com
Meresse Patrice - Meresse 28 La Cour
De particuliers à particuliers / Chalets and apartments for rental
Collery Jean-Luc
+33 (0)6 09 11 20 34 - [email protected]
L7
3 pers. - 17 m2
Camus Dominique
M6
4 pers. - 20 m2
Parking, jardin
Prix : 220 à 450 €
+33 (0)3 21 35 82 91 / 06 87 42 22 78 - [email protected]
Mornet Guy
+33 (0)3 23 62 32 70 / 06 24 45 12 99 - [email protected]
L7
3 pers. - 20 m2
+33 (0)1 34 51 49 48 / 06 71 92 07 53 - [email protected]
Cousin Jean-Claude
M6
3 pers. - 19 m2
+33 (0)3 62 52 46 15 - [email protected]
53
Dazin Edwige et Nicolas
J2
Derancourt Flahaut J.L - Le septimontain
4 pers. - 20 m2
L7
5 pers. - 33 m2
Parking
Prix : 100 à 600 €
Prix : 260 à 630 €
+33 (0)3 85 29 17 07 - [email protected]
+33 (0)3 21 41 24 64 / 06 14 70 87 55 - [email protected] - www.jlderancourt.com
Garric Lucette
M6
Ebrard Dominique
O6
4 pers. - 25 m2
4 pers. - 27 m2
Parking
Prix : 250 à 450 €
+33 (0)1 43 02 07 37 / 06 61 12 84 22 - [email protected]
Lange-Gallet Josette - Amarillys 106
+33 (0)6 76 26 61 18 / 06 99 11 05 97 - [email protected]
M6
Emilie Palin - Maison Meuse Appt Longchamps
2 pers. - 29 m2
L7
6 pers. - 38 m2
Parking
Prix : 320 à 750 €
+33 (0)6 64 93 65 42 - [email protected]
Passaquin Michel
+33 (0)6 24 26 72 75 - [email protected] - www.location-samoens-criou.com
J4
Emilie Palin - Maison Meuse Appt Villotte
4 pers. - 24 m2
L7
6 pers. - 38 m2
Parking
Prix : 320 à 750 €
+33 (0)4 50 34 90 91 / 06 10 53 09 70
+33 (0)6 24 26 72 75 - [email protected] - www.location-samoens-criou.com
Furtin Paul
SéJOUR + 1 CHAMBRE ***
apartment + 1 bedroom ***
Bazile Jean François
O7
4 pers. - 35 m2
Parking
J6
4 pers. - 32 m2
+33 (0)3 85 57 25 04 - [email protected]
Garenne Jean-Noël - Le parc aux biches B14
Prix : 260 à 620 €
+33 (0)4 50 34 96 07 - [email protected] - www.les-frahans.com
Beguin Jean-Jacques - Chalet le Solé
G5
4 pers. - 50 m2
+33 (0)3 29 78 71 18 / 06 82 16 14 43 - [email protected]
Parking, jardin, chèque vacances,
animaux acceptés, wifi
Garenne Jean-Noël - Le jardin des neiges B13
Parking
+33 (0)4 50 34 14 43 - [email protected] - www.mediavacances.com/annonce34211
-
4 pers. - 26 m2
+33 (0)3 29 78 71 18 / 06 82 16 14 43 - [email protected]
Parking, jardin
Geslin Jean Yves
Prix : 320 à 620 €
D6
4 pers. - 28 m2
Parking, jardin, wifi
+33 (0)6 38 15 31 16 - [email protected] - 123siteweb.fr/jpmumu-guillalex
Blandin Philippe
M6
2 pers. - 23 m2
Prix : 300 à 550 €
Blanchard Jean-Pierre et Muriel - Le Parc aux Biches B18
N6
5 pers. - 25 m2
Prix : 280 à 400 €
M6
5 pers. - 31 m2
+33 (0)4 50 34 54 10 - [email protected]
Parking
Horlaville Gérard et Enrica - Chalet «les Aroles»
N7
2 pers. - 35 m2
Parking
+33 (0)3 44 05 03 87 / 06 07 51 22 56
