docEP2205 Piston Pump - eReplacementParts.com
download 
Plainte Transcription
EP2205 Piston Pump - eReplacementParts.com
EP2205 Piston Pump Owner’s Manual • Notice d’utilisation • Manual del Propietario Model Numbers: 0295003 Stand 0295024 Lowboy Cart 0295025 Cart SprayTECH 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 Technical Assistance: 1-800-292-4637 Order Entry: 1-800-443-4500 Fax: 1-800-525-9501 w w w. s p ray t e chinc .c om Printed in the U. S. A. 0901 © 2001 SprayTECH. All rights reserved. Form No. 0295993C Español Français English Parts List • Liste des pièces• Lista de piezas Main Assembly • Dispositif de principale • Conjunto del principal 1 9 4 10 11 2 12 13 14 3 SPRAY PRIME 4 5 6 7 8 English Item 1 2 3 4 5 Part # -----------0295342 0295236 13549 0295237 0295240 6 0295902 Description Quantity Drive assembly .....................................1 Cover ....................................................1 Suction set assembly............................1 Hose .....................................................2 Pressure control assembly (stand unit)..1 Pressure control assembly (cart assemblies) ..................................1 Transducer assembly ...........................1 Item 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Quantité Entraînement ........................................1 Couvercle..............................................1 Dispositif de succion.............................1 Flexibe d'alimentation en liquide ..........2 Dispositif de réglage de la pression (dispositif de pied) ................................1 Dispositif de réglage de la pression (dispositifs de chariot)...........................1 Transducteur.........................................1 Article Nº de pièce 7 0295905 8 ---------9 0295903 10 0508300 11 9802526 12 0088326 13 0090237 14 ---------- Part # 0295905 ---------0295903 0508300 9802526 0088326 0090237 ---------- Description Quantity PRIME/SPRAY valve assembly............1 Fluid section assembly .........................1 Filter assembly......................................1 Bracket, filter.........................................1 Screw....................................................2 Nut (torque to 65 in./lbs.) .............................4 Bolt........................................................4 Stand assembly ....................................2 Français Article Nº de pièce 1 -----------2 0295342 3 0295236 4 13549 5 0295237 0295240 6 0295902 English Français Español 32 Description Quantité Valve amorçage/pulvérisation...............1 Compartiment liquide............................1 Ensemble filtre ......................................1 Ferrure de filtre .....................................1 Vis .........................................................2 Écrou (couple de torsion: 65 po/lb.) ...............4 Boulon...................................................4 Dispositif de pied ..................................2 © SprayTECH. All rights reserved. Español Artículo 1 2 3 4 5 Pieza # -----------0295342 0295236 13549 0295237 0295240 6 0295902 Artículo 7 8 9 10 11 12 13 14 Descripción Cantidad Conjunto del impulsor...........................1 Cubierta ................................................1 Conjunto del equipo de succión ...........1 Manguera de fluido...............................2 Conjunto del control de la presión (conjunto del pata)................................1 Conjunto del control de la presión (asambleas de carro)............................1 Conjunto del transductor ......................1 Cart Assembly • Dispositif de chariot • Conjunto del Carro Article Nº de pièce 1 0507144 2 0295610 3 9841504 4 0295607 5 0295609 6 0295192 7 9885571 8 13538 9 54458 10 0295194 11 0295608 12 0509386 13 0293357 14 0279437 15 0507138 16 0294534 17 0278373 18 9890104 19 0295542 20 02976 2 3 4 5 11 12 13 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 16 18 8 9 10 19 20 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Part # 0507144 0295610 9841504 0295607 0295609 0295192 9885571 13538 54458 0295194 0295608 0509386 0293357 0279437 0507138 0294534 0278373 9890104 0295542 02976 Description Quantity Handle ..................................................1 Pin, roll..................................................2 Button, snap..........................................2 Sleeve, handle ......................................2 Flat washer ...........................................2 Filter assembly......................................1 Plug.......................................................4 Foot.......................................................2 Screw....................................................2 Siphon tube assembly ..........................1 Screw....................................................4 Lock washer..........................................4 Screw....................................................4 Cord wrap .............................................2 Cart .......................................................1 Spacer ..................................................4 Wheel....................................................2 Cap .......................................................2 Tube, siphon .........................................1 Strainer .................................................1 © SprayTECH. All rights reserved. Description Quantité