OPERATING INSTRUCTIONS TEA POT VETRO The AdHoc tea pot

VETRO
Teekanne
Teapot
Théière
Teiera
Tetera
TK20
GEBRAUCHSANWEISUNG A
Teekanne VETRO
Die AdHoc Teekanne VETRO aus hitzebeständigem, geschmacksneutralem
Borosilikatglas ist mit einem großen Edelstahlfilter für die optimale Entfaltung
des Tees ausgestattet. Der Deckel wird eingehakt und kann daher beim Ausgießen nicht verrutschen.
1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel
nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht zu versehentlichen
Verletzungen oder Schäden kommt. Bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung
mitzugeben.
OPERATING INSTRUCTIONS
2
3
1
INTENDED USE
The tea pot is suitable for brewing loose tea.
4
DANGER TO CHILDREN
The tea pot is not a toy. There is a risk of scalding. Keep children away
from packaging material. There is a risk of suffocation.
5
Verwendungszweck
Die Teekanne ist zum Aufbrühen von losem Tee geeignet.
DIAGRAM OF THE COMPONENTS
1 Stainless steel handle
2 Lid
3 Lock screw
4 Stainless steel filter
5 Glass pot
Gefahren für Kinder
Die Teekanne ist kein Spielzeug. Es besteht Verbrühungsgefahr. Halten
Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es kann u.a. Erstickungsgefahr
bestehen.
TEILEBEZEICHNUNG
1 Edelstahlgriff
2 Deckel
3 Sicherungsschraube
4 Edelstahlfilter
5 Glaskörper
Note: Always tighten the lock screw before use!
2
REMOVING THE STAINLESS STEEL HANDLE (see drawing A)
3
AFFIXING THE STAINLESS STEEL HANDLE (see drawing B)
B
Hinweis: Vor dem Gebrauch, Sicherheitsschraube immer festdrehen!
ENTFERNEN DES EDELSTAHLGRIFFS (siehe Abb. A)
TEA POT VETRO
The AdHoc tea pot VETRO is made of heat resistant, taste-free borosilicate glass and is equipped with a large stainless steel filter for optimal
unfolding of tea leaves. The lid is hooked on the pot to prevent it from
sliding off when pouring tea.
1
4
2
3
CLEANING
The tea pot can be cleaned in the dishwasher. We recommend to remove the stainless steel handle and to place the handle and the glass pot
in the dishwasher separately.
AUFSETZEN DES EDELSTAHLGRIFFS (siehe Abb. B)
REINIGUNG
Die Teekanne kann in der Spülmaschine gereinigt werden. Wir empfehlen den
Edelstahlgriff vorher abzunehmen und den Griff und den Glaskörper einzeln
in die Spülmaschine zu räumen.
ENTSORGUNG
Der Artikel und seine Verpackung wurden aus wertvollen Materialien hergestellt, die bei sachgerechter Entsorgung wiederverwertet werden können.
Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung und den Artikel bitte sortenrein.
AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH
Im Pfeifferswörth 16
68167 Mannheim – Germany
www.adhoc-design.de
Gewährleistung
Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Tag des Verkaufs durch
unseren Fachhändler an den Käufer und endet nach Ablauf der gesetzlichen
Frist. AdHoc behält sich das Recht vor, beschädigte Teile zu reparieren oder
auszutauschen.
Der Garantieanspruch im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung besteht
nur bei Vorlage des Kassenzettels. Für Schäden aus unsachgemäßer und fehlerhafter Behandlung wird keine Garantie übernommen. Zur Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem der Artikel erworben wurde.
Zum Nachweis des Kaufs bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.
5
DISPOSAL
The product and its packaging have been manufactured from valuable
materials that can be recycled. Recycling reduces the amount of refuse
and helps to preserve the enviroment. Dispose of the packaging at a
recycling point that sorts materials by type.
STATUTORY WARRANTY
The warranty begins with the day of the sale from our authorised dealer
and ends with the expiration of the legal warranty period. AdHoc reserves the right to optionally repair or replace it with the same or equivalent
item. The warranty claim can only be made with the original receipt. The
warranty does not cover damage resulting from carelessness or misuse
of the product. To make a claim under the guarantee, please contact
the dealer where you bought this article. Keep the receipt as a proof of
purchase.
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
A
THÉIÈRE VETRO
La théière AdHoc VETRO en verre borosilicate résistant à la chaleur et
neutre au goût est équipée d’un grand filtre en acier inoxydable, optimal
pour le déploiement des feuilles de thé. Le couvercle dispose d’un crochet pour éviter qu’il ne glisse en versant le thé.
TEIERA VETRO
La teiera AdHoc VETRO in vetro borosilicato resistente al calore e neutro
al gusto è dotata di un grande filtro di acciaio inox per lo sviluppo ottimale del tè. Il coperchio si aggancia alla caraffa quindi non può scivolare mentre si versa il tè.
1
USAGE
La théière est faite pour préparer les thés en vrac.
DESTINAZIONE D’USO
La teiera si utilizza per mettere in infusione tè sfuso.
DANGER POUR LES ENFANTS
La théière n’est pas un jouet. Tenez-la hors de portée des enfants pour
éviter qu’ils ne s’ébouillantent. Tenez les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants pour éviter le risque de suffocation.
