MODE D`EMPLOI Étape-par-Étape Step-by-Step

MODE D’EMPLOI Étape
Étape--par
par--Étape
Step
Step--by
by--Step INSTRUCTIONS
dist. par/by :
Sial
1 - Le modèle porte une cape de protection.
1 - The model wears a protective smock.
4 - Les 2 composantes sont
mélangées vigoureusement.
4 - The 2 components are
thoroughly mixed.
7 - Avec le coton-tige, on
presse délicatement la bordure de la prothèses.
7 - The edges of the piece
are pressed down gently
using the cotton swab.
10 - Du maquillage à base
d’alcool est utilisé pour colorer la prothèse
10 - Alcohol activated makeup is used to color the
silicone piece.
2 - La bonne position est
évaluée en tenant la prothèse sur le visage du modèle.
2 - The placement of the
piece is tested by holding it
up to the model's face.
5 - Une petite quantité de
Skin Tite est recueillie à
l’aide d’un coton-tige.
5 - A small amount of Skin
Tite is collected on a cotton
swab.
8 - Une petite quantité d’alcool isopropylique 99% est
versée dans un contenant.
8 - A small amount of 99%
isopropyl alcohol is poured
into a cup.
11 - On applique un peu
d’alcool sur un pinceau.
11 - A small amount of alcohol is applied to the brush.
3 - Une quantité égale des
parties A&B de Skin Tite est
versée dans un contenant.
3 - Equal quantity of Skin
Tite A&B is dispensed into a
cup.
6 - Une mince couche de
Skin Tite est appliquée sur la
peau du modèle.
6 - The Skin Tite mix is applied in a thin layer to the
model's skin.
9 - Le bout d’un pinceau propre est coupé pour obtenir
des poils plus drus.
9 - A clean chip brush is cut
down to create stiffer bristles.
12 - On recueille de la couleur rouge.
12 - The brush is then placed
in some red alcohol activated
makeup.
13 - Le maquillage à base
d’alcool est translucide.
13 - The alcohol activated
makeup is translucent.
14 - On fait ‘éclabousser’ le
maquillage avec notre doigt
sur les poils du pinceau.
14 - The makeup is spattered
by 'flicking' the brush bristles.
15 - La couleur appliquée
aide à fondre les teintes entre la peau et la prothèse.
15 - It helps to blend the piece with the skin color.
16 - On ajoute du rouge pour
colorer l’intérieur de l’application.
16 - More red is used to color
the interior of the wound appliance.
17 - Une petite quantité de
pigments rouge sang est ajoutée à un mélange de Skin Tite.
17 - Red blood pigments are
added to a small batch of Skin
Tite mix.
18 - Une petite quantité de
Skin Tite coloré est recueillie
à l’aide d’un coton-tige.
18 - A small amount of pigmented Skin Tite is collected
on a cotton swab.
19 - On applique à l’intérieur
de la ‘plaie’ pour créer un
effet de sang frais.
19 - It is applied to the interior of the wound creating a
'wet blood' look.
20 - Le résultat présente une
plaie ‘flexible’ et à l’aspect
naturel (comme de la chair).
20 - The finished appliance
looks and moves like real
flesh.
21 - Une petite quantité de
sang F/X sur un faux couteau.
21 - A small amount of F/X
blood is applied to a fake
knife.
22 - On complète l’effet en
simulant de trancher la peau.
22 - The effect is completed
by pretending to slice into the
model's skin.
23 - Cette application résistera longtemps, voire des heures.
23 - This appliance will resist
for a very long time, often for
hours.
24 - C’est très simple d’enlever la prothèse. Pelez doucement.
24 - Removal is simple. Slowly peel the appliance away.
Sial
25 - S’enlève sans dissolvant.
25 - No adhesive remover is
necessary.
26 - Le nettoyage est rapide
et facile.
26 - Clean up is fast and easy.
2860, Le Corbusier
Laval, Québec (Canada)
H7L 3S1
Tél/Ph : 450.687.4046 Mtl : 514.990.9821
Web : www.sial-canada.com
E-mail : [email protected]