Participez Participez

À L’IMAGE DE NOTRE RÉGION
THETFORD MINES :
Page 37
une vision
Hispano-Suiza,
une fière gagnante!
Page 46
SEPTEMBRE 2009
VOL. 1
NUMÉRO 5
GRATUIT
Une vision positive
pour un Centre d’exposition
automobiles local
Page 44
Participez
à nos
concours
en page 5
ÉDITORIAL
ag
Un beau travail
d’Équipe
l’équipe...
PROPRIÉTAIRES
Florent Laflamme
Marco Laflamme
CONSEILLERS PUBLICITAIRES
Florent Laflamme
Marco Laflamme
CONCEPTION / GRAPHISME
Cynthia Côté
Manon Blanchette
JOURNALISTE
Vanessa Martin Roy
Nelson Fecteau
C'est un plaisir pour MAGvision de vous revenir avec
toute son équipe.
CORRECTIONS
Nelson Fecteau
Nous espérons que vous avez passé un été divertissant
malgré les caprices de « mère nature ».
Nous tenons à remercier tous nos collaborateurs qui se
sont surpassés pour nous transmettre leurs
connaissances afin de vous informer et rendre la
lecture de ce numéro des plus agréables. Grâce à vous,
MAGvision est devenue une référence incontournable
pour notre région.
Comme vous pourrez le constater, l'optimisme est à
l'honneur. Dans les prochains mois, de grandes
décisions devront être prises pour aider à construire
l'avenir de Thetford Mines. Portez une attention
particulière, car vous pouvez influencer positivement
ces décisions.
PHOTOGRAPHE AGRÉÉ
Marc Fillion
IMPRIMEUR
POUR JOINDRE MAGVISION
Florent Laflamme 418 281-1176
Marco Laflamme 418 281-1175
[email protected]
Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.
Merci de votre implication et bonne lecture
4
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Toute reproduction de textes, illustrations et
photographies de MAGvision est interdite. Bien que
toutes les précautions aient été prises pour assurer
la rigueur des renseignements contenus dans
MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut
être tenu responsable des erreurs ou des
négligences commises dans l’emploi de ces
renseignements. MAGvision ne se rend pas
responsable et ne prend pas position pour le
contenu des articles et publicités.
CONCOURS
ag
Félicitations à Mme Marie-Rose Vachon et
Mme Nathalie Fecteau de Thetford Mines,
gagnantes d’un chèque-cadeau d’une valeur
de 50 $ chacun au Marché des petites douceurs.
Félicitations à M. Pascal Létourneau
d’East Broughton, gagnant d’une
valeur de 100 $ à l’achat de
vitres teintées chez Vitro Plus.
Chèque-cadeau
de 100 $ chacun
VALEUR DE
100
$
Date limite des concours : 14 septembre 2009
VALEUR DE
200
$
200 $ de rabais
à l’achat d’un démarreur
à distance
Date limite des concours : 14 septembre 2009
Vous voulez participer à nos concours!
C’est simple. Présentez-vous chez nos commerçants participants et remplissez un coupon de participation que
vous trouverez sur place. Repérez l’indice du concours que vous trouverez à la page 6
et inscrivez-le sur votre coupon de participation. Une fois complété,
insérez-le dans la boîte et le tour est joué. Aucun achat requis. 18 ans et plus.
VISION SEPTEMBRE 2009
5
SOMMAIRE
VISION MODE
Trouvailles, shopping, beauté
8
11
12
L’importance d’un
choix éclairé
Esthétique Privilège
Beauté, synonyme de qualité!
Bien choisir son Jeans
EN COUVERTURE
Photo : Marc Fillion
Décor : Merci à Monsieur Michel Demers
pour son hospitalité!
VISION SANTÉ
Corps, famille, se loger
14
16
17
Un sac à dos bien ajusté
pour un dos en santé!
Une petite pharmacie
La vérité sur les
boissons énergisantes
CE
INDI URS
O
CONC
N
VISIO
ag
6
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Le seul média
qui reflète
vraiment sa région!
SOMMAIRE
VISION GASTRONOMIE
& ÉVASION
À la maison, à l’épicerie,
au restaurant, sports, culture, voyages
18
20
21
22
24
26
27
Trucs de cuisson vs BBQ
La musique
Visite de prévention
Conseils pour l’entretien
& l’entreposage du vélo
Un homme aux multiples
talents!
Les vins blancs
Lapin bourguignon
VISION VÉHICULES
& AFFAIRES
Automobiles, récréatifs, motorisés,
informatique, droits, finances
34
36
37
41
42
44
VISION HABITATION
Styles, rénovations,
constructions, achats
30
Le Pro se transforme
en Ace à Thetford Mines
45
46
Démarreur à distance :
le confort à la portée de
la main
Régime d’accession à
la propriété (RAP)
Prudence : Transport écoliers
Thetford Mines : une vision
« Une option positive vers
une alternative scolaire »
Du nouveau au Centre de
Formation Professionnelle
Le Tremplin
VISION MUSÉE AUTOS
Un projet d’envergure
Une vision positive pour
un Centre d’Exposition
Automobiles local
Date limite
31 décembre 2009
Hispano-Suiza,
une fière gagnante!
VISION SEPTEMBRE 2009
7
MODE
SANDRA BLAIS et DANNY LAPOINTE
propriétaire Boutique au Poil
L’importance d’un choix éclairé
Lorsque vient le temps de se procurer un
nouveau compagnon, certaines
personnes font face à un véritable
dilemme. La première erreur, et
d'ailleurs la plus facile à éviter,
serait d'agir sur un coup de tête.
Vous devriez plutôt vous
questionner sur vos réels besoins.
Ce n'est pas parce qu'un animal est
particulièrement joli qu'il vous
conviendra parfaitement. Ensuite,
demandez-vous combien de temps
vous serez en mesure de lui consacrer
quotidiennement et surtout pour combien
d'années! Par exemple, si vous êtes absent plus
de dix heures par jour, un chien n'est peutêtre pas le choix le plus sensé. Vous devriez
préférablement envisager l'achat d'un animal
plus indépendant comme un oiseau, un
poisson ou à la limite un chat. Un autre facteur
qui devrait assurément influencer votre décision
est l'environnement dans lequel ce dernier va évoluer.
Avez-vous des enfants? Sont-ils turbulents ou préfèrent-ils
le calme? Êtes-vous sédentaire ou actif? Que recherchezvous chez votre animal? Toutes ces questions et bien
d'autres devraient être prises en considération avant
l'adoption de votre nouveau copain.
Une fois que votre choix est fait, il faudra aussi vous attarder
sur le budget à votre disposition car, pour un même type
d'animal, les prix varient énormément sans compter le fait
qu'il faut en prendre soin par la suite. Il est évident qu'un
hamster mangera moins qu'un chien, sans oublier que
certaines bêtes ont besoin de visites plus fréquentes chez un
vétérinaire.
Dans un autre ordre d'idées, voici quelques pièges à éviter.
Tout d'abord, oubliez les cadeaux inattendus, car ceux-ci se
retrouvent trop souvent abandonnés peu de temps après.
