Einladung zur Exkursion Weber Haus als PDF

Einladung Exkursion / Invitation excursion
Weber Haus, D-77866 Rheinau-Linx
www.weberhaus.de
www.world-of-living.de
Donnerstag, 8. März 2007
Jeudi 8 mars 2007
Treffpunkte:
Holzfachschule Biel, Bahnhof Oensingen und Basel St. Jakob
Rendez-vous:
Ecole supérieure du bois, Bienne, gare d'Oensingen et Bâle Saint-Jacques
Organisation:
Martin Jordi
Lüterswilstrasse 17
3298 Oberwil b. Büren
Tel (G/prof.)
Fax (G/prof.)
Mobile
062 748 22 67
062 748 22 24
079 208 36 63
Programm / Programme
07.00
Abfahrt Autocar Holzfachschule, Solothurnstrasse 102, 2500 Biel
Départ de l'autocar de l'Ecole supérieure du bois, Solothurnstrasse 102, 2500 Bienne
07.45
Abfahrt Autocar Bahnhof Oensingen, 4702 Oensingen
Départ de l'autocar de la gare d'Oensingen, 4702 Oensingen
08.30
Abfahrt Autocar Basel Parkplatz vor der St. Jakob, 4052 Basel
Départ de l'autocar du parking devant le Centre sportif Saint-Jacques, 4052 Bâle
10.30
Produktionsbesichtigung Weber Haus
Visite des installations de production de la Weber Haus
11.30
Besuch des Universums der Zeit (Teil der World of Living)
Visite de l'Univers du temps (partie du World of Living)
12.30
Mittagessen
Repas de midi
13.30
Besuch der Ausstellungshäuser und der Halle der Kreation (Teile der World of Living)
Visite des maisons d'exposition et de la Halle de la création (parties du World of Living)
15.30
Abfahrt Autocar in Rheinau-Linx zu den Einstiegsorten
Départ de l'autocar de Rheinau-Linx vers les lieux d'embarquement
Anmeldung:
Mit beiliegendem Anmeldetalon bei Martin Jordi oder über Internet
www.proholzschweiz.ch bis am Samstag, 3. März 2007.
Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist werden die Anmeldung nach ihrem
Eingang berücksichtigt. Die Anmeldung wird per Mail bestätigt
Inscription:
A l'aide du bulletin d'inscription annexé, auprès de Martin Jordi, ou sur Internet
à l'adresse www.proholzschweiz.ch , jusqu'au samedi 3 mars 2007.
Comme le nombre de participants est limité, les inscriptions seront prises en
considération dans l'ordre de leur réception et confirmées par mail.
Kosten:
Für Pro Holz Mitglieder kostet die Exkursion (inkl. Transport ab den
Einstiegsorten, Eintritt und Mittagessen) 30.00 Fr. Für Nichtmitglieder kostet
die Exkursion 60.00 Fr. Das Geld wird im Autocar eingezogen
Coût:
Pour les membres de Pro Holz, le coût de cette excursion (transport depuis
les lieux d'embarquement, entrée et repas de midi) est de 30.00 Fr. Il est de
60.00 Fr. pour les non membres. Ces montants seront perçus dans le car.
Anreise:
Ab den drei Einstiegsorten reisen wir mit einem modernen Autocar der Firma
Funicar. Bitte auf der Anmeldung den Einstiegsort angeben
Voyage:
A partir des lieux d'embarquement, nous voyagerons dans un car moderne de
l'entreprise Funicar. Prière d'indiquer le lieu d'embarquement sur l'inscription.
Auf ein Wiedersehen in Rheinau-Linx freut sich der Vorstand PRO HOLZ!
Le comité de PRO HOLZ se réjouit de vous souhaiter la bienvenue à Rheinau-Linx!
Anmeldetalon PRO HOLZ Exkursion 8. März 2007
Bulletin d'inscription à l'excursion PRO HOLZ du 8 mars 2007
Name / nom:
_______________________________________
Vorname / prénom:
_______________________________________
Strasse / rue:
_______________________________________
PLZ/Ort / NPA/lieu:
_______________________________________
E-Mail / e-mail:
_______________________________________
Natel
_______________________________________
Anzahl Pers. / nombre de pers.:
____ Einstiegsort Biel / embarquement à Bienne
Anzahl Pers. / nombre de pers.:
____ Einstiegsort Oensingen / embarqu. à Oensingen
Anzahl Pers. / nombre de pers.:
____ Einstiegsort Basel / embarquement à Bâle
Unterschrift / signature:
_______________________________________
Anmeldeschluss
Samstag, 3. März 2007
Samedi 3 mars 2007
Délai d’inscription :
Einsenden oder faxen an:
Envoyer ou faxer à:
Anmeldung über Internet:
Inscription par internet:
Martin Jordi
Lüterswilstrasse 17
3298 Oberwil b. Büren
www.proholzschweiz.ch
oder/ou
Fax 062 748 22 24