Anmeldung elektronische Rechnung

W_VIS_MCV_Info_eRG_SN_1105
Avoid being charged for your statements
Register for
e-billing now!
Rechnungsgebühr sparen
Melden Sie sich jetzt zur
elektronischen Rechnung an!
A) You do not have a MyAccount account yet
1. Go to www.viseca.ch/myaccount
2. Click on “Zur Anwendung“.
3. Enter the required information.
Important: you need
the balance of your last monthly
statement in order to register.
4. Carefully read the terms and conditions,
and confirm that you accept these.
5. Click on “next“ in order to complete
the registration.
A) Sie haben noch kein MyAccount-Konto
1. Gehen Sie auf www.viseca.ch/myaccount
2. Klicken Sie auf „Zur Anmeldung“.
3. Geben Sie die verlangten Informationen ein.
Wichtig: Dafür benötigen Sie den
Rechnungs­betrag Ihrer letzten
Monatsrechnung.
4. Lesen Sie die Bestimmungen aufmerksam
durch, und bestätigen Sie diese.
5. Klicken Sie auf „weiter“, um die
Anmeldung abzuschliessen.
Following this step, your MyAccount account
is open. In order to activate e-billing, follow
the step under B. Nach diesen Schritten ist Ihr MyAccount-Konto
eröffnet. Um die elektronische Rechnung zu
aktivieren, folgen Sie den Schritten unter B.
B) B) Sie haben bereits ein MyAccount-Konto
1. Loggen Sie sich auf www.viseca.ch/myaccount_login mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem
Passwort ein.
2. Klicken Sie oben auf „Services“.
3. Klicken Sie bei „Self Servicing“ auf „Auf Papierrechnung verzichten (für LSV- und PrePaid-Kunden)“.
4. Klicken Sie beim nächsten Menüpunkt
„Verzicht auf Papierrechnung“ auf „ja“.
5. Klicken Sie bei „E-Mail bei Rechnungs­eingang“ ebenfalls auf „ja“ und geben ­
Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
6. Lesen Sie die Bestimmungen für die
elektronische Rechnung aufmerksam
durch, und klicken Sie auf „ja“.
• Auf Papierrechnung verzichten (für LSV- und PrePaidKunden)
7. Klicken Sie auf „bestätigen“, um die
Self Servicing
Mehr | Fragen & Antworten
Aktivierung abzuschliessen.
You already have a MyAccount account
1. Log in with your user name and password at www.viseca.ch/myaccount_login
2. Click above on “Services“.
3. In “Self Servicing“, click on “Abandon paper bill
(for cardholders with direct debit or PrePaid)“.
4. At the next menu option
“Abandon paper bill“, click on “yes“.
5. At “e-mail when new invoice is issued“,
also click on “yes“ and enter your e-mail
address.
6. Carefully read the terms and conditions
for e-billing and click “yes“.
7. Click on “continue“ in order to complete
• Abandon paper bill (for cardholders with direct debit
or PrePaid)
activation.
Self Servicing
Find out more | FAQ
After taking these steps, you
are registered for e-billing.
The switch takes a few days.
Nach diesen Schritten sind Sie für die
papierlose Rechnung angemeldet.
Die Umsetzung dauert einige Tage.
Any questions?
Give us a call on +41 (0)58 958 80 40
Monday to Friday from
8.00 a.m. to 5.30 p.m.
Fragen?
Rufen Sie an: +41 (0)58 958 80 40,
Montag bis Freitag von
8.00 bis 17.30 Uhr.
An Aduno Group company
www.aduno-gruppe.ch
Ein Unternehmen der Aduno Gruppe
www.aduno-gruppe.ch
Pour économiser les frais de facturation
Risparmiare la tassa per la fattura
Enregistrez-vous sans attendre
pour la facture électronique!
Registratevi ora per ottenere
la fattura elettronica!
A) Vous n’avez pas encore de compte MyAccount
1. Allez sur www.viseca.ch/myaccount
2. Cliquez sur «S‘inscrire».
3. Saisissez les informations requises.
Important: vous aurez besoin du
montant de votre dernière
facture mensuelle.
4. Lisez attentivement les conditions
et confirmez votre accord.
5. Cliquez sur «continuer»
pour finaliser l’inscription.
A) Non disponete ancora di alcun conto MyAccount
1. Consultare il sito www.viseca.ch/myaccount
2. Cliccare su «All’iscrizione».
3. Inserire le informazioni richieste.
Importante: è necessario disporre
dell’importo dell‘ultima
fattura mensile.
4. Leggere attentamente le disposizioni e
accettarle.
5. Cliccare su «avanti» per concludere
l’iscrizione.
L’ouverture de votre compte MyAccount est
Dopo aver seguito queste fasi, il conto MyAccount
è aperto. Per l’attivazione della fattura elettronica,
effective à l’issue de ces étapes. Pour activer la facture
seguire le fasi descritte nella sezione B. électronique, suivez la procédure décrite à la lettre B. B) Vous avez déjà un compte MyAccount
1. Loguez-vous à www.viseca.ch/myaccount_login avec votre nom d’utilisateur et votre mot
de passe.
