Le Ruisseau des Pyrénées

Aux portes de Biarritz…
Le Ruisseau des Pyrénées
AQUITAINE
LE RUISSEAU DES PYRÉNÉES
Françoise DUMONT
Rue Burruntz
64 210 Bidart
Tél. +33 (0)5 59 41 94 50
Fax. +33 (0)5 59 41 95 73
[email protected]
www.camping-le-ruisseau.fr
GPS N 43°26’12.00’’ W 1°34’3.79’’
FAMILIAL
Fruit du mariage entre les Pyrénées et
l’océan, le Pays Basque est la plus riante
des destinations de l’ouest où les meilleures vagues européennes séduisent les
surfeurs du monde entier. À 2,5 km de la
plage, Le Ruisseau est un vaste domaine
dont les deux lacs aménagés pour la
pêche sont parfaitement complétés par le
complexe aquatique avec toboggans, son
espace forme avec sauna et hammam et
sa nouvelle pataugeoire ludique.
Offering the best of both the Pyrenees
and the ocean, the Basque country is the
most pleasant destination in the west,
where the best waves in Europe attract
surfers the world over. 2.5km from the
beach, Le Ruisseau is a vast area with 2
lakes for fishing and an aquatic complex
with slides, a gym with sauna and hammam and a new paddling pool.
Baskenland is een combinatie van de Pyreneeën en de zee en is een van de mooiste
bestemmingen in het westen van Frankrijk
waar de mooiste Europese golven surfers uit
de hele wereld lokken. Le Ruisseau ligt op 2,5
km van het strand en is een groot domein
met twee meren om te vissen, een aquacomplex met glijbanen, een fitnessruimte
met sauna en hamman en een nieuw, ludiek
kinderbad.
4
www.les-castels.com
Bienvenue dans le Périgord !
Saint Avit Loisirs
AQUITAINE
Au cœur d’un domaine de 53 ha, généreusement ensoleillé, Saint Avit Loisirs
vous propose un superbe complexe aquatique avec 4 piscines, dont 1 piscine intérieure chauffée, jacuzzi, crazy river, aquatoon, etc. Sur place, vous trouverez de
multiples commerces et de nombreuses
activités (terrain multisports, tennis, quad,
trampolines, practice golf, etc.). Reposezvous dans l’un de nos hébergements, du
bonheur tout simplement !
Deep within a sunny 53ha site, Saint Avit
Loisirs offers an excellent aquatic complex
with 4 pools including 1 indoor heated
pool, a jacuzzi, crazy river, the Aquatoon,
etc. On-site there are several shops and
lots of activities (sport pitch, tennis, quad
biking, trampolines, driving ranges, etc.).
Relax in one of our types of accommodation – sheer happiness !
SAINT AVIT LOISIRS
Famille LEGER
Saint-Avit-de-Vialard
24260 Le Bugue
Tél. +33 (0)5 53 02 64 00
Fax. +33 (0)5 53 02 64 39
[email protected]
www.saint-avit-loisirs.com
GPS N 44°57’5.17’’ E 0°51’2.17’’
FAMILIAL
In het hart van een zonovergoten domein
van 53 ha biedt Saint Avit Loisirs u een
prachtig aquacomplex met 4 zwembaden,
waarvan 1 verwarmd binnenzwembad,
een jacuzzi, een crazy river, aquatoon, etc.
Ter plaatse vindt u talloze winkels en een
groot aantal activiteiten (multisportveld,
tennis, quad, trampolines, golf practice,
etc.). Ontspan in een van onze accommodaties, en geniet van puur geluk !
www.les-castels.com
5