Optez davantage pour un certificat cadeau ou venez
sur place avec la personne concernée. Ensuite,
ne l'achetez pas pour faire plaisir à quelqu'un,
vos enfants par exemple, car vous serez
probablement déçus. Prévoyez-vous
déménager prochainement? Si oui, votre
animal sera t-il le bienvenu dans votre
nouvelle demeure? N'achetez surtout pas
sans le savoir, car trop d'animaux se retrouvent
seuls le 1er juillet…
Finalement, si, à la suite de ce questionnement, vous êtes
toujours convaincus de votre envie d'adopter un petit animal,
alors venez rencontrer nos spécialistes à l'animalerie des
Galeries de Thetford et ils se feront un plaisir de vous
conseiller dans vos démarches.
Votre équipe de confiance!
8
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
MODE
Pour tous les styles...
Une fois encore le changement de saison est à nos portes et nous,
à la Boutique Mar-Ja sommes présents pour vous offrir
une toute nouvelle et rafraîchissante collection de manteaux
prêts-à-porter pour l’automne 2009.
Nous offrons aussi des collections de vêtements pour les dames...
(taille de 4 à 20 ans) robes, sport-wear, toutes occasions.
Vêtements griffés à la fine pointe de la mode et offerts à un prix accessible!
CARREFOUR FRONTENAC - 805, boul. Frontenac Est, Thetford Mines T/F 418 335-3357
E
MODE
VANESSA MARTIN ROY
esthéticienne, électrolyste diplômée
Bienvenue dans un univers...
De calme et de détente...
De technologies à la fine pointe...
De nouveautés et d’avant-garde...
Bienvenue chez
Esthétique Privilège Beauté,
là où la qualité du service est
exceptionnelle, tout comme vous!
Voici un survol des ser vices
qui vous sont offerts...
Microdermabrasion
Redécouvrez l'éclat de votre jeunesse grâce à
la microdermabrasion, un soin
révolutionnaire sans douleur, anti-âge et antiimperfections, qui consiste à propulser des
microcristaux d'alumine qui retirent en
douceur les cellules mortes et les impuretés,
permettant ainsi l'émergence d'une peau plus
éclatante. S'ensuit une aspiration qui stimule
la microcirculation ainsi que la production de
collagène et d'élastine. Toute personne
présentant les problèmes suivants peut
recevoir des traitements de
microdermabrasion : peau granuleuse, pores
dilatés, comédons, cicatrices superficielles,
certaines vergetures, rides, ridules et taches
pigmentaires.
L’unique endroit en région où
vous trouverez la gamme complète
des produits
synony me de qualité!
Électrolyse
C'est la seule méthode d'épilation définitive à
ce jour. Un filament métallique est inséré le
long du poil afin qu'un faible courant atteigne
le bulbe. C'est ce qui permet d'affaiblir le poil
jusqu'à ce qu'il ne repousse plus.
Manucure et pose d’ongles
Maquillage et cours de maquillage
Faites-vous belle pour une occasion spéciale
ou un souper de famille! Apprenez à vous
maquiller, selon vos goûts et votre degré de
connaissances grâce aux cours de maquillage
sur mesure !
Soins du visage
Tous les soins débutent par un massage du
dos qui vous est offert gratuitement par la
maison afin de favoriser la détente et
maximiser les résultats. Exécuté selon des
manœuvres de Shiatsu, le massage du dos
permet une décontraction optimale du corps
et de l'esprit dès les premières minutes.
S'ensuit un massage des épaules jusqu'au
bout des doigts. Combinés à la puissance et la
qualité des ingrédients actifs des produits,
les effets relaxants du massage donnent les
résultats que vous avez toujours voulus. Que
ce soit pour un coup d'éclat immédiat ou un
traitement de problème spécifique, vous
trouverez un soin adapté.
Thermocoagulation
Coagulation par la chaleur de vaisseaux
sanguins superficiels (principale cause des
rougeurs au visage), molluscum pendullum,
fraises, point de rubis, grains de millium.
Traitement rapide et peu douloureux.
Soins des mains et des pieds
Tous offerts en version Express, Spa ou Spa
de Luxe, ces soins chouchouteront vos mains
et vos pieds selon leurs véritables besoins.
ce qui diminue énormément leur
quantité ainsi que leur force. Le sucre
peut épiler toutes les régions, mais il est ô
combien apprécié aux aisselles et au bikini.
C'est d'ailleurs avec ce type de produit que
l'épilation intégrale du bikini est pratiquée,
autant sur les hommes que sur les femmes.
La cire tiède est également offerte (avec
bandelettes).
Cabine de soins
Pose d'ongles
Portez fièrement votre manucure ou pédicure
français à tous les jours, sans gâchis ! Faits à la
résine, les ongles artificiels peuvent être
créés à partir de vos ongles naturels ou avec
l'ajout de prothèses afin de les rallonger.
Épilation
De plus en plus demandée, et avec raison,
l'épilation au sucre est devenue très
populaire. Composée seulement de sucre,
d'eau et de jus de citron, la pâte est appliquée
à la température de la pièce sur la région à
épiler avec les doigts, sans bandes. De plus,
les séances sont moins fréquentes du fait que
les poils sont retirés dans le sens de la pousse,
Soins du corps
Les soins sont conçus de façon à travailler sur
les causes principales du vieillissement du
corps, c'est-à-dire le manque de fermeté et
les rondeurs localisées. Classées selon le type
d'accumulations graisseuses, soit aqueuses
ou graisseuses, les soins sont adaptés selon le
type de cellulite. Les vergetures peuvent
également être prévenues et réparées.
Venez me rencontrer afin d'établir les
meilleurs soins adaptés selon vos besoins. Il
me fera plaisir de vous conseiller.
Tél. 418 338-3777
49, 10e Rue Sud
Thetford Mines (Québec) G6G 7X6
Soins des pieds
VISION SEPTEMBRE 2009
11
MODE
GÉHANE NAPKY
propriétaire Boutique Virage
Bien choisir
son Jeans
Si vous êtes petite et plutôt mince, choisissez un jeans à
taille basse et ajusté. Cela permet d'allonger la silhouette.
Le jeans est devenu un incontournable dans une garderobe. Apprécié des femmes, il se porte en toute occasion, à
condition d'être bien agencé. Au Top de la mode, il se
renouvelle chaque saison sous de nouvelles allures. Le jeans
est à l'origine un vêtement sport, mais on peut être chic tout
en le portant. Il s'agit de bien choisir les accessoires qui le
compléteront. Pour donner de l'allure, on le porte avec des
chaussures à talons, ce qui allonge la silhouette et donne un
style plus contemporain.
Si vous êtes petite et pulpeuse, une coupe droite sera plus
appropriée.
Choisir son jeans selon sa silhouette
Le jeans peut être porté par toutes les femmes, il s'agit de
bien le choisir. L'achat d'un jeans peut, pour certaines, être
une tâche laborieuse. Il existe plusieurs coupes de jeans.
Voici quelques conseils qui vous aideront à bien choisir le
vôtre.
Les tendances automne-hiver 2009 pour le jeans
La nouveauté cette automne : le jeans évasé du bas (flair) est
de retour et la couleur en vogue est le noir délavé et altéré.
Pour les femmes qui ont des hanches, optez pour un jeans
à taille mi-haute avec un bas évasé. Cela permet de bien
équilibrer votre silhouette.
Pour celles qui ont des formes plus rondes, optez pour une
coupe plus large à taille régulière qui ne moule pas.
Enfin pour les femmes qui ont un peu de ventre, le jeans à
taille mi-haute et régulière vous conviendra parfaitement. Il
permettra de camoufler les petits bourrelets en trop.
