Bible - Théâtre de l`Odéon

Petit Odéon Salle Roger Blin 25 Novembre-27 Décembre 18h30
REGARDE,
REGARDE
DETOUS
TES YEUX
d e
DANIELE SALLENAVE
mise
en
scène
de
BRIGITTE JAQUES
avec
MADELEINE MARION
EMMANUELLE RIVA
JEAN
MARTIN
d'après une photo de Sarah Moon
h décor et
costumes
Emmanuel
Peduzzi ■
■ conception musicale Marc-Olivier Dupin ■
assistante à la miseenscèneCatherineAguiraud
■ production du Théâtre de l'Europe, en
collaboration avec la Compagnie Pandora.
THEATRE DE L'EUROPE
Avec le concours de la Commission des Communautés Européennes
PETIT ODEON Salle Roger Blin
25 novembre - 27 décembre 1986 - 18h30
REGARDE, REGARDE DE TOUS TES YEUX
de Danièle Sallenave
Une école du regard
mise en scene
décor et costumes
éclairages
conception musicale
assistante musicale
ingénieur du son
assistante à la mise en scène
Brigitte Jaques
Emmanuel Peduzzi
Jean Kalman
Marc-Olivier Dupin
Sophie Rives
Gérard Chiron
Catherine Aguiraud
production du Théâtre de l'Europe, en collaboration avec la Compagnie Pandora
"Regarde, regarde de tous tes yeux" est l'injonction que le bourreau,
on s'en souvient, adresse à Michel Strogoff juste avant de lui passer le fer
de sa lame brûlante devant les yeux. Michel Strogoff regarde alors la foule
massée près de l'estrade où se déroule son supplice et parmi celle-ci,
il aperçoit sa mère ; les larmes lui viennent aux yeux et le sauvent de
l'aveuglement fatal. Scène inoubliable qui est en elle-même un grand
moment de théâtre: l'apparition mystérieuse et réelle de la mère,
dans l'espace comme égalisé par la foule anonyme, provoque chez le héros
un instant transformé en spectacle, une émotion si forte qu'elle le sauve, qu'elle
le libère! La vue lui est rendue au moment même où l'on avait cru la lui ôter.
"Regarde, regarde de tous tes yeux,"cette merveilleuse injonction, Danièle
Sallenave l'a si bien entendue qu'elle construit toute une œuvre avec son
seul regard: avec une délicatesse, une précision absolues, sans ostentation,
livre après livre, elle pose ce regard sur toutes choses dans le monde,
avec égalité: mortes ou vives, légères ou graves, belles ou laides, sur leur
fin ou à leur commencement. L'émotion indéfinissable qui nous saisit
devant la stupide, l'infinie collection du monde qu'elle déplie devant
nos yeux, est le plus sûr témoin que la vue nous est rendue.
avec
Madeleine Marion, Emmanuelle Riva et Jean Martin
La programmation de la saison THEATRE DE L'EUROPE-PETIT ODEON
(septembre à mars) est réalisée en collaboration avec Lucien Attoun.
C'est pendant le Festival d'Avignon en 1984 que Michel Boudon m'avait
demandé d'écrire quelque chose pour la série de spectacles «Mémoire des
lycées et collèges».
Je tiens à dire ici ce que la pièce doit à son insistance et à sa sollicitation
affectueuses.
Le théâtre est une école du regard, pour les acteurs, pour le metteur
en scène, pour le spectateur. Il fallait donc que Danièle Sallenave vienne y
exercer son délicat instrument. Pour sa première pièce, elle a choisi
de regarder de tous ses yeux, deux petites filles au cours de leurs brèves et
délicieuses rencontres, pendant l'année scolaire dans un lycée de la
province française au milieu des années cinquante: il faut faire vite, car
l'année s'écoule à toute allure, vite car l'adolescence brouille déjà les cartes
de l'enfance, vite car la surveillante peut à tout moment empêcher leurs
rendez-vous, vite enfin car il leur reste si peu de temps avant de devenir ce
qu'elles redoutent le plus, ce qu'elles peuvent le moins imaginer.
Danièle Sallenave
Brigitte Jaques
Direction Giorgio Strehler
1986/87
THÉÂTRE DE L'EUROPE
THÉÂTRE MUSICAL
DE PARIS TOP ri
TEATRO NACIONAL
D. MARIA II DE LISBONNE
L'ILLUSTRE THEATRE
ASSOCIATION FRANÇAISE
D'ACTION ARTISTIQUE
P1CCOLO TEATRO
DE MILAN
THÉÂTRE DE LA TAGANKA
DE MOSCOU
ODEON THEATRE NATIONAL
1, PLACE PAUL CLAUDEL - 75006 PARIS - TEL 32S7032
exceptionnellement au T.M.P. CHATELET
31 OCTOBRE/8 FÉVRIER
L'OPERA DE QUAT'SOUS
BRECHT/WEIU
MISE EN SCÈNE GIORGIO STREHLER
DIRECTION MUSICALE PETER FISCHER
DÉCORS EZIO FRIGERIO
SPECTACLE EN LANGUE FRANÇAISE COSTUMES FRANCA SQUARCIAPINO
9 DÉCEMBRE/14 DÉCEMBRE
D. JOÂO
MOLIÈRE
SPECTACLE EN LANGUE PORTUGAISE
6 JANVIER/18 JANVIER
(DOM JUAN)
MISE EN SCÈNE JEAN-MARIE VILLÉGIER
DÉCORS ET COSTUMES PATRICE CAUCHETTER
LA GRANDE MAGIA
DE HUPPO
(LA GRANDE MAGIE)
MISE EN SCÈNE GIORGIO STREHLER
DÉCORS EZIO FRIGERIO
SPECTACLE EN LANGUE ITAUENNE
COSTUMES LUISA SPINATELLI
4 FÉVRIER/15 FÉVRIER
immiH Ki.iii ( A i
TCHEKHOV
(LA CERISAIE)
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS
DÉCORS VALIRI LÈVENT AL
ha
GORKI
un:
(LES BAS-FONDS)
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS
DÉCORS YOURIVASIUEV
y BOHHbl
HE 1KEHCKOE .111110
(LA GUERRE N'A PAS UN VISAGE DE FEMME)
MISE EN SCÈNE ANATOU EFROS,
BORIS GLAGOUNE
SPECTACLES EN LANGUE RUSSE
DÉCORS D. KRIMOV
PetitOdeon
14 OCTOBRE/
15 NOVEMBRE
18 h 30
Création
ALBERT COHEN
ÉZÉCHIEL
LE UVRE DE IVIA MÈRE , AUTRES TEXTES
Hommage à l'auteur
MISE EN SCENE MICHEL TOURAIL1I
25 NOVEMBRE/
27 DÉCEMBRE
18 h 30
Création
REGARDE, REGARDE
DE TOUS TES YEUX
DANIELE S ALIENAVE
MISE EN SCÈNE BRIGITTE JAQUES
6 JANVIER/
31 JANVIER
18 h 30
Création
3 FÉVRIER/
28 FÉVRIER
18 h 30
Création
LE MAITRE NAGEUR
JACQUES-PIERRE AMETTE
MISE EN SCENE JEAN-LOUIS JACOPIN
PAYSAGES HUMAINS
NAZI M HIKMET
MISE EN SCÈNE MEHMET ULUSOY