Traditional Craft Paint

instructions • vägledning • vejledning
veiledning • anleitung • explications
Traditional Craft Paint
UK The paints are water-based and for indoor
use. They can be used on wood, plaster, clay,
paper, terracotta etc. Traditional Craft Paint is
matt and provides good coverage with just two
coats. The paints come in a wide range of beautiful
colours which can be inter-mixed. The paint is touchdry after approx 20-30 minutes. As the paint has a
longer open time, i.e. it does not dry too quickly, it is
easy to create shading. The brushes can be cleaned
with soap and water.
SE Färgerna är vattenburna och för inomhusbruk, de går
att måla på trä, gips, lera, papper, terrakotta m.m. Traditional Craft Paint är matt och täcker bra redan vid andra strykningen.
Färgen finns i många fina nyanser som går att blanda med varandra.
Färgen är dammtorr efter ca 20–30 minuter. Då denna färg har en
längre öppentid d.v.s. den torkar inte så snabbt, är det lätt att schattera med färgen. Penslar rengörs med tvål och vatten.
DK Farverne er vandbaserede og beregnet til indendørs brug. De kan males på træ, gips, ler,
papir, terrakotta m.m. Traditional Craft Paint er mat og dækker godt allerede ved det andet lag.
Alle de flotte farver kan blandes med hinanden. Farven er støvtør efter ca. 20-30 minutter. Idet
farven har en ret lang tørretid, så er det meget nemt at schattere med den. Pensler rengøres med
vand og sæbe.
NO Malingen er vannbasert og til innendørsbruk, den er egnet til å male på tre, gips, leire, papir,
terrakotta m.m. Traditional Craft Paint er matt og dekker godt allerede etter det andre strøket.
Malingen finnes i mange fine fargenyanser som kan blandes med hverandre. Malingen er støvtørr
etter ca. 20–30 minutter. Da denne malingen har en lengre åpentid d.v.s. den tørker ikke så
raskt, er det lett å sjattere med fargene. Pensler rengjøres med såpe og vann.
DE Wasserbasierte Farben für den Innengebrauch; geeignet für Holz, Gips, Ton, Papier, Terrakotta
etc. Traditional Craft Paint ist matt und deckt schon mit dem zweiten Anstrich vollständig. Die
Farbe ist in vielen schönen Tönen erhältlich, welche sich auch gut mitein-ander mischen lassen.
Sie ist nach ca. 20-30 Minuten staubtrocken. Da diese Farbe eine lange Offenzeit hat, d. h. nicht
so schnell trocknet, eignet sie sich besonders gut zum Schattieren. Pinsel werden mit Wasser
und Seife gereinigt.
FR Peinture acrylique à base eau pour intérieur. S’applique sur bois, plâtre, argile, papier, terrecuite, etc. Traditional Craft Paint est une peinture matte pour la décoration traditionnelle qui
couvre parfaitement dès la deuxième couche. La palette de couleurs est très large. Les couleurs
se mélangent entre elles. La peinture sèche en surface en 20 à 30 minutes. Le temps de séchage
assez long, cela permet de travailler diverses techniques. Nettoyage des pinceaux à l’eau tiède
et savonneuse.
UK Crackle
glaze
Apply a base coat to the object in the shade you wish to show through the cracks. Leave to dry.
Paint a layer of crackling medium, item no. 990690 or 990691. A thicker layer will create larger
cracks. Leave to dry for at least 2 hours. Apply a coat of contrasting coloured paint with a wide flat
brush. Avoid brushing over the same area more than once as the crackling will start immediately.
SE Krackelering
Grundmåla föremålet i den nyans som ska synas i sprickorna. Låt torka. Måla ett lager med
kracke­leringslacken, best. nr. 990690 eller 990691. Tjockare lager med lack ger större sprickor.
Låt torka i minst 2 timmar. Måla ett lager i en avvikande färg med en bred flat pensel. Undvik att
stryka flera gånger på samma ställe eftersom krackeleringen startar omedelbart.
