Analyse du pH - Bienvenue au site de Laguna

pH Test
(5.0 – 9.5)
pH
Analyse du pH
• Correct pH is
essential for fish
and plants
• Un pH exact
est essentiel
aux poissons
et aux plantes
➧
The Laguna Test Kit line includes:
aguna Liquid Products
reflect an active commitment to the development
of the most advanced methods for creating and
maintaining clean and healthy pond systems.
• pH Test Kit (PT-150)
• Ammonia Test Kit (PT-155)
• Hardness Test Kit (PT-160)
• Nitrite/Nitrate Test Kit (PT-165)
La gamme des trousses d’analyses
de Laguna comprend :
• Analyse du pH (PT-150)
• Analyse de l’ammoniaque (PT-155)
• Analyse de la dureté carbonatée et
de la dureté totale (PT-160)
• Analyse du nitrite et du nitrate (PT-165)
3
es produits liquides Laguna
reflètent un engagement actif à l’élaboration des
méthodes les plus poussées pour créer des bassins
et maintenir leur eau propre et en bonne condition.
for ponds
pour l'eau du bassin
Hagen Liquid Division & H.A.R.S.
(Hagen Aquatic Research Station)
4
The Hagen Liquid Division is responsible for the development and manufacturing of
biological and chemical liquid products for ponds. This state-of-the-art packaging plant
uses high speed, fully automated equipment in a controlled environment. Test kit
bottles are filled, capped, labeled, assembled and packaged under the strictest quality
control standards.
The Hagen Liquid Division also boasts an impressive research and testing facility for
the purpose of product development and quality control. Overseen by a highly qualified
staff of technicians, chemists, aquaculturists and biologists, this laboratory was a key
in the development of Laguna Test Kits.
The Hagen Aquatic Research Station (H.A.R.S.) houses an aquatic testing station with
over 250 aquariums. They are devoted to the analytical exploration of fish nutrition,
pond filtration and water chemistry. This is where the Laguna Test Kits were tested,
analyzed and perfected.
for ponds
La Division Hagen des produits
liquides et H.A.R.S. (la Station Hagen
de recherche en aquariophilie)
La Division Hagen des produits liquides est responsable du développement et de la fabrication des
produits liquides biologiques et chimiques pour les bassins. Cette usine d’emballage à la fine
pointe de la technologie utilise un équipement fonctionnant à haute vitesse et entièrement
automatisé dans un environnement contrôlé. Les bouteilles de trousses d’analyses sont remplies,
capsulées, étiquetées, assemblées et emballées selon les normes les plus strictes du contrôle
de la qualité.
5
La Division Hagen des produits liquides est également fière de posséder des installations
impressionnantes de recherche et d’analyse pour le développement des produits et le contrôle de
la qualité. Sous la responsabilité d’un personnel hautement qualifié, composé de techniciens, de
chimistes, d’aquaculteurs et de biologistes, ce laboratoire représente le point culminant de la
préparation des trousses d’analyses de Laguna.
La Station Hagen de recherche en aquariophilie (H.A.R.S.) abrite une station d’analyses en milieu
aqueux qui compte plus de 250 aquariums. Le personnel se consacre à l’exploration analytique de
l’alimentation des poissons, de la filtration de l’eau des bassins et de la chimie des systèmes d’eau.
C’est dans ces locaux que les trousses d’analyses de Laguna ont été vérifiées et perfectionnées.
pour l'eau du bassin
pH Test
(5.0 – 9.5)
What is pH?
pH is an abbreviation for potential hydrogen. It represents the
concentration of H+ ions in a liquid solution. This concentration of H+
ions determines if water is acidic, neutral or basic (alkaline). The scale
of pH is from 0 – 14 (100 to 10-14). Neutral is defined as 7.0. Acidic
pH is under 7.0 and basic (alkaline) is over 7.0.
Why analyse pH?
It is important to be aware of pH values because it greatly affects fish
and plant health, ammonia toxicity, algae growth, and biological
filtration.
6
Many pond plants thrive at a pH range of 6.6 to 7.2, whereas at higher
pH values, algae can outcompete preferred pond plants. Therefore, you
may use pH as one of several factors to inhibit algae growth and
stimulate preferred plant growth.
