Bib-45945

Distr.: LIMITEE
E/ECA/ATRCW/ARCCXIfl/92/3 2
NATIONS UNIES
9 avril 1992
CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL
FRANCAIS
Original ; ANGLAIS
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
Treizifeme rfunion du Comity regional africain
de coordination pour 1'integration de la femme
au developpement (CRAC)
Addis-Abeba (Ethiopie), 8 - 10 avril 1992
B. RAPPORT DU MULPOC DE LUSAKA
3 - 4 mars 1992
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
Centre multinational de programmation et
d execution de projets - MULPOC de Lusaka
Reunion du Comite" sous-regional pour Integration
de la femme au deVeloppement
3 - 5 mars 1992
Lusaka (Zambie)
RAPPORT DE LA REUNION
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Introduction
=■
d'accueillir la
la femme au
zambien toil en fait
decoordination I"" Integration de
d&isions et le rtle des femm«
Prise
.pr0CesSUS de
et sur un pied d^galite" tant des am^
"?1 entifere. concrete
reconstruire les economies de la soTreglon
effolts ***V*
7
g
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 2
cela £tait conforme au mandat du
99
^administrate* charge du MULPOC du L-Jj
Jj ap*s avoir
10
Apres la genese du programme de la CEA^oncemant ^J^'aXiS-dS
participants
pants aunomduSecrftaneex&uUf a luun message e
^^ de
h
^
Ltion de la femme en Afnque en **«^* "L1^potion de la femme. A Tissue de cet
r^gionale sur 1'int.gration de la femme au JJJ»^ des ^es 90" L. EUts
Declaration.
11
&:^^iles recommandatlons de la
.
II etait important, a la lumiere ae u ^»
^
nnel1e mesure les actions pnontaires ont
Conference pour les femmes de 1995 * ^""^i^rfncaines a cette conference mondiale
appUqu&s dans les Etats membres. ]*J™J™?T partiCuliere au rtle de la femme dans la
it crucial.agncole>iqu^sa__=ronaux(.cuv«es,
II importait de consacrer une a"™ p!^vit& mdustrieUes,
compte
tenu de
. ..
...___
1/
rum toutes ces consiuerd
»
■„: niI* ipur narticiDauuu uoiw ^ »>*«.«—
des femmes africaines dans ^^f6,^ ^eSdogtes aUmentaires constituaient un autre
*
""-'" H"mame Je les fcmmes ne possddaient pas les competences
techniques necessaires.
Co»l«
et d'autres types de renseignements;
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 3
t la transmission des donnA*«
^
3ppui ncccssflirc sn IWITT pnr1 a
t
i
*
vimc^ u a CAjionc ics p3i*ncipsnts 3 fournir
concerne leur programme concernant les femmeTd^n^V^.f?£•** * C£op?r* avec eux en ce <P»>
^tait demeure' un centre de ii»i«An ^M^tV^t ™sla.sous-region. II a mdiqud que le CARFF
des dernieres
capacity en matiere d'en™se
tou, faire pour &
6S d "" P0"*011" &onon"que grace au renforcement de
ff^Z iS^^ tS
iiSS!^^
-«r •?,'a *»*» -it pour
dans les divers pays et d2 h s^usTrSn t ^t ZZ ^ P™hmeS P^culiers des
P=meS pour repondre L
S^ l£Z££S&2
H-
Adopting fa l'nrfjrft ^ ^]f
17.
nion a adopts Tordre du
_. jour suivant :
La reunion
Cere'monie d'ouverture
2.
^opnon de l'ordre du jour et organisation des travaux
5-
Nouvelles prioritris do
b)
6.
7.
8-
v.
III.
I
" "IIIIdaon "Kiustnelle dans le cadre du CARPAS
Programme de travail et activity du MULPOC de Lusaka
Election des membres du CRAC
Questions diverses
Examen et adoption du rapport
Observations finales.
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 4
d'Ahfci avait ete organisee en 1989 to k ^^^S^^S
fences qoi s'etait tenue a Nairobi. H ttait prfvu d orgamse**°™^^ 1995 (Conference
Conference regionale sur 1'integration de la ffm"JeV^°gK cIrFF M l'attention
mondiale sur 1'integration de la femme au d^ X,^ele^oSe!tift fix& par L Etats membres
"
.
r
,,
onftn
etaient pour l'an 2000.
tq
rPA
tpnait
a
savoir
La CbA tenau a mvuu
les
c
progres
k
&»
icaiiac»
wi
^
rapplication de la Declaration; elle esperait auss1^nr;.^n;^nta°i^
M».
—.
;.
auraient signd la
femmes. II e-tait
Convention sur lamination jf«Routes ]es tormes ^^"^^ aprfes ieur adoption
aussi ne-cessaire de s'assurer de la suite donne^ »uxuc^^?^ £j™^ les reprdsentants a
ou signature par les Etats membres.^ ^ ^ ^ ^^ contenait des directives.