Poignée.................................................1 Goupille rouleau....................................2 Bouton d’enclenchement ......................2 Manche de poignée ..............................2 Rondelle plate.......................................2 Filtre......................................................1 Prise......................................................4 Pied.......................................................2 Vis .........................................................2 Dispositif de tube siphon ......................1 Vis .........................................................4 Rondelle de sécurité.............................4 Vis .........................................................4 Attache de cordon ................................2 Chariot ..................................................1 Rondelle d’espacement ........................4 Roue .....................................................2 Chapeau ...............................................2 Tube siphon ..........................................1 Filtre d’entrée........................................1 Español 14 15 16 17 7 Descripción Cantidad Conjunto de la válvula de Cebar/Atomizar.1 Conjunto de la sección de fluido ..........1 Ensamblaje del filtro .............................1 Soporte, filtro ........................................1 Tornillo ..................................................2 Tuerca (torque to 65 in./lbs.) ........................4 Perno ....................................................4 Conjunto del pata .................................2 Français 1 6 Pieza # 0295905 ---------0295903 0508300 9802526 0088326 0090237 ---------- 33 Pieza # 0507144 0295610 9841504 0295607 0295609 0295192 9885571 13538 54458 0295194 0295608 0509386 0293357 0279437 0507138 0294534 0278373 9890104 0295542 02976 Descripción Cantidad Mango...................................................1 Pasador de rollo ...................................2 Botón, a presion ...................................2 Manga de asa.......................................2 Rondana, plana ....................................2 Conjunto del filtro..................................1 Tapón ....................................................4 Pata ......................................................2 Tornillo ..................................................2 Conjunto del tubo sifón.........................1 Tornillo ..................................................4 Rondana de seguridad .........................4 Tornillo ..................................................4 Amarra ..................................................2 Carro.....................................................1 Espaciador............................................4 Rueda ...................................................2 Tapa ......................................................2 Tubo sifón .............................................1 Pantalla de entrada ..............................1 Español Français English Drive Assembly • Dispositif de entraînement • Conjunto del impulsor 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 17 4 5 19 20 21 22 23 24 6 25 26 27 28 29 30 7 8 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Part # 0295123 9800339 9821515 0295301 0295509 0295518 0295519 0295520 9804916 0295728 9811121 0295414 9802891 0295976 15 16 9804925 ---------- Description Quantity Handle with grip......................................1 Hex screw...............................................4 Lock washer ...........................................4 Housing ..................................................1 Eccentric assembly.................................1 Yoke........................................................1 Retaining clip ..........................................1 Pin ..........................................................1 Screw......................................................1 Fan .........................................................1 Hex nut ...................................................2 Fan shroud .............................................2 Screw......................................................2 Motor, DC, 1.1 HP (includes items 9–16 and 28) .................1 Screw......................................................3 Relay, 120 volt ........................................1 Item 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Description Quantité Poignée avec revêtement.......................1 Vis...........................................................4 Rondelle de sécurité...............................4 Boîtier .....................................................1 Montage excentré...................................1 Support ...................................................1 Pince de rétention ..................................1 Goupille ..................................................1 Vis...........................................................1 Ventilateur...............................................1 Ecrou ......................................................2 Buse du ventilateur.................................2 Vis...........................................................2 Moteur, c.c, 1.1 HP (inclus les articles 9–16 et 28)................1 Vis...........................................................3 Relais, 120 volts....................................1 Article Nº de pièce 17 9800341 18 