Bref, le jeans reste un classique, il s'agit de bien l'agencer
pour obtenir le style désiré. Qu'il soit délavé bleu, noir, à
taille régulière, basse ou intermédiaire, l'important est de
choisir celui qui vous convient. Le jeans s'est vraiment
démocratisé, alors n'hésitez plus à le porter en toute
occasion, que ce soit pour une soirée ou pour aller travailler.
kensie
Nous recevons
régulièrement
des nouveautés.
12
Carrefour Frontenac
418 338-5252
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
VISION SEPTEMBRE 2009
13
SANTÉ
Dre MARIE-EVE BEAUDOIN
Chiropraticienne certifiée en pédiatrie
Un sac à dos bien ajusté
pour un dos en santé!
Saviez-vous qu'un manuel scolaire peut peser entre 2 et 6
livres et une paire de souliers de course environ 2 livres?
Imaginez si, en plus de ces objets, votre enfant transporte
tous les jours un cartable, une boîte à lunch et un étui à
crayons dans son sac à dos. Cela commence à être lourd
sur le dos de votre enfant.
Puisque l'ossature des jeunes n'est pas tout à fait formée
avant la fin de leur adolescence, une pression inadéquate
exercée sur leur dos peut entraîner une mauvaise posture,
voire une posture arrondie du haut du dos ou une épaule
surélevée. Plus de 50 % des jeunes vivent au moins un
épisode de douleur au niveau du bas du dos avant leur
adolescence. Les recherches indiquent que cela peut être
causé par une utilisation incorrecte du sac à dos. La
sédentarité et le surplus de poids chez les jeunes sont
aussi des facteurs de risque.
Choisir le bon sac à dos
1- Tout d'abord, choisissez un sac avec un matériel
léger comme de la toile. Oubliez le cuir, cela
devient rapidement lourd à porter.
2- Ensuite, assurez-vous que le sac ait des bretelles
d'une largeur de cinq centimètres et que le dos du
sac soit bien rembourré.
3- Optez pour un sac qui a une ceinture de hanches ou
de taille. La ceinture permet de redistribuer le
poids ailleurs que sur les épaules et la colonne
vertébrale.
4- Finalement, choisissez un sac à dos avec plusieurs
compartiments. Le poids semblera beaucoup plus
léger sur le dos, car il sera mieux réparti.
Pour trouver de bons sacs à dos résistants, légers,
ajustables et adéquats pour le dos de votre enfant,
l'Association des Chiropraticiens du Québec
recommande le site suivant : www.geocan-int.com.
Remplir le sac à dos
Assurez-vous que le sac de votre enfant contienne
seulement ce dont il a besoin pour la journée et que le
poids y est distribué uniformément. Le poids total d'un
sac rempli ne devrait pas dépasser 10 % du poids de
l'enfant. Ceci correspond à la charge maximale que
l'enfant peut transporter.
Mettez les objets les plus lourds près du corps et placez
ceux qui sont de formes irrégulières vers l'extérieur, loin
du dos. De cette manière, la majorité du poids du sac sera
près du centre de gravité de votre enfant et les objets
irréguliers ne feront pas pression sur son dos. Faites le
ménage du sac une fois par semaine avec lui afin d'y laisser
seulement l'essentiel.
14
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Bien porter le sac à dos
Il faut que le sac à dos soit bien ajusté à votre enfant. Pour
ce faire, la partie supérieure du sac ne doit pas dépasser le
dessus des épaules de l'enfant. La partie inférieure du sac
ne doit pas être plus basse que ses hanches (non appuyée
sur ses fesses). Il est important que votre enfant ne porte
pas son sac trop bas, car il aura tendance à se pencher vers
l'avant. De cette manière, il mettra trop de poids sur le
haut de son dos.
Les deux bretelles doivent être utilisées et ajustées afin
que le sac épouse confortablement le corps, et ce, sans se
balancer d'un côté à l'autre lorsque l'enfant marche. Un
sac à dos ne doit jamais être porté sur une seule épaule. De
plus, la ceinture de taille doit aussi être portée afin
d'augmenter la stabilité du sac sur son dos.
Soulever le sac à dos
Afin de ne pas se blesser en soulevant son sac, votre enfant
doit plier les genoux, forcer avec les jambes et éviter de
tourner le corps. Il est conseillé de poser le sac à la hauteur
de sa taille sur une surface stable avant de l'enfiler.
Finalement, il doit mettre une bretelle à la fois et ajuster sa
ceinture de taille. C'est une bonne idée d'aider votre enfant
et de lui enseigner la bonne manière de porter son sac à
dos.
Dépistage vertébral
Votre docteur en chiropratique demeure la référence pour
vérifier la colonne vertébrale de votre enfant ainsi que le
bon fonctionnement de son système nerveux. Je vous
encourage à prendre rendez-vous dès la manifestation de
symptômes ou même encore mieux, par simple
prévention, pour des enfants débordant de santé !
Bonne année scolaire à tous !
Références
Association des Chiropraticiens du Québec/www.chiropratique.com
SANTÉ
CÉDRIC CHOUINARD
Paramédic - instructeur premiers soins/RCR
Une petite pharmacie
Une bonne trousse de premiers soins est comme un outil
multifonctions : pas nécessaire d'avoir le plus volumineux
modèle pour pouvoir se dépanner en toutes situations.
Si les pinces multifonctions ou le petit canif suisse sont
devenus les outils par excellence pour se dépanner, je vous
propose de créer un concept parallèle et je vous invite à
rénover votre trousse afin d'en faire un sac-outil léger, aux
usages multiples, bref un sac de premiers soins digne d'une
petite pharmacie.
Voici donc ma liste de base. Pour moi, je dois pouvoir prendre
la même trousse, que je sois à la maison, en voiture, au travail,
en camping ou simplement à la plage avec les enfants. Ma
trousse doit m'empêcher de courir à la pharmacie ou chez le
médecin, quand je suis en voyage ou même à la maison. Peu
importe l'endroit où nous sommes, les premières étapes pour
régler tout problème demeurent les mêmes.
1. Bandage triangulaire Compact, soutient le bras à la
suite d'une blessure.
2. Band-Aid Quelques-uns de différentes grandeurs.
Grand choix, choisissez vos préférés.
3. Compresse abdominale stérile Absorbe un grand
volume de sang. Idéale pour coupure sévère : appliquer
et appuyer fermement sans soulever.
4. Compresses de gaze 4x4 Pansement pour saignement
petit et moyen.
5. Rouleau de gaze Pour faire tenir vos compresses. Ne
pas utiliser comme pansement.
6. Masque pour RCR Modèle compact. Évite de faire du
bouche à bouche.
7. Gant de latex ou nitrile Évite de vous souiller les mains
de sang et empêche de mettre les doigts sales dans une
plaie.
8. Ruban gommé Selon moi, le meilleur ruban médical
toutes situations: Transpore, de 3M. Si ça ne colle pas,
utilisez le bon vieux ruban à conduits (Duct tape).
9. Tampons d'alcool Désinfectent, nettoient et
dégraissent, ce qui aide les pansements à coller.
10. Cotons-tiges stériles Permettent d'enlever une
poussière dans l'oeil sans y mettre un doigt sale !
11. Thermomètre Le meilleur outil pour évaluer si une
infection est sérieuse ( >38,5 C ) ou probablement
bénigne. Meilleur si utilisation rectale, surtout pour les
enfants.