Prix : 300 à 500 €
Buzenet Martine
H5
4 pers. - 52 m2
Prix : 280 à 640 €
+33 (0)4 50 36 13 89 / 06 33 31 25 46 - [email protected]
+33 (0)4 50 89 54 00 / 06 22 29 56 55 [email protected] - www.location-les-aroles.com
Lallemand Michel - Résidence du Lac
6 pers. - 39 m2
Prix : 290 à 680 €
+33 (0)3 24 54 48 92 / 06 71 74 29 40 - [email protected]
54
J6
Q7
Chamayou Régis
3 pers. - 32 m2
M6
4 pers. - 30 m2
Parking, jardin, animaux acceptés, wifi
Parking
Prix : 250 à 425 €
Prix : 325 à 550 €
+33 (0)6 72 70 00 69 / 09 75 73 49 13 - [email protected] - www.giteduvionnet.fr
+33 (0)4 90 49 52 59 / 06 81 59 03 32 - [email protected]
David Yasmine - Petit chalet
J7
4 pers. - 45 m2
animaux acceptés
Prix : 350 à 680 €
+33 (0)4 50 34 41 30
Naguet Christian
J7
Grosso Hervé
4 pers. - 43 m2
M7
6 pers. - 48 m2
Parking
Prix : 360 à 720 €
Prix : 350 à 550 €
+33 (0)3 44 88 15 15 / 06 09 67 30 37 - [email protected]
Poiron Martine
+33 (0)6 74 90 77 33 / 06 35 22 12 72 - [email protected]
M6
Lange Marie
P5
4 pers. - 36 m2
2 pers. - 35 m2
Parking, jardin
+33 (0)6 80 07 04 64 / 04 50 91 16 38 - [email protected] - www.les-letenires-samoens.com
Prudhomme Gérard
+33 (0)4 50 34 43 97 - [email protected]
L6
Renand Edith - Le Pic Epeiche
6 pers. - 43 m2
3 pers. - 30 m2
N4
Prix : 300 à 550 €
+33 (0)6 86 92 27 63 / 04 76 55 95 39
+33 (0)4 50 34 40 46 - [email protected]
Rondelet Bruno
M6
Renand Geneviève
4 pers. - 36 m2
O5
4 pers. - 38 m2
Parking, jardin
Prix : 200 à 790 €
Prix : 300 à 400 €
+33 (0)3 80 66 38 74 / 06 85 14 34 37 - [email protected]
Roualet Christiane
+33 (0)4 50 34 43 56 / 06 03 56 46 39
L6
Schwinn Claude
4 pers. - 35 m2
M6
4 pers. - 32 m2
Parking, animaux acceptés, wifi
Prix : 300 à 550 €
Prix : 260 à 620 €
+33 (0)3 25 80 44 66 / 06 29 02 39 15 - [email protected] - www.les-eterlous-de-samoens.fr
Ruffin José
+33 (0)6 89 10 77 32 / 03 87 65 22 55 - [email protected]
N7
Sewielski Catherine
M7
6 pers. - 32 m2
4 pers.
Parking, jardin
Parking
Prix : 340 à 650 €
Prix : 200 à 500 €
+33 (0)4 94 14 44 95 - [email protected]
+33 (0)5 46 02 09 33 / 06 88 18 12 74 - [email protected]
Simond Monique
SéJOUR + 1 CHAMBRE **
apartment + 1 bedroom **
Barbier Myriam
Lestien Olivier et Louisa - Gîte du Vionnet
K5
2 pers. - 40 m2
Parking
N6
4 pers. - 24 m2
+33 (0)4 50 34 98 99
+33 (0)4 76 91 96 29 / 06 07 79 76 70 [email protected]
55
séjour + 1 chambre
Apartment + 1 bedroom
Nach’family - Poya - La Table de Fifine
Parking, jardin,
chèque vacances, animaux acceptés
en cours de classement - currently in ranking
Molter Gilles et Christine - Le Clos des Loirs n°8
L8
3 pers. - 37 m2
N7
Prix : 500 à 700 €
4 pers. - 30 m2
+33 (0)4 50 34 10 29 / 06 30 33 04 65 - [email protected] - www.latabledefifine.com
