benutzunsordnung tischtennis- und tischfussballraum - bcg

BENUTZUNSORDNUNG
TISCHTENNIS- UND TISCHFUSSBALLRAUM
Es müssen folgende Regeln eingehalten werden:
 Der Raum darf täglich von 09.00 – 20.00 Uhr benützt werden.
 Kinder unter 10 Jahren dürfen den Raum nur in Begleitung Erwachsener
benützen.
 Es besteht striktes Rauchverbot.
 Es darf keine laute Musik abgespielt werden.
Details zur Benützung:
 Der Schlüssel für den Raum befindet sich im Schlüsseltresor beim Eingang
Südstrasse 57 zwischen den Briefkästen und der Glastür. Der Code lautet
2013, dieser darf nicht an Fremde weitergegeben werden! Der Schlüssel
darf nicht nach Hause mitgenommen werden.
 Jeder Benützer schreibt sich im Benutzungsplan im Tischtennisraum ein.
 Ein Tischnetz steht zur Verfügung.
 Schläger und Bälle müssen mitgebracht werden.
 Nach Benützung des Raumes muss mittels vorhandenem Besen der Boden
gewischt, das Licht gelöscht, die Türe mit dem Schlüssel geschlossen und der
Schlüssel wieder im Schlüsseltresor deponiert werden.
 Keinen privaten Abfall in den vorhandenen Abfallkübel werfen.
 Eltern haften für Ihre Kinder, die Benützung erfolgt auf eigenes Risiko.
 Für alle Geräte muss Sorge getragen werden.
 Beschädigungen und Defekte sind sofort der Verwaltung unter
079 / 823 91 40 zu melden.
Peter Stucker, Südstrasse 57, 2504 Biel-Bienne, Tel. 079 / 823 91 40
REGLEMENTATION D’UTILISATION
SALLE DE PING PONG ET DE BABYFOOT
Les règles suivantes doivent être respectées:
 La salle peut être utilisée tous les jours de 09h00 à 20h00.
 Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par un adulte.
 Il est strictement interdit de fumer.
 Il n’est pas permis d’écouter la musique forte.
Détails pour l‘utilisation:
 La clé pour la salle se trouve dans le coffre à clés qui est monté à l’entrée
Rue du Midi 57 entre les boîtes aux lettres et la porte vitrée. Le code est le
2013, celui-ci ne doit pas être communiqué à des tiers! La clé ne doit pas
être pris à la maison.
 Chaque utilisateur s’inscrit au plan d’utilisation qui se trouve dans la salle.
 Un filet est à disposition.
 Les raquettes et les balles doivent être emportées.
 Après l’utilisation veuillez balayer le sol avec le balai disponible, éteindre la
lumière, fermer la porte à clé et remettre la clé au coffre à clés.
 La poubelle disponible ne doit pas être utilisée pour jeter le déchet privé.
 Les parents sont responsables de leurs enfants, l’utilisation s’effectue au
propre risque de chacun.
 Toutes les installations doivent être utilisées soigneusement.
 Tous les dégâts et défauts sont à annoncer immédiatement à
l’administration au 079 / 823 91 40.
Peter Stucker, Rue du Midi 57, 2504 Biel-Bienne, Tel. 079 / 823 91 40