12. Ciseau Pour couper pansement ou vêtement.
13. Pincettes Pour quelques dollars de plus, vous avez un
modèle de qualité médicale qui en vaut vraiment la peine
quand vient le temps d'extraire une écharde.
16
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
14. Couverture d'aluminium Beau, bon, pas cher. Le
meilleur compromis volume/chaleur qui soit. N'oubliez
pas: l'hypothermie est un facteur redoutable.
15. Onguent antibiotique Pour soigner les plaies afin
d'éviter une infection.
16. Acétaminophène Le bon vieux Tylenol demeure le
premier choix de médication en cas de douleur ou de
fièvre: 2 comprimés de 500 mg toutes les 4 heures.
17. Dimenhydrinate Nausées ou mal des transports:
Gravol 50 mg toutes les 6 heures.
18. Diphenhydramine Allergies modérées: Bénadryl 25 à
50 mg toutes les 6 heures.
19. Drixoral Médication pour soulager les symptômes du
rhume. Comprimés décongestifs pour la nuit et
comprimés non sédatifs pour le jour.
20. Gel d'aloès Soulage les brûlures mineures et les coups
de soleil.
21. Épipen Les avantages d'avoir un Épipen dépassent de
loin les risques de s'en passer. Exagéré, dites-vous ? Les
allergies mortelles sont à la hausse. Plusieurs personnes
sont allergiques aux piqûres de guêpe ou de frelon sans le
savoir. Utile aussi en cas de crise d'asthme sévère. Facile
à utiliser, sauve des vies.
22. Ibuprofène Bon choix d'analgésique antiinflammatoire, Advil est efficace pour soulager les
douleurs musculaires, tendineuses et même les crampes
m e n s t r u e l l e s . P e u t ê t re u t i l i s é e n
coanalgésie avec l'acétaminophène. Attention: peut
irriter l'estomac. Prendre en mangeant. Jusqu'à 400 mg
toutes les 6 heures.
23. Pastilles Pour leur efficacité et leur bon goût: Bentasil,
miel et citron. Contiennent un anesthésique aidant
réellement à adoucir la gorge qui n'en finit plus de
tousser.
24. Oméprazole Brûlure d'estomac ? Losec 20 mg une fois
par jour jusqu'à résolution des symptômes. Demande
une prescription. Indigestion due à l'acidité? Diovol
Plus. 2 à 4 comprimés au besoin.
Bien sûr, une trousse doit être adaptée aux caractéristiques et
aux antécédents de chacun. Pour les enfants, il y a des
médicaments adaptés à eux. Je n'ai mentionné que la base et
il revient à chacun de choisir le matériel et les médicaments.
Sauriez-vous réagir minimalement en cas de besoin ? Si vous
hésitez avant de répondre, je vous conseille vivement de
prendre un cours de premiers soins. La meilleure trousse ne
remplacera jamais le savoir-faire.
Et si les cours ne vous intéressent pas, ayez au moins la
perspicacité de vous entourer de gens qui sauront vous
sauver...en se servant de votre trousse fraîchement rénovée!
SANTÉ
CAROLINE CLOUTIER, Dt.P.
nutritionniste
es bois
l
r
u
s
s
é
t
i
L a vé r
e
son
t
n
a
s
s énergi
Les boissons énergisantes représentent aujourd'hui un
marché d'un milliard de dollars. Seulement en Amérique
du Nord, depuis les 10 dernières années avec l'arrivée de la
boisson Red Bull, se sont ajoutées plus de 300 variétés de
boissons énergisantes, vendues sous plus de 210 marques.
La rumeur veut que les boissons énergisantes stimulent la
rapidité d'esprit, raccourcissent le temps de réaction,
améliorent la concentration, la mémoire, les performances
sportives et encore plus !
Comme elles contiennent trop de sucre, elles n'hydratent pas
efficacement le corps et peuvent causer des ballonnements et
des nausées. Les boissons pour sportifs (Gatorade, Powerade,
etc.) sont beaucoup plus appropriées et conçues pour la
réhydratation lors d'un exercice de plus d'une heure et de haute
intensité. Pour hydrater efficacement, les boissons pour sportifs
doivent fournir entre 4 et 8 grammes de sucre et entre 50 et 70
mg de sodium par 100 ml.
Les boissons énergisantes vous promettent de vous donner du «
pep », de l'entrain. Malheureusement, le regain d'énergie que
procurent les boissons énergisantes est de courte durée et peut
être suivi d'une longue période de fatigue. Si elles donnent
l'impression d'affecter l'énergie, c'est à cause de la combinaison
sucre et caféine. Aucune preuve ne permet de conclure que les
autres ingrédients tels que la taurine, le glucuronolactone,
certains extraits de plantes (ginkgo biloba, ginseng, échinacée
ou autres) et certaines vitamines participent à cet effet
stimulant.
La vérité sur…la caféine.
Cachée sous les noms de guarana, yerba mate ou caféine
naturelle, on retrouvera en moyenne 80 mg de caféine pour 250
ml (autant qu'un café). Toutefois, certaines boissons
énergisantes en contiennent encore plus.
La vérité sur…le sucre.
En moyenne, les boissons énergisantes contiennent 37.5 g de
sucre, soit l'équivalent de 7 ½ c. à thé de sucre par portion de 250
ml !
Que faire pour se donner de l'énergie? La vérité? Rien ne
remplace le sommeil, la récupération, une alimentation
équilibrée et l'activité physique pratiquée de façon régulière. De
saines habitudes de vie, quoi !
Par leur contenu en sucres ajoutés et en caféine, les boissons
énergisantes se comparent aux boissons gazeuses de type cola et
aux cafés sucrés. Pourtant, on ne penserait pas offrir ces
boissons à de jeunes sportifs pour améliorer leur performance.
La qualité supérieure
à prix abordable!
LE
TO
U
RE
L
.
.
.
i
v
s
e
i
t
l
a
e
p
r
v
m
c
o
i
u
s
s c onv ain
e
n
v
e
n
e z n ous v o ir!
U
CUISINE
HALL D’ENTRÉE
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS,
N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER
Pour tous les âges
1 * 5 1/2
GRANDS BALCONS / ASCENSEUR
INSONORISATION SUPÉRIEUR
STATIONNEMENT INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR
ACCÈS CONTRÔLÉ PAR SYSTÈME DE CAMÉRA
ET BEAUCOUP PLUS ENCORE...
Manon Potvin
418 338-2283
VISION SEPTEMBRE 2009
17
GASTRONOMIE
SYLVAIN BLAIS
propriétaire Boucherie L’Authentique
TRUCS de cuisson vs BBQ
Dans la dernière parution, je vous ai parlé d'achat, de
technique et d'entreposage de vos BBQ. Alors passons aux
choses sérieuses!
Vous avez sûrement déjà goûté à des poitrines de poulet
désossées trop cuites ou carrément trop sèches, ou bien
encore à des côtelettes de porc dures comme du roc. Voici
quelques petits trucs à retenir. Pour commencer, il faut
bien faire chauffer son BBQ. Ce qui fait en sorte de bien
marquer vos viandes et de garder la saveur à l'intérieur.
Il existe quelques trucs qu'on peut utiliser. À titre
d'exemple, le truc du petit plat en aluminium avec un peu
d'eau sur le rond avec vos poitrines ce qui fait en sorte de
produire de l'humidité à l'intérieur. Ou encore
enveloppez vos poitrines dans du papier
d'aluminium avec un peu de beurre, des
échalotes, des champignons et le tour est joué.
