Décembre - Instituto Cervantes

Lundi 10 Cinéma
Exposition
Les lundis, cinéma
Cycle Territorio
documental
DALÍ
Dans le cadre de cette exposition l’Instituto
Cervantes organisera un programme
d’activités culturelles autour d’une des
figures magistrales les plus complexes et prolifiques de l’art du 20ème siècle.
Projection de Un cine como tú en un
país como éste, de Chema de la Peña.
(Espagne. 2010. 74 min. VOESTF)
De 11h à 21h. Centre Georges Pompidou. Galerie 1
Renseignements www.centrepompidou.fr
19h00. Entrée libre. Auditorium
Lundi 26 Cinéma
Mercredi 12 Cinéma
Présentation du cycle de
manifestations Cinéastes
en correspondance
Les lundis, cinéma
Cycle Territorio documental
Projection de Guest, de José Luis Guerín. (Espagne. 2003. 133 min. VOE)
19h00. Entrée libre. Auditorium
Mardi 27 Littérature
Présentation de la trilogie Méfiance cordiale.
Les rélations franco-espagnoles de la fin
du XIXème siecle à la Première Guerre Mondiale
De Jean Marie Delaunay préfacé par Jean Claude Allain.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Couverture : Juan Uslé. Hall-Ojo, 2009. Courtoisie de la Galerie Lelong et l’Artsite
Du 21 novembre 2012 au 23 mars
Organisé par le Centre Georges Pompidou du décembre 2012 à décembre
2016.
José Luis Guerin / Jonas Mekas ; Albert Serra / Lisandro Alonso ;
Isaki Lacuesta / Naomi Kawase ; Jaime Rosales / Wang Bing ;
Fernando Eimbcke / So Yong Kim.
Avec la participation du José Luis Guerin, réalisateur, Silvie Prass,
Respondable des Cinémas du Département du développement culturel du
centre Georges Pompidou, et Jordi Balló, écrivain.
Les traces des cultures espagnole et
latino-américaine à Paris
http://paris.rutascervantes.es est le portail multimédia qui parcourt
les lieux à Paris dans lesquels les artistes, les écrivains, les musiciens, les
cinéastes et les créateurs en général, espagnols et latino-américains, ont
vécu ou travaillé et qui ont souvent influencé leurs œuvres.
Septembre/Décembre
L’Instituto Cervantes a prévu de présenter plus de 40 itinéraires dans Paris
et dans d’autres villes.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Jeudi 29 Art
CHILLIDA : X ANNIVERSAIRE
José Luis Guerín et Jonas Mekas
Du 30 novembre au 7 janvier 2013 au Centre Pompidou
À l’occasion du dixième anniversaire de la
disparition d’Eduardo Chillida. Projection
du documentaire Chillida : l’art et les
rêves, de Susana Chillida. Suivie d’une
table ronde avec la participation de Daniel Abadie, critique d’art, Yves
Bonnefoy, poète, Ignacio Chillida et Isabelle Maeght, directrice de la
Galerie Maeght.
Lundi 17 Cinéma
Les lundis, cinéma
Cycle Territorio
documental
Projection de Y también Gaelle, de
Natalie Halle.
(Espagne. 2011. 65 min. VOE)
Organisé avec Fundación Eduardo Chillida-Pilar Belzunce et l’Ambassade d’Espagne
en France.
18h00. Entrée libre. Auditorium
19h00. Entrée libre. Auditorium
Mercredi 19 Musique
Décembre
Lundi 3 Cinéma
Les lundis, cinéma
Cycle Territorio documental
Cycle Spirales
Dialogues musicaux Espagne-France
Concert de l’Atelier-ensemble de musique contemporaine.
Direction de Alain Damien et Matin Matalon. Oeuvres de Webern, Berio,
Ovules, Hurel, Murail et Rivas.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Suivez Rutas Cervantes sur
et
@rutascervantes
Le dernier dimanche de chaque mois
En raison du succès de ce portail l’Instituto Cervantes de Paris réalisera
une visite guidée consacrée à l’une des RUTAS CERVANTES.
INSCRIPTION GRATUITE : [email protected]
Instituto Cervantes
Dimanche 30 septembre : RUTA VARGAS LLOSA
À l’occasion des 50 ans de La Ville et les Chiens, premier roman de
l’écrivain péruvien, Mario Vargas Llosa, Prix Nobel de Littérature en 2010.
Départ : 11h00 Ancien Hotel Wetter 9, rue du Sommerard, 75005
Dimanche 28 octobre : RUTA OCTAVIO PAZ
À l’occasion du 50ème anniversaire de la Bibliothèque espagnole,
aujourd’hui Bibliothèque Octavio Paz de l’Instituto Cervantes
Départ : 11h Bibliothèque Octavio Paz, 11, avenue Marceau 75016
Projection de María y yo, de Félix Fernández de Castro.
