Klicken Sie hier für Preise

Preisliste Zimmervermietung
Liste de prix location des chambres
Price list for room hire
Kosten pro Person und Nacht inkl. MWST und Kurtaxen Prix par personne et par nuit
y compris TVA et taxes de séjour
2015
Price per person per night
incl. VAT and visitor tax
Kategorien
Catégories
Categories
Doppelzimmer
Mehrbettzimmer
Zweibettzimmer
Chambre double
Chambre à plusieurs lits
Chambre à deux lits
Double room
Shared room
Twin bed room
Mietbedingungen
Conditions de location
Terms of hire
Mindestdauer: 1 Nacht
Maximale Mietdauer: 2 Wochen
Zimmer werden nur an Erwachsene ab 25 J. vermietet (Ausnahme: Schulklassen, Familien, etc.)
Der Aufenthalt muss am Tag der Anreise
bezahlt werden
Haustiere nicht gestattet
Nichtraucherzimmer
Durée minimale : 1 nuit
Durée de location maximale : 2 semaines
Les chambres sont uniquement louées
à des adultes dès 25 ans (exception : classes
d’école, ­familles, etc.)
Le séjour doit être payé le jour de l’arrivée
Pas d’animaux
Chambres pour non fumeurs
Minimum stay: 1 night
Maximum length of stay: 2 weeks
Rooms can only be hired to adults from
25 years (exception: school classes,
families, etc.)
Your stay must be paid on day of arrival
No pets allowed
Non-smoking rooms
Ausstattung Doppelzimmer
Equipement chambre double
Double room facilities
Ein Doppelbett, Balkon, Bad mit Dusche,
Bettwäsche, Fernseher
Einrichtung behindertengerecht
Auf Anfrage mit Zusatzbett (max. 2 Personen)
Lit double, balcon, salle de bains avec douche,
­literie, téléviseur
Equipement adapté aux handicapés
Lit suppl. sur demande (max. 2 personnes)
One double bed, balcony, bath with shower,
bed linen, television
Suitable for disabled persons
Extra bed on request (max. 2 persons)
Ausstattung Mehrbettzimmer
Equipement chambre à plusieurs lits
Shared room facilities
Drei Etagenbette (max. 6 Personen),
Leintuch und Kissen inbegriffen
Es muss ein Schlafsack mitgebracht werden
Toilette auf Etage
Duschen im gleichen Gebäude
Trois lits à étage (max. 6 personnes),
draps de lit et coussins compris
Apporter obligatoirement un sac de couchage
Toilette à l’étage
Douches dans le même bâtiment
Three bunk beds (max. 6 persons),
linen and pillows included
You must provide your own sleeping bag
Toilet on each floor
Showers in same building
Ausstattung Zweibettzimmer
Equipement chambre à deux lits
Twin bed room facilities
Zwei einzelne Betten, Lavabo, Leintuch
und Kissen
Es muss ein Schlafsack mitgebracht werden
Toilette auf Etage
Duschen im gleichen Gebäude
Deux lits individuels, lavabo, draps de lit
et coussins
Apporter obligatoirement un sac de couchage
Toilette à l’étage
Douches dans le même bâtiment
Two single beds, wash basin, linen and pillows
You must provide your own sleeping bag
Toilet on each floor
Showers in same building
Preisliste Touristenwiese
Liste de prix du pré pour les touristes
Price list for tourist meadow
Kosten pro Nacht inkl. MWST, Strom, Wasser, Abwasser, Abfallentsorgung
Prix
par nuit
Price per night
y compris TVA, électricité, eau, eaux
incl. VAT, electricity, water, waste water,
usées
et élimi­nation des déchets
waste disposal
Übernachtung Nuitée
Overnight stay
CHF
Erwachsene ab 18 Jahre Jugendliche: 14 bis 17 Jahre Kinder: 6 bis 13 Jahre Kinder bis 5 Jahre Adultes
à partir de 18 ans
Adults from 18 years
Adolescents
de 14 à 17 ans
Young people: 14 to 17 years
Enfants
de 6 à 13 ans
Children: 6 to 13 years
Enfants
jusqu’à 5 ans
Children
under 6 years
Hunde Chiens
Dogs
3.00
Zelt: 1 bis 2 Schlafplätze Zelt: 3 bis 4 Schlafplätze Zelt: 5 bis 6 Schlafplätze Zelt: 7 bis 8 Schlafplätze Zelt: 9 bis 10 Schlafplätze Zelt: ab 11 Schlafplätzen Tente :
1 à 2 couchettes
Tent: sleeps 1 to 2
Tente :
3 à 4 couchettes
Tent: sleeps 3 to 4
Tente :
5 à 6 couchettes
Tent: sleeps 5 to 6
Tente :
7 à 8 couchettes
Tent: sleeps 7 to 8
Tente :
9 à 10 couchettes
Tent: sleeps 9 to 10
