Kleine Gerichte Belegtes Brötchen - mit gekochtem Schinken

Kleine Gerichte
Belegtes Brötchen
- mit gekochtem Schinken
- mit rohem Schinken
- mit Lachs
- mit Käse
Wurstplatte
Gemischter Salat
Snacks
Sandwich
- with boiled ham
- with uncooked ham
- with salmon
- with cheese
Assorted cold meat
Mixed salad
Casse-croűte
Sandwich
- au jambon cuit
- au jambon cru
- au saumon
- au fromage
Assiette de charcuterie
Salade composée
Drobné pokrmy
Obložené chlebíčky
- s vařenou šunkou
- se šunkou
- s lososem
- se sýrem
Uzeninová mísa
Míchaný salát
Dania drobne
Bułki z
- gotowaną szynką
- zwykłą szynką
- łososiem
- serem
wędliny
sałatka mieszana
Frühstück
Brot
Semmel
Vollkornbrot
Hörnchen
Saft (frisch gepresst)
Milch
Sahne
Haferflocken
Joghurt
Butter
Honig
Marmelade
Zucker
Wurst
Wiener Würstchen
Breakfast
Bread
Roll
Wholemeal bread
Crescent
Juice (freshly squeezed)
Milk
Cream
Oatmeal
Yoghurt
Butter
Honey
Jam
Sugar
Sausage
Wiener
Petit déjeuner
Pain
Petit pain
Pain complet
Croissant
Jus (pressé)
Lait
Crčme
Flocons d’avoine
Yaourt
Beurre
Miel
Confiture
Sucre
Saucisse
Saucisse de Strasbourg
Snídaně
Chléb
Houska
Celozrnný chléb
Rohlík
Čerstvá ovocná šťáva
Mléko
Smetana
Ovesné vločky
Jogurt
Máslo
Med
Marmeláda
Cukr
Salám
Vídeňské párky
Śniadanie
Chleb
Bułka
Chleb pełnoziarnisty
Rogalik
Sok (świeżo wyciśnięty)
Mleko
Śmietana
Płatki owsiane
Jogurt
Masło
Miód
Marmolada
Cukier
Kiełbasa
Parówki wiedeńskie
Eier
Spiegeleier
Verlorene Eier
Gekochte Eier
Rühreier
Omelette nach Bauernart
Eggs
Fried eggs
Poached eggs
Boiled eggs
Scrambled eggs
Peasant’s omelette
Oeufs
Oeufs au plat
Oeufs pochés
Oeufs ŕ la coque
Oeufs brouillés
Omelette ŕ la paysanne
Vejce
Volská oka
Ztracená vejce
Vařená vejce
Míchaná vejce
Selská omeleta
Jajka
Sadzone
Po Benedyktyńsku
Gotowane
Jajecznica
Omlet po chłopsku
Vorspeisen
Tomatensaft
Melone mit Schinken
Kalter Aufschnitt
Pastete
Geräucherter Lachs
Krabbencocktail
Starters
Tomato juice
Melon and ham
Cold meat
Paté
Smoked salmon
Crab cocktail
Hors d’oeuvre
Jus de tomate
Melon au jambon
Charcuterie
Pâté (Terrine)
Saumon fumé
Cocktail aux crabes
Předkrmy
Rajčatová šťáva
Meloun se šunkou
Studený nářez
Paštika
Uzený losos
Krabí koktejl
Przystawki
Sok pomidorowy
Arbuz z szynką
Wędliny
Pasztet
Wędzony łosoś
Koktajl z krabów
Suppen
Gemüsebrühe
Kraftbrühe
Nudelsuppe
Fischsuppe
Gemüsesuppe
Tomatensuppe
Soups
Vegetable broth
Beef broth
Noodle soup
Fish soup
Vegetable soup
Tomato soup