Ney Lydie
Prix : 300 à 600 €
J7
4 pers. - 38 m2
Parking
+33 (0)3 55 20 37 32 / [email protected] / www.appartement-samoens.fr
Naguet Christian
Prix : 260 à 590 €
O6
5 pers. - 45 m2
+33 (0)3 88 93 46 19 - [email protected]
Parking
Passy Michel
Prix : 360 à 800 €
K5
5 pers. - 40 m2
Parking
+33 (0)3 44 88 15 15 / 06 09 67 30 37 - [email protected]
Pellissier Albert - Bleuet
L6
4 pers. - 45 m2
+33 (0)4 50 98 26 52
Parking, chèque vacances,
Perdereau Jöel et Marie-Pierre
Prix : 260 à 620 €
Parking
+33 (0)4 50 34 43 07 - [email protected] - www.samoens-location.com
Pellissier Albert - Marguerite
L7
5 pers. - 34 m2
L6
4 pers. - 45 m2
+33 (0)2 38 87 24 11 / 06 84 19 04 65 - [email protected]
Parking, chèque vacances,
Perier Michel
Prix : 299 à 620 €
L7
5 pers. - 33 m2
Prix : 260 à 612 €
séjour + 1 chambre
+33 (0)2 35 87 76 05 - [email protected] - http://locasamoens.free.fr
Schuler Ginette et Jean
non classé - not ranked
Kashi Christelle
O6
Parking
7 pers. - 40 m2
Prix : 325 à 625 €
Prix : 400 à 900 €
+33 (0)6 85 18 09 22 / 03 88 83 61 17 - [email protected] - www.location.samoens.fr.st
+33 (0)4 50 37 64 82 - [email protected] - http://appartementsamoens.e-monsite.com
Lange-Gallet Josette
K8
4 pers. - 45 m2
SéJOUR + 2 CHAMBREs *****
apartment + 2 bedrooms *****
+33 (0)6 64 93 65 42 - [email protected]
L8
4 pers. - 37 m2
Parking, jardin,
Prix : 600 à 800 €
L8
Prestige
Prix : 1 150 à 1 600 €
Les Chalets d’Anaïs - Barbier, chalet Rose des Alpes 2
L7
6 pers. - 77 m2
Prix : 1 150 à 1 600 €
4 pers. - 70 m2
Prix : 850 à 1 250 €
+33 (0)4 50 34 13 98 - [email protected] - www.leschaletsdanais.com
56
L7
6 pers. - 77 m2
Prestige
Prix : 450 à 600 €
4 pers. - 50 m2
Parking, jardin,
Nach’family - Meunier- La Table de Fifine
Prestige
Parking
Nach’family - Crédence - La Table de Fifine
M6
6 pers. - 32 m2
L7
Gronot Frédéric
M6
4 pers. - 45 m2
Prix : 400 à 1 100 €
+33 (0)3 25 37 56 06 - [email protected] - www.mediavacances.com/57377
Guillemaille Lucie et Philippe
M6
4 pers. - 48 m2
Prix : 400 à 1 000 €
+33 (0)3 25 37 34 41 - [email protected] - www.mediavacances.com/56597
Bourgarit Patrice - Sci Nath 94
H5
6 pers. - 60 m2
Prix : 300 à 1600 €
Mokadim Joseph
Collion Emmanuelle
O8
6 pers. - 34 m2
+33 (0)6 09 90 51 94 - [email protected] - www.chalet74.fr
J8
Prix : 350 à 870 €
6 pers. - 45 m2
Parking, jardin
+33 (0)6 10 29 95 02 - [email protected] - www.lesbelettes.info
Prix : 300 à 800 €
Perard-Dandois Carole et Eric
N6
6 pers. - 40 m2
+33 (0)4 74 54 32 68 / 06 77 36 69 57 - [email protected]
Parking
Prix : 300 à 850 €
+32 473 930 340 - lecarlinadenosreves.wifeo.com
Dahuron-Colas
L7
5 pers. - 36 m2
SéJOUR + 2 CHAMBREs **
apartment + 2 bedrooms **