9820213 19 0295125 20 0295325 21 0295186 22 9860424 23 9860417 24 0295335 25 0295126 26 9802892 27 0295530 28 ---------29 0295522 30 9850651 31 0508980 Part # 9800341 9820213 0295125 0295325 0295186 9860424 9860417 0295335 0295126 9802892 0295530 ---------0295522 9850651 0508980 Description Quantity Screw......................................................3 Washer ...................................................3 Gear, first stage ......................................1 Housing gasket.......................................1 Gear, output............................................1 Roller bearing .........................................1 Ball bearing.............................................1 Washer ...................................................1 Shroud with labels ..................................1 Screw......................................................3 Capacitor cover gasket...........................1 Capacitor ................................................1 Capacitor cover ......................................1 Capacitor cable tie..................................3 Capacitor/Relay kit (includes items 15, 16, and 28) ..............1 Français Article Nº de pièce 1 0295123 2 9800339 3 9821515 4 0295301 5 0295509 6 0295518 7 0295519 8 0295520 9 9804916 10 0295728 11 9811121 12 0295414 13 9802891 14 0295976 15 16 9804925 ---------- English Français Español 34 Description Quantité Vis...........................................................3 Rondelle .................................................3 Engrenage ..............................................1 Joint du boîtier ........................................1 Engrenage ..............................................1 Roulement à rouleau ..............................1 Roulement à bille....................................1 Rondelle .................................................1 Buse munie d'étiquettes .........................1 Vis...........................................................3 Joint de couvercle de condensateur ......1 Condensateur .........................................1 Couvercle de condensateur ...................1 Cordon de câble de condensateur .........3 Ensemble de relais/condensateur (inclus les articles 15, 16, et 28) ............1 © SprayTECH. All rights reserved. Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pieza # 0295123 9800339 9821515 0295301 0295509 0295518 0295519 0295520 9804916 0295728 9811121 0295414 9802891 0295976 15 16 9804925 ---------- Descripción Cantidad Manubrio con agarradera .....................1 Tornillo ..................................................4 Rondana de seguridad .........................4 Caja ......................................................1 Conjunto de la excéntrica .....................1 Culata ...................................................1 Broque de retención .............................1 Pasador ................................................1 Tornillo ..................................................1 Ventilador..............................................1 Tuerca...................................................2 Cubierta del ventilador..........................2 Tornillo ..................................................2 Motor, CD, 1.1 HP (incluye los artículos 9–16 y 28)...........1 Tornillo ..................................................3 Relé, 120 voltios ...................................1 Transducer Assembly • Transducteur • Conjunto del transductor (P/N 0295902) Pieza # 9800341 9820213 0295125 0295325 0295186 9860424 9860417 0295335 0295126 9802892 0295530 28 29 30 31 ---------0295522 9850651 0508980 Descripción Cantidad Tornillo ..................................................3 Rondana ...............................................3 Engranaje .............................................1 Empaque de la caja..............................1 Engranaje .............................................1 Cojinete de rodillos ...............................1 Cojinete de bolas..................................1 Rondana ...............................................1 Cubierta con rótulos .............................1 Tornillo ..................................................3 La empaquetadura de cubierta del capacitor ...............................................1 Capacitor ..............................................1 Cubierta del capacitor...........................1 Cuerda de cable de capacitor ..............3 Juego de la relé/capacitor (incluye los artículos 15, 16, y 28) .........1 Suction Set Assembly • Dispositif de succion • Conjunto del equipo de succión (P/N 0295236) 1 3 Artículo 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 English Item 1 2 3 Part # 9871056 ---------0295902 1 Description Quantity O-ring....................................................1 Transducer body...................................1 Transducer assembly 3 Français Article Nº de pièce 1 9871056 2 ---------3 0295902 2 Description Quantité Joint torique ..........................................1 Logement du transducteur....................1 Ensemble du transducteur 5 English Español Artículo Pieza # 1 9871056 2 ---------3 0295902 4 Item 1 2 Descripción Cantidad Junta de anillo ......................................1 Cuerpo del transductor .........................1 Conjunto de transductor 3 4 5 Part # 0279459 0295565 0295467 0295466 0295357 9871105 