Soupes
Bouillon de légumes
Consommé
Soupe aux vermicelles
Soupe de poisson
Soupe de légumes
Soupe de tomate
Polévky
Zeleninový vývar
Hovězí vývar
Nudlová polévka
Rybí polévka
Zeleninová polévka
Rajská polévka
Zupy
Bulion warzywny
Rosół
Makaronowa
Rybna
Warzywna
Pomidorowa
Meeresfrüchte
Austern
Garnelen
Hummer
Krebse
Langusten
Miesmuscheln
Muscheln
Sea-food
Oysters
Shrimps
Lobster
Crayfish
Spiny lobsters
Mussels
Clams
Fruits de mer
Huîtres
Crevettes
Homard
Écrevisses
Langoustes
Moules
Moules
Plody moře
Ústřice
Garnely
Humr
Raci
Langusty
Slávky
Mušle
Owoce morza
Ostrygi
Krewetki
Homary
Raki
Langusty
Omułki
Małże
Fisch
Aal
Forelle
Goldbrasse
Hecht
Heilbutt
Kabeljau
Karpfen
Renke
Lachs
Sardinen
Scholle
Seezunge
Thunfisch
Waller
Zander
Fish
Eel
Trout
Gilt head
Pike
Halibut
Cod
Carp
Lake whitefish
Salmon
Sardines
Plaice
Sole
Tuna
Catfish
Pike-perch
Poisson
Anguille
Truite
Dorade
Brochet
Flétan
Morue
Carpe
Corégone
Saumon
Sardines
Carrelet
Sole
Thon
Silure
Sandre
Ryby
Úhoř
Pstruh
Cejn
Štika
Halibut
Treska
Kapr
Maréna
Losos
Sardinky
Platýs
Mořský jazyk
Tuňák
Sumec
Candát
Ryby
Węgorz
Pstrąg
Leszcz
Szczupak
Halibut
Wątłusz
Karp
Renka
Łosoś
Sardynka
Sola
Flądra
Tuńczyk
Sum
Sandacz
Fleisch
Geschnetzeltes
Hackbällchen
Hackfleisch
Kalbshaxe
Kalbskotelett
Lammkeule
Lammkotelett
Leber
Rinderbraten
Sauerbraten
Meat
Chipped veal in cream
Meat balls
Minced meat
Knuckle of veal
Veal chop
Leg of lamb
Lamb chop
Liver
Roast beef
Braised beef, marinated
in vinegar
Roast pork
Pork tenderloin
Frankfurter
Veal cutlet Vienna style
Viande
Čmincé de veau
Boulettes
Viande hachée
Jarret de veau
Côte de veau
Gigot d’agneau
Côtelette d’agneau
Foie
Rôti de boeuf
Bśuf braisé ŕ l’aigre
Maso
Maso na nudličky
Karbanátky
Sekaná
Telecí koleno
Telecí kotleta
Skopová kýta
Skopová kotleta
Játra
Hovězí pečeně
Pečeně nakyselo
Rôti de porc
Filet de porc
Saucisse de Francfort
Escalope de veau ŕ la
Viennoise
Jambonneau
Saucisse grillée
Entrecôte aux oignons
Vepřová pečeně
Vepřové filé
Liberecký párek
Vídeňský řízek
Mięso
Mięso do makaronu
Klopsy
Mięso mielone
Cielęca nóżka
Kotlet cielęcy
Udziec barani
Kotlet z baraniny
Wątróbka
Pieczeń wołowa
Pieczeń wołowa na
dziko
Pieczeń wieprzowa
Kotlet schabowy
Serdelek
Sznycel wiedeński
Ovarové kolínko
Opékaná klobása
Roštěnka na cibuli
Golonka
Pieczona kiełbasa
Pieczeń z cebulą z rusztu
Schweinebraten
Schweinefilet
Bockwurst
Wiener Schnitzel
Eisbein
Bratwurst
Zwiebelrostbraten