+33 (0)2 54 77 63 83 - [email protected] - http://colas.jacqueline.free.fr
Bacchetta Simone
SéJOUR + 2 CHAMBREs ***
apartment + 2 bedrooms ***
i5
6 pers. - 80 m2
Parking, jardin, chèque vacances
Favry-Bourget Brigitte et Jacques - Le Mirolda
-
4 pers. - 50 m2
+33 (0)4 50 34 12 23
Bacchetta Simone
Parking, jardin, chèque vacances, wifi
i5
6 pers. - 75 m2
Prix : 390 à 1 190 €
+33 (0)6 87 62 09 44 - [email protected]
Fois Salvatore et Lucette - La Courtione
6 pers. - 75 m2
D7
+33 (0)4 50 34 12 23
David Yasmine et Philippe - Grand chalet
J7
6 pers. - 50 m2
Parking, jardin,
Prix : 300 à 850 €
+33 (0)4 50 34 93 25 / 06 86 30 42 06 - [email protected] - www.grangeduvillard.com
Prix : 350 à 680 €
+33 (0)4 50 34 41 30
57
Faure Jacques
M6
Picard Christine - Chalet Lys Martagon
6 pers. - 50 m2
D4
6 pers. - 70 m2
Parking
Parking
Prix : 700 à 1 200 €
+33 (0)4 75 32 29 94 - [email protected]
+33 (0)3 87 65 48 50 - [email protected] - http://www.homelidays.com/samoens/chalet255458fr1.htm
Gerdil Lucien
J4
séjour + 2 chambres
Apartment + 2 bedrooms
6 pers. - 63 m2
Parking
+33 (0)4 50 34 43 42
Baudet Paul
Pinaud Colette - Allamano-Pinaud C
K6
5 pers. - 56 m2
P7
5 pers. - 58 m2
+33 (0)4 50 34 43 82 - [email protected]
Gardon Gérard et Marie France
+33 (0)4 50 34 40 76
Renand Edith - La Gélinotte
H5
6 pers. - 50 m2
N4
Parking
5 pers. - 68 m2
Prix : 475 à 750 €
+33 (0)6 75 61 37 58 - [email protected]
+33 (0)4 50 34 40 46 - [email protected]
Renand Edith - Le Grand Tétras
N4
6 pers. - 67 m2
+33 (0)4 50 34 40 46 - [email protected]
Ricco René
H6
6 pers. - 75 m2
Parking, jardin
Nach’family - Montagne - La Table de Fifine
+33 (0)4 50 34 43 47
L8
6 pers. - 65 m2
Simond Monique
K5
Parking, jardin,
4 pers. - 43 m2
Prix : 700 à 950 €
Parking
Orsat Vincent - Les Ecrins Etoilés, app.B7
+33 (0)4 50 34 98 99
N6
6 pers. - 49 m2
Parking
Prix : 350 à 1 000 €
+33 (0)6 80 28 62 84 - [email protected]
Pellissier Albert - Petit Mouni
5 pers. - 45 m2
Parking, jardin,
r9
Rollin Andre
M6
4 pers. - 30 m2
Parking
Prix : 310 à 450 €
58
+33 (0)3 85 89 21 78 / 06 24 24 49 51 - [email protected]
Barras Michel - Chalet les Pleignes
Poirrier Jean-Luc
Parking, wifi
L5
Prix : 670 à 1 250 €
6 pers. - 65 m
2
+33 (0)3 44 39 80 38 - [email protected] - www.poirrier.new.fr
Prix : 530 à 1 030 €
+33 (0)4 50 34 40 97 / 06 80 42 58 68 - [email protected]
Gallet Jacques et Joséphine
i3
6 pers. - 80 m2
SéJOUR + 4 CHAMBREs ****
apartment + 4 bedrooms ****
Fois Salvatore et Lucette - La Grange
D7
10 pers. - 120 m2
Prix : 600 à 1 600 €
Parking, chèque vacances, wifi
Prix : 600 à 2 000 €
+33 (0)6 07 31 72 50 - [email protected]
Mugnier Roland - Chalet Mugnier
K8
8 pers. - 65 m2
L7
6 pers. - 100 m2