Bien sûr, connaître son BBQ est un atout
important mais si vous n'êtes pas certain de
votre coup, je vous conseille de
commencer à faire cuire votre pièce de
viande sur un feu fort pour faire marquer et garder la
saveur à l'intérieur. Fermez un rond et continuez de faire
cuire votre steak sur le feu qui est fermé. L'absence de
flammes fera en sorte de ne pas brûler votre steak. Il vous
sera plus facile de le vérifier. Pour ceux qui aiment leur
steak bien cuit, si je peux me permettre de vous donner un
conseil, essayez graduellement de le faire cuire de moins
en moins pour en venir à le manger rosé. Vous verrez que
votre steak aura vraiment davantage de goût et vous
pourrez l'apprécier à sa juste valeur. Quant aux pièces
marinées, je vous conseille de les faire cuire plus
lentement pour ne pas faire brûler la marinade sur le
dessus. Ainsi la saveur sera moins portée à s'échapper.
Dans le prochain magazine, nous parlerons d'un
ingrédient tout spécial qu'on retrouve dans
plusieurs aliments, le gluten.
Bonne Lecture.
Venez relaxer sur notre terrasse
en savourant un délicieux repas!
269, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines
418 335-7222
GASTRONOMIE
ÉVASION
ÉVASION
NORMAND BEAULIEU
Musicien
La musique
Dans bien des civilisations, on a attribué la naissance de la
musique à une divinité. Les primitifs qui lui accordent un
pouvoir magique pensent qu'elle fut crée par les Dieux.
Aujourd'hui, nous savons que l'humain a fait sa musique à
l'image de sa civilisation. Il a d'abord découvert sa voix en
appelant, criant, rugissant, gémissant. Puis il chantait pour
implorer, charmer, soutenir son effort : il découvrit ainsi la
mélodie. Il mit ensuite la main sur son cœur et découvrit le
rythme. Il cherchait à prolonger et à amplifier sa voix : c'est
ainsi qu'il utilisa la corne d'animal. De même, pour mieux
marquer ses battements de mains, il choqua l'une contre
l'autre des pièces de bois : il fit ainsi connaissance avec les
premiers instruments de musique.
Aujourd'hui, quel est le fameux secret ou la fameuse clé de
ces ondes sonores organisées? Qu'est-ce qui se passe
planétairement avec la musique? Est-ce une science? Un
langage international? Un passeport sans frontière? Pour en
comprendre le sens, il faut jouer avec la musique pour qu'un
secret s'en détache, et ce secret, c'est la gamme.
Tous les genres ou styles musicaux, aussi nombreux soientils, que ce soit moderne, ancien, folklorique, surréaliste, se
retrouvent pour nous, occidentaux, dans une gamme. Mais,
d'où vient cette gamme ? Son origine vient d'un moine du
nom de Guy D'Arezzo (an 990) qui osa apporter une
réglementation et une codification à ces
ondes sonores. Pour y arriver, il se basa sur
les premières syllabes de chacun des six (6)
premiers vers latins de l'hymne en l'honneur de St-JeanBaptiste.
UT queant laxis (ut) qui est devenu la note DO
RÉ sonare fibris
MI rages to rum
FA muli tuorum
SOL ve polluti
LA bii reatum
S ancte Iohannes
On se base sur les modes de type ecclésiastique depuis l'an
1000, quels que soient les groupes tels que : U2 - Pink Floyd Beatles - Radio Head - Gentle Giant - Cold Play - Rolling
Stones, pour ne nommer que ceux-ci.
Il en va ainsi pour le folklore, la chanson, le jazz, le blues, la
musique de type classique, moderne, sacrée, country,
chorale et autres.
Les gammes apportent une solution à une réussite musicale.
Voilà la clé, entrez dans cet univers sonore et vous ne serez
jamais seuls.
PROCHAINS SPECTACLES
À L’AFFICHE...
Dan Bigras accompagné
de Florence K et Lulu Hugues
Les Cowboys Fringants
19 septembre
25 septembre
4 octobre
Salle Dussault/27 $
Salle Dussault/45 $
Mario Pelchat & Michel Legrand
Salle Dussault/39 $
Tél. 418 755-1305
www.spectart.ca
Sylvain Cossette 70’s
Destino
Noir Silence
24 octobre
30 octobre
5 novembre
Salle Dussault/28 $
Salle Dussault/28 $
Salle Dussault/42 $
...ENCORE DE BONS BILLETS DISPONIBLES!
Billetterie 418 755-1305
Horaire Lundi au jeudi de 14 h à 17 h Vendredi de 14 h à 20 h
Desjardins
Caisse de Thetford Mines
GASTRONOMIE
MAXIME POULIN GRENIER
préventionniste à la ville de Thetford Mines
Visite de prévention
Depuis déjà quelques années, les pompiers de la ville de
Thetford Mines effectuent des visites de prévention, été
comme hiver, dans les maisons et édifices à logements de
la municipalité. Ces visites ont pour but d'évaluer si les
occupants respectent la réglementation municipale en
vigueur afin de leur assurer un maximum de sécurité.
Les pompiers vérifient s'il y a un avertisseur de fumée
fonctionnel sur chacun des étages, car la réglementation
municipale en est ainsi. Il est primordial que l'avertisseur
de fumée n'ait pas plus de dix ans d'utilisation et, surtout,
qu'il ne soit pas recouvert de peinture. De plus,
l'emplacement de l'avertisseur de fumée doit être
conforme aux règlements en vigueur. Cela signifie qu'il
doit être préférablement installé au plafond, à moins de
3 mètres (10 pieds) des chambres à coucher et doit se
situer à plus d'un mètre (3 pieds)
des ventilateurs du plafond, des
trappes, des échangeurs d'air, etc.
pouces) du plafond. Par ailleurs, les mois de juillet et
d'août sont propices aux déménagements, c'est pourquoi il
est important pour toutes les personnes qui ont
récemment déménagé ou qui déménageront sous peu de
penser dès leur arrivée à la sécurité de leur nouveau
domicile en vérifiant le bon
fonctionnement des
avertisseurs de fumée et en
changeant les piles.
Le service de Sécurité
incendie demande aux
Thetfordois de bien
respecter la réglementation,
car l'avertisseur de fumée
sauve des vies. Si vous avez
des questions, vous pouvez
en tout temps contacter le
service de Sécurité incendie
au 418-338-9183.
Si l'avertisseur de fumée est placé
au mur, celui-ci doit être installé
entre 10 et 30 centimètres (4 et 12
Restaurant
Le Dixie
Pizzas Pâtes Poissons
Fruits de mer Steaks Brochettes
Déjeuners
Tous les jeudis
Fruités
4à8
Steak-Frites
& ent
10 oz
m
e
n
g
a
p
m
o
c
c
un a
TAXES INCLUSES
15 $
Unique en région
Tous les jours de 6 h à 14 h
Heures d ’ouverture
Lundi et Mardi 6 h à 16 h
Mercredi au dimanche 6 h à 21 h
5577, boul. Frontenac Est (secteur Robertsonville)
418 335-3000
ÉVASION
L’équipe Cycles Vallières
Marc, Nicole,
Jonathan & Benoit
Conseils pour l’entretien
& l’entreposage du vélo
Que ce soit pour la détente, l'entraînement physique ou
comme moyen de transport, le vélo demeure l'un des sports
les plus pratiqués. En montagne, sur piste cyclable ou sur la
route, sachez en retirer le maximum. Voici quelques conseils
sur son entretien et l'entreposage.