Pickled knuckle of pork
Grilled sausage
Sirloin steak with fried
onions
Geflügel und Wild
Brathähnchen
Ente
Fasan
Gans
Truthahn
Hirsch
Hase
Reh
Kaninchen
Wildschwein
Poultry and Game
Roast chicken
Duck
Pheasant
Goose
Turkey
Deer
Hare
Venison
Rabbit
Wild boar
Volaille et Gibier
Poulet rôti
Canard
Faisan
Oie
Dindon
Cerf
Ličvre
Chevreuil
Lapin
Sanglier
Drůbež a zvěřina
Pečené kuře
Kachna
Bažant
Husa
Krůta
Jelen
Zajíc
Srnčí
Králík
Divoké prase
Drób i Dziczyzna
Kurczak pieczony
Kaczka
Bażant
Gęś
Indyk
Jeleń
Zając
Sarna
Królik
Dzik
Beilagen
Bratkartoffeln
Kartoffelpüree
Folienkartoffeln
Side dishes
Roast potatoes
Mashed potatoes
Baked potatoes
Přílohy
Opékané brambory
Bramborová kaše
Brambory v alobalu
Pommes frites
Reis
Nudeln
Knödel
Kartoffeln
Kartoffelsalat
French fries/chips
Rice
Noodles
Dumplings
Potatoes
Potato salad
Garnitures
Pommes sautées
Purée de pommes de terre
Pommes de terre en robe
de chambre
Pommes frites
Riz
Pâtes
Quenelles
Pommes de terre
Salade de pommes de
terre
Hranolky
Rýže
Těstoviny
Knedlíky
Brambory
Bramborový salát
Dodatki
Ziemniaki smażone
Puree
Ziemniaki zapiekane w
folii
Frytki
Ryż
Makaron
Knedle
Ziemniaki
Sałatka ziemniaczana
Gemüse
Blumenkohl
Erbsen
Grüne Bohnen
Gurken
Knoblauch
Kohlrabi
Lauch/Porree
Mais
Meerrettich
Karotten
Paprikaschoten
Petersilie
Pilze
Pfifferlinge
Steinpilze
Rosenkohl
Rotkohl
Spargel
Spinat
Tomaten
Zwiebel
Kopfsalat
Sauerkraut
Vegetables
Cauliflower
Peas
Green beans
Cucumbers
Garlic
Kohlrabi
Leeks
Corn
Horse-radish
Carrots
Peppers
Parsley
Mushrooms
Chanterelles
Mushrooms
Brussels sprouts
Red cabbage
Asparagus
Spinach
Tomatoes
Onion
Lettuce
Sauerkraut
Légumes
Chou-fleur
Petits pois
Haricots verts
Concombres
Ail
Chou-rave
Poireaux
Maîs
Raifort
Carottes
Poivrons
Persil
Champignons
Chanterelles
Cčpes
Choux de Bruxelles
Chou rouge
Asperges
Čpinards
Tomates
Oignon
Laitue
Choucroute
Zelenina
Květák
Hrášek
Zelené fazole
Okurky
Česnek
Kedluben
Pórek
Kukuřice
Křen
Mrkev
Paprika
Petržel
Houby
Liška jedlá
Hřiby
Růžičková kapusta
Červené zelí
Chřest
Špenát
Rajčata
Cibule
Hlávkový salát
Kyselé zelí
Warzywa
Kalafior
Groszek
Zielona fasolka
Ogórki
Czosnek
Kalarepa
Por
Kukurydza
Chrzan
Marchewka
Papryka
Pietruszka
Grzyby
Kurki
Borowiki
Kapusta czerwona
Brukselka
Szparagi
Szpinak
Pomidory
Cebula
Sałata
Kapusta kiszona
Nachtisch
Käse
Torte
Obstsalat
Kuchen
Eis
Pfannkuchen
Schwarzwälder
Rote Grütze mit
Vanillesoße
Desserts
Cheese
Pie
Fruit salad