+33 (0)4 50 34 93 25 / 06 86 30 42 06 - [email protected] - www.grangeduvillard.com
Veisy Michel
Q7
10 pers. - 100 m2
Prix : 590 à 1140 €
+33 (0)6 80 05 57 19 / 04 50 34 95 37 - [email protected] - www.chaletmugnier.com
Veisy Michel
Q7
+33 (0)6 80 66 55 60 / 04 50 34 47 12 - [email protected] - www.chezlabetine.com
8 pers. - 80 m2
SéJOUR + 4 CHAMBREs ***
apartment + 4 bedrooms ***
+33 (0)6 80 66 55 60 / 04 50 34 47 12 - [email protected] - www.chezlabetine.com
Zaffuto Serge & Françoise
C6
8 pers. - 145 m2
Prix : 900 à 2 550 €
+33 (0)4 50 34 44 92 / 06 22 91 75 65 - [email protected] - www.machamp.fr
SARL La Cour - Annexe
L7
7 pers. - 65 m2
Bourgarit Patrice - Sci Nath 94
H5
12 pers. - 80 m2
+33 (0)4 50 89 92 58 / 04 50 34 92 96 - [email protected] - www.lacour-residences.com
Prix : 300 à 1 600 €
+33 (0)6 09 90 51 94 - [email protected] - www.chalet74.fr
Guillotte Sylvie - Alpina, le Clevieux
O5
8 pers. - 140 m2
Cornet Bernard
S9
Prix : 810 à 980 €
8 pers. - 65 m2
Parking, jardin
+33 (0)4 50 34 47 56 / 06 24 41 68 19 - [email protected] - www.chalet-alpina.com
Guillotte Sylvie - Alpina, le Criou
+33 (0)4 77 76 52 30 - [email protected]
Deery Michael
O5
11 pers. - 150 m2
M6
Prix : 810 à 980 €
8 pers. - 76 m2
Parking, jardin
+33 (0)4 50 34 47 56 / 06 24 41 68 19 - [email protected] - www.chalet-alpina.com
+33 (0)4 50 89 84 84 / 00 44 (0) 1638 55 51 51 - [email protected]
59
chalet + 2 CHAMBREs ***
chalet + 2 bedrooms ***
Chevallier Philippe - Le Dojo
-
Castor Pierre
P7
5 pers. - 80 m2
15 pers. - 140 m2
Parking, jardin
Prix : 1 100 à 2 150 €
+33 (0)4 50 34 42 90 - [email protected] - www.castor-vacances.com
+33 (0)4 50 34 93 48 / 06 87 14 29 55 - [email protected] - http://www.dojodelapiaz.fr
Ricco Gilbert et Raymonde
Wastiaux Philippe et Fanny - Chalet La Savoyarde
i5
6 pers. - 70 m2
Parking
J5
10 pers. - 150 m2
+33 (0)4 50 34 41 65
Tercis Catherine - Le Renardeau
J5
6 pers. - 50 m2
Prix : 1 050 à 1 400 €
PRix : 700 à 990 €
+33 (0)6 07 14 94 24 - [email protected] - chaletsavoyarde.fr
+33(0)6 74 75 24 38 / 04 50 34 95 07 - [email protected]
chalet SéJOUR
1 room chalet
Lacroix Xavier - Sci Clos Missaire - Petit chalet
R8
4 pers. - 32 m2
chalet + 2 CHAMBREs chalet + 2 bedrooms en cours de classement - currently in ranking
Parking, jardin
Pellissier Albert - Les clarines
PRix : 350 à 450 €
Parking, jardin
+33 (0)3 81 57 20 72 / 06 07 50 14 70 - [email protected] - ixel.free.fr
PRix : 310 €
chalet + 1 CHAMBRE ****
chalet + 1 bedroom ****
Brunot Yves
C4
4 pers. - 53 m2
chalet + 3 CHAMBREs ****
chalet + 3 bedrooms ****
Barras Michel - Chalet la Chéniaz
PRix : 390 à 940 €
Parking, jardin
chalet + 1 CHAMBRE chalet + 1 bedroom +33 (0)4 50 34 40 97 | 06 80 42 58 68 - [email protected]
Francoz - Chalet Beriane