(Espagne. 2010. 73 min. VOE)
Dimanche 25 novembre : RUTA CÉSAR VALLEJO
19h00. Entrée libre. Auditorium
Départ : 11h Cimetière de Montparnasse, 3, boulevard Edgar Quinet, 75014
7 rue Quentin Bauchart,
75008 Paris.
- George V / - Alma-Marceau
Tél. : 01 40 70 92 92
Fax : 01 47 20 27 49
@Cultura_ICparis
www.paris.cervantes.es
Septembre
Lundi 10 Cinéma
LES LUNDIS, CINÉMA
Cycle Réalisateurs : Montxo
Armendáriz
Projection de Tasio, de Montxo
Armendáriz.
(Espagne. 1985. 95 min. VOE)
19h00. Entrée libre. Auditorium
Lundi 17 Cinéma
LES LUNDIS, CINÉMA
Cycle Réalisateurs : Montxo
Armendáriz
Projection de Secretos del corazón, de
Montxo Armendáriz.
(Espagne. 1997. 105 min. VOE)
19h00. Entrée libre. Auditorium
Atelier d’espagnol pour enfants
Viendredi 5 Journée d’étude
Samedi 20
Vendredi 26
L’espagnol à travers le théâtre (Enfants de 3 à 6 ans et de 7 à 9 ans).
Coordination : Marina Bautista, professeur d’espagnol.
L’édition indépendante en France et au Chile :
espace public, répertoires d’action et
modèles organisationnels
60 ans de la Bibliothèque
espagnole
17h
Reception à l’occasion du 60ème anniversaire
de la Bibliothèque Espagnole, 20 octobre
1952, aujourd’hui Bibliothèque Octavio Paz
de l’Instituto Cervantes.
Exposition bibliographique et promenades
littéraires.
Programme www.paris.cervantes.es
19h30 Un titán en el ring / Un titan sur le ring, de Viviana Cordero
Activité proposée dans le cadre de la Semaine des Cultures étrangères, du 23
septembre au 3 octobre, du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris
(FICEP) www.ficep.info.
De 11h à 13h et de 15h à 17h. Entrée libre. Auditorium
Réservation conseillée : [email protected]
Visite à la Bibliothèque Octavio Paz
de l’Instituto Cervantes
De 10h à 18h. Entrée libre. 11, avenue Marceau. 75016 París
Jeudi 27 Langues
SOIRÉE SPEAK DATING
(RENCONTRES LINGUISTIQUES EXPRESS)
Découvrir la langue ou testez votre niveau de langue et culture espagnole.
Coordination : Alfonso San Miguel, professeur d’espagnol.
Activité proposée dans le cadre de la Semaine des Cultures étrangères, du 23
septembre au 3 octobre, du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris
(FICEP) www.ficep.info.
19h00. Entrée libre. Auditorium. Réservation conseillée : [email protected]
Avec la participation de Betrand Legendre, Univ. Paris XIII, Luc Pinhas,
Univ. Paris XIII, Gisèle Sapiro, EHSS, Hervé Serry, CNRS, Gustavo
Sorà, Univ. de Cordoue, Sylvia Aguilera, Ed. LOM et María Eugenia
Domínguez, Univ. du Chili.
Organisé par l’Ambassade du Chili en France en partenariat avec Labex ICCA, Université
du Chili – Institut de la Communication et de l’Image (ICEI) et CESSP-CSE (EHESS).
19h00. Entrée libre. Auditorium
Du 22 au 26 Cinéma
LES LUNDIS, CINÉMA
Cycle Réalisateurs : Montxo Armendáriz
Images d[é]s centr[é]es
2ÉME Semaine du Cinéma
Équatorien
Projection de Obaba, de Montxo Armendáriz.
(Espagne. 2005. 110 min. VOE)
17h
50ème anniversaire du
roman de Mario Vargas
LLosa La ville et leS chiens
Jeudi 20 Littérature
Présentation du livre Air de Dylan,
de Enrique Vila-Matas
Vendredi 28 Littérature
Avec la participation de l’auteur, Enrique Vila-Matas, le traducteur André
Gabastou, l’artiste Dominique González-Foerster et Baptiste Liger,
journaliste.
Présentation du roman El último explorador de
l’écrivain mexicain Aberto CHIMAL dans le cadre
des activités du Taller de París
En collaboration avec Christian Bourgois Éditeur.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Avec la participation de l’auteur, Alberto Chimal.
Projection de Silencio roto, de Montxo Armendáriz. (Espagne. 2001. 110 min.VOE)
Lundi 1 Cinéma
À l’occasion de
La Journée européenne des langues
Mercredi 26 Langues
Journée de Portes Ouvertes !
Rencontre d’orientation avec les professeurs de l’Instituto Cervantes.
De 10h à 18h. Entrée libre. Auditorium
LES LUNDIS, CINÉMA
Cycle Réalisateurs :
Montxo Armendáriz
ESPAGNOLAS EN PARIS : Avant-première
du film N’aie pas peur, de Montxo
Armendáriz. (Espagne. 2011. 90 min. VOE). Avec la participation du réalisateur,
Montxo Armendáriz, et de l’acteur LLuis Homar.
Organisé avec Espagnolas en Paris.