It is recommended that you test the pond water several times during
the week, at several different times of the day. This will reveal any
fluctuations in pH that may take place. It is important to verify the
pH level before adding fish and plants to ensure that it is stable.
pH also affects the toxicity of ammonia. When pH values are high,
there is a greater amount of toxic ammonia present. As pH falls below
7.0 (neutral), ammonia is non-toxic. Therefore, the ideal range is 6,6
to 7.2, which keeps ammonia toxicity low, helps plant growth and
allows adequate nitrifying activity by essential bacteria.
How does the Test work?
1) Take a sample of the water to be tested with the pipette
and use it to fill a clean test tube to the 5 ml line.
2) Add 4 drops of reagent into the test tube. Insert cap.
Hold cap in place with finger and shake well to mix.
Attention! Always use the cap. Avoid skin contact.
3) Immediately match the test color to the closest color
on the chart.
4) After use, rinse the tube with fresh tap water to ensure
it is clean for next use.
Note: Temperature of water sample should be minimum 15ºC (59ºF).
Evaluating the results
Most species of fish and plants in ponds will thrive at pH values between
6.6 to 7.2. Should pH values fluctuate slightly out of range (up to .2),
no corrective action need be taken, however, regular testing of the water
is strongly recommended.
pH below 6.0:
Too acidic for most species of fish and plants. Adjust pH accordingly. pH
normally decreases over time. Bacterial activity (nitrification and plant
growth) uses carbonates in the water, progressively reducing the pH.
Frequent and regular testing reduces the chance of this going unnoticed.
Never change the pH by more than 0.5 per day to limit stress on
aquatic inhabitants.
Certain natural processes (photosynthesis) will cause slight shifts in pH
value. As long as these changes are minimal and regular testing is
performed, no corrective action need be taken.
pH above 7.4:
Not optimal for plant growth and associated with increased toxic
ammonia. The use of granulated Fluval Peat (A-1465) will safely help to
reduce pH and potential algae problems.
Generally, ponds lightly stocked with fish, well stocked with plants, as
well as having efficient filtration and KH levels in the range of 50 to 120
PPM, will demonstrate stable pH. However, environmental factors such as
rain, run-off from surrounding terrain, temperature fluctuation, leaves and
other organic debris entering the pond, can seriously affect water quality.
The solution is to perform water tests regularly to identify problems before
there are serious symptoms.
Colorimetric Method
The indicators used – bromothymol blue, Thymol blue and methyl
red – chemically react in water to create a distinct color for each
pH level.
A-7815
Classification according to Dangerous
Product Regulations incl. EEC Guidelines
10 Flammable. 66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
67 Vapours may cause drowsiness and dizziness. 2 Keep out of reach of
children. 23.f Do not breathe vapour/spray. 26 In case of contact with
eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this leaflet.
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd.,
California Dr., Whitwood Ind., Est., Castleford, West Yorkshire, WF10 5QH
Tel: 01977 556622
Fax: 01977 513465
Material Safety Data Sheets available on our Web Site
www.hagen.com
Best results in first year after opening.
CAUTION: Certain chemicals may stain some surfaces.
for ponds
for ponds
7
Analyse du pH
8
(5,0 – 9,5)
Qu’est-ce que le pH?
Le pH, abréviation de potentiel hydrogène, représente la concentration
d’ions H+ dans un liquide. Cette concentration d’ions H+ détermine si l’eau
analysée est acide, neutre ou basique (alcaline). L’échelle de pH se situe
entre 0 et 14 (100 à 10-14). La neutralité est définie à 7, un pH acide se
situe en dessous de 7 et un pH basique (alcalin) est supérieur à 7.
Pourquoi analyser le pH?
Il est important d’en connaître la concentration parce qu’il affecte
grandement la bonne condition des poissons et des plantes, la toxicité de
l’ammoniaque, la prolifération d’algues et la filtration biologique.
De nombreuses plantes de bassin se développent à un pH se situant entre
6,6 et 7,2, tandis qu’à un pH plus élevé, les algues peuvent faire
concurrence aux plantes utiles du bassin. Par conséquent, vous pouvez
utiliser le pH comme un de plusieurs facteurs pour empêcher la
prolifération d’algues et stimuler la croissance des plantes utiles.