DK Krakelering
Grundmal emnet med den farve som skal ses i revnerne. Lad farven tørre. Mal et lag med krakeleringslak, best. nr. 990690 eller 990691. Et tykt lag lak giver større revner. Lad lakken tørre i
mindst 2 timer. Mal et lag med en anden farve. Brug en bred, flad pensel og undgå at pensle flere
gange på samme sted eftersom krakeleringen starter umiddelbart.
NO Krakelering
Grunnmal gjenstanden i den nyansen som skal synes i sprekkene. La tørke. Mal et lag med krakeleringslakken, art. nr. 990690 eller 990691. Tykkere lag med lakk gir større sprekker. La den
tørke i minst 2 timer. Mal et lag i en avvikende farge med en bred flat pensel. Unngå å stryke flere
ganger på samme sted, fordi krakeleringen starter umiddelbart.
DE Krakelieren
Grundieren Sie zunächst das Objekt in dem Farbton, der in den Rissen sichtbar sein soll. Trocknen
lassen. Eine Schicht Krakelierlack (Art.-Nr. 990690 oder 990691) auftragen. Je dicker die Lackschicht, desto größer werden die Risse. Mindestens zwei Stunden trocknen lassen. Dann einen
abweichenden Farbton mit einem breiten, flachen Pinsel auftragen. Mehrfaches Auftragen auf
derselben Stelle vermeiden, da der Krakelierprozess sofort beginnt.
FR Les craquelures
Appliquez la couche de base sur l’objet qui sera apparente dans les veines et en craquelures. Laissez sécher complètement. Appliquez généreusement une couche de
vernis craqueleur réf. 990690 ou 990691. Plus la couche
du vernis craqueleur sera épaisse plus les craquelures
seront visibles. Laissez sécher au moins 2 heures.
Appliquez une deuxième couleur complètement
différente la première. Utilisez un pinceau plat
et large pour l’appliquer et surtout appliquez
cette deuxième couleur en une seule fois.
Ne revenez pas sur les zones que vous
venez de couvrir. Les craquelures
apparaîtront lorsque la peinture séchera.
UK Antiquing
Antiquing with Traditional Craft Paint gives excellent results, creating a worn and ‘dirty’ look to your project. If you
have not used this technique before, we recommend you
carry out a test first.
Paint a base coat onto the surface you wish to ’antique’
with a lighter colour, e.g. Linen 63 (if you use a darker
colour, the antiquing won’t show through). Leave the paint
to dry completely.
Using a brown colour of Traditional Craft Paint , Walnut 61,
dilute with equal parts water. Brush the brown paint over
the project with a wide brush. Immediately wipe off most of
the paint with a cloth. Then rub with a clean cloth to create
the highlights and shadows.
If working on a large object, we recommend you work on
one small area at a time, as the paint dries quickly.
If you have purchased an item which is already painted, you
should probably test this technique on the back or bottom
before continuing. You will often need to varnish the surface before antiquing, as the object may otherwise absorb
too much paint and leave the object completely brown. The
opposite may also happen, i.e. you may be able to antique
without diluting the paint to achieve the right effect.
If you do not want such a ’dirty’ effect but require more
subtle antiquing, dilute the brown paint with even more
water or apply a coat of semi-gloss Oceanlack varnish
first. The more water and glossier surface you use, the less
brown paint will be absorbed and the lighter the result.
If you have not used this technique before we recommend
you varnish the surface before antiquing.
SE Patineringsteknik
Patinering med Traditional Craft Paint går utmärkt, detta gör att
det blir ett gammaldags, smutsigt utseende på föremålet. Har
du aldrig gjort detta förut, prova på en testyta först.
Grundmåla ytan som ska patineras i en ljusare färg t.ex.
Linen 63, målar du i en mörk färg syns patineringen inte.
Låt färgen torka ordentligt. Ta en brun Traditional Craft Paint,
Walnut 61, blanda ut med lika mycket vatten. Pensla på den
bruna färgen med en bred pensel. Torka genast bort det mesta
av färgen med en tygtrasa. Gnid fram detaljer och schatteringar
med en ren trasa.
Patinerar du ett stort föremål, är det bäst att patinera en del i
taget eftersom färgen torkar snabbt.
