p660 manual - Deaf Awareness Technology

WAISTBAND AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE CEINTURE
Cat. No. P660
TRAGBARER VERSTÄRKER
N° Réf. P660
Waistband Amplifier
Illust 1
Waistband Amplifier
Illust 2
Operation
1 Unclip and remove battery compartment cover . Insert 6 x ‘AA’ size alkaline
or rechargeable nickel-cadmium batteries, observing correct polarity as
indicated in the base of the battery compartment.
Refit the cover.
CAUTION: The AC/DC adaptor supplied is for charging Ni-Cad batteries ONLY
and NOT for use as an external power source for the amplifier.
2 Put on headband microphone and position microphone head within a distance
of 13-25mm to mouth for best pickup and clarity.
Connect to microphone input socket .
3 Turn the volume control clockwise to power on the unit and indicator will
illuminate. Increase volume to desired level.
NOTE:
(i) If feedback (howling) occurs reduce the volume level.
(ii) If battery indicator does not light, replace batteries or if Ni-Cad type
fitted, recharge using AC/DC charger supplied. Connect charger into
AC outlet and plug lead into CHARGER INPUT SOCKET .
(See battery specification for charge time).
Specification
Power output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W (max.)
Power requirement . . . . . . . . . . . . . . . . .9Vdc (6 x ‘AA’ alkaline or Nickel-Cadmium)
AC/DC charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Input AC 230V
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC12V, 300mA
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2A (max.)
Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300Hz-5kHz
Weight (exc. batteries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350g
Dims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 x 73 x 48mm
Illust 1
Waistband Amplifier
ON/OFF/Volume control
Waistband Amplifier Rear View
LED Battery indicator
Headband microphone input socket
Loudspeaker
Nickel-cadmium battery charger input socket
Adjustable waistband
Battery compartment
Illust 1
Art.Nr. P660
Bouton Marche/Arrêt/Volume
Waistband Amplifier Rear View
Voyant de batterie
Fiche d’entrée micro
Haut-parleur
Fiche d’entrée du chargeur de batteries au Ni-Cad
Ceinture réglable
Compartiment à piles
Illust 2
Fonctionnement
1 Ouvrez le compartiment à piles . Insérez 6 piles alcalines ou batteries
rechargeables au Ni-Cad de type R6. Respectez la polarité indiquée au fond
du compartiment. Remettez le couvercle en place.
ATTENTION: L’adaptateur AC/DC fourni est prévu UNIQUEMENT pour la
charge de batteries au Ni-Cad et NON PAS pour servir d’alimentation externe à
l’amplificateur.
2 Ajustez le micro à serre-tête de façon à ce que la tête du micro se trouve à une
distance de 13-25mm de la bouche afin d’assurer la meilleure qualité sonore.
Connectez le micro à la fiche d’entrée .
3 Tournez le contrôle de volume vers la droite afin de mettre l’amplificateur
sous tension. Le voyant s’allumera. Réglez le volume sur le niveau désiré.
NOTE:
(i) Si un effet larsen se produit, réduisez le volume.
(ii) Si le voyant de batterie ne s’allume pas, remplacez les piles ou, en cas
de batteries au Ni-Cad, chargez les batteries au moyen du chargeur
AC/DC fourni. Branchez le chargeur sur une prise secteur et connectez le
cordon à la FICHE D’ENTREE CHARGEUR .
(Durée de charge, voir caractéristiques des batteries).
Caractéristiques techniques
Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W (max.)
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Vdc (6 piles alcalines ou batteries Ni-Cad R6)
Chargeur AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alimentation 230Vac
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Vdc, 300mA
Consommation de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2A (max.)
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300Hz-5kHz
Poids (sans batteries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350g
Dim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 x 73 x 48mm
EIN/AUS/Lautstärkeregler
Batterieanzeige
Mikrofoneingangsbuchse
Lautsprecher
Eingangsbuchse für das NC-Akkuladegerät
Verstellbares Gurtband
Batteriefach
Illust 2
Bedienung
1 Batteriefachdeckel öffnen. 6 ‘AA’ Alkali-Batterien oder NC-Akkus
polungsrichtig einlegen (die Polung ist im Fachinneren angegeben).
Batteriefach schließen.
ACHTUNG: Der mitgelieferte AC/DC Adapter ist NUR für das Aufladen von
NC-Akkus vorgesehen und NICHT als Netzteil für den Verstärker.
2 Das Mikrofon mit Tragebügel aufsetzen und den Ausleger in einem Abstand
von ca. 13-25mm vor dem Mund ausrichten.
Das Mikrofon an die Eingangsbuchse anschließen.
3 Den Lautstärkeregler nach rechts drehen, um das Gerät einzuschalten. Der
Betriebsanzeiger leuchtet auf. Gewünschte Lautstärke einstellen.