Il est recommandé d’analyser l’eau du bassin plusieurs fois par semaine et
à différents moments de la journée. Ces analyses révéleront les
fluctuations possibles du pH. Il est important de vérifier le pH avant
d’ajouter des poissons et des plantes afin de s’assurer qu’il est stable.
Le pH affecte également la toxicité de l’ammoniaque. Plus le pH est élevé,
plus la concentration d’ammoniaque se retrouve sous forme toxique.
Lorsque le pH est inférieur à 7 (neutre), l’ammoniaque est non toxique.
Le pH idéal se situant entre 6,6 et 7,2 contribue à une faible toxicité de
l’ammoniaque, à la croissance des plantes et produit une nitrification
adéquate grâce aux bactéries utiles.
Comment utiliser la trousse d’analyse?
1) À l’aide de la pipette, échantillonner l’eau à analyser
et remplir le tube propre servant aux essais jusqu’à la
ligne de 5 ml.
2) Ajouter 4 gouttes du réactif dans le tube. Insérer le
bouchon dans le tube, le tenir en place avec un doigt
et bien brasser pour mélanger. Attention! Toujours
utiliser le bouchon et éviter le contact avec la peau.
3) Comparer immédiatement la couleur obtenue au
tableau des couleurs.
4) Après utilisation, rincer le tube avec l’eau fraîche du
robinet pour vous assurer qu’il est propre pour un
prochain essai.
Note : L’échantillon d’eau doit être à une température minimale
de 15 ºC (59 ºF).
Évaluation des résultats
La plupart des espèces de poissons et de plantes dans un bassin se
développeront dans une eau au pH entre 6,6 et 7,2. Si le pH fluctue
légèrement (jusqu’à 0,2 de plus), vous n’avez pas à le corriger; cependant,
une analyse régulière de l’eau est fortement recommandée.
pour l'eau du bassin
pH inférieur à 6 :
Trop acide pour la plupart des espèces de poissons et de plantes et on doit
l’ajuster en conséquence. Le pH diminue habituellement avec le temps.
L’activité bactérienne (nitrification) et la croissance des plantes
consomment les carbonates présents dans l'eau, réduisant ainsi le pH
progressivement. Les analyses fréquentes et régulières peuvent prévenir ce
phénomène. Ne jamais changer le pH à plus de 0,5 par jour afin de limiter
le stress aux organismes aquatiques.
Certains processus naturels (photosynthèse) causeront de légères
modifications au pH. Si ces changements sont minimes et que des analyses
sont effectuées régulièrement, il n’est pas nécessaire d’apporter des
corrections au pH.
pH supérieur à 7,4 :
N'est pas idéal pour la croissance des plantes et est associé à une
augmentation de l'ammoniaque toxique. L'utilisation de la tourbe en
granulés Fluval (A-1465) contribuera sans danger à réduire le pH et les
problèmes potentiels des algues.
En général, les bassins légèrement approvisionnés en poissons, bien
approvisionnés en plantes, et ayant une filtration efficace et un niveau de
dureté carbonatée (KH) se situant de 50 à 120 mg/L (ppm) auront un pH
stable. Cependant, des facteurs environnementaux tels la pluie, le drainage
du terrain environnant, les variations de températures, les feuilles et autres
débris organiques pénétrant dans le bassin, peuvent affecter grandement la
qualité de l’eau. La solution consiste à effectuer des analyses de l’eau
régulièrement afin de déterminer les problèmes avant l’apparition de
symptômes graves.
Méthode colorimétrique
Les indicateurs bromothymol bleu, Thymol bleu et Méthyl rouge
réagissent chimiquement dans l’eau pour former une couleur propre à
chaque pH.
A-7815
Classification des substances dangereuses selon les directives
de la Communauté économique européenne
10 Inflammable. 66 Une exposition répétée peut causer l'assèchement ou les
craquelures de la peau. 67 Les vapeurs peuvent causer de la somnolence et des
vertiges. 2 Conserver hors de portée des enfants 23.f Ne pas respirer les vapeurs
et/ou aérosols. 26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et
abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste. 46 En cas d'ingestion,
consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage et ce livret.