Cake
Ice cream
Pancake
Dessert of semiliquid red
fruit with vanilla sauce
Desserts
Fromage
Tarte
Salade de fruits
Gâteau
Crčme glacée
Crępe
Gelée ŕ base de fruits
rouges avec sauce ŕ la
vanille
Moučníky
Sýr
Dort
Ovocný salát
Zákusek
Zmrzlina
Palačinky
Rote Grütze
(míchané lesní plody) s
vanilkovou omáčkou
Deser
Ser
Tort
Sałatka owocowa
Ciasto
Lody
Naleśniki
Galaretka z owoców leśnych
z sosem waniliowym
Obst
Ananas
Äpfel
Orangen
Aprikosen
Fruit
Pineapple
Apples
Oranges
Apricots
Fruits
Ananas
Pommes
Oranges
Abricots
Ovoce
Ananas
Jablka
Pomeranče
Meruňky
Owoce
Ananas
Jabłka
Pomarańcze
Morele
Bananen
Birnen
Datteln
Erdbeeren
Feigen
Heidelbeeren
Himbeeren
Kirschen
Mandarinen
Melone
Pampelmuse
Pfirsiche
Pflaumen
Trauben
Zitrone
Bananas
Pears
Dates
Strawberries
Figs
Blueberries
Raspberries
Cherries
Mandarines
Melon
Grapefruit
Peaches
Plums
Grapes
Lemon
Bananas
Poires
Dattes
Fraises
Figues
Myrtilles
Framboises
Cerises
Mandarines
Melons
Pamplemousse
Pęches
Prunes
Raisins
Citron
Banány
Hrušky
Datle
Jahody
Fíky
Borůvky
Maliny
Třešně
Mandarinky
Meloun
Grapefruit
Broskve
Švestky
Hrozny
Citróny
Banany
Gruszki
Daktyle
Truskawki
Figi
Borówki
Maliny
Czereśnie
Mandarynki
Melony
Grejpfruty
Brzoskwinie
Śliwki
Winogrona
Cytryny
Zubereitung
Gekocht
Gebraten
Gedünstet
Paniert
Gefüllt
Geröstet
Gut durchgebraten
Rosa gebraten
Englisch gebraten
Mit Sauce
Meats (style)
Boiled
Roasted
Stewed
Coated
Stuffed
Sautéed
Well done
Medium
Rare
With gravy
Préparation
Bouilli
Rôti
En râgout
Pané
Farci
Sauté
Bien cuit
Ŕ point
Saignant
Avec de la sauce
Příprava
Vařený
Pečený
Dušený
Obalovaný
Plněný
Opékaný
Propečený
Středně propečený
Krvavý
S omáčkou
Przygotowanie
Gotowane
Pieczone/smażone
Duszone
Panierowane
Nadziewane
Opiekane
Dobrze przypieczone
Średnio przypieczone
Krwisty
Z sosem
Gebräuchliche Ausdrücke
Speisekarte
Weinkarte
Gericht
Gedeck
Serviette
Teller
Messer
Gabel
Löffel
Glas
Flasche
Zahnstocher
Salz
Pfeffer
Essig
Öl
Kalt
Heiß
Mehr
Weniger
Ohne
Wann wird gefrühstückt/zu
Mittag/Abend gegessen?
Common phrases
Menu-card
Wine list
Dish
Place setting
Napkin
Plate
Knife
Fork
Spoon
Glass
Bottle
Toothpicks
Salt
Pepper
Vinegar
Oil
Cold
Hot
More
Less
Without
What time is breakfast/
lunch/dinner served?
Potřebné výrazy
Jídelní lístek
Vinný lístek
Jídlo
Úprava stolu
Ubrousek
Talíř
Nůž
Vidlička
Lžíce
Sklenice
Láhev
Párátka
Sůl
Pepř
Ocet
Olej
Studený
Horký
Více
Méně
Bez
V kolik hodin je snídaně/
oběd/večeře?