1 application de 1;
5 « r* po« =•!• '"" JO" •»» fc"T"?-J?',""™ " SS. Ell. «
mondiaie de 1995 en Chine.
membres.
association des femmes-entrepreneurs avait
», to p™^ .ccompM,
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 5
^
d? S^SC' M?"** alimentaire, le fonds pour I'entreprise rurale
nn^c ye^eS/Vec raide d'organismes donateurs. La
^ r6Ig a^ aP ie biais 7 ^""naires 6ait une autre action menee par
aidait divers entrepreneurs a creer une associalrme^ ~* *a soc^^ k^nyenne. En outre, le bureau
des femmes rurales On en <*tait k la dernfotnh e°trep^eneurs W* s'occuperait des problemes
bientdt reconnue. Le nom propose" pour la Fe^eYation^ S^ fiOci?ti?n et eUe serait
Entrepreneurs (KAWE) rAssociaHnn vSnu-nnL a~7?
mettre en place des cliniques de droit oii de« *
«#
Kenyan Association of Women
*wjui«» cuucpreneursj.
La mesure tendant a
et la creation de la Fe^ie'ration ont m cimMt^ assurera'ent I'etlucation juridique des femmes
reunion d'Abuja.
but de bien
prochaines.
considfirees comme des evenements importants depuis la
P
suteindiquP
sifeges dans le prochain Parlement
nombreux programmes
^ventiOnS Mtionales
^u™
61eCtims ^nles
obtemr au moins 40 % des
en
j
la campagne d'eMucation sur bviolenc
Jqs et d)
qu'entreprise par ,a Tanzania Women
de 'a P^Venir'
^^
^ certains progres qui avaient «
d'un plus grand nombre de femmesTgeT^msteu^to L ^h,^ ™ P^^ la ""^tion
des femmes dans Ie processus poli^lLT^^^T^0ttSI'rOpKes * la P^ipation
«">**** de femmes
entrepreneurs avait « formee par
siLdoSrs ou ^
de tous les autrefLts
objectifs.
coordination avec toutes ,es
de ia
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 6
■MM
creanciers et les pays delriteurs.
manufacturier.
potable, le logement
production et d'assurer la viability du systfeme de production
:
de la transfonnation.
s: t
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 7
la paperasserie en diminuant les
£s
SSSSt" CSS6 fa ^fe3 " Ct «*«* S°n,Pro^e P-8-nSe^S™
structare?
orisinel^, dS i £ i^, ' Tf °1S enCOre' "PPKquait Je Programme d'ajustement
structurei onginel en dgprt de 1 existence de programmes de remplacement tels que le CARPAS
V.
le process de* dSrttaSS" " * "^ *"*"»* de h ZEP reMf aux fenunes «•»
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 8
a)
Lotion des fenunes dans les activ.tes commercia.es et du development de la
b)
^amelioration de la situation economique des femmes;
c)
Une sensibilisation plus grande aux ouestions concept les femmes et le
ZEP;
development au niveau de l'dlaboration des pohtique
programme qui avail pour objet a elinuner les obstac^su^
ital.actions, resistance aux
tellls que l'acces au credit, 1'ass.stonce pom une P™^°
trisesexistanttsouauxnouvellesenttepnse^1 »™^
projet, le sum et l g
rWation des descnptifs de
commerciaie et technique, to
des couts
couts et
et la
la
^^/.^feement des
formation a la gestion dans le cadre des prcoete, ,*»
comptabilM, l'assistance au mveau de 1 entrepnse,
tenue de a
rtt
la
^ ies d.exportation
la
eiaoo
fo^ commerciaies,
promotion
des exportation, 1'etude des
marcWs,
lala POT^n
des
contacts> les tournees
promotion «» »^««™- --~~
.
,
ZEp
promotion
oes cuiiuius, -• ~t les foires commerciales &s ta ZEP a pro
^^ dg la ZEp ^
notamment les foires jamwjte*L.-defassociations de femmes d'affaires de la ZEP. ^
commerciales et la creation de la federation ^ assocuuwm.
seront tenues avec des
aux femmes dans le developpement ams.qu avec ae
de ^^ avec ce3
organisations non gouvernementales.
•
■*.+■
En outre
a.£**J™
oinci nn'jivec d'autres qui travanicni dtuvcmvui y
la romotion de programmes
r
ttwtffM
la CEA
UNITAR, etc.
42
Au cours des deT>ats qui ont
-
-
dans
de
la plus
43.
Les repre-sentants ont souleve" beaucoup de
^^ _
"^ J"" ra^eTm/qufun^s^
d'autres aspects du programme.
^i« ia 7FP relatif aux femmes et 1'ont
Les participants ont convenud'appuyer lepro^a^de U ^
™.^ _„.. —.Aihrni
us ont prcpuac M
mme ^ erfcuj? en
institutions
comme
indiqu6
prece*demment.
b)
4,
45.