HINWEIS:
(i) Wenn Feedback (Heulen) auftritt, Lautstärke vermindern.
(ii) Wenn der Batterieanzeiger nicht aufleuchtet, Batterien wechseln oder,
im Fall von NC-Akkus, diese mit dem mitgelieferten AC/DC Ladegerät
aufladen. Das Ladegerät in eine Netzsteckdose und in die EINGANGSBUCHSE DES LADEGERÄTS stecken.
(Für die Ladedauer s. Technische Daten der Akkus).
Technische Daten
Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W (max.)
Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Vdc (6 x ‘AA’ Alkali oder Nickel-Cadmium)
AC/DC Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eingangsspannung 230V AC
Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V DC, 300mA
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2A (max.)
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300Hz-5kHz
Gewicht (o. Batterien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350g
Abm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 x 73 x 48mm
DRAAGBARE VERSTERKER
AMPLIFICADOR CINTURON
Cat. nr. P660
Cat. No. P660
Waistband Amplifier
Illust 1
Waistband Amplifier
Illust 1
AAN/UIT/Volume regelaar
Waistband Amplifier Rear View
Illust 2
Batterij indicator
Ingangsconnector voor de microfoon
Luidspreker
Ingangsconnector voor de nickel-cadmium batterij lader
Verstelbare riem
Batterijvak
Werking
1 Batterijvakdeksel openen. 6 x ‘AA’ alkaline of oplaadbare NiCad batterijen
met de correcte polariteit (zie binnen het batterijvak) plaatsen.
Deksel sluiten.
LET OP: De meegeleverde AC/DC adapter is ALLEEN voor het opladen van
NiCad batterijen. NIET als een externe voedingsbron voor de versterker
gebruiken.
2 Zet de hoofdband microfoon op en plaats de microfoon op een afstand van
13-25mm voor uw mond om de beste geluidskwaliteit te bereiken.
Sluit de microfoon op de ingangsconnector aan.
3 Draai de volume regelaar rechtsom om de versterker in te schakelen. De
indicator licht op. Stel het gewenste volume in.
OPMERKING:
(i) In geval van rondzingen, het volume verminderen.
(ii) Indien de batterij indicator niet oplicht, vervang de batterijen of, in geval
van ni-cad batterijen, laad deze d.m.v. de meegeleverde lader op. Lader op
een stopcontact en op de INGANGSCONNECTOR aansluiten.
(Laad duur zie specificaties van de batterijen).
Specificaties
Uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W (max.)
Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . .9Vdc (6 x ‘AA’ alkaline of Nickel-Cadmium)
AC/DC lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Voedingsspanning 230Vac
Uitgangsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Vdc, 300mA
Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2A (max.)
Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300Hz-5kHz
Gewicht (zonder batterijen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350g
Afm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 x 73 x 48mm
Control ON/OFF/Volumen
Waistband Amplifier Rear View
Illust 2
Led indicador Batería
Base entrada micrófono cabeza
Altavoz
Base entrada cargador batería Níquel-cadmio
Cinturón ajustable
Compartimiento baterías
Funcionamiento
1 Abra y quite la tapa del compartimiento de baterías . Introduzca 6 baterías
alcalinas o recargables níquel-cadmio tamaño 'AA', observando la correcta
polaridad tal como se indica en la base del compartimiento de baterías.
Vuelva a colocar la tapa.
ADVERTENCIA: El adaptador AC/DC suministrado es SOLAMENTE para
cargar baterías Ni-Cad y NO para utilizar como fuente de alimentación externa
para el amplificador.
2 Póngase el micrófono de cabeza y coloque la cabeza del micrófono a una
distancia de entre 13-25cm. de la boca para óptima recepción y claridad..
Conecte a la base entrada del micrófono .
3 Gire el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para poner
en marcha la unidad y se encenderá el indicador Aumente el volumen al
nivel deseado.
NOTA:
(i) Si se produce un acoplamiento ('aullido'), reduzca el nivel de volumen.
(ii) Si no se enciende el indicador de batería reemplace las baterías o si
son de tipo Ni-Cad recárguelas utilizando el cargador AC/(DC
suministrado. Conecte el cargador a una toma AC y conecte el cable a la
BASE ENTRADA CARGADOR .
(Ver especificación baterías para tiempo de carga)
Especificación
Potencia salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5W (max.)
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . .9Vdc (6 x baterías ‘AA’ alcalinas o níquel-cadmio)
Cargador AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entrada AC 230V
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC12V, 300mA
Consumo corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2A (max.)
Frecuencia respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300Hz-5kHz
Peso (menos baterías) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350g
Dims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 x 73 x 48mm