0508388 Description Quantity Return clip.............................................1 Intake screen (standard).......................1 Intake screen, fine (accessory) Intake screen, coarse (accessory) Return tube ...........................................1 O-ring....................................................2 Retaining ring........................................1 Français Article Nº de pièce 1 0279459 2 0295565 0295467 0295466 3 0295357 4 9871105 5 0508388 Description Quantité Pince de renvoi.....................................1 Filtre d'entrée (standard) ......................1 Filtre d'entrée, fin (accessoire) Filtre d'entrée, grossier (accessoire) Tube de renvoi......................................1 Joint torique ..........................................2 Bague de retenue .................................1 Español Artículo Pieza # 1 0279459 2 0295565 0295467 0295466 3 0295357 4 9871105 5 0508388 © SprayTECH. All rights reserved. 35 Descripción Cantidad Broque de retorno.................................1 Pantalla de entrada (estándar) .............1 Pantalla de entrada, fina (adiciona) Pantalla de entrada, gruesa (adicional) Tubo de retorno ....................................1 Anillo en O ............................................2 Anillo de retención ................................1 Español Français English Pressure Control Assembly • Dispositif de réglage de la pression • Conjunto del control de la presión Français Article Nº de pièce 1 0295426 2 9822522 3 02712 4 9800604 5 0295490 6 03662 7 9802895 8 0295415 9 0295350 10 0295411 0295472 11 0295905 12 9885568 13 9871056 14 0295902 15 9871060 16 9885562 17 1 18 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 21 22 17 18 19 20 21 SPRAY PRIME 23 11 12 24 13 14 15 16 25 22 26 22 23 25 26 Español English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Part # 0295426 9822522 02712 9800604 0295490 03662 9802895 0295415 0295350 0295411 0295472 0295905 9885568 9871056 0295902 9871060 9885562 0295377 9850936 9802287 05045 0276363 9850664 0295420 0295531 9850938 0295676 9802896 12440 0295377 9850936 9802287 05045 0276363 9850664 0295420 0295531 9850938 0295676 9802896 12440 Description Quantité Bouton de réglage de la pression.........1 Bague de retenue .................................1 Ressort .................................................1 Vis .........................................................2 Interrupteur de la pression....................1 Séparateur ............................................1 Vis .........................................................2 Ferrure ..................................................1 Joint ......................................................1 Boîtier de contrôle (dispositif de pied) ..1 Boîtier de contrôle (dispositifs de chariot) Valve amorçage/pulvérisation...............1 L'équipage barbelé ...............................1 Joint torique ..........................................1 Transducteur (couple de torsion: 190 po/lb) ......1 Joint torique ..........................................1 Bouchon (comprend le élément 15) (couple de torsion: 20 pi/lb) ............................1 Plongeur ...............................................1 Commutateur ........................................1 Vis (couple de torsion: 20 po/lb) .....................2 Raccord fileté........................................1 Bride de cordon (dispositif de pied)......1 Bride de cordon (dispositifs de chariot) Cordon (dispositif de pied)....................1 Cordon (dispositifs de chariot) Botte .....................................................1 Commutateur de briseur de circuit .......1 Vis (couple de torsion: 20 po/lb) .....................2 Coude de 90°........................................1 Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Description Quantity Pressure control knob...........................1 Retaining ring........................................1 Spring ...................................................1 Screw....................................................2 Pressure switch ....................................1 Spacer ..................................................1 Screw....................................................2 Bracket..................................................1 Gasket ..................................................1 Control housing (stand unit) .................1 Control housing (cart assemblies) PRIME/SPRAY valve assy....................1 Barbed fitting.........................................1 O-ring....................................................1 Transducer assembly (torque to 180 in./lbs.) .1 O-ring....................................................1 Plug (includes item 15) (torque to 20 ft./lbs.).....................................1 Plunger .................................................1 Switch ...................................................1 Screw (torque to 20 in./lbs.) .........................2 Nipple....................................................1 Strain relief (stand unit) ........................1 Strain relief (cart assemblies) Cord set (stand unit) .............................1 Cord set (cart assemblies) Boot ......................................................1 Switch, circuit breaker ..........................1 Screw (torque to 20 in./lbs.) .........................2 90° elbow ..............................................1 English