Är det ett föremål som redan är färdigmålat när du köper
det, bör du testa på undersidan först innan du patinerar
vidare. I många fall måste man lacka ytan före patineringen, annars kan ytan suga in för mycket färg så att det
blir alldeles brunt. Det kan också vara tvärtom, d.v.s. du
kan patinera utan att blanda ut färgen, för att du ska få
en effekt.
Vill du inte ha en så väldigt smutsig yta och en mer dämpad patinering kan du blanda ut den bruna färgen med
ännu mer vatten eller lackera ytan före patineringen med
halvblank Oceanlack. Ju mer vatten och ju blankare yta,
desto mindre färg kommer att fästa och resultatet blir
ljusare.
Har du aldrig patinerat förut, rekommenderar vi också
att du lackar ytan före patinering.
DK Patineringsteknik
Traditional Craft Paint egner sig godt til patinering, som
giver tingene et lidt gammeldags og slidt udseende.
Hvis du ikke har prøvet at patinere før, så er det en god
idé at starte med at lave en prøve.
Grundmal den flade som skal patineres med en lys
farve f. eks. Linen 63. Hvis du maler med en mørk farve, så ses patinereingen ikke. Lad farven tørre godt.
Tag så lidt brun Traditional Craft Paint, Walnut 61 og
bland farven med samme mængde vand. Pensl farven på med en bred pensel og tør straks det meste
af farven af igen med en stofklud. Brug en ny og ren
klud til at gnide detaljer og schatteringer frem med.
Hvis du skal patinere en stor ting, så er det bedst
at gøre det lidt ad gangen, fordi farven tørrer
hurtigt.
Hvis du vil patinere en ting, som allerede er malet, så bør du
lave en test på undersiden, før du begynder at patinere. I visse
tilfælde så kan det være nødvendigt at lakere overfladen, før
den patineres, for at forhindre at den suger så meget farve, at
den bliver helt brun. Det kan også være omvendt, hvilket vil
sige, at du kan patinere uden at blande farven med vand, for at
du skal få en effekt frem.
Hvis du ønsker en mere dæmpet patinering, så kan du blande
endnu mere vand i farven eller lakere overfl den før patineringen med halvblank Oceanlak. Jo mere vand i farven og jo
blankere overflade, desto mindre farve fæster, og resultatet bliver lysere.
Hvis du ikke har patineret før, så anbefaler vi, at du
lakerer fladen før patineringen.
NO Patineringsteknikk
Det går utmerket å patinere med Traditional Craft
Paint, dette gjør at det blir et gammeldags, slitt utseende på gjenstanden. Har du aldri gjort dette før,
prøv på en testflate først.
Grunnmal flaten som skal patineres i en lysere
farge f.eks. Linen 63, maler du i en mørk farge
vil ikke patineringen synes. La malingen tørke
ordentlig. Ta en brun Traditional Craft Paint,
Walnut 61, bland ut med like mye vann. Pensle
på den bruna malingen med en bred pensel. Tørk
straks bort det meste av malingen med en fille. Gni
fram detaljer og sjatteringer med en ren fille.
Patinerer du en stor gjenstand, er det best å patinere et område om gangen, ettersom maling tørker
raskt.
Er gjenstanden du har kjøpt allerede ferdigmalt,
bør du teste på undersiden før du patinerer videre.
I mange tilfeller må man lakke flaten før patineringen, ellers kan overflaten suge til seg for mye maling
slik at det blir helt brunt. Det kan også være motsatt
d.v.s. at du må patinere uten å blande ut malingen,
for at du skal få en effekt.
Vil du ikke ha en så veldig slitt flate og en mer
dempet patinering, kan du blande ut den brune
malingen med enda mer vann eller lakke flaten før patineringen med halvblank Oceanlakk.
Jo mere vann og jo blankere overflate, desto
mindre maling kommer til å feste seg og resultatet blir lysere.
Hvis du aldri har patinert før, anbefaler vi også
at du lakker flaten før patinering.
DE Patinieren
Mit Traditional Craft Paint können Sie sehr gut
patinieren. Durch diese Technik erhalten
Ihre Dekoobjekte ein altes und gebrauchtes Aussehen. Üben Sie das erste Mal
auf einer Testfläche, falls Sie noch nie
patiniert haben.
