Desde Colombia COMERCIO: LIBRE O JUSTO

Desde Colombia
COMERCIO: LIBRE O JUSTO
BOLETÍN INFORMATIVO SOBRE ACTUALIDAD COLOMBIANA
Y ACUERDO COMERCIAL CON LA UNIÓN EUROPEA
No. 7 Bogotá DC, Colombia, 22 de Noviembre de 2010
EDITORIAL
Acuerdo Multipartes contradice Resolución
del Parlamento Europeo sobre Relaciones Comerciales
La reciente Resolución del Parlamento europeo sobre las Relaciones Comerciales UE-América
latina adoptada el 21 de octubre con base en el informe del diputado Helmut Scholz (MPE
GUE/NGL del partido Die Linke de Alemania), contiene lineamientos que impiden que el
Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales de los Estados miembro de la Unión
Europea ratifiquen el Acuerdo Comercial Multipartes entre la UE, Perú y Colombia pues el
resultado de la negociación contradice disposiciones de esta política. Entre otras
contradicciones con el Acuerdo Multipartes, la Resolución resalta el derecho de todos los
países a preservar la seguridad alimentaria y la sobrevivencia de pequeños y medianos
productores de alimentos, destaca la necesidad para América Latina de “diversificar más su
comercio, basado principalmente en materias primas”, considera que el trato a las inversiones
no debe “impedir que los gobiernos puedan responder a las demandas medioambientales,
sanitarias y sociales de sus poblaciones”. Estos y otros aspectos de la Resolución seguirán
siendo analizados en números posteriores de este boletín.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-20100387+0+DOC+XML+V0//ES&language=ES
ACTUALIDAD
Alto Consejero para las Regiones involucrado en caso DAS.
Presidente Santos sabía del espionaje
Durante las diligencias de indagatoria que realiza la Fiscalía General de la Nación por el caso
de las interceptaciones ilegales, una emisora radial local reveló que el exjefe de Análisis del
Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, Gustavo Sierra, tiene registros de entrada a
la oficina del Alto Consejero Presidencial para las Regiones, Miguel Peñalosa, funcionario del
gobierno anterior, ratificado en su cargo por el presidente Juan Manuel Santos. La emisora La
FM también reveló declaraciones del señor Sierra en las que afirma que altos funcionarios del
gobierno como el Vicepresidente de la República y los Cancilleres recibían información
proveniente de las interceptaciones y seguimientos ilegales. Esta declaración se une a otra
reseñada por la cadena radial Caracol en el mes abril que señala que el presidente Juan
Manuel Santos, entonces Ministro de la Defensa conoció de proyectos de espionaje ilegal
contra embajadas.
Noticia declaraciones de Gustavo Sierra en inglés: http://colombiareports.com/colombianews/news/12817-vice-president-knew-about-wiretapping.html
Noticia abril, Santos sabía de espionaje a Embajadas: http://colombiareports.com/colombianews/149-2010-elections/9458-santos-accused-of-knowing-about-espionage-against-foreigndiplomats.html
LIBRE COMERCIO
Empresarios de Palama investigados por paramilitarismo y desplazamiento forzado
En el marco de las investigaciones que se adelantan por los crímenes y la violencia paramilitar
desatada en contra de comunidades afrodescendientes despojadas de sus territorios en las
cuencas de los ríos Curvaradó y Jiguamiandó en el departamento colombiano de Chocó, la
Fiscalía General de la Nación acaba de llamar a indagatoria a otras cinco personas, entre
familiares de varios de los empresarios de palma vinculados en el proceso y a ex funcionarios
públicos. Según la Fiscalía, la Operación Génesis, desarrollada por grupos paramilitares que
actuaron conjuntamente con la Brigada XVII del Ejército Nacional, encabezó el desplazamiento
de miles de campesinos que abrió el camino para la llegada de empresas privadas dedicadas a
la explotación de palma de aceite. Según el gobierno colombiano, este sector de la economía
será uno de los beneficiarios del Acuerdo Comercial con la Unión Europea.
Mayor información:
Artículo en español: http://www.elespectador.com/impreso/articuloimpreso-233247-nuevasindagatorias-caso-de-palmeros
Texto de Análisis en inglés: http://www.cbc.collectifs.net/doc/informe_en_v3-1.pdf
Desde los años 90, Colombia emprendió un proceso de privatización y apertura económica que
significó la pérdida de una buena parte del patrimonio nacional. En el sector financiero la
inversión creció 20% entre 1994 y 2008 y en el manufacturero, con la venta de la empresa
cervecera nacional Bavaria a la sudafricana SAB Miller, llegó en 2005 al 65%, superando en
40% el promedio de los 10 años anteriores. La Inversión Extranjera Directa en minería pasó de
2,2% en 1996 al 26% en el año 2001. Las remesas de utilidades de las compañías extranjeras
entre 1989 y 2008, presentaron un saldo negativo de 5.000 millones de dólares para Colombia
y 230.000 millones para América Latina. Entre 2000 y 2009, el salario mínimo real creció
17,4%, mientras que la productividad laboral lo hizo el 25,7%.