Français Español 11 12 13 14 Pieza # 0295426 9822522 02712 9800604 0295490 03662 9802895 0295415 0295350 0295411 0295472 0295905 9885568 9871056 0295902 15 16 9871060 9885562 17 18 19 20 21 0295377 9850936 9802287 05045 0276363 9850664 0295420 0295531 9850938 0295676 9802896 12440 22 22 23 25 26 36 Descripción Cantidad Perilla de control de la presión .............1 Anillo de retención ................................1 Resorte .................................................1 Tornillo ..................................................2 Interruptor de la presión .......................1 Espaciador............................................1 Tornillo ..................................................2 Soporte .................................................1 Empaque ..............................................1 Caja de controles (conjunto del pata)...1 Caja de controles (asambleas de carro) Conjunto de la válvula de Cebar/Atomizar...1 El conector cortante..............................1 Anillo en O ............................................1 Conjunto del transductor (aplique un par de torsión de 190 pulg./lb) .............................1 Anillo en O ............................................1 Tapón (incluye artículo 15) (aplique un par de torsión de 20 pies/lb) ............1 Inmersor................................................1 Interruptor .............................................1 Tornillo (aplique un par de torsión de 25 pulg./lb) ....2 Niple......................................................1 Refuerzo de tensión (conjunto del pata).1 Refuerzo de tensión (asambleas de carro) Juego de cables (conjunto del pata) ....1 Juego de cables (asambleas de carro) Bota ......................................................1 Interruptor de rompedor de circuito ......1 Tapón (aplique un par de torsión de 20 pies/lb) .2 codo de 90° ..........................................1 © SprayTECH. All rights reserved. Fluid Section Assembly • Compartiment liquide • Conjunto de la sección de fluido Français Article Nº de pièce 1 00302 2 0295361 3 0295363 4 0295378 5 0295368 6 0295379 7 0295362 8 0295516 9 0295307 10 50164 11 13359 12† 13481 Description Quantité Contre-écrou.........................................1 Écrou de serrage (couple de torsion: 25-30 pi/lb.) .1 Séparateur supérieur ............................1 Garniture de bec en té supérieur..........1 Cylindre.................................................1 Garniture de bec en té inférieur............1 Séparateur inférieur ..............................1 Piston....................................................1 Logement de la boule d'alimentation....1 Boule d'alimentation .............................1 Siège de la bille de sortie .....................1 Fixation de la cale du piston (couple de torsion: 12 pi/lb.) ...........................1 13 0295366 Joint torique ..........................................1 14 0295365 Plaque d'arrêt de la bille d'entrée .........1 15 0295300 Logement de la boule d'admission .......1 16 51799 Boule d'admission.................................1 17 0295570 Cale de la boule d'admission................1 18 0508315 Joint torique ..........................................1 19 0295598 Logement de la soupape d'aspiration (la pied et unités basse de chariot) ......1 20 0295364 Logement de la soupape d'aspiration (l'unité chariot) ......................................1 21 0295907 Outil guide joint (en option, non illustré) NOTA : L'ensemble de remplacement de la valve P/N 0295910 contient les articles marqués d'une *. L'ensemble de remplacement des joints P/N 0295904 contient les articles marqués d'un +. 1 8 2 3+ 4+ 9* 10*+ 11* 12 5 13*+ 14 15 16*+ 17* 18*+ 6+ 7+ 19 †Ne serrez pas la fixation de la cale du piston (12) plus de 12 pi/lb. 20 Español or Artículo Pieza # 1 00302 2 0295361 Descripción Cantidad Tuerca de seguridad.............................1 Tuerca de empaquetadura (par de torsión hasta de 25 a 30 pie/lb) .............1 3 0295363 Espaciador superior..............................1 4 0295378 Empaquetadura superior de labio en forma de T .......................................1 5 0295368 Cilindro..................................................1 6 0295379 Empaquetadura inferior de labio en forma de T .......................................1 7 0295362 Espaciador inferior................................1 8 0295516 Pistón....................................................1 9 0295307 Guía de la bola de salida......................1 10 50164 Bola de salida .......................................1 11 13359 Asiento de la bola de salida .................1 13481 Retenedor del asiento del pistón 12† (aplique un par de torsión de 12 pie/lb) ..............1 13 0295366 Anillo en O ............................................1 14 0295365 Placa de tope de la bola de entrada ....1 15 0295300 Guía de la bola de entrada...................1 16 51799 Bola de entrada ....................................1 17 0295570 Asiento de la bola de entrada...............1 18 0508315 Anillo en O ............................................1 19 0295598 Cámara de la válvula de entrada (la pata y bajo carro) ............................1 20 0295364 Cámara de la válvula de entrada (la unidad del carro)..............................1 21 0295907 Herramienta guía de empaquetamiento (opcional, no se muestra) NOTA: El juego de la válvula, no. de pieza (P/N) 