2. Cliquez sur «Services» dans le menu en haut de page.
3. Cliquez sur «Renoncer à la facturation en papier» (pour détenteurs PrePaid et pour clients avec
système de recouvrement direct (LSV)) à la
rubrique «Self Servicing».
4. Cliquez sur «oui» dans le menu suivant
«Renoncer à la facturation en papier».
5. Cliquez également sur «oui» en regard de la
mention «envoi d’un courriel lorsque la facture
est en ligne», puis saisissez votre adresse e-mail.
6. Lisez attentivement les conditions d’utilisation
• Renoncer à la facturation en papier (pour détenteurs PrePaid
de la facture électronique et cliquez sur «oui».
Self Servicing
et pour clients avec système de recouvrement direct (LSV))
Plus
d‘info
|
Question/réponse
7. Cliquez enfin sur «confirmer» pour
finaliser l’activation.
B) Disponete già di un conto MyAccount
1. Effettuare il login sul sito www.viseca.ch/myaccount_login inserendo il nome utente
e la password.
2. Cliccare in alto su «Servizi»
3. Nel menu «Self Servicing» cliccare su «Rinunciare alla fattura su carta»
(per clienti con sistema di addebitamento
diretto (LSV) e possessori di carta PrePaid)
4. Nel successivo punto del menu «Rinunciare
alla fattura su carta» cliccare su «sì».
5. Allo stesso modo cliccare su «sì» nel campo
«E-mail all’arrivo della fattura» e indicare
il proprio indirizzo e-mail.
6. Leggere attentamente le disposizioni per la
fattura elettronica e cliccare su «sì»
• Rinunciare alla fattura su carta (per clienti con sistema di
addebitamento diretto (LSV) e possessori di carta PrePaid)
Self Servicing
7. Cliccare su «conferma» per concludere
Maggiori informazioni |
Domande/risposte
l‘attivazione.
Après avoir pris ces mesures, vous êtes
Al termine di queste fasi, l’iscrizione
inscrit à la facturation électronique.
per la fattura paperless è stata eseguita.
La réalisation prend quelques jours.
Il passaggio richiede alcuni giorni.
Des questions?
Appelez le +41 (0)58 958 80 40
du lundi au vendredi
de 8 h 00 à 17 h 30
Avete domande?
Telefonateci: +41 (0)58 958 80 40
dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 17:30
Une entreprise du Groupe Aduno
www.aduno-gruppe.ch
Un‘azienda del Gruppo Aduno
www.aduno-gruppe.ch
Pour économiser les frais de facturation
Risparmiare la tassa per la fattura
Enregistrez-vous sans attendre
pour la facture électronique!
Registratevi ora per ottenere
la fattura elettronica!
A) Vous n’avez pas encore de compte MyAccount
1. Allez sur www.viseca.ch/myaccount
2. Cliquez sur «S‘inscrire».
3. Saisissez les informations requises.
Important: vous aurez besoin du
montant de votre dernière
facture mensuelle.
4. Lisez attentivement les conditions
et confirmez votre accord.
5. Cliquez sur «continuer»
pour finaliser l’inscription.
A) Non disponete ancora di alcun conto MyAccount
1. Consultare il sito www.viseca.ch/myaccount
2. Cliccare su «All’iscrizione».
3. Inserire le informazioni richieste.
Importante: è necessario disporre
dell’importo dell‘ultima
fattura mensile.
4. Leggere attentamente le disposizioni e
accettarle.
5. Cliccare su «avanti» per concludere
l’iscrizione.
L’ouverture de votre compte MyAccount est
Dopo aver seguito queste fasi, il conto MyAccount
è aperto. Per l’attivazione della fattura elettronica,
effective à l’issue de ces étapes. Pour activer la facture
seguire le fasi descritte nella sezione B. électronique, suivez la procédure décrite à la lettre B. B) Vous avez déjà un compte MyAccount
1. Loguez-vous à www.viseca.ch/myaccount_login avec votre nom d’utilisateur et votre mot
de passe.
2. Cliquez sur «Services» dans le menu en haut de page.
3. Cliquez sur «Renoncer à la facturation en papier» (pour détenteurs PrePaid et pour clients avec
système de recouvrement direct (LSV)) à la
rubrique «Self Servicing».
4. Cliquez sur «oui» dans le menu suivant
«Renoncer à la facturation en papier».
5. Cliquez également sur «oui» en regard de la
mention «envoi d’un courriel lorsque la facture
est en ligne», puis saisissez votre adresse e-mail.
6. Lisez attentivement les conditions d’utilisation
• Renoncer à la facturation en papier (pour détenteurs PrePaid
de la facture électronique et cliquez sur «oui».
Self Servicing
et pour clients avec système de recouvrement direct (LSV))
Plus
d‘info
|
Question/réponse
7. Cliquez enfin sur «confirmer» pour
finaliser l’activation.
B) Disponete già di un conto MyAccount
1. Effettuare il login sul sito www.viseca.ch/myaccount_login inserendo il nome utente
e la password.
