Renseignements généraux Allgemeine Auskünfte

Renseignements généraux
www.marcheconcours.ch
Prix d’entrée
Carte de libre circulation pour samedi et dimanche :
Fr. 30.–
Samedi :
Dimanche :
Billet journalier (enfants : entrée gratuite)
Billet journalier (enfants : entrée gratuite)
Fr. 15.–
Fr. 20.–
Tribunes
couvertes :
Samedi :
Dimanche (carte valable aussi pour le samedi) :
Fr. 20.–
Fr. 40.–
Banquets
Samedi 13 août - 12 heures : (boissons comprises)
Dimanche 14 août - 11 h 45 : (boissons comprises)
Fr. 35.–
Fr. 45.–
Note : change à la caisse principale au cours du jour.
Allgemeine Auskünfte
www.marcheconcours.ch
Eintrittspreise
Dauerkarte für Samstag und Sonntag :
Fr. 30.–
Samstag :
Sonntag :
Tagesbillet : (Kinder : Eintritt frei)
Tagesbillet : (Kinder : Eintritt frei)
Fr. 15.–
Fr. 20.–
Gedeckte
Tribünen :
Samstag :
Sonntag (ebenfalls gültig für den Samstag) :
Fr. 20.–
Fr. 40.–
Bankette
Samstag 13. August - 12 Uhr : (Getränke inbegriffen)
Sonntag 14. August - 11.45 Uhr : (Getränke inbegriffen)
Fr. 35.–
Fr. 45.–
Achtung : Austausch während des Tages an der Hauptkasse möglich.
« Züri - So simmer au »
Woran denken Sie beim Stichwort « Zürich » ?
Wahrscheinlich an eine grosse Stadt, deren kühle
Finanzwelt und lärmige Hektik. Doch Zürich
ist vieles mehr : dazu gehören auch intakte
Naturlandschaften, ehrwürdige Traditionen und
geselliger Genuss — « so simmer au ».
Mit den schönen Seiten Zürichs können sich die Besucherinnen und
Besucher in Saignelégier vertraut machen. In der Allée Marchande
lassen sich « Tirggel » nicht nur kosten, sondern gleich selber backen
und mitnehmen. Das Traditionsgebäck aus Honig, Mehl und Zucker
wird seit dem 15. Jahrhundert in Zürich hergestellt und genossen.
Wie gut Zürcher Wein schmeckt, lässt sich hier am eigenen Gaumen
erleben, und für die kleinen Besucherinnen und Besucher halten
wir handgemachten Zürcher Sirup bereit. Dass Zürich nicht nur
lärmt, sondern auch wunderschön tönen kann, unterstreicht unsere
Sammlung von « Züri-Liedern », Lieder aus und über Zürich.
Einmalig ist zudem, dass der Sechseläuten-Böögg ausserhalb Zürichs
zu sehen ist. Leibhaftig wird der 3,4 Meter grosse und 80 Kilo
schwere Schneemann an der Allée Marchande anzutreffen sein,
wo er gerne für ein Foto mit Gross und Klein posiert. Bewacht und
am sonntäglichen Umzug eskortiert wird er von den historischen
Landjägern der « Cantonal-Polizey ».
Für drei Vorführungen, die auf dem Hauptfeld gezeigt werden,
studierten die Reitschule Isliker aus Winterthur, die Reitermusik
Elgg und die Limmattaler Minipferde gemeinsam eine bisher
ungesehene und abwechslungsreiche Choreografie ein. Sie alle sind
auch am Umzug mit dabei, ebenso zwei Zürcher Zünfte mit ihren
Pferden. Auf ihren Wagen zeigen sie Traditionelles rund um den
Zürcher Weinbau. Zürcher Landfrauen laufen am Umzug mit und
eine Kinderdelegation tritt als Schwäne auf dem Zürichsee auf.
Die Korpsmusik und die Reitergruppe der Kantonspolizei sowie
berittene Polizistinnen aus Winterthur sind ebenfalls mit von der
Partie. Schliesslich werden sich auch unsere Regierungsrätinnen und
Regierungsräte das Schauspiel nicht entgehen lassen.