0295910, incluye los artículos marcados con un asterisco (*). El juego de empaquetadura, no. de pieza (P/N) 0295904, incluye los artículos marcados con una cruz (+). †No apretar el retenedor del asiento del pistón (12) más de 12 pie/lb. English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12† 13 14 15 16 17 18 19 Part # 00302 0295361 0295363 0295378 0295368 0295379 0295362 0295516 0295307 50164 13359 13481 0295366 0295365 0295300 51799 0295570 0508315 0295598 20 21 0295364 0295907 Description Quantity Locknut .................................................1 Packing nut (torque to 25-30 ft./lbs.).............1 Upper spacer ........................................1 Upper T-lip packing...............................1 Cylinder.................................................1 Lower T-lip packing...............................1 Lower spacer ........................................1 Piston....................................................1 Outlet ball guide....................................1 Outlet ball..............................................1 Outlet ball seat......................................1 Piston seat retainer (torque to 12 ft./lbs.) ....1 O-ring....................................................1 Inlet ball stop plate................................1 Inlet ball guide ......................................1 Inlet ball ................................................1 Inlet ball seat ........................................1 O-ring....................................................1 Inlet valve housing (torque to 85-95 ft./lbs.) (stand and low boy units) .....................1 Inlet valve housing (upright cart unit) ...1 Packing guide tool (optional, not shown) NOTE: Valve kit P/N 0295910 include those items marked with an *. Packing kit P/N 0295904 include those items marked with a +. †Do not tighten the piston seat retainer (12) more than 12 ft./lbs. © SprayTECH. All rights reserved. 37 Español Français English Spray Gun • Pistolet • Pistola de atomización (P/N 0502009) Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 8 10 11 7 6 5 4 3 2 12 13 1 19 14 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English PRIME Description Quantity Tip assembly, 517...................................1 Diffuser ...................................................1 Trigger guard ..........................................1 Valve union assembly.............................1 Packing ...................................................1 Snap ring ................................................1 Pin M-4 ...................................................1 Nut, cap ..................................................2 Sliding pin ...............................................2 Hex nut ...................................................1 Retainer block.........................................1 Washer ...................................................1 Handle ....................................................1 Filter, white .............................................1 Spring .....................................................1 Sealing ring.............................................1 Swivel .....................................................1 Collar assembly ......................................1 Trigger assembly ....................................1 English Français Article Nº de pièce 1 0297041 2 0149342 3 0149366 4 0149700 5 0043211 6 9922703 7 0149377 8 9910403 9 9930818 10 9910201 11 0149368 12 0043303 13 0149370 14 0034377 15 0043590 16 9970123 17 0347706 18 0279185 19 0149211 Description Quantité Tête de pulvérisation 517 ......................1 Diffuseur .................................................1 Protection de la gâchette........................1 Assemblage de soupape........................1 Joint ........................................................1 Jonc ........................................................1 Goupille M4 ............................................1 Écrou, capuchon ...................................2 Goupille coulissante ...............................2 Écrou hexagonal.....................................1 Cale de retenue ......................................1 Rondelle .................................................1 Poignée ..................................................1 Filtre blanc ..............................................1 Ressort ...................................................1 Bague d'étanchéité .................................1 Raccord orientable .................................1 Ensemble collier .....................................1 Gâchette .................................................1 English Français Español 11 SPRAY Part # 0297041 0149342 0149366 0149700 0043211 9922703 0149377 9910403 9930818 9910201 0149368 0043303 0149370 0034377 0043590 9970123 0347706 0279185 0149211 Descripción Cantidad Boquilla 517............................................1 Difusor ....................................................1 Protector del gatillo.................................1 Ensamble de la junta de válvulas...........1 Empaquetadura ......................................1 Argolla de retención ...............................1 Pasador M4 ............................................1 Tuerca, Anillo .........................................2 Pasador deslizable .................................2 Tuerca hexagonal ...................................1 