Le rendement et la durée de vie d'un vélo sont directement
liés à son entretien. Dépendamment de l'usage et de la
fréquence qu'on en fait, un entretien de base s'impose.
Tout d'abord, le nettoyage et la lubrification de la chaîne et
des pignons devraient être faits régulièrement afin d'éviter
une usure prématurée. Une brosse, un chiffon, un
dégraisseur et un lubrifiant rien de plus simple. Différents
dégraisseurs de type biodégradable peuvent être utilisés ou
encore le très populaire WD-40! Le lubrifiant, quant à lui,
devrait être choisi selon les conditions d'utilisation …
humides, sèches… On retrouve même sur ce marché des
huiles auto-nettoyantes. Très pratiques, elles doivent
cependant être appliquées plus régulièrement i.e. aux 50 km.
Par ailleurs une inspection générale du vélo est de mise.
Vérifier l'usure des pneus, des patins de freins. S'assurer qu'il
n'y ait aucun « jeu » au niveau des roulements (pédalier,
direction, roues)
À chaque semaine au moins vérifiez la pression de vos
pneus pour savoir quelle est la pression recommandée.
Regardez sur le côté de vos pneus, vous y verrez des chiffres
comme par exemple 50-75 psi. Dans ce cas, allez-y pour le
maximum recommandé 75 psi. Vous obtiendrez ainsi un
meilleur rendement de votre vélo et éviterez des crevaisons
par pincement. Plus la pression recommandée est élevée,
plus souvent nous devrions les gonfler.
Et pour rouler sécuritairement, s'assurer d'avoir tous les
réflecteurs obligatoires selon le code de la sécurité routière
du Québec.
1
Réflecteur blanc à l'avant
1
Réflecteur rouge à l'arrière
1
Réflecteur jaune sur chaque pédale
1
Réflecteur jaune fixé sur la roue avant
1
Réflecteur rouge fixé sur la roue arrière
Le soir venu, soyez visible avec une lumière blanche à l'avant
et une lumière rouge à l'arrière.
Quant au port du « casque », il n'est pas obligatoire, mais
n'oubliez pas qu'on vous aime et qu'on vous attend à la
maison.
Respectez les automobilistes et ils vous respecteront. Tous
deux partagent le même code de la sécurité routière. Encore
quelques mois à pédaler puis, pourquoi ne pas faire inspecter
votre vélo avant de l'entreposer. Les techniciens de
boutiques spécialisées sauront évaluer gratuitement votre
vélo et vous proposeront différents forfaits, question d'être
fin prêt pour le printemps prochain.
Entreposage :
Avant d'entreposer votre vélo, voici quelques petits conseils.
Bien nettoyer et huiler
Entreposer dans un endroit sec et tempéré
Placer la chaîne sur les petits pignons afin d'éviter
l'étirement des ressorts du dérailleur arrière.
Nul besoin de dégonfler les pneus, ils dégonfleront de toute
manière.
Pour les gens qui ont des vélos électriques, n'oubliez pas de
recharger vos batteries selon les recommandations du
manufacturier.
Cycles Vallières
Caisse populaire de Thetford Mines
Argon 18
Café l’allongé
Nostradamus
Toiture Lajoie
Promutuel
Cyber 3D
Lehoux Bergeron
CAPS
Gosselin Tremblay
Les Cerfs rouges de Frontenac
La Cage aux Sports
IGA Extra - St-Pierre et fils
Thetford Honda
Kiosque Choco-Latté
nos
Mercni dàitaires!
comma
203, rue Notre-Dame Ouest, Thetford Mines 418 338-5058
L
www.cyclesvallieres.com
n
o
i
t
a
d
i
u
iq
VÉLO
jusqu’à
35 %
VÊTEMENTS
jusqu’à
50 %
Dépositaire :
Voiturettes, chariot
Vélo moteur
Bonne
fin de
saison!
Marc, Nicole, Jonathan & Benoit
VISION SEPTEMBRE 2009
23
TALENT D’ICI
VANESSA MARTIN ROY
journaliste
Un homme
aux multiples talents!
Propriétaire de la boutique
Empire Urbain depuis près de 3
ans, François Roberge Poulin
s'adonne à la musique hip-hop
dans ses temps libres.
Cette vague musicale a débuté
vers la fin des années 1970 dans
les quartiers chauds de New
York et Los Angeles. À ce
moment, la musique rap était un
moyen pour la communauté
noire d'exprimer la violence, la colère et la haine vécue
dans ces milieux défavorisés. Le but étant de faire réagir
pour passer un message, bien souvent, ce style musical
évoque encore beaucoup de violence. La plupart des
rappeurs se créent un personnage, comme le font les
acteurs. Ils ne sont pas si méchants que le disent leurs
chansons. Dans bien des endroits, la misère et la pauvreté
sont bien réelles, mais pour les rappeurs québécois et
européens, la réalité est toute autre. Parmi les sujets les
plus fréquemment abordés, on trouve l'hypocrisie, une
peine d'amour, la perte d'un être cher…Certains
même lancent des messages positifs et
encourageants à la jeunesse d'aujourd'hui.
Ce n'est que vers la fin des années 1990 que le
marché s'est ouvert à d'autres communautés
et cultures permettant ainsi à des rappeurs de
toutes races de se joindre à la vague.
François, Freaky de son nom d'artiste, possède son
studio d'enregistrement. Il a d'ailleurs 3 disques à son actif
: Empire Urbain vol.1 et 2, dont toutes les copies se sont
envolées, et L'union des forces vol.1. Ce dernier est
disponible chez plus de 45 disquaires et boutiques
« underground » indépendantes au Québec. Si tout va
comme prévu, les volumes 3 et 4 d'Empire Urbain, le
volume 2 de L'union des forces ainsi que le premier album
du duo La Connexion, composé de François et son copain
« L'Argot », sortiront d'ici l'hiver 2009-2010. Les disques
se retrouvent également à la boutique Empire Urbain.
La conjointe de François, Patricia Bédard, s'occupe de la
partie technique lors des enregistrements et lui est d'une
grande aide grâce à son jugement critique. François a
participé à la Fête de la St-Jean-Baptiste de Black Lake à
24
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
3 reprises ainsi qu'au Festival Ethno-Culturel de Thetford
Mines ainsi que plusieurs autres spectacles à travers la
province.
Pour créer ses chansons, François s'inspire d'une trame
sonore et compose les paroles selon les émotions qu'il
ressent et les épreuves qu'il traverse. Il s'inspire des
rappeurs français comme Mc Solar, I'AM , NTM,
Ministère Amer, assasin et du côté américain Wu Tang
,NWA. Auteur-compositeur-interprète, François propose
même un forfait clés en main avec sa compagnie de
distribution, Québec Distribu-Son, qui offre
l'enregistrement, le mixage, la duplication et la
distribution d'albums. Il gère aussi la carrière
émergente de Tacou et Lwis entre autres.