L7
4 pers. - 26 m2
Parking, jardin
+33 (0)6 60 17 49 62 / 01 45 36 09 64 - [email protected] - www.grenier-dubarry.com
PRix : 350 à 800 €
+33(0)4 50 34 46 97 - [email protected] - www.location-pellissier.com
60
PRix : 440 à 1 850 €
+(0)41 79 213 61 03 / +(0)41 24 481 69 78 - [email protected]
PRix : 300 à 600 €
4 pers. - 47 m2
J8
8 pers. - 130 m2
Sarl Lou Izes - Chalet Le Tavaillon
O6
6 pers. - 55 m2
+33 (0)4 50 34 42 72 - [email protected] - www.samoens-chalets.fr
Dubarry Danielle
R9
4 pers. - 45 m2
Beaudot Pierre et Florence - Chalet Les Clarines
10 pers. - 110 m2
J5
Parking, jardin
PRix : 800 à 1 850 €
+33 (0)3 85 57 99 10 (travail) / 06 07 89 32 68 - [email protected]
C11
E6
9 pers. - 80 m2
Fradin Catherine - Fradin de la Renaudière
PRix : 700 à 1 200 €
+33 (0)6 20 61 33 97 / 04 50 34 91 69 - [email protected] - www.hadrianne.com
Roeg Marie-Claire
F4
8 pers. - 160 m2
J4
6 pers. - 100 m2
+33 (0)4 50 18 03 85 - [email protected]
Parking, jardin
Iachella Guy et Geneviève - Fleurs
PRix : 650 à 1 200 €
Parking, jardin
+33 (0)4 50 34 91 19 - [email protected] - www.chaletfranclair.nl
Tercis Catherine - Le Marmotton
R8
11 pers. - 140 m2
J5
6 pers. - 50 m2
+33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - [email protected] - www.fermedesvallons.com
Iachella Guy et Geneviève - Fruits
PRix : 700 à 990 €
R8
9 pers. - 120 m2
Parking, jardin
+33 (0)6 74 75 24 38 / 04 50 34 95 07 - [email protected]
chalet + 3 CHAMBREs chalet + 3 bedrooms +33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - [email protected] - www.fermedesvallons.com
Pellissier Albert - Grand Mouni
L6
6 pers. - 92 m2
PRix : 320 à 520 €
Vuillermet Kirsten et Henri - La ferme scandinave
8 pers. - 220 m2
chalet + 3 CHAMBRE s
chalet + 3 bedroom s
PRix : 900 à 2 800 €
K5
+33 (0)254715002540 - [email protected] - www.lafermescandinave.com
Sarl Lou Izès - Chalet le Dahu
O7
11 pers. - 160 m2
PRix : 1 000 à 2 400 €
+33 (0)4 50 34 46 97 - [email protected] - www.location-pellissier.com
chalet + 4 CHAMBREs *****
chalet + 4 bedrooms *****
Mathieu Benoît
G1
12 pers. - 230 m2
Prestige
Prestige
Billoue Philippe
Parking
+33 (0)4 91 64 48 94 / 06 83 87 74 00 - [email protected] - www.chalet-montagne-samoens.com
Gallet Jacques et Joséphine
i3
8 pers. - 130 m2
PRix : 1 000 à 3 000 €
+33 (0)6 07 31 72 50 - [email protected]
61
chalet + 5 CHAMBREs chalet + 5 bedrooms non classé - not ranked
Sardyga Lara et Alexis - La Datcha
J2
Léonard Laurent - Chalet YSCIANE
10 pers. - 160 m2
Parking, jardin
Parking, animaux acceptés, wifi
PRix : 1 200 à 5 000 €
PRix : 1 150 à 3 500 €
+33 (0)6 85 61 12 93 - [email protected] - www.leschaletsdysciane.com
Prestige
+33 (0)6 78 21 74 57 - [email protected]