RED COLOMBIANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO RECALCA
[email protected] - Teléfono:(571)2488989 –www.recalca.org.co
From Colombia:
FREE OR FAIR TRADE?
AN INFORMATIVE BULLETIN ON COLOMBIAN NEWS
AND THE EUROPEAN UNION ASSOCIATION AGREEMENT
No. 7 Bogotá DC, Colombia, 22 November 2010
EDITORIAL
Multiparty Trade Agreement contradicts the European Parliament resolution on Trade
Relations
The European Parliament’s recent Resolution on trade relations with Latin America, adopted on
21 October and based on a report by Helmut Scholz MEP (GUE/NGL, from Germany’s Die
Linke party), contains guidelines that prevent the European Parliament and the European Union
member states’ parliaments from ratifying the Multiparty Trade Agreement between the EU,
Peru and Colombia. The results of the negotiations of the Multiparty Trade Agreement
contradict provisions within the Resolution. For instance, the Resolution stresses that all
countries have the right to ensure their food security and the survival of small and medium-scale
food producers. The resolution considers it crucial for Latin America “to diversify its trade, which
is mainly based on raw materials,” and states that investment protections in trade agreements
must not affect “the responsiveness of governments to the environmental, health and social
demands of their populations.” These and other aspects of the Resolution will continue to be
analyzed in future bulletins.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-20100387+0+DOC+XML+V0//EN
NEWS
Senior Advisor for the Regions involved in DAS scandal. President Santos knew about
the espionage
During the National Prosecutor General’s Office’s preliminary investigation in the case of illegal
wiretapping, a local radio station has revealed that the former Chief Analyst in the
Administrative Department of Security (DAS), Gustavo Sierra, was registered several times
entering Miguel Peñalosa’s office, the Senior Presidential Advisor for the Regions. Peñalosa
held the position in the prior administration, and was retained in the position by President Juan
Manuel Santos. The radio station “La FM” also revealed statements made by Mr. Sierra that
affirmed that senior government officials, including the Vice President and Foreign Ministers,
received information that came from the illegal wire-tapping and surveillance. This statement is
compounded by a statement reported by Caracol Radio in April that claims that President Juan
Manuel Santos, then Defence Minister, knew about the illegal espionage projects that targeted
embassies.
News about Gustavo Sierra’s statements (in English):
http://colombiareports.com/colombia-news/news/12817-vice-president-knew-aboutwiretapping.html
News from April: Santos knew about the espionage of embassies:
http://colombiareports.com/colombia-news/149-2010-elections/9458-santos-accused-ofknowing-about-espionage-against-foreign-diplomats.html
FREE TRADE
Oil palm business owners investigated for paramilitarism and forced displacement
As part of the investigations into the crimes and paramilitary violence committed against Afrodescendent communities pushed from their lands in the Curvaradó and Jiguamiandó river basin
in the Chocó department, the Prosecutor General’s Office recently called five people in for
questioning, including family members of several oil palm business owners and former public
officials. According to the Prosecutor General’s Office, Operation Genesis was carried out by
paramilitaries in joint operations with the Colombian Army’s 17th Brigade. These joint operations
caused the forced displacement of thousands of peasants, which opened the way for private
companies to invest in oil palm plantations in the area. According to the Colombian government,
the oil palm industry will be one of the sectors benefited by the Trade Agreement with the
European Union.
For more information, an article in Spanish:
http://www.elespectador.com/impreso/articuloimpreso-233247-nuevas-indagatorias-caso-depalmeros
Analysis in English:
http://www.cbc.collectifs.net/doc/informe_en_v3-1.pdf
Since the 90s, Colombia has been implementing a process of privatization and liberalization of
the economy, which has resulted in the loss of a large portion of the national patrimony. In the
financial sector, investment grew 20% between 1994 and 2008, and in manufacturing, with the
sale of the national beer company Bavaria to South African SAB Miller in 2005 it grew by 65%,
surpassing by 40% the average of the previous 10 years. Direct Foreign Investment in mining
went from being 2,2% of the total in 1996, to 26% of direct foreign investment in 2001. The
profits these foreign companies removed from the country between 1989 and 2008 resulted in a
net loss of 5 billion dollars for Colombia and some 230 billion dollars for Latin America. Between
2000 and 2009, the real minimum wage grew 17,4%, while labour productivity grew 25,7%.