PERICOLI PER I BAMBINI
La teiera non è un gioccatolo. Tenere i bambini lontani dalla teiera
poiché sussiste pericolo di scottatura. Tenere i bambini lontani dal
materiale di confezionamento poiché può sussistere, tra l’altro, pericolo
di soffocamento.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1 Poignée en acier inoxydable
2 Couvercle
3 Vis de sécurité
4 Filtre en acier inoxydable
5 Pot en verre
INSTRUCCIONES DE USO
2
3
1
4
Nota: Avvitare sempre la vite di sicurezza prima dell’uso!
RETIRER LA POIGNÉE EN ACIER INOXYDABLE (dessin A)
TOGLIERE IL MANICO DI ACCIAIO INOX (vedi illustrazione A)
METTRE EN PLACE LA POIGNÉE EN ACIER INOXYDABLE (dessin B)
COLOCARE IL MANICO DI ACCIAIO INOX (vedi illustrazione B)
NETTOYAGE
La théière peut être lavée au lave-vaisselle. Nous recommandons de
retirer la poignée en acier inoxydable et de placer la poignée et le pot en
verre séparément dans le lave-vaisselle.
PULIZIA
La teiera è lavabile in lavastoviglie. Raccomandiamo di togliere il manico
di acciaio inox e di mettere il manico e la caraffa separatamente nella
lavastoviglie.
ÉLIMINATION
L’article et son emballage sont produits à partir de matériaux précieux
pouvant être recyclés afin de réduire la quantité de déchets et de soulager l’environnement. Éliminez l’emballage selon les principes de la collecte sélective en séparant le papier, le carton et les emballages légers.
SMALTIMENTO
L’articolo e la sua confezione sono stati prodotti a partire da materiali
di qualità che, se smaltiti correttamente, possono essere riutilizzati. Ciò
riduce la quantità di rifiuti e tutela l’ambiente. Smaltire la confezione e
l’articolo dividendo i materiali per tipo.
GARANTIE LÉGALE
La garantie commence au jour de l’achat chez notre revendeur et prend
fin au terme de la pé­riode de garantie légale. AdHoc se réserve le droit
d’échanger les pièces défectueuses ou de rem­placer l’article par un article similaire. Le droit à garantie ne vaut que sur présentation d’une preuve
d’achat. La garantie ne vaut pas dans le cas d’une utilisation non-conforme ou par suite d’un manque d’entretien. Pour bénéficier du ser­vice de
garantie, adressez-­vous directement au reven­deur chez lequel vous avez
acheté l’article. Conservez le ticket de caisse comme preuve d’achat.
GARANZIA DI BUON FUNZIONAMENTO
La garanzia di buon funzionamento inizia dalla data di vendita presso
uno dei nostri rivenditori autorizzati e fini­sce a scadenza del periodo di
garanzia legale. AdHoc si riserva il diritto di riparare o sostituire l’articolo
con un articolo simile. Il diritto di garanzia è valido solamente dietro
presentazione dello scontrino. Per danni occorsi da trattamenti scorretti
o non idonei si perde il diritto di garanzia. Per ricorrere alla garanzia, si
prega di contattare il rivenditore presso il quale ha acquistato il prodotto.
Si prega di conservare lo scontrino come prova d’acquisto.
FINALIDAD DE USO
La tetera es ideal para preparar té de hojas sueltas.
PELIGROS PARA LOS NIÑOS
La tetera no es un juguete. Mantenga a los niños alejados de la tetera
(peligro de escaldadura) y del material de embalaje (entre oltros, posible peligro de asfixia).
5
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1 Asa de acero inoxidable
2 Tapa
3 Tornillo de retención
4 Filtro de acero inoxidable
5 Jarra de vidrio
ELENCO COMPONENTI
1 Manico di acciaio inox
2 Coperchio
3 Vite di sicurezza
4 Filtro di acciaio inox
5 Caraffa di vetro
Remarque: Serrez toujours la vis de sécurité avant l’utilisation de
la théière!
TETERA VETRO
La tetera AdHoc VETRO de vidrio borosilicado resitente al calor está
dotada de un gran filtro de acero inxodable para que las hojas de té se
abran y desplieguen todo su aroma. La tapa se engancha en la jarra
para evitar che se deslice al verter.
2
Aviso: ¡Sempre fije el tornillo de retención antes del uso!
QUITAR EL ASA DE ACERO INOXIDABLE (dibujo A)
B
1
2
3
COLOCAR EL ASA DE ACERO INOXIDABLE (dibujo B)
4
LIMPIEZA
La tetera puede ser lavada en el lavaplatos. Recomendamos quitar el
asa de acero inoxidable y poner el asa y la jarra por separado en el
lavaplatos.
3
5
DESECHAMIENTO
El artículo y su embalaje han sido fabricados a partir de materiales de
gran valor que pueden reutilizarse si se desechan correctamente. Esto
reduce los residuos y respeta el medio ambiente. Separe el embalaje y
el artículo por categorías para desecharlos.
GARANTÍA
El período de garantía comienza el día de venta a través de nuestros
comercios especializados y termina el día de expiración del plazo de
garantía legal. AdHoc se reserve el derecho de reparar o sustituir el
artículo. El derecho de garantía existe únicamente si se presenta el
justificante de compra. Se excluyen de la garantía los daños causados
por uso erróneo o inadecuado. Para recurrir a las nuestras prestaciones
de garantiá, póngase en contacto con el comercio en el que com­pró el
producto. Conserve el ticket como justificante de compra.