Lyell Su et Andrew - Chalet la Ferme du ciel
K5
12 pers. - 190 m2
B5
14 pers. - 600 m2
Gurlie Jean-Pierre - Sci Lothehima
O7
10 pers. - 135 m2
Parking
+33 (0)4 50 58 44 5 / 06 21 19 74 83 - [email protected] - www.fermeduciel.com
+33 (0)4 50 34 96 72 - [email protected]
Les Chalets d’Anaïs - Chalet Arnica
J8
12 pers. - 180 m2
Divignat Pascal
R8
PRix : 700 à 2 500 €
+33 (0)4 5 34 96 81 / 06 80 05 51 97 - [email protected] - www.vallons.com
Hérard Jacques
Guiglion - Chalet Grand Massif
Prestige
12 pers. - 150 m2
O4
12 pers. - 145 m
H11
16 pers. - 200 m2
+33 (0)6 10 29 56 06 / 06 77 21 26 64 - [email protected] - www.chalet-grandmassif.com
2
Parking, wifi
PRix : 950 à 3 000 €
Tarot Brigitte et Philippe - Chalet Perla dé nà
+33 (0)6 11 23 15 57 / 06 25 73 21 44 / 02 38 43 01 23 - [email protected]
H12
14 pers. - 208 m2
Lacroix Annick et Xavier - Sci Clos Missaire - Grand chalet
R8
11 pers. - 160 m2
Parking, wifi
PRix : 700 à 1 900 €
Wastiaux Philippe et Fanny - Chalet La Savoyarde
+33 (0)3 81 57 20 72 / 06 07 50 14 70 - [email protected] - ixel.free.fr
Rotschi Agnès et Gérard
10 pers. - 135 m2
Parking, jardin
+33 (0)4 50 53 60 99 / 06 71 05 79 39 - [email protected] - www.chalet-perladena.fr
i7
18 pers. - 207 m2
Parking, jardin, chèque vacances, wifi
PRix : 1 400 à 3 990 €
+33 (0)6 07 14 94 24 - [email protected] - chaletsavoyarde.fr
+33 (0)6 71 94 52 67 - [email protected]
62
J5
Iachella Guy et Geneviève - Ferme des Vallons
R8
SCI 1er de cordée - 1er de Cordée
20 pers. - 260 m2
O6
23 pers. - 480 m2
Parking, jardin
PRix : 55 € (la nuit)
PRix : 2 800 à 4 900 €
+33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - [email protected] - www.fermedesvallons.com
+33 (0)6 13 27 61 77 - [email protected] - www.fifine.com
Samoëns
1600
STUDIO
STUDIO** - studio**
Lignon Claude
en cours de classement - studio currently in ranking
G13
SCI Axaumyr
4 pers. - 19 m2
G13
4 pers. - 28 m2
Parking
Parking
Prix : 180 à 490 €
Prix : 200 à 650 €
+33 (0)6 84 64 90 06 / 01 42 00 00 31 - [email protected]
Perrin Gilles
+33 (0)1 42 70 49 49 / 06 98 37 70 00 - [email protected] - www.axaumyr.fr
G13
STUDIO
3 pers. - 19 m2
Parking
non classé - studio not ranked
Prix : 320 à 555 €
Dazin Edwige et Nicolas
-
4 pers. - 20 m2
+33 (0)3 84 46 05 79
Parking
Renard Philippe
G13
Prix : 100 à 600 €
4 pers. - 25 m2
Parking
+33 (0)3 85 29 17 07 - [email protected]
Ninnin Henri
+33(0)2 41 58 21 70 - [email protected]
Seigneur Michel
G13
4 pers. - 21 m2
Prix : 180 à 475 €
G13
4 pers. - 22 m2
Parking
+33 (0)3 23 20 09 94
Prix : 280 à 540 €
+33 (0)3 87 74 75 89 - [email protected]
Manciet Jean-François - Manciet
G13
séjour + 1 chambre
4 pers. - 30 m2
Barre Michel Rémi - Barré Remi
Parking
G13