Bloque retenedor ....................................1 Rondana .................................................1 Manubrio.................................................1 Filtro, blanco ...........................................1 Resorte ...................................................1 Anillo de selladura ..................................1 Pivote......................................................1 Ensamble del collarín .............................1 Conjunto del gatillo .................................1 PRIME/SPRAY Valve Assembly • Valve amorçage/pulvérisation • Conjunto de la válvula de Cebar/Atomizar (P/N 0295905) 15 16 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pieza # 0297041 0149342 0149366 0149700 0043211 9922703 0149377 9910403 9930818 9910201 0149368 0043303 0149370 0034377 0043590 9970123 0347706 0279185 0149211 Item 1 2 3 Part # 0281316 0090523 0508140 4 5 6 7 8 9 10 11 0036352 0090512 0278312 0278303 0278304 9890112 0508330 0295905 Description Quantity Seat assembly (torque to 10-12 ft./lbs.)...1 O-ring....................................................2 Stem/ball/O-ring assembly (includes item 2) ...................................1 Spring ...................................................1 Star washer...........................................1 Hex nut .................................................1 Cam ......................................................1 Knob .....................................................1 Retaining clip ........................................2 Label .....................................................1 PRIME/SPRAY valve assembly NOTE: The valve seat assembly and o-rings can be maintenanced without disassembling the entire PRIME/SPRAY valve assembly. Using a wrench, loosen the hex nut and remove the PRIME/SPRAY valve assembly from the pressure control housing. This will allow access to the valve seat assembly and the orings. Torque the hex nut to 13–15 ft./lbs. during re-assembly. 38 © SprayTECH. All rights reserved. Filter Assembly • Filtre • Conjunto del filtro (P/N 0295903) Français Article Nº de pièce 1 0281316 2 0090523 3 0508140 4 5 6 7 8 9 10 11 0036352 0090512 0278312 0278303 0278304 9890112 0508330 0295905 Description Quantité Cale (couple de torsion: 20 pi/lb)..........1 Joint torique ..........................................2 Ensemble tige/boule (comprend le élément 2).......................1 Ressort .................................................1 Rondelle à dents...................................1 Écrou ....................................................1 Came ....................................................1 Bouton ..................................................1 Pince de retenue ..................................2 Étiquette................................................1 Valve amorçage/pulvérisation 1 2 3 NOTA: L'entretien de l'assemblage du siège de soupape et des joints toriques peut être effectué sans que l'assemblage de la soupape PRIME/SPRAY ne soit complètement démonté. À l'aide d'une clef, desserrer l'écrou hexagonal et retirer l'assemblage de la soupape PRIME/SPRAY du boîtier régulateur de pression pour atteindre l'assemblage du siège de soupape et les joints toriques. Serrer l'écrou hexagonal au couple 13-15 lb-pi durant le remontage. 4 5 6 7 8 Español Artículo Pieza # 1 0281316 2 3 0090523 0508140 4 5 6 7 8 9 10 11 0036352 0090512 0278312 0278303 0278304 9890112 0508330 0295905 9 Descripción Cantidad Conjunto del asiento (aplique un par de torsión de 10-12 pies/lb)............1 Anillo en O ............................................2 Conjunto de la varilla/bola (incluye artículo 2) ................................1 Resorte .................................................1 Rondana de estrella .............................1 Tuerca...................................................1 Leva ......................................................1 Perilla....................................................1 Broque retenedor..................................2 Rótulo ...................................................1 Conjunto de la válvula de Cebar/Atomizar English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NOTA: Se puede dar mantenimiento al ensamble del asiento de la válvula y los aro sellos sin desarmar todo el ensamble de válvulas PRIME/SPRAY (cebar/pintar). Usando una llave, afloje la tuerca hexagonal y quite el ensamble de válvulas PRIME/SPRAY (cebar/pintar) de la carcaza de control de presión. Esto permitirá el acceso al ensamble del asiento de válvulas y los aro sellos. Apriete la tuerca hexagonal a 1315 pies/libras durante el re-ensamblado. Part # 0294194 14069 9894245 14072 02518 0508300 0295380 05045 13549 Description Quantity Filter body .............................................1 Filter sieve ............................................1 Filter sieve support ...............................1 O-ring....................................................1 Nipple....................................................1 Filter bracket .........................................1 Filter head.............................................1 Nipple....................................................1 Fluid hose .............................................1 Français Article Nº de pièce 1 0294194 2 14069 3 9894245 4 14072 5 02518 6 0508300 7 0295380 8 05045 9 13549 Description Quantité Logement du filtre.................................1 Tamis filtrant..........................................1 Support du tamis filtrant........................1 Joint torique ..........................................1 Raccord fileté........................................1 Support de la tête de filtre ....................1 Tête de filtre..........................................1 Raccord fileté........................................1 Flexibe d'alimentation en liquide ..........1 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 © SprayTECH. All rights reserved. 