Używane zwroty
Jadłospis
Lista win
Danie
Nakrycie stołu
Serwetka
Talerz
Nóż
Widelec
Łyżka
Szklanka
Butelka
Wykałaczka
Sól
Pieprz
Ocet
Olej
Zimne
Gorące
Więcej
Mniej
Bez
Kiedy będzie śniadanie
obiad/kolacja
Ich möchte einen Tisch
reservieren
Wir sind . . . Personen
I’d like to reserve a table
Chtěl(a) bych zamluvit stůl
Pro . . . osob
Chciał(a)bym zarezerwować
stolik
Jest nas ... osób
Guten Appetit
Wir haben es eilig
Bringen Sie mir . . .
Wo ist die Toilette?
Die Rechnung, bitte?
Danke – Bitte
Enjoy your meal
We are in a hurry
Please bring me . . .
Where are the toilets?
The bill, please?
Thank you –
You are welcome
Good-bye
Phrases usuelles
Menu
Carte des vins
Met/Plat
Couvert
Serviette
Assiette
Couteau
Fourchette
Cuillčre
Verre
Bouteille
Cure-dents
Sel
Poivre
Vinaigre
Huile
Froid
Chaud
Plus
Moins
Sans
A quelle heure servez-vous
le petit déjeuner/déjeuner/
dîner?
Je voudrais réserver une
table
Nous sommes . . .
personnes
Bon appétit
Nous sommes pressés
Apportez-moi . . .
Oů sont les toilettes?
L’addition, s’il vous plaît?
Merci – Il n’y a pas de quoi
Dobrou chuť
Spěcháme
Přineste mi …
Kde jsou záchody ?
Účet prosím
Děkuji – prosím
Smacznego
Śpieszy się nam
Proszę mi przynieść...
Gdzie jest toaleta?
Proszę o rachunek
Dziękuję – Proszę
Au revoir
Nashledanou
Do widzenia
Boissons froides
Eau minérale
- gazeuse
- non gazeuse
Limonade
Jus de fruits
Thé glacé
Jus de pommes avec de
l’eau
Spezi
(Coca avec de l’orangeade)
Glaçons
Studené nápoje
Minerálka
- perlivá
- neperlivá
Limonáda
Ovocná šťáva
Ledový čaj
Jablečný střik
Napoje zimne
Woda mineralna
- gazowana
- niegazowana
Lemoniada
Sok
Herbata mrożona
Sok jabłkowy z wodą
Eiswürfel
Cold drinks
Mineral water
Sparkling Natural Lemonade
Fruit juice
Iced tea
Apple juice
mixed with water
Spezi
(Cola with lemonade)
Ice cubes
Spezi
(Coca cola s limonádou)
Led
Spezi
(cola z lemoniadą)
Lód
Warme Getränke
Kaffee
Milchkaffee
Schokolade
Tee
Espresso
Hot drinks
Coffee
Coffee with milk
Hot chocolate
Tea
Espresso
Boissons chaudes
Café
Café au lait
Chocolat chaud
Thé
Express
Teplé nápoje
Káva
Káva s mlékem
Horká čokoláda
Čaj
Espresso
Napoje Gorące
Kawa
Kawa z mlekiem
Czekolada
Herbata
Espresso
Alkoholische Getränke
Bier (vom Fass)
Helles (Dunkles)
Weizen
Radler
Apfelwein
Most
Weißwein trocken (süß)
Alcoholic drinks
Beer (draught)
Light (dark)
Weizen (white beer)
Shandy
Cider (hard)
Cider (slightly fermented)
Dry (sweet) white wine
Boissons alcooliques
Bičre (ŕ la pression)
Blonde (brune)
Weizen (bičre blanche)
Panaché
Cidre
Moűt
Vin blanc sec (doux)
Alkoholické nápoje
Pivo (točené)
Světlé (Tmavé)
Kvasnicové pivo
Radler (pivo s limonádou)
Jablečné víno
Mošt
Bílé víno suché (sladké)
Rotwein
Sekt
Schnaps
Glühwein