2. Cliccare in alto su «Servizi»
3. Nel menu «Self Servicing» cliccare su «Rinunciare alla fattura su carta»
(per clienti con sistema di addebitamento
diretto (LSV) e possessori di carta PrePaid)
4. Nel successivo punto del menu «Rinunciare
alla fattura su carta» cliccare su «sì».
5. Allo stesso modo cliccare su «sì» nel campo
«E-mail all’arrivo della fattura» e indicare
il proprio indirizzo e-mail.
6. Leggere attentamente le disposizioni per la
fattura elettronica e cliccare su «sì»
• Rinunciare alla fattura su carta (per clienti con sistema di
addebitamento diretto (LSV) e possessori di carta PrePaid)
Self Servicing
7. Cliccare su «conferma» per concludere
Maggiori informazioni |
Domande/risposte
l‘attivazione.
Après avoir pris ces mesures, vous êtes
Al termine di queste fasi, l’iscrizione
inscrit à la facturation électronique.
per la fattura paperless è stata eseguita.
La réalisation prend quelques jours.
Il passaggio richiede alcuni giorni.
Des questions?
Appelez le +41 (0)58 958 80 40
du lundi au vendredi
de 8 h 00 à 17 h 30
Avete domande?
Telefonateci: +41 (0)58 958 80 40
dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 17:30
Une entreprise du Groupe Aduno
www.aduno-gruppe.ch
Un‘azienda del Gruppo Aduno
www.aduno-gruppe.ch
W_VIS_MCV_Info_eRG_SN_1105
Avoid being charged for your statements
Register for
e-billing now!
Rechnungsgebühr sparen
Melden Sie sich jetzt zur
elektronischen Rechnung an!
A) You do not have a MyAccount account yet
1. Go to www.viseca.ch/myaccount
2. Click on “Zur Anmeldung“.
3. Enter the required information.
Important: you need
the balance of your last monthly
statement in order to register.
4. Carefully read the terms and conditions,
and confirm that you accept these.
5. Click on “next“ in order to complete
the registration.
A) Sie haben noch kein MyAccount-Konto
1. Gehen Sie auf www.viseca.ch/myaccount
2. Klicken Sie auf „Zur Anmeldung“.
3. Geben Sie die verlangten Informationen ein.
Wichtig: Dafür benötigen Sie den
Rechnungs­betrag Ihrer letzten
Monatsrechnung.
4. Lesen Sie die Bestimmungen aufmerksam
durch, und bestätigen Sie diese.
5. Klicken Sie auf „weiter“, um die
Anmeldung abzuschliessen.
Following this step, your MyAccount account
is open. In order to activate e-billing, follow
the step under B. Nach diesen Schritten ist Ihr MyAccount-Konto
eröffnet. Um die elektronische Rechnung zu
aktivieren, folgen Sie den Schritten unter B.
B) B) Sie haben bereits ein MyAccount-Konto
1. Loggen Sie sich auf www.viseca.ch/myaccount_login mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem
Passwort ein.
2. Klicken Sie oben auf „Services“.
3. Klicken Sie bei „Self Servicing“ auf „Auf Papierrechnung verzichten (für LSV- und PrePaid-Kunden)“.
4. Klicken Sie beim nächsten Menüpunkt
„Verzicht auf Papierrechnung“ auf „ja“.
5. Klicken Sie bei „E-Mail bei Rechnungs­eingang“ ebenfalls auf „ja“ und geben ­
Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
6. Lesen Sie die Bestimmungen für die
elektronische Rechnung aufmerksam
durch, und klicken Sie auf „ja“.
• Auf Papierrechnung verzichten (für LSV- und PrePaidKunden)
7. Klicken Sie auf „bestätigen“, um die
Self Servicing
Mehr | Fragen & Antworten
Aktivierung abzuschliessen.
You already have a MyAccount account
1. Log in with your user name and password at www.viseca.ch/myaccount_login
2. Click above on “Services“.
3. In “Self Servicing“, click on “Abandon paper bill
(for cardholders with direct debit or PrePaid)“.
4. At the next menu option
“Abandon paper bill“, click on “yes“.
5. At “e-mail when new invoice is issued“,
also click on “yes“ and enter your e-mail
address.
6. Carefully read the terms and conditions
for e-billing and click “yes“.
7. Click on “continue“ in order to complete
• Abandon paper bill (for cardholders with direct debit
or PrePaid)
activation.
Self Servicing
Find out more | FAQ
After taking these steps, you
are registered for e-billing.
The switch takes a few days.
Nach diesen Schritten sind Sie für die
papierlose Rechnung angemeldet.
Die Umsetzung dauert einige Tage.
Any questions?
Give us a call on +41 (0)58 958 80 40
Monday to Friday from
8.00 a.m. to 5.30 p.m.
Fragen?
Rufen Sie an: +41 (0)58 958 80 40,
Montag bis Freitag von
8.00 bis 17.30 Uhr.
An Aduno Group company
www.aduno-gruppe.ch
Ein Unternehmen der Aduno Gruppe
www.aduno-gruppe.ch