FRANCE : Hagen France SA.,
Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77380, Combs la Ville.
Tél : 0331 6488 1418 Fax : 0331 6488 1414
Fiche signalétique (MSDS) disponible sur notre
site Web www.hagen.com
Meilleurs résultats au cours de la première année d’utilisation.
Attention : certains produits chimiques peuvent tacher quelques surfaces.
pour l'eau du bassin
9
Water Prep (PT-860)
Pond Detox (PT-890)
Makes Tap Water Safe For Fish & Plants
Biological Pond Supplement
With every water change or introduction of tap water, fish and plants face stressful and life
threatening elements like chlorine, chloramine, and heavy metals. Water Prep neutralizes these
toxins, preventing them from disrupting the carefully balanced aquatic environment.
10
Creates a Healthy Pond Environment
Garden ponds are exposed to many pollutants such as fish and plant waste, airborne particles,
leaves, and more. These substances create toxic conditions and need to be biologically
decomposed into less harmful compounds. Pond Detox contains beneficial bacteria that
reduce ammonia, nitrite and nitrate while also helping to decompose organic waste. It is also
important to inoculate garden ponds regularly with desirable species of bacteria found in
Pond Clean (PT-885) to ensure a clean, healthy environment.
Healing Properties
Fish can suffer damage to their protective slime coat as a result of being handled, netted,
transported or when they scrape against objects in the pond. They can also get stressed during
maintenance activities or other situations where overhead movement occurs and can suffer
scrapes and lesions as they dash about the pond. Bodily injury makes them vulnerable to
infection. Water Prep protects fish while the mucus membrane regenerates, helping to prevent
potential infection.
For a Healthy Pond
Use Pond Detox For: • New Pond Installations • Beginning of Pond Season • Regular
Maintenance • Addition of Fish • After Filter Cleaning • If Ammonia or Nitrite is Present
Eau-Vive (PT-860)
Détox-Bassin (PT-890)
Assainit l’eau pour les poissons et les plantes
Au moment de chaque changement d’eau ou de l’introduction de l’eau du robinet, les poissons et
les plantes font face à des éléments stressants et menaçants pour leur vie tels le chlore, les
chloramines et les métaux lourds. Eau-Vive neutralise ces toxines, en les empêchant de perturber
la vie aquatique soigneusement équilibrée.
Propriétés de guérison
Les poissons peuvent subir des dommages au revêtement visqueux qui les protège parce qu’ils
sont manipulés, pris au filet, transportés ou lorsqu’ils se frottent contre des objets dans le bassin.
Ils peuvent également être stressés durant l’entretien du bassin ou à cause de mouvements
au-dessus d’eux, et peuvent souffrir d’éraflures et de lésions s’ils se heurtent au bassin. Les
blessures corporelles les rendent vulnérables aux infections. Eau-Vive protège les poissons
pendant que leur mucus se régénère, et contribue à prévenir les infections potentielles.
for ponds
TEST FOR POND WATER
11
Supplément biologique pour le bassin
Crée un environnement sain dans le bassin
Les bassins de jardin sont exposés à de nombreux polluants tels les déchets des poissons
et des plantes, les particules dans l’air, les feuilles et plus. Ces substances créent des
conditions toxiques et ont besoin d’être décomposées biologiquement en matières
moins nocives. Détox-Bassin contient des bactéries utiles qui réduisent l’ammoniaque,
le nitrite et le nitrate tout en aidant à décomposer les déchets organiques. Il est
également important d’incorporer régulièrement aux bassins de jardin des bactéries
utiles contenues dans Pur-Bassin (PT-885) afin d’assurer un environnement
propre et sain.
Pour un bassin en bonne condition
Utiliser Détox-Bassin : • Pour un nouveau bassin • Quand le bassin redémarre • Pour l’entretien régulier •
Pour l’ajout de poissons • Après le nettoyage du filtre • S’il y a présence d’ammoniaque ou de nitrite
pour l'eau du bassin
5.0
7.5
5.5
8.0
6.0
8.5
6.5
9.0
7.0
9.5
pH Test
(5.0 – 9.5) For Ponds
Analyse du pH
(5,0 – 9,5) pour l'eau du bassin
Printed in Canada
Imprimé au Canada