Grundieren Sie die zu patinierende Fläche mit einer hellen Farbe, z. B. Linen 63; denn mit dunkler Grundierung
wäre der Effekt nicht sichtbar. Die Farbe gut trocknen lassen.
Dann Traditional Craft Paint in braun (Walnut 61) zu gleichen Teilen mit Wasser vermischen. Die braune Farbe mit einem
breiten Pinsel auftragen und sofort wieder mit einem Stofftuch
abwischen. Schattierungen und Details mit einem sauberen
Tuch abrubbeln.
Bei größeren Objekten sollten Sie in Teilabschnitten arbeiten,
da die Farbe schnell trocknet.
Bei bereits fertig gestrichenen Gegenständen empfiehlt
es sich, vorher an der Unterseite das Ergebnis testen. Oftmals muss die Fläche zunächst lackiert werden, da sie
sonst die braune Farbe zu stark absorbiert und zu dunkel
wird. Es kann auch umgekehrt der Fall sein, dass Sie die
braune Farbe unverdünnt benutzen müssen, um überhaupt
einen Effekt zu erzielen.
Ein etwas unauffälligeres Patinieren - in weniger „verschmutzter“ Optik - erreichen Sie, indem Sie die braune Farbe kräftiger verdünnen oder die Fläche vorher mit halbglänzendem
Oceanlack lackieren. Je mehr Wasser und je glänzender die
Oberfläche, desto weniger Farbe bleibt haften und desto heller
das Resultat.
Wenn Sie noch keine Erfahrung im Patinieren haben, empfiehlt
sich in jedem Fall ein vorheriges Lackieren der Fläche.
FR Technique
de la patine
La peinture Traditional Craft convient très bien à la patine. Son
aspect traditionnel vieillira prématurément l’objet. Si vous
n’avez jamais pratiqué cette technique, faîtes un premier essai.
Appliquez une couche de base de couleur claire, tel que la couleur lin n°63, sur l’objet. Évitez les couleurs foncées en couche
de base. Laissez sécher complètement. Versez la couleur noyer
n°61, de Tradionnal Craft Paint dans un godet. Ajoutez de l’eau
pour la diluer. Appliquez cette couleur fluide avec un pinceau
plat et large sur l’objet. Essuyez immédiatement la surface
avec un chiffon propre. Frottez les irrégularités et les veines de
l’objet avec le chiffon.
Si vous patinez une grande surface, veillez à la patiner au fur et
à mesure car la peinture diluée sèche rapidement.
Si vous patinez un objet déjà peint, veillez à tester la patine sur
sa base ou sur une surface cachée de cet objet. Dans la plupart
des cas, la patine foncera énormément l’objet et il faudra beaucoup nettoyer ; toutefois, vous pouvez appliquer la couleur à
patiner sans la diluer et aimer cet effet.
La patine de couleur brune pourrait donner à la surface un
aspect de salissures. Pour éviter cet aspect, diluez la peinture avec encore plus d’eau et appliquez une couche de vernis
satiné Oceanlack au préalable sur l’objet. Plus la patine sera
diluée et plus la surface initiale sera brillante, plus le résultat
ressemblera au vieillissement.
Si vous patinez pour la toute première fois, nous vous recommandons de vernir la surface avant de la patiner.
UK Sanding
technique
Apply a base coat to the unpainted wooden object with Walnut
61. Rub a colourless candle over the areas you want the brown
paint to show through. This makes the sanding stage after the
second coat much easier. Leave to dry completely. Paint over
the brown paint with White 70. Leave to dry.
NO Slipeteknik
Grunn den umalte tregjenstanden med Walnut 61. Dra med et
stearinlys over de flatene der du vil at den brune malingen skal
synes gjennom. Dette gjør at det er meget enkelt å pusse med
sandpapir etter malingstrøk nummer 2. La tørke ordentlig. Mal
over den brune malingen med White 70. La tørke.
Carefully sand with fine sandpaper where you want the brown
paint to show through. If you sand off too much, just paint over
again.
