To Our Authors, Readers and Friends A nos auteurs, lecteurs et

J. Clin. Chem. Clin. Biochem.
Vol. 24, 1986, pp. 1-2
© 1986 Walter de Gruyter & Co.
Berlin : New York
To Our Authors, Readers and Friends
Beginning with the present issue, our Journal has changed its cover. Corresponding to the increasing
mimber of manuscripts which appear in English the German title has been reduced in size. This
development also mirrors the evolving international character of the Journal, characterized by a steady
increase of manuscripts from countries outside the German-speaking sphere.
In line with this development we have the pleasure of welcoming our colleagues from the Belgian Society
of Clinical Chemistry, after their Board decided to choose the Journal of Clinical Chemistry and Clinical
Biochemistry äs their official Journal. Professor V. Blaton from Brügge was elected äs member of the
Editorial Board to represent his country. In the name of the publisher and the editors we heartily
welcome our Belgian colleagues äs contributors to and readers of our Journal.
The Advisory Board in addition was complemented by the following colleagues:
A. Gressner Marburg
C. Wagener, Aachen
G. M. Kostner, Graz
W. G. Wood, Lübeck
The editors would like to express their gratitude to all members of the Advisory Board and the reviewers
for their assistance in maintaining the Standard of the Journal. ,
Besides original papers on pathobiochemistry and clinical chemistry the Journal publishes reviews,
editorials and congress reports. In addition, multicentre evaluations, preferentially according to the
ECCLS-protocol, are accepted (see editorial Vol. 23, p. 445, 1985). Furthermore, abstracts of meetings
of the member societies and IFCC recommendations are included äs previously. News of all member
societies can be printed on the yellow pages.
To commemorate the founders of the Zeitschrift für Klinische Chemie und Klinische Biochemie, Joachim
Brugsch and Ernst Schütte, an additional line has been included in the inner title page starting from
issue 1/86.
Hoping that these changes help to meet the demands of a modern scientific Journal we would like to
thank all our authors and readers for their contribution to its success.
Johannes Büttner
A nos auteurs, lecteurs et amis
Walter G. Guder
Aan bnze auteurs en lezers
A partir du present nuinero, la couverture de notre Journal a chänge.
Correspondant au nonibre croissant de manuscrits rediges en anglais, le titre allemand a ete reduit. Ce
developpemerit reflete aussi FevolutiQn internationale du Journal, caracterisee par un accroissement
regulier de manuscrits venänt de pays en dehors de la sphere de langue allemande.
Tout a fait dans la ligne de ce developpement, nous avons le plaisir d'accueillir nos collegues de la
«Societe Beige de Chimie Clinique», dont le Conseil d'Administration a decide de choisir le «Journal of
Clinical Chemistry and Clinical Biochemistry» comme leur Journal officiel.
Le Professeur V. Blaton de Bruges ä ete elu membre du conseil editorial pour representer son pays. Au
nom des editeurs nous accueillons chaleureusement nos collegues beiges en tant que collaborateurs et
lecteurs de notre Journal.
En outre, les collegues süivants ont ete nommes pour PAdvisory Board:
A. Gressner, Marburg
C. Wagener, Aix-la-Chapelle
G. M. Kostner, Graz
W. G. Wood, Lübeck
Les editeurs tiennent ä exprimer leur gratitude aux meinbres de FAdvisory Board et aux rapporteurs
pour leur assistance a maintenir le niveau du Journal.
J. Clia. Chem. Clin. Biochem. / Vol. 24,1986 / No. l
A cote de redactions originales sur la pathobiochimie/la biochimie pathologique et la chimie climque,
£ Journal a accepte des comptes-rendus, des editoriaux et des rapports de congres. En plus les evaluations
multicentrees en accord avec les protocoles de l'ECCLS sont acceptes a titre de reference (voir Editonal
Vol. 23, p. 445, 1985).