Das Wort des Präsidenten
des Organisationskomitees
Im Namen des Organisationskomitees
des nationalen Marché-Concours heisse ich
alle Freunde aus nah und fern im Herzen des
Hochplateaus unserer Freiberge, in Saignelégier,
herzlich willkommen.
Ich begrüsse Herrn Bundesrat Alain Berset ganz
herzlich. Mit seinem Besuch ehrt er unseren Anlass.
Ihm und allen Vertretern des Bundes und der Kantone
wünsche ich bei uns einen angenehmen Aufenthalt.
Ein spezieller Gruss gilt der Präsidentin des
Schweizerischen Roten Kreuzes, Frau Annemarie
Huber-Hotz. Im Rahmen der 150-Jahr-Feierlichkeiten
dieses internationalen Hilfswerks weilt sie an
unserem Pferdefest.
Am 113. Marché-Concours haben wir die Ehre und die
grosse Freude, den Kanton Zürich als Ehrengast zu
begrüssen. Die Zürcher werden uns ihre Kultur,
ihre Traditionen und die Schönheiten ihres Kantons
erleben lassen.
Mit der gleich grossen Freude empfangen wir die
eingeladene Pferdezuchtgenossenschaft Entlebuch.
Sie wird mit Pferdedarbietungen am Wagen und unter
dem Sattel aufwarten.
Ein herzliches Dankeschön geht an unsere Sponsoren,
Partner, Inserenten und Donatoren - und ganz speziell
an unsere über hundert freiwilligen Helferinnen und
Helfer. Ohne ihre ehrenamtliche Mitarbeit könnten
wir die Tage des 12., 13. und 14. August mit all den
bewegenden Momenten nicht erleben.
Der Marché-Concours ist ein Anlass zu Ehren unserer
Pferde. Und an dieses Fest wird man immer wieder
zurückkehren.
Gérard Queloz, Präsident
Mario Fehr
Président du Conseil d’Etat
Bienvenue !
Chères visiteuses, chers visiteurs,
C’est avec une joie toute particulière, en tant que président du
Conseil d’État, que j’ai le privilège de conduire la délégation du canton de
Zurich pour sa première apparition au Marché-Concours depuis 1992.
J’aime beaucoup le canton du Jura : les Franches-Montagnes sont l’une des
plus belles régions du pays, l’industrie horlogère et sa technologie de pointe
me fascinent et je découvre des facettes inconnues du Jura à chaque séjour
de vacances.
Sous la devise « Züri - so simmer au / Zurich - c’est aussi ça », nous aimerions
présenter les aspects inconnus du canton de Zurich. De prime abord, l’image
du canton est marquée par les villes, l’industrie financière et les entreprises
rattachées à l’EPF et à l’université. Mais en plein cœur de Zurich aussi bien
qu’à la campagne, il existe des formes de vie et d’économie traditionnelles en
lien étroit avec la nature.
Les 3700 exploitations du canton cultivent 74 000 hectares de terre. Environ
43 % de la superficie sont ainsi utilisés à des fins agricoles : pour la culture
des fruits et légumes, comme terres cultivées ou prairies. Près d’un tiers du
canton se compose de forêts. Vous le voyez : les banques, l’industrie et les
habitants doivent s’entendre sur un quart seulement du territoire.
Poumon économique, Zurich est aussi reconnu pour ses chevaux. Il y a bien
longtemps que les trams de la ville de Zurich ne sont plus tirés par des
chevaux. Mais les agriculteurs détiennent aujourd’hui 5400 chevaux, mulets,
ânes et poneys. En comptant les animaux dressés pour le sport et les loisirs,
le canton arrive à un cheptel d’environ 11 000 bêtes. Mais il va de soi que les
plus beaux chevaux viennent du Jura !
Enfin, Zurich est aussi un canton festif, que ce soit lors de la principale fête
techno au monde, la Street Parade, ou de la traditionnelle fête printanière
des corporations zurichoises,
le Sechseläuten. Nous vous amenons d’ailleurs un invité très spécial.
Et, bien sûr, le sens de la fête à la zurichoise.
Nous nous réjouissons du Marché-Concours !
Mario Fehr
Regierungspräsident
Willkommen !
