VErsion originaLE : sTrasBoUrg soFia Paris

29 octobre 2008
/ Dossier exposition
Exposition
VErsion originaLE :
sTrasBoUrg soFia Paris
La Chaufferie galerie de l’école supérieure des arts décoratifs de strasbourg
du 21 au 30 novembre 2008
Vernissage le jeudi 20 novembre de 12h à 14h
La Chaufferie
galerie de l’École supérieure
des arts décoratifs
5, rue de la Manufacture
des Tabacs, Strasbourg
http://www.esad-stg.org
Exposition
du 21 au 30 novembre 2008
du mercredi au dimanche
15h-19h, entrée libre
Édition d’un journal
de l’exposition conçu
par les étudiants de
l’atelier de communication
graphique de l’Esad.
Des visites commentées
sont proposées au public
sur rendez-vous.
T : 03 69 06 37 78
Adresse administrative :
École supérieure des arts
décoratifs de Strasbourg
1, rue de l’Académie,
67000 Strasbourg
Tél. : +33 (0)3 69 06 37 77
Fax : +33 (0)3 69 06 37 61
E.mail : [email protected]
http ://www.esad-stg.org
Durant le second semestre 2008, la “saison culturelle européenne”, organisée
dans le cadre de la présidence française de l’union européenne, célèbre les
cultures des 26 pays membres. Des manifestations se déroulent partout en
France, parmi lesquelles le projet tandem France-Bulgarie qui se concrétise par
l’exposition itinérante « Version originale : Strasbourg Sofia Paris » présentée et
coordonnée par la Galerie Anatome, à Paris, Sofia, et aujourd’hui
à Strasbourg.
La Chaufferie expose les travaux de 104 jeunes graphistes issus de l’Académie
des Beaux Arts de Sofia, de l’École supérieure des arts graphiques Penninghen
et l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg qui ont travaillé en
multipliant les échanges, pendant près d’un an autour de l’alphabet cyrillique.
Ces graphistes dirigés par une équipe d’enseignants* des trois écoles dont
Philippe Delangle, Toffe et Alain Willaume pour Strasbourg, ont relevé le défi
d’un travail de création ouvrant des perspectives sur l’Europe des créateurs,
créant des passerelles, favorisant des échanges.
Pour cette exposition, chaque étudiant a évoqué sa vie / sa ville de manière
très personnelle (avec humeur, avec humour, avec pertinence mais aussi avec
impertinence) en suivant les rubriques d’un journal quotidien traitant ainsi de
thèmes comme : la politique, les faits-divers ou de société, de sports, de culture,
de météo, de petites annonces, mais aussi de d’économie, des médias, des
loisirs, tout en gardant une place privilégiée à l’alphabet cyrillique (tous les textes
sont écrits en bulgare et traduits en français), y compris lors de la fête nationale
de l’alphabet célébrée chaque 24 mai.
Les affiches et autres supports dans leur diversité et à leur manière relatent
l’introduction, de la Bulgarie, dans l’union européenne. Regard d’une jeune
génération sur trois villes, deux pays et des échanges en devenir.
Ce projet Tandem a reçu le soutien du projet ENTR’ECOLES soutenu par
Culturesfrance et le ministère de la Culture et de la Communication / Délégation aux Arts Plastiques.
Avec les travaux des élèves de l’Académie des Beaux-Arts de Sofia, de
l’école supérieure des arts graphiques Penninghen et de l’école supérieure
des arts décoratifs de Strasbourg.
Coordination : Galerie Anatome
*Svetlin Balezdrov – Michel Bouvet – Philippe Delangle – Iankov Gueorgui Gueorguiev –
Kiril Gogov – Pauline Jankowiak – Toffe –Todor Vardjiev – Alain Willaume – Bojidar Yonov
Les graphistes exposés :
Madlena Aleksandreva
François Grimault
Alexandra Perrin
Coline Aguettaz
Radostina Gueorguieva
Boriana Petkova
Elfie Barreau
Maud Guerche
Rafaella Petrolacci
Petia Blagoeva
Anne-Louise Guguen
Emilie Poggi
Slavka Bojinova
Petia Guintcheva
Yana Popova
Olivia Boutrou
Maria Hristova's
Radost Radoslavova
Lara Brehm
Rémi Hubert
Eloïse Rey
Laure Bruncher
Liubomira Kacunova
Alexandra Roucheray
Tom Bucher
Anelia Kaleva
Géraldine Roussel
Aline Carvalho
Radost Kerefeina
Jérôme Schmitt
Tennessee Charpentier
Elina Krasteva
Maximilian Schwanse
Guillaume Chauvin
Julie Labadie
Agathe Singer
Axel Courtière
Katell Le Mat
Kristina Slavkova
Romain Courtois
Delphine Leveque-Lecerf
Marion Sorrel-Dejerine
Caroline Cutaia
Marie-Hombeline Lobry
Svetoslav Stoyadinov
Aurélie de-Dion
Bérangère Magaud
Diana Stoikova
Alice Dechelette
Ran Manolov
Jimmy Touroute
Nathalie Delvigne
Timothée Marcellin
Caroline Tribut
Pinar Demirdag
Mina Mileva
Maria Tzaneva
Aleksandra Despotova
Marija Milutinovic
Tzvétélina Uchatoya
Sofia Dimitrova
Gergana Miteva
Valkan Valkanov
Plamena Doncheva
Jonathan Mobillon
Camille van-Haecke
Marie-Delhia Dondain
Camille Morin
Marine Vandeville
Paul Echegoyen
Anna Nasstrom
Adelina Vaseva
Matthieu Flips
Vesela Nenkova
Emanuel Vasilev
Caroline Fogliani
Sara Odman
Léo Verrier
Myriam Franque
Elena Paneva
Amélie Videlo
Ablena Georgieva
Ji-Hyun Park
Aurélie Vitoux
Petia Georgieva
Nevena Partinova
Katharina von-Jeinsen
Géraldine Glisic
Inna Pavlova
Lilia Yavrukova
Aleksandra Gogova
Violeta Pavlova
Vania Yordanova
Rosica Goroleva
Arthur Pelissier
Olivia Grandperrin
Slivena Peneva
Les enseignants qui les ont accompagnés
Svetlin Balezdrov - Michel Bouvet - Philippe Delangle - Iankov Gueorgui Gueorguiev -Kiril Gogov
- Pauline Jankowiak - Toffe - Todor Vardjiev - Alain Willaume- Bojidar Yonov.
MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE DE
LA PRÉSIDENCE FRANÇAISE DE L'UNION EUROPÉENNE
Avec le soutien de :
(1 JUILLET – 31 DÉCEMBRE 2008)
ER
La Saison culturelle européenne est organisée par le ministère des Affaires étrangères et européennes et le ministère de la Culture et de la Communication
avec le soutien du Secrétariat général de la Présidence française de l’Union européenne, et mise en œuvre par Culturesfrance. Renaud Donnedieu de Vabres :
Ambassadeur chargé de la dimension culturelle de la Présidence française de l’Union européenne / Laurent Burin des Roziers : Commissaire général.