Comme auparavant des extraits de reunions des societes-membres et des recommandations de l'IFCC
sont egalement inclus.
.· f
Des Communications de toutes les societes-membres peuvent etre imprimees sur les pages jaunes.
Commemorant les fondateurs du «Zeitschrift für Klinische Chemie und Klinische Biochemie», Joachim
Brugsch et Ernst Schütte, une ligne supplementaire a ete ajoutee au grand titre Interieur des le numero
1/86.
Dans l'espoir que ces changements contribueront a repondre aux besoins d'un Journal scientifique actuel
nous tenons ä remercier tous les auteurs et lecteurs pour leur concours.
Vanaf dit nummer wordt dit wetenschappelijk tijdschrift in zijn vormgeving gewijzigd pm te voldpen
aan de evolutie ervan. De Belgische Vereniging voor Klinische Chemie heeft de «Journal of Clinical
Chemistry and Clinical Biochemistry», officieel als haar wetenschappelijk tijdschrift aanvaard. Prof.
V. Blaton werd verkozen tot lid van het «Editorial Board».
In de hoop dat deze wijziging zullen bijdragen tot de wetenschappelijk vonning van haar lezers, danken
wij U allen vooruw bijdrage.
Johannes Büttner
Walter G. Gud?r
Unseren Autoren, Lesern und Freunden
Beginnend mit dem vorliegenden Heft hat unsere Zeitschrift ein verändertes Äußeres erhalten. In der
Hervorhebung des englischen Titels spiegelt sich nicht nur die zunehmend größere Anzahl englischsprachiger Manuskripte, sondern auch die Internationalisierung der Zeitschi n t wider. Dies läßt sich an
der stetig wachsenden Zahl eingesandter Manuskripte aus nicht deutsch-sprachigen Mndern ablesen.
In diesem Zusammenhang freuen wir uns besonders, daß der Vorstand der Belgischen Gesellschaft für
Klinische Chemie entschieden hat, das Journal of Clinical Chemistry and Clinical Biocheinistry zu
seinem offiziellen Organ zu machen. Auf ihrer letzten Sitzung haben die Herausgeber Professor V. Blaton
aus Brügge in das Herausgebergremium berufen. Wir möchten ihn und alle belgischen Kollegen als
Mitgestalter und Leser unserer Zeitschrift herzlich begrüßen.
Turnusgemäß wurden für die kommenden 2 Jahre folgende Mitglieder in das Advisory Board berufen:
A. Gressner, Marburg
C. Wagener, Aachen
G. M. Kostner, Graz
W. G. Wood, Lübeck
Diesen Kollegen sei wie allen Mitgliedern des Advisory Board und Gutachtern für Rat und Hilfe bei
der Gestaltung der Zeitschrift sehr herzlich gedankt.
Neben Originalarbeiten zur Pathobiochemie und Klinischen Chemie wird die Zeitschrift in Zukunft,
einem Wunsch der Leser und Mitglieder der tragenden Gesellschaften entsprechend, zunehmend Übersichtsarbeiten, Editorials und Kongreßberichte enthalten. Darüber hinaus werden Multieenter-Evaluierungen (siehe Editorial Vol. 23, p. 445, 1985), Tagungs-Abstracts und IFCC-Empfehlungen wie bisher
aufgenommen. Für Nachrichten aller beteiligten Fachgesellschaften stehen die gelben Seiten zur Verfügung.
?
Im Sinne derGrimder der Zeitschrift für Klinische Chemie und Klinische Biochemie, die ab Heft 1/86 in
der Innentitelseite aufgeführt sind, hoffen wir damit den Ansprüchen einer modernen wissenschaftlichen
Zeitschrift gerecht zu werden und möchten allen Autoren und Abonnenten für ihren Beitra* mm
Gelingen herzlich danken.
Johannes Büttner
„, f . ^ ^ ,
W^Jter
G. Guder
J. Clin. Chem. Clin. Biochem. / Vol. 24,1986 / No. l