Liebe Festbesucherinnen,
liebe Festbesucher
Es freut mich ausserordentlich, dass ich als Regierungspräsident die
Delegation des Kantons Zürich an seinem ersten Auftritt am MarchéConcours seit 1992 anführen darf. Den Kanton Jura mag ich sehr : Die
Freiberge sind eine der schönsten Landschaften der Schweiz überhaupt, die
hoch technologisierte Uhrenindustrie beindruckt mich und ich habe noch bei
jedem Ferienaufenthalt unbekannte Seiten des Jura entdeckt.
Unter dem Motto « So simmer au/C’est aussi ça » möchten wir die
unbekannten Seiten des Kantons Zürich präsentieren. Im Kanton Zürich prägen
auf den ersten Blick Städte, Finanzindustrie und verschiedene im Umfeld der
ETH und der Universität angesiedelte Unternehmen das Bild. Aber sowohl
mitten in der Stadt Zürich als auch in der Landschaft finden sich traditionelle,
eng mit der Natur verbundene Lebens- und Wirtschaftsformen.
So bewirtschaften die 3700 zürcherischen Bauernbetriebe 74 000 Hektaren
Land. Damit sind rund 43 Prozent der Kantonsfläche landwirtschaftlich
genutzt : für den Gemüse- und Obstanbau, als Ackerland oder Wiese. Fast
ein Drittel des Zürcher Kantonsgebiets ist Wald. Sie sehen also : Banken,
Industrie und die Zürcherinnen und Zürcher müssen auf nur einem Viertel des
Kantonsgebietes miteinander auskommen.
Der Wirtschaftskanton Zürich ist auch ein Pferdekanton. Dass die Stadtzürcher
Trams mit Pferden gezogen wurden, ist zwar schon länger her. Aber die
Zürcher Landwirte halten heute insgesamt 5400 Pferde, Maultiere, Esel und
Ponys. Zusammen mit den für Sport und Freizeit gehaltenen Tieren kommt
der Kanton Zürich auf einen Bestand von rund 11 000.
Aber selbstverständlich kommen die schönsten Pferde aus dem Jura !
Schliesslich ist Zürich auch ein Festkanton : Sei es an der grössten Technoparty
der Schweiz, der Zürcher Streetparade, oder dann am traditionellen
Frühlingsfest der Zürcher Zünfte, dem Sechseläuten. Von diesem bringen wir
Ihnen einen ganz speziellen Gast mit an den Marché-Concours.
Und natürlich ein gerüttelt Mass an Zürcher Festfreude.
Wir freuen uns auf den Marché-Concours !
Programm
Freitag 12. August 2016
17.30 Uhr
Abendrennen
19.30 Uhr
Unterhaltung im Festzelt
Samstag 13. August 2016
Ab 8.00 Uhr
Ausstellung von 400 Pferden, Vorführungen,
Rangierungen, Beurteilung durch Experten
10.00 Uhr
Vorführung « Freiberger Western Show Team »
und Methode « Verhaltens Reiten »
11.15 Uhr
Fohlenchampionat
12.00 Uhr
Bäuerliches Bankett
12.30 Uhr
Vorführung der Verkaufspferde auf der Esplanade
des Marché-Concours
12.50 Uhr
Vorführung « Freiberger Western Show Team »
13.15 Uhr
Präsentation und Vorführung
der Pferdezuchtgenossenchaft Entlebuch
13.30 Uhr
Vorführung der Zuchthengste auf der Nordseite
der Halle-Cantine
13.45 Uhr
Vorführungen des Ehrengastes 2016,
Kanton Zürich
14.15 Uhr
Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden,
präsentiert von vier Fahrern und acht Mädchen
14.45 Uhr
Ländliche rennen
20.30 Uhr
Galakonzert, präsentiert vom Gastkanton Zürich
Programm
Sonntag 14. August 2016
09.45 Uhr
Präsentation der Zuchthengste
10.15 Uhr
Grosse Parade mit 400 Pferden
10.35 Uhr
Vorführungen des Ehrengastes 2016,