6 pers. - 41 m2
Prix : 600 à 680 €
Parking
+33 (0)1 47 94 54 61
+33 (0)3 26 97 13 11 - [email protected]
STUDIO* - studio*
Kuenemann Michel et Delphine
4 pers. - 18 m2
Parking
Prix : 200 à 450 €
G13
Rewega Michel Ange - Le Chalet d’Egloo
-
10 pers. - 100 m2
+33 (0)6 70 08 49 42 - [email protected]
Parking
Prix : 250 à 2 434 €
+33 (0)6 16 02 64 19 - [email protected]
63
BÂLE
ZÜRICH
SUISSE
Taninges
Cluses
AOSTE
A43
LYON
TURIN
A41
CHAMBÉRY
Annemasse
0
TGV
CHAMONIX MONT-BLANC
A4
CLUSES
0
10
A4
SAMOËNS
ANNECY
Verchaix
SAMOËNS
Morillon
Sixt-Ferà-Cheval
Flaine
Les Carroz
d’Arâches
ITALIE
GRENOBLE
GPS
Calculez votre itinéraire
dans la rubrique « Venir à Samoëns »
sur www.samoens.com
Longitude décimale :
6,72380447
Latitude décimale :
46,08278662
Un conseil
TGV
A40
A4
London : 934 km - 580 miles
Cardiff : 1 182 km - 734 miles
Edinburgh : 1 553 km - 965 miles
Belfast : 1 563 km - 971 miles
Dublin : 1 397 km - 868 miles
Calais : 823 km - 511 miles
Geneva : 57 km - 35 miles
Amsterdam : 1 057 km - 657 miles
Berlin : 1 198 km - 744 miles
Rome : 873 km - 542 miles
Bruxelles : 847 km - 526 miles
GENÈVE
A41
PARIS
LYON
ANNEMASSE
Calculate your route
on the « getting to Samoëns » page
on www.samoens.com
notre réponse sur
ns, des hésitations
Vous avez des questio
vez
votre séjour ? Vous pou
ez
par
pré
s
vou
alors que
via Facebook.
ipe
équ
re
not
à
ns
poser vos questio
amoensofficiel
www.facebook.com/s
Need an advice?
We answer on
s on Facebook.
er to all your question
ut your stay ? We answ
You need an advice abo
oensofficiel
www.facebook.com/sam
34 40 28
Tél. +33 (0)4 50
me
ffice de touris
66 route de l’O
m
.co
ns
oe
am
www.s
Pamplemousse.com - Crédit photos : Christian Martelet, Franck Paubel, Stef Candé, Ecolorado, Tristan Shu/DSF-DSG, Monica Dalmasso, Olivier Lestien, CGH, JJ Grandcollot, LGO, Pégase, NPS studio,
Refuge de Bostan, Fotolia/SXPNZ. Renseignements et tarifs donnés à titre indicatif. Ni l’Office de Tourisme, ni les organismes ne peuvent être tenus responsables d’un changement quel qu’il soit.
Document non contractuel - Papier recyclé - Ne pas jeter sur la voie publique.
Accès

guide du - Locations de vacances à Samoëns

Transcription

Documents pareils

Contrat de location – Mobilhome

Téléchargez le trombinoscope des associations

Hotel Nord Est

2 au 5 Juin 2016 June 2-5, 2016 Domaine Lyon St. Joseph

Voyage scolaire en autocar à Venise - 5 jours / 2 nuits

Brochure camping - Camping Les Bois du Chatelas

télécharger Brugge au format PDF - 93 Ko

Visite aux Archives - Site Officiel de la Mairie de SAMOENS

The Favorite Places for Pleasure Seekers Lieux de

IB French 3 to IB French 4 summer study

Gîtes en Brabant Wallon

CONSEILS POUR CREER UN JARDIN SEL ou