20h30. Tarif : 10€. Cinéma Majestic Passy, 18, rue de Passy 75016 Paris
Projection suivie d’un débat avec la réalisatrice, María Cristina
Carrillo
Mardi 6 Art
Juan USLÉ
Table ronde avec le peintre Juan Uslé, Jean Frémon, directeur de la Galerie
Lelong, Enrique Juncosa, poète. Présenté par Juan Manuel Bonet,
Directeur de l’Instituto Cervantes de Paris. À l’occasion de l’exposition
De la luz silenciosa qui aura lieu à la Galerie Lelong, du 8 novembre 2012
au 12 janvier 2013, dix ans après sa dernière exposition à Paris.
19h00. Entrée libre. Auditorium. www.galerie-lelong.com
Lundi 12 Littérature
17h
Panorama de la littérature actuelle chilienne
Avec la collaboration de l’Ambassade du Pérou en France
19h00. Entrée libre. Auditorium
19h30 Nariz del Diablo, de Pepe Yépez (2012. 93 min. VO espagnole)
Rencontre avec les écrivains chiliens Alejandro ZAMBRA, Rafael GUMUCIO
et Bernardo TORO.
Mercredi 24
Organisé par l’Ambassade du Chili en France.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Lundi 15 Littérature
19h00. Entrée libre. Auditorium
Fuera de juego/Hors-jeu, de Víctor Arregui. (2002. 89 min. VOSTF)
19h30 La Churona, de María Cristina Carrillo (2010. 82 min. VOSTF).
Novembre
Mardi 23
19h00. Entrée libre. Auditorium
Octobre
Organisé par l’Ambassade d’Ecuador en France
Auditorium. Entrée libre dans la limite des places disponibles
Table ronde avec la participation de Juan José Armas Marcelo, écrivain,
Jorge Edwards, écrivain, Gustavo Guerrero, écrivain et éditeur et
Fernando Iwasaki, écrivain.
Présentation de la
traduction du livre Mejor
desaparece, de Carmen
BOULLOSA
Lundi 24 Cinéma
LES LUNDIS, CINÉMA
Cycle Réalisateurs : Montxo Armendáriz
Lundi 22
Mardi 9 Littérature
(2002. 111 min. VOSTAnglais). Projection suivie d’un débat avec les
acteurs, Toty Rodríguez et Telmo Herrera
A partir de 11h. 11, avenue Marceau. 75016 París
Lundi 8 Cinéma
19h00. Entrée libre. Auditorium
Dos para el camino / Le chemin à deux de Jaime Cuesta et
Alfonso Naranjo (1981. 96 min. VOSTF)
15h
17h
Avec la participation de l’auteur, Carmen Boullosa et la traductrice,
Sabine Coudassot-Ramírez.
Organise par Dub Editions et l’association InC France-Mexique avec la collaboration
du « Taller de Paris ».
19h00. Entrée libre. Auditorium
Mercredi 17 Littérature
Présentation de la traduction du livre
Un autre Jour se lève, de Ilia Galán
Avec la participation de l’auteur, Ilia Galán et la traductrice Jeanne Marie.
En collaboration avec Éd. L’Harmattan.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Yakuaya, la esencia del agua, de Marcelo Castillo (2011. 52 min.
Sans dialogues)
Chacón maravilla, de Camilo Luzuriaga et Jorge Vivanco
(1982. 22 min. VO espagnol)
La tigra / La tigresse, de Camilo Luzuriaga (1990. 80 min. VOSTF)
Numtaketji, somos los mismos / Numtaketji, nous sommes les
mêmes, de Julián Larrea Arias (2010. 15 min. VOSTF)
Tu es, je suis ou l’invention des Jivaros / Eres, soy, o la invención
de los Jíbaros, de Yves de Peretti (2002. 67 min. VF)
19h30 ¿Por qué murió Bosco Wisum? / Pourquoi Bosco Wisum est-il
mort ?, Julián Larrea Arias et Tania Laurini (2010. 32 min. VOSTF)
Yasuni ITT, une idée simple et révolutionnaire, de Laetitia Moreau
(2010. 52 min. VF)
Jeudi 25
17h
Mémoires d’un juif tropical / Memorias de un judío tropical, de
Joseph Morder (1986. 79 min. VOFST espagnol)
19h30 Aquí soy José / José de Guayaquil, de Fernando Mieles et Pepe
Yépez (2004. 69 min. VOSTF)
Mardi 13 Littérature
Cycle Narrativas Cruzadas:
EL CUENTO HISPANOAMERICANO
RencontrE avec l’écrivain
vénézuélien José BALZA
Avec la participation de Gustavo GUERRERO, écrivain et éditeur.
19h00. Entrée libre. Auditorium
Du 20 au 25 Théâtre
XXI Festival Don Quijote de Théâtre Hipanique,
Musique et Danse
Mardi 20
El perro del Hortelano, de Lope de Vega. Compagnie 300 pistolas
Organisé par Group Zorongo.
20h00. Auditorium. Renseignements www.zorongo.com
Tarifs et Réservations : 01 48 28 79 90 [email protected]