Kanton Zürich
11.05 Uhr
Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden,
gefahren und geritten von vier Fahrern und acht Mädchen
11.30 Uhr
Präsentation und Vorführung der eingeladenen
Pferdezuchtgenossenschaft Entlebuch
11.45 Uhr
Offizielles Bankett mit Festreden
12.00 Uhr
Vorführung der Verkaufspferde
12.30 Uhr
Vorführung des Nationalgestüts
13.00 Uhr
Vorführungen des Ehrengastes 2016,
Kanton Zürich
13.30 Uhr
Ländliche Quadrille mit Freibergerpferden,
gefahren und geritten von vier Fahrern und acht Mädchen
anschliessend
15.00 Uhr
Grosser folkloristischer Umzug
Ländliche Pferderennen
Ländliche Pferderennen, geritten und gefahren
gemäss Programm
P
Ru
Rue Vaillant
ed
Mobilhomes
el
aG
ruè
T
CO RIB
UV UN
E E
9 RTE S
S
re
7
7
7
i
Informations
7
3
4
TERR
ASSE
1
2
2
6
Dé
5
pa
8
rt d
7
IBU
6
Ch
em
in
d
Championnat
de poulains
es
TR
co
urs
NE
S
5
’ac
cè
4
u
sa
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Grande halle des chevaux
Petites halles des chevaux
Présentation des chevaux
Cantine (restaurant)
Cantine annexe bâchée
Village gourmand
Allée marchande de l’Hôte d'honneur 2016,
le canton de Zurich
Haras national et
Fédération suisse du Franches-Montagnes
Chevaux à vendre
Exposition des chevaux
Chevaux syndicat invité
Entrée principale/Caisses
Change/Information
Entrées et caisses
Samaritains
Toilettes
Emplacement réservé aux
personnes handicapées
Toilettes pour handicapés
Enceinte du Marché-Concours
es
P
P
officiel
Cars
Borne
Euro-Relais
Tramelan ➔
m
800 m
800
longueur
Piste, ueur
Piste, long
NEUR / EH
R
ON
H
HÔTE
D’
GAST
EN
ENTRÉE
PADDOCK
Cabane
football
3
CO
UV
Ce
2
ed
e
ntr
ER
TE
S
1
irs
Loi
s
Arr
ivé
e
JU
RY
CENTRE DE LOISIRS
Paddock
i
Informations
Quadrille campagnard/Présentations
Parade des chevaux
Informations / Boutique du Marché-Concours
Téléphone
Buvette/Grillade
Buvette
Restauration
P
officiel
(avec macaron)
Sonntag 14. August 2016 — 14.00
Umzugsthemen
2016
1.
Zuchthengste
2.
Die Fahnen der Schweiz, der Kanton Zurich
sowie Jura
3.
KANTON ZURICH,
Ehrengast des Marché-Concours 2016
1.
Fanfaren Höngg
2.
Zunft Letzi
3.
Fahnen der Bezirkshauptorte
4.
Reitermusik Elgg
5.
Historische Landjäger der Cantonal Polizei
6.
Mitglieder des Zürcher Regierungsrates
7.
« Zürisee Schwäne »
8.
Zürcher Landfrauen
9.
Sechseläuten-Böögg
10. Herold und Reiter der Zunft Höngg
11. Vorsteherschaft der Zunft Höngg
12. Trotte
13. Rebbauernfamilien I
14. Räbhüüsliwagen
15. Rebbauernfamilien II
16. Weinprobewagen
17. Korpsmusik der Zürcher Kantonspolizei
18. Reiter der Zürcher Kantonspolizei und der Stadtpolizei
Winterthur
19. Zürcher Freiberger-Züchter
20. Reitschule Isliker Winterthur
21. Buechbühls Miniaturpferde Limmattal
Sonntag 14. August 2016 — 14.00
Umzugsthemen
2016
4.
Pferdezuchtgenossenchaft Entlebuch
Ehrengast des Marché-Concours
5.
150 Jahre Schweizerisches Rotes Kreuz
6.
Die Kantonsfahnen
7.
Die Landwirtschaftskammer
des Kantons Jura
8.
Das Fest des Tête de Moine
9.
Musikgesellschaft Saignelégier
10. Coop « Meine Region »
11. Die Ausstellungspferde mit Zuchtstuten
und ihren Fohlen
12. Die Fahnen der Gemeinden der Freiberge
13. Fohlengespann