39 Pieza # 0294194 14069 9894245 14072 02518 0508300 0295380 05045 13549 Descripción Cantidad Cuerpo del filtro ....................................1 Criba del filtro .......................................1 Soporte de la criba del filtro..................1 Anillo en O ............................................1 Niple......................................................1 Soporte de la cabeza del filtro..............1 Cabeza del filtro....................................1 Niple......................................................1 Manguera de fluido...............................1 Español Français English Low Boy Cart Assembly • Dispositif de basse chariot • Conjunto del bajo carro Stand Assembly • Dispositif de pied • Conjunto del pata 1 2 3 4 5 1 4 6 2 5 9 10 11 7 3 10 6 4 8 12 English English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Part # 0295608 0509386 0295609 0295607 9841504 0295610 0507382 9885571 0507157 0294534 0270394 9890104 Item 1 2 3 4 5 6 Description Quantity Screw....................................................4 Lock washer..........................................4 Flat washer ...........................................2 Sleeve, handle ......................................2 Button, snap..........................................2 Pin, roll..................................................2 Handle ..................................................1 Plug.......................................................2 Cart .......................................................1 Spacer ..................................................4 Wheel....................................................2 Cap .......................................................2 Article Nº de pièce 1 0508376 2 0508381 3 9805230 4 9802231 5 0295724 6 0508377 Description Quantité Vis .........................................................4 Rondelle de sécurité.............................4 Rondelle plate.......................................2 Manche de poignée ..............................2 Bouton d’enclenchement ......................2 Goupille rouleau....................................2 Poignée.................................................1 Prise......................................................2 Chariot ..................................................1 Rondelle d’espacement ........................4 Roue .....................................................2 Chapeau ...............................................2 Pieza # 0295608 0509386 0295609 0295607 9841504 0295610 0507382 9885571 0507157 0294534 0270394 9890104 Artículo 1 2 3 4 5 6 Pieza # 0508376 0508381 9805230 9802231 0295724 0508377 Descripción Cantidad Broque ..................................................1 Taza de goteo .......................................1 Tornillo ..................................................1 Tornillo ..................................................3 Pata ......................................................1 Amarra ..................................................1 Relay Diagram • Diagramme de relais • Relé Descripción Cantidad Tornillo ..................................................4 Rondana de seguridad .........................4 Rondana , plana ...................................2 Manga de asa.......................................2 Botón, a presion ...................................2 Pasador de rollo ...................................2 Mango...................................................1 Tapón ....................................................2 Carro.....................................................1 Espaciador............................................4 Rueda ...................................................2 Tapa ......................................................2 English Français Español Description Quantité Pince.....................................................1 Détenteur de goutte de peinture...........1 Vis .........................................................1 Vis .........................................................3 Pied.......................................................1 Attache de cordon ................................1 Español Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Description Quantity Clip........................................................1 Drip cup ................................................1 Screw....................................................1 Screw....................................................3 Stand ....................................................1 Cord wrap .............................................1 Français Français Article Nº de pièce 1 0295608 2 0509386 3 0295609 4 0295607 5 9841504 6 0295610 7 0507382 8 9885571 9 0507157 10 0294534 11 0270394 12 9890104 Part # 0508376 0508381 9805230 9802231 0295724 0508377 SP1 SP5 SP3 SP2 SP4 40 © SprayTECH. All rights reserved.
