AULA PH, Solothurn - Kunstmuseum Solothurn

Kunstmuseum Solothurn, Bildnis Johann August Sutter
von Frank Buchser (1828 –1890)
Depositum des Kunstvereins Solothurn
«L'OR»
Spectacle d’après Blaise Cendrars
Xavier Simonin et Jean-Jacques Milteau (musique)
Production Sea Art – Paris
En français
Mardi 12 novembre 2013 19:00 h
AULA PH, Solothurn
Obere Sternengasse 7
Prix: Adulte Fr. 30.– | Etudiant Fr. 10.–
Organisation: Cercle Romand Soleure
www.cercle-romand.ch
Johann August Sutter
1803 – 1880, Milliardaire
«Je ne trempe pas ma plume dans
un encrier mais dans la vie. »
Blaise Cendrars
L'Or
La merveilleuse histoire
du Général Johann August Sutter
Gold
Die fabelhafte Geschichte
des Generals Johann August Sutter
"…l’étranger venait de déboucher par
la route de Soleure…"
"…der Unbekannte kam aus der
Richtung Solothurn…"
Ainsi commence l’histoire de
Johann August Sutter, un de ces
Suisses qui ont fait l’Amérique …
So beginnt die Geschichte von
Johann August Sutter, einem der
Schweizer, die nach Amerika
auswanderten und weltberühmt
wurden …
L’OR est un des grands textes du XXe
siècle. Il décrit le rêve américain dans
ce qu’il a de plus candide, mais aussi
de plus cruel. Dans une langue flamboyante, Blaise Cendrars projette
littéralement l’histoire extraordinaire du
Général Sutter, originaire de la commune bâloise de Rünenberg, aventurier
et pionnier qui sera, en 1834, le premier
à s’installer en Californie et à devenir
milliardaire par le travail de la terre.
Rêverie. Calme. Repos. C’est la paix
… Mais en janvier 1848 son charpentier, d’un coup de pioche découvre des
pépites d’or.
San Francisco ! La Californie !
Sutter !
Ces 3 noms faisaient alors le tour du
monde, on les connaissait partout,
jusque dans les villages les plus reculés. Ils réveillaient les appétits, la soif
de l’or, les illusions, l’esprit d’aventure.
De tous les points du globe partait un
monde en folie vers l’Eldorado où il
suffisait de se baisser pour ramasser
des monceaux d’or. Comme des
criquets ils s’abattaient sur Fort Sutter
et l’immense pays acquis par le Général, détruisant tout sur leur passage.
Des agglomérations naissaient, se
multipliaient avec une rapidité sans
exemple dans l’histoire…
Et cependant Johann August Sutter
est ruiné !
«Gold» ist einer der bekanntesten Texte
des 20. Jahrhunderts. Er schildert den
amerikanischen Traum mit seiner
Treuherzigkeit, aber auch grausamsten
Seite. Mit Leidenschaft erzählt Blaise
Cendrars die aussergewöhnliche
Geschichte von General Sutter, einem
Abenteurer und Pionier aus der Basler
Gemeinde Rünenberg, der sich 1834
in Kalifornien niederliess und als erster
durch bäuerliche Arbeit Milliardär wurde.
Träumerei. Stille. Ruhe. Friede herrscht
…Aber im Januar 1848 entdeckt sein
Zimmermann durch einen Pickelschlag
Goldklumpen.
San Francisco! Kalifornien! Sutter!
Diese drei Wörter flogen dann um die
Welt, man kannte sie überall, selbst in
den abgelegenen Dörfern. Sie weckten
die Begierde nach Gold, Illusionen,
Abenteuerlust. Von überall auf der Welt
strömten Menschen wie Wahnsinnig
ins Eldorado, wo man sich nur bücken
musste, um Goldklumpen einzusacken.
Wie Heuschrecken fielen sie auf Fort
Sutter und das riesige Land des Generals ein und zerstörten und stahlen
alles. Siedlungen entstanden und
vermehrten sich so schnell wie sonst
kaum in der Geschichte…
Johann August Sutter ist ruiniert!
Presse
«Dans une élocution qui frôle la perfection, Xavier Simonin colle au tempo
de Cendrars et slame les étapes,
riches en rebondissements…
L’harmoniciste J.J. Milteau, lui, souffle
les images… Une heure et demie
durant, ils vont porter d’une même
voix, ou plutôt d’un même souffle,
un récit haletant. Un duo rêvé pour
accompagner le couple SutterCendrars.»
Libération, Paris
«C’est très fort…Cela monte en puissance, comme on fait fortune.
Ça respire au souffle des harmonicas
de J.J. Milteau…Un spectacle
bouleversant, tendu comme la corde
d’un pendu.»
Le Monde, Paris
«Un enchantement.»
Pariscope, Paris
KUNSTMUSEUM
SOLOTHURN
6. November 2013, 19.00 h
Öffentliche Veranstaltung im Kunstmuseum
Dr. Christoph Vögele:
Frank Buchser in Amerika
Vortrag über Frank Buchsers Zeit in Amerika (1866-71),
ausgehend vom berühmten Bildnis Johann August Sutter (1866)
Die Veranstaltung wurde vom Cercle Romand Soleure initiiert,
ist jedoch für alle zugänglich. Die Vortrags-Sprache ist Deutsch.