Pour ce qui est de la boutique, François offre
à ses clients un vaste choix de marques de
vêtements, souliers, bijoux et montres
comme Ecko, Kärv, Silver Star, Johnny
Blaze, Karl Kani, Rocawear, Apple Bottoms ,
Baby Phat et j'en passe. Un point qui ne peut
passer inaperçu, des nouveautés entrent en
boutique à chaque semaine et peu de grandeurs
sont disponibles par modèle, ce qui le rend unique ou
presque. Sont disponibles pour les hommes les grandeurs
Médium à 3X et XS à XL pour les femmes. Si vous
cherchez un morceau original à ajouter à une tenue plus
classique, n'hésitez pas à rencontrer François et il se fera
un plaisir de vous conseiller.
Sur ce, je vous laisse une pensée de l'artiste : « À l'aube de
l'horizon, toujours en pleine ascension, je vous renvoie
l'ascenseur, écoutez bien mes chansons ».
Visitez François sur le Web :
www.freakyrecordstudio.com
www.myspace.com/freakyrecords
www.reseauurbain.com/freakyrecords
Ou chez
Empire Urbain
au 165 St-Alphonse Sud
Tél. 418 338-4788
VISION SEPTEMBRE 2009
25
GASTRONOMIE
PATRICE MACHECOURT
Les vins blancs
Sommelier et directeur de la SAQ
Les vins blancs sont généralement moins connus que
les vins rouges et pourtant lorsque l'on s'y intéresse
de plus près, on reste étonné.
Comme les rosées, les blancs peuvent se
classer en 4 catégories : les vins sucrés, fruités,
secs et liquoreux.
En ce qui concerne les liquoreux
communément appelés vins de dessert, on y
retrouve les appellations sauternes et
vendanges tardives, entre autres.
Ce sont des vins avec, bien souvent, un haut
taux de sucre. Ils doivent être servis très frais
avec des accompagnements tels que les foies
gras, les pâtées ou des desserts comme des
gâteaux ou des sorbets. Le Samos en Grèce est
aussi un très beau produit à base de muscat et à
prix très abordable.
D'autres vins sucrés ou demi-secs sont aussi
disponibles. Ce sont en général des vins allemands de type
libfraumich moins sucrés que les liquoreux. Ces produits se
prennent bien en apéritif. Ils sont faciles à boire et ont un taux
d'alcool moindre.
Lapin frais
Dans une autre catégorie, nous
trouvons les vins fruités déjà
mentionnés dans d'autres articles.
Fruités ne signifie pas sucrés. Bien souvent, on
retrouve les cépages tels que le sauvignon
blanc, le torontes et le chenin blanc. Leurs
caractéristiques au nez sont des arômes
d'agrumes ou de fruits tropicaux de pays
comme la Nouvelle Zélande et le Chili qui
nous font partager de belles nouveautés.
Ces types de vins accompagnent très bien
les fruits de mer, les entrées et les cocktails,
entre autres.
Pour les autres catégories, ce sont des vins
plus texturés. On y retrouve des cépages avec
des arômes et une texture plus grasse de type
chardonnay.
Ces cépages accompagnent de belles viandes
blanches ou rouges. Ils ont souvent vieilli en barrique de
chêne. Ils peuvent aussi accompagner certains poissons de
type saumon.
Au cours des prochaines éditions, nous parlerons plus
précisément de ces cépages blancs. Mais en attendant
n'hésitez pas à nous demander conseil.
Aussi en vente chez :
Cuisses confites
IGA St-Pierre et fils inc.
Boucherie L’Authentique
Tournedos
Marché des Petites Douceurs
Cretons
Restaurant La Bourgarde
Saucisses
Boucherie Martin Raby
Terrines
(Sacré-Coeur-de-Marie)
Rilettes
Mousse de foie
au porto
Claude Grenier et Claire Leblanc
26
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Tél. : 418 424-0728
Téléc. : 418 424-0736
Courriel : [email protected]
30, route Bédard
Kinnear’s Mills (Québec)
G0N 1K0
GASTRONOMIE
Lapin bourguignon
1
Lapin paré et coupé en 6 morceaux.
« Exigez-le de votre boucher »
3 Tranches de bacon en petits morceaux
250 ml (1 t.) Vin rouge « Comte de Rousset(France) »
15 ml (1 c. à table) Raifort (facultatif)
1 Feuille de laurier
1 Pincée Thym, origan, romarin, persil
1 Sachet Sauce à oignon St-Hubert
250 ml (1 t.) Eau froide
30 ml (2 c. à table) Huile végétale
20 Petits oignons blancs ou échalotes françaises pelées
225g ou 1 paquet Champignons coupés en deux
Assaisonner avec les épices et verser sur les morceaux de
lapin.
Couvrir et cuire au four à 350o F. (180o C) pendant 1 heure.
Dorer les champignons et les petits oignons blancs 20
minutes avant la fin de la cuisson du lapin.
Saler et poivrer.
Ajouter les légumes et le bacon au lapin et poursuivre
l'heure de cuisson.
Portions : 4
Préparation : 20 min.
Cuisson : 1 heure
Bon Appétit!
Saler et poivrer les morceaux de lapin.
Cuire les tranches de bacon dans un poêlon. Retirer.
Dorer dans le gras du bacon les morceaux de lapin. Retirer
et garder au chaud.
Verser le vin dans le poêlon et porter à ébullition.
Cuire jusqu'à évaporation de la moitié du liquide.
Ajouter le raifort et le laurier.
Préparer la sauce.
Délayer le contenu du sachet de sauce avec
l'eau et ajouter au vin en mélangeant bien.
Porter à ébullition 1 min.
pub marche petites douceurs (même)
Produits du terroir
Plus de 20 variétés de saucisses
Chevreau de lait, sanglier, lapin, cochonnet,
agneau, cerf rouge, etc...
Bienvenue aux nouveaux clients!
418 332-3330
Voisin du Musée minéralogique - 721, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines
VISION SEPTEMBRE 2009
27
28
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
HABITATION
Besoin d’un changement...
se transforme en
ACE représente la plus vaste coopérative de l'industrie à
l'échelle mondiale et elle s'apprête à devenir encore
plus grande grâce à l'ajout de plus de 100 quincailliers
indépendants au Québec qui adopteront la marque
ACE.
ACE prend au sérieux son positionnement de
« magasin pratique » et elle s'est taillée une
réputation enviable grâce à l'excellence de son
service à la clientèle. En fait, cette année, et pour la
deuxième année consécutive, le magazine
Business Week a classé ACE dans sa liste des
Champions du service à la clientèle.
Pour les propriétaires du magasin ACE à
Thetford Mines, l'adoption d'une bannière qui
accorde autant d'importance au service à la
clientèle qu'eux-mêmes l'ont toujours fait a
été un facteur décisif.
« Notre commerce repose sur le service à la
clientèle. En ce qui nous concerne, il s'agit
d'un avantage concurrentiel et d'un élément
important de notre succès. Le degré
d'importance qu'accorde ACE à la
formation des employés et un service à la
clientèle inestimable nous ont rassuré
sur le fait que ces gens donnent autant
d'attention à leurs clients que nous
donnons aux nôtres. Nous avons l'impression qu'avec
ACE, il s'agit d'une union naturelle. »
Le processus de conversion est bien avancé pour le
premier groupe de magasins québécois ACE qui est
terminé depuis la fin mai. Plusieurs autres magasins ACE
s'ajouteront à ce groupe dans les prochains mois.
À propos de ACE
À travers ses 85 années d'histoire, ACE a été reconnue
comme la quincaillerie pratique autant par les clients que
par la communauté. L'an dernier, ACE s'est classée en tête
relativement au service à la clientèle dans la catégorie «
Améliorations domiciliaires » pour la deuxième année
consécutive, selon la firme J.D. Power and Associates.
