Gently Weaning Your Breastfed Baby

May 2013
Gently Weaning Your Breastfed Baby
Weaning is a natural process in a baby’s development. It usually begins
whenever a baby starts to eat solid foods. The decision to wean a baby
should be taken according to the needs of the mother and her baby.
Here are different ways to wean a baby:
Abrupt Weaning
Temporary Weaning
Healthful
Healthful
105-0113b
(13)
023-0133b NUT-8453
CH-8102 (13)
This way of weaning is putting an immediate stop to breastfeeding. It is brought on by the mother or the baby. The mother has to watch for engorgement
and other complications by using a breast
pump or by manually expressing her
breast milk to prevent plugged ducts.
Applying a cold compress can help with
engorgement. Abrupt weaning is the least
recommended method of weaning since
it offers no time for adjustment either for the mother or her baby.
A mother who must be temporarily separated from her baby may decide to
wean for a set length of time. The mother
must continue to express breast milk
during the separation. She must keep up
her milk supply for when she resumes
breastfeeding. She might opt for an
alternative to bottles to prevent her baby
from being confused between bottle and
breast (called nipple confusion). This may
help the baby get back to the breast after
the separation.
Partial Weaning
Partial weaning is an alternative that allows the
baby to still receive breast
milk while completing his
feed with something else. A
mother may start limiting the
frequency of breastfeedings
when she goes back to
work or if there are constraints on her time each
day. Partial weaning allows the mother to
breastfeed when she is available. If her baby is
less than 12 months old, she should discuss an
appropriate baby formula with her doctor or with a
public health nurse.
Natural Weaning
The natural weaning process is guided by the
baby. When ready, usually between 1 and 3 years
of age, the toddler will become less and less
interested in breastfeeding. The mother can
continue to offer her breast whenever her child
asks, which should happen
less and less often. The
Questions?
milk production
613-933-1375 or
gradually slows,
1 800 267-7120
making the toddler
Ask for
less interested in
Health Line.
feeding.
The following suggestions can
be useful when a mother decides to introduce the bottle:
•
Warming the nipple of the bottle.
•
Using expressed breast milk in a bottle.
•
Letting someone else, holding something smelling like the mother, feed the baby with the bottle.
•
Placing the baby in a different position than when she breastfeeds him.
•
Making it a new experience for her baby by presenting the bottle when he is happy.
•
Not waiting until the baby is hungry.
•
Putting off introducing the bottle for a few days if the baby becomes frustrated.
Alternatives to bottles:
* Cup
* Glass
* Spoon
* Small straw
* Breastfeeding aids
Remember:
• Listen to your baby
• Delay introducing the cup or bottle until a better time if your baby gets upset
• Make weaning a positive experience for you and your baby
•
If you need help, consult
“Breastfeeding Help” at
http://www.eohu.ca/breastfeedinghelp/
index.php.
For more information, please contact
the Eastern Ontario Health Unit at
613-933-1375 or at 1 800 267-7120.
Ask for Health Line.
Visit our Web site at
www.eohu.ca
mai 2013
Comment sevrer votre bébé en douceur
Le sevrage est une étape naturelle du développement du bébé, qui
débute généralement lorsqu’il commence à manger des aliments solides.
La décision de sevrer le bébé doit se prendre en tenant compte des
besoins de la maman et du bébé.
Sevrage soudain
Voici différentes façons de sevrer un bébé :
Ce type de sevrage, qui peut être
provoqué par la mère ou le bébé, se produit lorsque l’allaitement au sein
arrête soudainement. La maman doit
prévenir l’engorgement de ses seins ou
d’autres complications (comme des
conduits de lait bloqués) en tirant son lait
avec une pompe ou manuellement. Une
compresse froide peut aider en cas
d’engorgement. Le sevrage soudain est
la méthode la moins recommandée
puisqu’elle ne donne pas à la maman ou
au bébé le temps de s’adapter.
023-0133b CH-8102 (13)
Santé vous bien
Sevrage temporaire
Si une maman doit être séparée
temporairement de son bébé, elle peut
décider de le sevrer pendant une période
de temps déterminée. Elle doit continuer
à tirer son lait pendant la séparation pour
maintenir sa production lorsqu’elle
recommencera à allaiter son bébé. La
maman peut choisir autre chose que le
biberon pour éviter que le bébé ait de la
difficulté à faire la différence entre la
tétine du biberon et le mamelon (appelé
confusion sein-tétine). En évitant d’utiliser
un biberon, vous faciliterez peut-être le
retour à l’allaitement au sein après la séparation.
Sevrage partiel
Le sevrage partiel est une
solution de rechange qui permet
au bébé de continuer à recevoir
du lait maternel tout en offrant
d’autres choix au bébé pour
compléter son alimentation. La
maman peut limiter le nombre
de tétées lorsqu’elle retourne
au travail ou manque de temps
pendant la journée. Le sevrage partiel permet à
la maman d’allaiter lorsqu’elle est disponible. Si
le bébé est âgé de moins de 12 mois, la maman
devrait discuter avec un médecin ou une infirmière
hygiéniste du type de lait artificiel pour bébé à
utiliser pour remplacer les tétées.
Sevrage naturel
Le bébé dirige le processus de sevrage naturel.
Lorsqu’il est prêt à cesser de prendre le sein,
généralement entre l’âge de 1 et 3 ans, il
démontrera de moins en moins d’intérêt pour
l’allaitement. La maman peut continuer d’offrir
le sein lorsque l’enfant le
Questions?
demande, ce qui devrait
613-933-1375 ou
se produire de moins
1 800 267-7120
en moins souvent.
La production de lait
Demandez la
diminuera graduellement
ligne Appel-santé.
tout comme l’intérêt de
l’enfant.
Si une maman décide d’offrir
un biberon à son bébé, elle peut essayer ce qui suit :
•
réchauffer la tétine du biberon
•
offrir du lait maternel exprimé dans le biberon
•
laisser quelqu’un d’autre, tenant un article qui rappelle l’odeur de maman,
nourrir le bébé au biberon
•
placer le bébé dans une position différente de celle utilisée pour l’allaitement au sein
• présenter ceci comme une nouvelle expérience pour le bébé et attendre qu’il soit de bonne humeur
•
ne pas attendre que le bébé soit affamé
• remettre cette expérience à quelques jours plus tard si le bébé devient frustré
Que pouvez-vous utiliser au lieu
du biberon?
* tasse
* verre
*
cuillère
*
petite paille
*
dispositifs d’aide à l’allaitement
N’oubliez pas :
• Surveillez les réactions du bébé.
• Remettre le sevrage à plus tard s’il rend votre bébé maussade.
• Faites du sevrage une expérience
positive pour vous-même et votre bébé.
•
Obtenez de l’aide au besoin sous
« Aide à l’allaitement » sur notre site
Web à http://www.eohu.ca/
breastfeedinghelp/index_f.php.
Pour de plus amples renseignements,
communiquez avec le Bureau de santé
de l’est de l’Ontario au
613-933-1375 ou au 1 800 267-7120.
Demandez la ligne Appel-santé.
Visitez note site Web à
www.bseo.ca