Colombian Action Network in Response to Free Trade, RECALCA
[email protected] - Telephone:(571)2488989 – www.recalca.org.co
En provenance de Colombie
LE COMMERCE: LIBRE OU JUSTE
BULLETIN D’INFORMATION SUR L’ACTUALITÉ COLOMBIENNE
ET L’ACCORD COMMERCIAL AVEC L’UNION EUROPÉENNE
No. 7 Bogota DC, Colombie, 22 novembre 2010
ÉDITORIAL
L’Accord multipartite contredit une Résolution du Parlement européen sur les Relations
commerciales
La récente Résolution du Parlement européen sur les Relations commerciales UE-Amérique
latine, adoptée le 21 octobre sur la base du rapport du député Helmut Scholz (MPE GUE/NGL
du parti Die Linke de l’Allemagne), contient des mesures qui empêchent le Parlement européen
et les parlements nationaux des États membres de l’Union européenne de ratifier l’Accord
commercial multipartite entre l’UE, le Pérou et la Colombie, du fait que la négociation va à
l’encontre des dispositions de cette politique. Entre autres contradictions avec l’Accord
multipartite, la résolution souligne le droit de tous les pays de protéger la sécurité alimentaire et
la survie des petits et moyens producteurs d’aliments. Elle met en évidence la nécessité pour
l’Amérique latine «de diversifier son commerce qui est encore trop axé sur les matières
premières», et considère que le traitement accordé aux investissements «ne doit pas
restreindre la capacité des gouvernements de répondre aux exigences environnementales,
sanitaires et sociales de leurs populations». Ces résolutions ainsi que d’autres seront analysées
dans les numéros ultérieurs de ce bulletin.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-20100387+0+DOC+XML+V0//ES&language=ES
ACTUALITÉ
Un haut fonctionnaire est impliqué dans le dossier du DAS. Espionnage: le Président
Santos était au courant
Tandis que progressent les démarches d’enquêtes du Vérificateur général de la Nation sur le
dossier de l’écoute téléphonique illégale, une station de radio locale a révélé que le nom de
l’ex-analyste en chef du Département Administratif de Sécurité (DAS), Gustavo Sierra, apparaît
plusieurs fois au registre des visites du bureau du Haut Conseiller Présidentiel pour les régions,
Miguel Peñalosa, fonctionnaire du gouvernement antérieur et qui a été reconduit dans ses
fonctions par l’actuel président Juan Manuel Santos. La station La FM a aussi révélé des
déclarations de M. Sierra où il affirme que des hauts placés du gouvernement, comme le Viceprésident de la République et plusieurs ministres, recevaient de l’information en provenance
des interceptions téléphoniques et des surveillances illégales. Cette déclaration s’ajoute à celle
du mois d’avril de la station radio Caracol où l’on informait que, du temps qu’il occupait la
fonction de Ministre de la Défense, le président Juan Manuel Santos était au courant des
projets d’espionnage illégal à l’endroit des ambassades.
La nouvelle sur les déclarations de Gustavo Sierra (anglais):
http://colombiareports.com/colombia-news/news/12817-vice-president-knew-aboutwiretapping.html
La nouvelle du mois d’avril que Santos était au fait de l’espionnage des Ambassades:
http://colombiareports.com/colombia-news/149-2010-elections/9458-santos-accused-ofknowing-about-espionage-against-foreign-diplomats.html
LIBRE-ÉCHANGE
Des entrepreneurs de la Palme africaine soupçonnés d’activités paramilitaires et de
déplacement forcé
Dans le cadre des enquêtes sur les crimes et les violences des groupes paramilitaires à
l’endroit des communautés afrocolombiennes qui ont été dépossédées de leurs terres situées
au croisement des rivières Curvaradó et Jiguamiandó dans le département colombien du
Chocó, le Vérificateur général de la Nation vient de convoquer cinq nouveaux témoins ayant
des liens familiaux avec les entrepreneurs de palme qui sont associés au processus et à
d’anciens fonctionnaires publics. Selon le bureau du Vérificateur, l’Opération Génesis, déployée
par des groupes paramilitaires en coordination avec la Brigade XVII de l’Armée nationale, a
entraîné le déplacement de milliers de paysans, favorisant ainsi l’arrivée d’entreprises privées
spécialisées dans l’exploitation de l’huile de palme. De l’avis du gouvernement colombien, ce
secteur de l’économie tirera plus particulièrement profit de l’Accord commercial avec l’Union
européenne.
Pour plus d’information, un article en espagnol:
http://www.elespectador.com/impreso/articuloimpreso-233247-nuevas-indagatorias-caso-depalmeros
Un texte d’analyse en anglais: http://www.cbc.collectifs.net/doc/informe_en_v3-1.pdf
Depuis les années 1990, la Colombie a entrepris un processus de privatisation et d’ouverture
commerciale, entraînant la perte d’une bonne partie du patrimoine national. Dans le secteur
financier, l’investissement a augmenté de 20% entre 1994 et 2008, et dans le secteur
manufacturier, il a atteint 65% en 2005 suite à la vente de l’entreprise nationale de bière
Bavaria à la compagnie sudafricaine SAB Miller, dépassant ainsi par 40% la moyenne des
investissements des 10 années précédentes. L’investissement direct étranger dans les mines
est passé de 2,2% en 1996 à 26% en 2001. Les redevances des compagnies étrangères
présentent toutefois un solde négatif entre 1989 et 2008 qui s’élève à 5 000 millions de dollars
pour la Colombie, et à 230 000 millions pour l’Amérique latine. Entre 2000 et 2009, le salaire
minimum réel a augmenté de 17,4% tandis que la croissance de la productivité du travail a
atteint 25,7%.
RÉSEAU COLOMBIEN D’ACTION FACE AU LIBRE-ÉCHANGE, RECALCA
[email protected] - Téléphone:(571)2488989 –www.recalca.org.co