Red wine
Sparkling wine
Schnapps
Mulled wine
Vin rouge
Vin mousseux
Eau-de-vie
Vin chaud
Červené víno
Sekt
Lihoviny
Svařené víno
Napoje alkoholowe
Piwo (z beczki)
Jasne (ciemne)
Piwo Weizen
Radler
Wino Jabłkowe
Moszcz
Wino białe wytrawne
(słodkie)
Wino czerwone
Szampan
Wódka
Wino grzane
Im Hotel
Einzelzimmer
Doppelzimmer
Bad/Dusche/WC
Balkon
Parkplatz
Halbpension
Vollpension
At the hotel
Single room
Double room
Bathroom/shower/WC
Balcony
Parking lot
Half board
Full board
Ŕ l’hôtel
Chambre ŕ un lit
Chambre ŕ deux lits
Salle de bains/douche/WC
Balcon
Parking
Demi-pension
Pension complčte
V hotelu
Jednolůžkový pokoj
Dvoulůžkový pokoj
Koupelna/Sprcha/WC
Balkón
Parkoviště
Polopenze
Plná penze
Übernachtung und Frühstück
Koffer
Fernseher
Kühlschrank
Kopfkissen
Decke
Bademantel
Handtuch
Zahnpasta
Zahnbürste
Seife
Kamm
Rasierapparat (elektrisch)
Safe/Fön
Bed and breakfast
Suitcase
Television
Refrigerator
Pillow
Blanket
Bathrobe
Towel
Tooth paste
Tooth brush
Soap
Comb
(Electric) shaver
Safe/Hair drier
La chambre avec petit déjeuner
Valise
Télévision
Réfrigérateur
Oreiller
Couverture
Peignoir
Serviette
Dentifrice
Brosse ŕ dents
Savon
Peigne
Rasoir (électrique)
Coffre-fort/Sčche-cheveux
Přenocování se snídaní
Kufr
Televize
Lednička
Polštář
Přikrývka
Župan
Ručníky
Zubní pasta
Zubní kartáček
Mýdlo
Hřeben
Holící strojek
Trezor/fén
Für den Urlauber
Stadtplan
Autovermietung
For the tourist
City map
Car rental service
Pour le touriste
Plan de ville
Location de voitures
Pro turisty
Plán města
Pronájem auta
Fahrradverleih
Geschäft
Geöffnet
Geschlossen
Film
Schere
Sicherheitsnadel
Streichhölzer
Flaschenöffner
Korkenzieher
Bike rental service
Shop
Open
Closed
Film
Scissors
Safety pin
Matches
Bottle opener
Corkscrew
Location de bicyclettes
Magasin
Ouvert
Fermé
Pellicule
Ciseaux
Épingle ŕ nourrice
Allumettes
Ouvre-bouteilles
Tire-bouchon
Půjčovna kol
Obchod
Otevřeno
Zavřeno
Film
Nůžky
Spínací špendlík
Zápalky
Otvírák
Vývrtka
Dla urlopowicza
Plan miasta
Wypożyczalnia
samochodów
Wypożyczalnia rowerów
Sklep
Otwarty
Zamknięty
Film
Nożyczki
Agrafka
Zapałki
Otwieracz do butelek
Korkociąg
Willkommen!
Welcome!
Bienvenu!
Vítejte!
Witamy!
Auf Wiedersehen
Kalte Getränke
Mineralwasser
- mit Kohlensäure
- ohne Kohlensäure
Limonade
Saft
Eistee
Apfelschorle
Spezi
There are . . . of us
mit freundlicher Unterstützung der IHK für Niederbayern
W Hotelu
Pokój jednoosobowy
Pokój dwuosobowy
Łazienka/Natrysk/WC
Balkon
Parking
Półdobowe(ze śniadaniem)
Całodobowe(ze śniadaniem,
obiadem i kolacją)
Nocleg ze śniadaniem
Walizka
Telewizor
Lodówka
Poduszka
Kołdra
Płaszcz kąpielowy
Ręcznik
Pasta do zębów
Szczoteczka do zębów
Mydło
Grzebień
Maszynka do golenia
(elektryczna)
Sejf/Suszarka do włosów