Tente :
dès 11 couchettes
Tent: sleeps 11 or more
7.00
9.00
11.00
13.00
15.00
17.00
* Kosten pro Zimmer und Nacht
* Prix par chambre et par nuit
120.00
29.00
25.00
29.00
25.00
29.00
25.00
8.00
* Price per room per night
Restaurant Bel Lago
Restaurant Bel Lago
Restaurant Bel Lago
Frühstück und Halbpension:
Preise auf Anfrage
Petit-déjeuner et demi-pension :
prix sur demande
Breakfast and half-board:
prices on request
+41 (0) 32 397 11 52
9.00
13.00
13.00
Camping-car
(bus VW) : longueur jusqu’à 4,5 m
Camper van (VW bus): length up to approx. 4.5 m
Camper (VW Bus): Länge bis ca. 4,5 m Camping-car :
longueur de 5 à 6 m
Camper van: length from 5 to 6 m
Camper: Länge ab 5 bis 6 m Camping-car :
longueur de 7 à 9 m
Camper van: length from 7 to 9 m
Camper: Länge ab 7 bis 9 m Camping-car :
longueur plus de 10 m
Camper van: length from 10 m
Camper: Länge ab 10 m Remorque
Trailer
Anhänger 15.00
17.00
20.00
23.00
6.00
Voiture
Car
Auto Moto / scooter
Motorcycle/scooter
Motorrad/Roller Vélo
Cycle
Velo 6.00
2.00
–.–
Gebühren (Kurtaxen)* Taxes
(taxe de séjour)*
Kinder & Jugendliche ab 6 Jahren Erwachsene ab 18 Jahren Enfants
& adolescents à partir de 6 ans
Children & young people from 6 years
Adultes
à partir de 18 ans
Adults from 18 years
* Preisänderung vorbehalten
* Sous réserve des modifications
Tel. +41 (0) 32 397 13 45
Fax +41 (0) 32 397 20 61
[email protected]
Fees (visitor tax)*
Neu ab 1.4.2015:
Vermietung von Fasshütten
Nouveau dès le 1.4.2015:
Location des cabanes tonneau
New from 1.4.2015:
Rental of barrel cabins
Fasshütte
(Pauschalpreis pro Nacht inkl. Kurtaxen)
Cabane tonneau (forfait par nuit,
taxes de séjour comprises)
Barrel cabin
(lump sum price per night incl. visitor tax)
4 Schlafplätze
(2 Betten 80×190 cm, 1 Bett 140×200 cm)
4 couchettes
(2 lits 80×190 cm, 1 lit 140×200 cm)
4 sleeps
(2 beds 80×190 cm, 1 bed 140×200 cm)
Saison | Season 2015
1. 4. – 31. 10. 2015
0.50
2.00
110.00
60.00
Caravans for hire
(lump sum price per night incl. visitor tax)
Caravane :
max. 4 personnes
Caravan max. 4 persons
Nettoyage final : par séjour (obligatoire)
Cleaning at end of stay (compulsory)
Impressum Broschüre
Bilder: Camping Sutz, Tourismus
Biel Seeland, Vincent Bourrut
Gestaltung: racineundpartner.ch
* Rates are subject to change
Wohnwagen: max. 4 Personen Endreinigung: pro Aufenthalt (obligatorisch)
Kirchrain 40, 2572 Sutz
Schweiz | Suisse | Switzerland
www.camping-sutz.ch
Saison | Season 2015
1. 4. – 31. 10. 2015
10.00
8.00
5.00
–.–
Pavillon/avant-toit
Pavillon/Sonnendach Pavilion/sunroof
Tente-remorque
Tent trailer
Zeltklappanhänger Caravane
Caravan
Wohnwagen Mietwohnwagen Caravanes à louer (forfait par nuit,
Übernachtungspreise
CHF
Prix de la nuitée
Overnight accommodation prices
(Pauschalpreis pro Nacht inkl. Kurtaxen)taxes de séjour comprises)
Doppelzimmer (Einer- und Zweierbelegung)* Chambre double (1 ou 2 personnes)*
Double room (based on 1 or 2 people sharing)*
Doppelzimmer (Übernachtung im Zusatzbett)
Chambre double (nuitée dans lit supplémentaire) Double room (overnight stay in extra bed)
Erwachsene ab 18 Jahren Adultes à partir de 18 ans
Adults from 18 years
Kinder 6 bis 17 Jahre Enfants de 6 à 17 ans
Children 6 to 17 years
Mehrbettzimmer (Erwachsene ab 18 Jahren) Chambre à plusieurs lits (adultes à partir de 18 ans) Shared room (adults from 18 years)
Mehrbettzimmer (Kinder 6 bis 17 Jahre) Chambre à plusieurs lits (enfants de 6 à 17 ans)
Shared room (children 6 to 17 years)
Zweibettzimmer (Erwachsene ab 18 Jahren) Chambre à deux lits (adultes à partir de 18 ans)
Twin bed room (adults from 18 years)
Zweibettzimmer (Kinder 6 bis 17 Jahre) Chambre à deux lits (enfants de 6 à 17 ans)
Twin bed room (children 6 to 17 years)
Babybett inkl. Matratze & Decke (pro Aufenthalt)
Lit pour bébé avec matelas et couverture (par séjour) Baby cot with mattress and blanket (per stay)
2015
80.00