Slip meget forsiktig med et fint sandpapir der du vil at den brune malingen skal komme fram. Har du slipt for mye, mal over
med litt maling igjen.
Tip! Try using different combinations. Use both sanding and
antiquing techniques, experiment with different colours
and shades – there so many possibilities!
Tips! Test selv med ulike fargenyanser. Kombiner sliping med
patinering, lek med fargene og teknikkene!
SE Slipteknik
Grundieren Sie den unbehandelten Holzgegenstand mit Walnut
61. Dann mit einer Kerze über die Stellen reiben, an denen die
braune Farbe durchscheinen soll. Das Abschleifen der nächsten
Farbschicht wird dadurch erleichtert. Gut trocknen lassen und
die braune Farbe mit White 70 überstreichen. Trocknen lassen.
Grunda det omålade träföremålet med Walnut 61. Dra med ett
stearinljus över de ytor där du vill att den bruna färgen ska synas igenom. Detta gör att det är mycket enkelt att sandpappra
efter färglager nummer 2. Lår torka ordentligt. Måla över den
bruna färgen med White 70. Låt torka.
Slipa mycket försiktigt med ett fint sandpapper där du vill att
den bruna färgen ska titta fram. Har du slipat för mycket, måla
över med lite färg igen.
Tips! Testa själv med olika färgnyanser. Kombinera slipning
med patinering, lek med färgerna och teknikerna!
DK Slibeteknik
Grundmal det umalede emne med Walnut 61. Træk med et stearinlys over de flader, hvor du ønsker at den brune farve skal ses
igennem. Dette bevirker, at det er meget let at slibe efter farvelag nr. 2. Lad tørre godt. Mal den brune farve over med White
70 og lad tørre.
DE Schleiftechnik
Dort wo die braune Farbe sichtbar werden soll, schleifen Sie das
Objekt sehr vorsichtig mit feinem Sandpapier ab. Falls Sie zu
viel abgeschliffen haben, überstreichen Sie die Stelle mit ein
wenig Farbe.
Tipp! Testen Sie unterschiedliche Farbnuancen und kombinieren Sie die verschiedenen Techniken Schleifen und Patinieren
miteinander!
FR Technique
de l’abrasive
Slib først meget forsigtigt med fint sandpapir der hvor du
vil have, at den brune farve skal ses. Hvis du har slebet for
meget, så mal over med lidt farve igen.
Poncez l’objet, dépoussiérez et appliquez la couleur foncée
noyer n°61 sur toute la surface. Laissez sécher. Frottez une
bougie sur tous les angles et les zones que vous souhaitez
conserver en couleur brune. La cire est utilisée en tant que réserve. Elle protège les zones qui seront recouvertes de couleur
claire et qui seront poncées au papier de verre. Appliquez la
couleur White/Blanc n°70 sur tout l’objet. Laissez sécher complètement.
Tips! Test selv med forskellige farvenuancer. Kombinér slibning
med patinering og leg med farverne og teknikkerne!
Avec un papier de verre au grain fin, poncez les zones encirées
et laissez-les apparaître. Si vous avez poncé une surface plus importante que souhaitée, appliquez un peu de peinture blanche.
Astuce! N’hésitez pas à marier les couleurs de nuances très différentes. Poncez et patinez, variez également les techniques.
UK Play with different colours and test with new
shades, e.g. using grey for the first coat and
green or black for the second coat.
SE Lek med färgerna och
testa nya färgnyanser, låt den
undre färgen, t. ex. gå i grått,
och den övre i grönt eller svart.
DK Leg med farverne og test nye
nuancer. Lad f. eks. den underste
farve være grå og den øverste grøn
eller sort.
NO Lek med fargene og test nye
fargenyanser, la den underste fargen,
f. eks. gå i grått, og den øverste i grønt
eller sort.
DE Experimentieren Sie gerne mit verschiedenen Farbkombinationen und finden Sie
Ihre persönlichen Favoriten! Streichen Sie
beispielsweise die untere Schicht grau und
die obere grün oder schwarz.
FR Jouez avec les couleurs en mariant une
couleur claire et une foncée ou cassez le
rythme avec une couleur de fond gris recouverte de
couleur vert ou noir.
600769