à Rome - Olivier ARSANDAUX

SPORTSWEAR COMPANY ++39 024220141 PH. SANDRO SODANO © LIFESAVER
We e k-e n d
Fugue
Roman escapade
à Rome
TEXT BY FRANTZ WIESING
PHOTO GRAPHS BY JEREMY CIGO GNE
Romantisme légendaire et dolce vita cohabitent à Rome
avec lieux en vogues et courants avant-gardistes.
Hip nightspots and avant-garde trends are as much a part
of Rome as the city's legendary romanticism and dolce vita.
La magie de Rome ne tient pas uniquement à sa réputation de plus grand musée du monde en
plein air ou à ses rues et places souvent citées. Aujourd’hui, si vous pouvez encore pousser les
lourdes portes cochères des anciens palais du quartier du Campo dei Fiori pour y surprendre
les cours intérieures, vous pouvez aussi arpenter la ville, à pied de préférence et découvrir un
autre visage de ce lieu éternel.
le 03
www.cpcompany.com
The magic of Rome is not limited to the city's reputation as the biggest open-air museum in the
world, or to its many famous streets and squares. Behind the heavy outer doors of former palaces
in the Campo dei Fiori district, timeless inner courtyards will still take the visitor's breath away.
Yet a totally contrasting facet of this eternal city is also yours for the taking.
39
We e k-e n d
Une ville qui bouge et s’amuse. Les rollerblades et les concerts envahissent gentiment
les jardins de la Villa Borghèse, les puces du gotha prennent place le dimanche Via
Flaminia et l’on y chine parmi les stars, le Caffe della Pace sur la place du même nom,
est un des meilleurs cafés de Rome, la via Condotti et la Piazza Spagna élégantes et
chics, regorgent, elles, des adresses les plus en vue de la mode : Prada, Fendi, Armani,
Gucci, Todd’s…
Des rues et des ruelles piétonnes, comme autour de la Piazza Navona où même la
Vespa ne pénètre plus. À proximité de l’Hôtel de Russie, la Via Marguita est animée
d’ateliers d’artistes alors que galeries et lofts du quartier hipe de San Lorenzo s’ouvrent
à l’avant-garde de la création. La vie nocturne n’est pas en reste et depuis quelques
années fleurissent les boîtes à la mode ouvertes tout au long de la semaine. A Rome
en automne ou en hiver vous pouvez toujours trouver un thème d’échappées solitaires,
amoureuses ou familiales et chaque fois, seul l’emportera le plaisir de la découverte.
Côté hôtel, l’Hôtel de Russie membre The Leading Hotels of The World depuis
quelques mois seulement, à mi-chemin de la Piazza de Popolo et de la Piazza Spagna,
possède une situation exceptionnelle. Luxe, modernité et élégance pour une
décoration inspirée des années 1930-1940 et où règnent, les teintes pastels et quelques
pièces d’inspiration asiatique décorées de précieuses laques rouges ou noires.
Un lieu à la mode, extrêmement raffiné où les prestations et l’accueil, vraie
philosophie maison, attirent l’une des plus belles clientèles du monde. N’oubliez pas
de réserver une table sur la terrasse superbe de son restaurant le Jardin de Russie. Alors,
fuguez à Rome !
le 03
Rome is a lively, fun city. Rollerbladers and concerts have snuck into the gardens at Villa Borghese, high society
flea markets take place on Via Flaminia on Sundays, where you can browse among the stars, Caffe della Pace on
the square of the same name is one of the best cafés in Rome, and the elegant and chic Via Condotti and Piazza
Spagna are crammed with the most high-profile names in fashion: Prada, Fendi, Armani, Gucci, Tod’s… There are
pedestrian streets and alleys, around Piazza Navono for example, where even Vespas have no right of entry.
Via Marguita, near the Hotel de Russie, is bristling with artists' studios. The galleries and loft apartments in the
trendy San Lorenzo neighbourhood are a hive of avant-gardism and creativity. The nightlife is second to none; the
past few years have seen a rash of hip nightclubs developing, open all week long.
Rome in the autumn or in the winter offers a wealth of themes for solitary, romantic or family escapades. Exciting
discoveries and endless exploration guaranteed every time! As for hotels, the Hotel de Russie is definitely in vogue.
It stands in an exceptional location half way between the Piazza de Popolo and the Piazza Spagna and has
recently joined The Leading Hotels of The World. Luxury, modernity and elegance just about sum the hotel up. The
décor harks back to the 1930s and 40s: pastel shades dominate, accentuating a number of pieces of Asiatic
inspiration, featuring precious black and red lacquerware. The hotel's clientele - of world-class standard – is drawn
by the impeccable service and welcome (the establishment's driving forces). Don't forget to reserve a table on the
superb terrace at the Jardin de Russie, the hotel's restaurant. There's no time to lose… Escape to Rome now!
40