Examen du programme de .avail et d^vites du MULPOC de Lusaka
^sentant
un ^—e
du^a
Presentant le
le point
pomt de
de 1'ordre
1 ordre ^^usm—
Ox. jour
r61e dans b promotion
de
informe" le Comit6 des attributions du MULfix.
MULPOC <un»
amsi_Jflso
informe4
a
^ que le
hqu6
Ration et
et de
de 1'intdgration
1'intdgration &on?ml^
&onc«n.q«e, a^™^
aujv^ dTs
^acSs
^ qui avaient
^^ essentiellem
essentiei,ement
Station
nroeramme du MULPOC avait, jusqu en
^,
f^
de\eloooement et que les comites sc
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 9
* ******
le r61e des mulpoc
obiliser et de sensible topStt. IfLT **? ?VOU«P* la
la sous-region. II a && estime" que les femmes devaienffHo,,l j Promotl°n * la femme dans
que l'aptitude a negocier les tecMauecTfw
i"^5 deS comP^nces requises telles
se taduise dans les ^' nJ^^S^0^^000^ P°
du Comitd La n&essi^ de
d^veloppement a ^ soulignfe
implanter une ONG au sein du
les fences ou cnfcr un
l
leur Proi"otion
deS UeUX de ^union
1fa?ons comme
deS femmes
dans le
P" temple
^
" *" qUeSti
des
a'fait Wfc
justifiant le maintien du MULI^ ,C
devaluation sur la n&essite dumainti^n
r&olution 702 C
P
utiles quejamaiset qu'ilsdevato
Election des memh^ dif hirrnn rtn
President
Ouganda
Vice-Prudent
Rapporteur
VI1-
f,taMULPOC««I«tas
remera<5 le Gouvernement zambien
pour toute Tassistance qu'il avait
VI-
^ '6 rapport de rW
Zambie
Examen et adoption i^F rapi^rt
CEA -> -lure les araendements e«
51.
Appr&iant les efforts deployed par le MULPOT de h. ppa
fonchons du Comitd sous-rJional «ir iwt™*T ^ fEA P0"1 ^^cer les
d^veloppement (WID)
^grabon de la fenune au processus de
Ayant pns connaissance des besoins prioritaires de la sous-region de Lusaka
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 10
Le Comite* recommande que :
programme. A cet 6gard n *™~Zir*Z^G6c de Lusaka soientaffectes au P^mme
le MULPOC pour le programme
WID;
b)
UMULPOCmobilisedesres^^
des gouvernements;
delire face aux defis engendres par le plurahsme pohUque,
d)
LaCEAcontinuedefou^
e)
Chaoue pays cree des i^o. adapts ^ si= <£**£&*
coordination (WID) ^ependante to P^vo«rsjubto ^"^P^ et resoivent des rapports
dfl^tlgration des femmes dans le developpement (WID),
f)
La CEA et la ZEP travaillent en etroite collaboration dans 1'execution des
programmes WID respectifs;
et I'eutreprise;
credit
a l'alphabetisation, a la nuumuu, a «, >"'—-
*
teTc'ommela commercialisation et la gestion financiere,
n
Le MULPOC de Lusaka mette au point un programme global WID en consultation
avec les comites sous-regionaux des programmes WID;
j)
Le MULPOC de Lusaka mobilise les ressources humaines et fmancieres n&essau-es
k la mise en oeuvre du i) ci-dessus;
k)
Le MULPOC de Lusaka fasse office de secretariat pour le Comitf sous-regional pour
rint^gration des femmes dans le developpement;
ECA/MULPOC/Lusaka/ARCC/7
Page 11
Etats mefe^ MUU>°C de h CEA **»*&le fl- * 1'information entre le MULPOC et les
MULP&, deftRSSS;™*'11181' " P3*^™ ** femmes aux reunions du
pour qu'elle propose une motion de remerckmente ^eteSi h ^^"'f* * '* Namibie
honneur ainsi fait a son pays. Elle a remerS navfL^1^ca/emer^ la Pr&idente pour
l'occasion de cette imporLte reunion ZrtS h h CEA et tous les rep^sentaits a
femme;ide la sous-rdgiondel'AfSed^ Sit 1S?.^ i"f^f Capitales reIatives ««
la Zambie avait toujotrs *£ consideYfe commet ml^^ ^UStnlle- Elle a en outre ind»q^ Que
f. farouchement pour rinde-peZncfuT&iiente a SSf^ ?f te P1yS V°isinS qui ««lutte
la Zambie pour cWturer la rtunion Cdl^deSt d'»vk T u Pat°h k la ^^entante de
senS,bles aux problemes des femmes! Elle a remefcL le nt^l! leShhtM1?ies toiem devenus Plus
Pour toute .'assistance foumie e, a ensui^ 'dS?££S32i S'00 * " ^
Fait k Lusaka (Zambie) le 5 mars 1992