Comptant 4600 quincailleries, centres de rénovation et
magasins de matériaux de construction générant
annuellement des ventes au détail d'environ 12 milliards
de dollars, ACE est la plus vaste coopérative au monde de
quincailleries appartenant à des détaillants. Le réseau de
détaillants ACE, dont le siège social est à Oak Brook, III.,
s'étend sur 50 états dans plus de 60 pays.
ACE à également un vaste éventail de produits de marque
maison comme peinture, outils, articles saisonniers.
Rapport qualité/prix, tous ces produits sont supérieurs
aux autres marques maison.
Et bonne nouvelle, vous en avez un,
ici même à Thetford Mines.
CENTRE RÉNO-DÉCO
JEAN-LUC LESSARD LTÉE
154, ST-ALPHONSE SUD
THETFORD MINES (QUÉBEC) G6G 3V2
TÉL. 418 335-7523
TÉLÉC. 418 335-5194
30
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
- PLOMBERIE - LUMINAIRE - CADEAUX -
Boutique Joli feu
Détente, confort, loisir...
Consultez les spécialistes!
Il suffit de quelques secondes pour convertir un feu de foyer ouvert
en un poêle à haut rendement certifié EPA.
www.boutiquejolifeu.ca
830, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (Québec) G6G 6K3
T 418 335-5350 F 418 335-7687
VISION SEPTEMBRE 2009
31
Planchers préfabriqués
(en section avec contreplaqué installé)
Murs préfabriqués isolés
Fermes de toit
32
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
VISION SEPTEMBRE 2009
33
VÉHICULE
STÉPHANE GOURDES
Directeur Vitro Plus
Démarreur à distance :
le confort à la portée de la main
L'été tire à sa fin, nous voilà déjà rendus à repenser aux
froideurs de nos hivers. Pourquoi ne pas vous gâter cette
année en vous procurant un démarreur à distance! Le confort
de pouvoir démarrer votre véhicule à partir de votre domicile
ou de votre travail sans vous faire geler.
Les commodités du démarreur
Activation du dégivreur arrière
Téléverrouillage des portières ou du coffre arrière (très
pratique quand on a les mains pleines)
Protection sur démarrage (fonction prévenant le démarrage à
l'aide de la clé alors que le véhicule est déjà en marche par le
démarreur)
Mode panique (fonction activant le klaxon vous permettant
de localiser plus facilement votre véhicule dans un
stationnement)
Télécommande supplémentaire
Il existe aussi plusieurs marques de démarreurs. Vitro Plus
n'installe que des marques de confiance. Nous travaillons en
étroite collaboration avec les compagnies leaders dans
l'industrie du démarreur pour pouvoir garantir à nos clients
le meilleur service possible. N'oubliez pas que le choix du
démarreur à distance doit être fait avec soin puisque celui-ci
s'interface avec tous les éléments électriques de votre
véhicule, incluant le tableau de bord. Ainsi
pour reconnaître une bonne installation,
considérez les éléments suivants :
le système doit offrir la protection sur la pédale à frein
pour que quiconque ne parte avec votre véhicule sans la clé de
contact, autrement le moteur doit s'éteindre
automatiquement;
assurez-vous que le démarreur fonctionne seulement si
la transmission est en position de stationnement;
il doit offrir la confirmation visuelle lorsque démarré;
choisir un système permettant d'arrêter le démarrage à
l'aide de la télécommande;
choisir un système permettant le démarrage de votre
véhicule pendant quelques minutes si la température
ambiante descend trop bas;
le démarreur doit offrir une portée d'au moins 1000
pieds.
Une fois toutes les possibilités connues, il ne vous reste qu'à
établir vos besoins et votre budget. N'hésitez pas à nous
confier l'installation de votre prochain démarreur. Vous serez
ainsi assurés de bien démarrer votre journée !
VOTRE SPÉCIALISTE
EN DÉMARREUR!
970, boul. Frontenac Ouest
Thetford Mines (Québec) G6G 6K3
www.vitro-pro.com
34
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Tél. : 418.334.0415
Fax : 418.334.0416
Cell. : 418.334.2415
[email protected]
VÉHICULE
AFFAIRES
Prenez le temps de prendre le temps...
AFFAIRES
JOHANNE MARCOTTE , B.A.A.
planificateur financier
RÉGIME D’ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP)
Le Régime d'accession à la propriété (RAP) permet aux
acheteurs d'une première maison ou aux personnes qui
n'ont pas été propriétaires depuis 5 ans de retirer des fonds
de leur REER pour acquérir une résidence, et ce, sans
avoir d'impôt à payer sur les sommes ainsi utilisées.
RETRAIT MAXIMAL
Le montant du retrait maximal est de 25 000 $.
REMBOURSEMENT
Les sommes utilisées dans le cadre du RAP doivent être
remboursées sur une période de 15 ans à compter de la
deuxième année civile suivant le retrait. Le
remboursement doit correspondre annuellement à 1/15 e
du solde exigible de la somme empruntée au REER. Les
sommes remboursées ne sont pas considérées comme des
contributions à un REER et ne sont pas déductibles
d'impôt.
HABITATION ADMISSIBLE
Pour être admissible au RAP, l'habitation achetée doit être
une résidence :
située au Canada;
achetée ou construite avant le 1er octobre de
l'année civile suivant celle du retrait du REER;
destinée à être le lieu principal de résidence de la
personne, et ce, au plus tard un an après avoir été
achetée ou construite.
LIEUTENANTE CHANTALE DOYON
directrice Sûreté du Québec/MRC des Appalaches
PRUDENCE :
TRANSPORT ÉCOLIER
Les vacances sont déjà ou… enfin terminées ! Les jeunes
retourneront à l'école dans les prochains jours. Il sera
important pour tous de se familiariser de nouveau avec la
présence des autobus scolaires sur les routes.
Les policiers de la Sûreté du Québec vous rappellent ces
conseils de prévention pour favoriser la sécurité des
écoliers :
À l'approche d'un autobus d'écoliers sur le point de
s'immobiliser, ralentissez;
Immobilisez votre véhicule en tout temps lorsque les
feux intermittents sont en marche, sauf si vous circulez
sur une chaussée adjacente, séparée par un terre-plein
ou une autre séparation physique surélevée;
36
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
Immobilisez votre véhicule à au moins 5 mètres de
l'autobus, pour permettre aux enfants de traverser en
toute sécurité;
Assurez-vous que tous les écoliers sont en sécurité avant
de repartir et que les signaux de l'autobus ne sont plus en
marche;
Rappelons que le Code de la sécurité routière régit la
cohabitation, sur les différentes routes, des transporteurs
scolaires avec les autres véhicules routiers. Les
contrevenants aux règlements s'exposent à des amendes
d'au moins 200 $ et selon l'infraction, 9 points d'inaptitude
peuvent être inscrits à leur dossier.
DÉVELOPPEMENT
DURABLE
É
PPEM
LO
E
V
ENT D
UR
A
RIC
Environnement
Tourisme
Patrimoine
H
ES
ATT
R
SE
B
LE
D
Thetford Mines est et doit demeurer un
pôle économique industriel et commercial fort
AI
TS
Industries
Commerces
Services
Infrastructures
supra régionales
E
IP
V e N TR E
PRENEURSH rée!
rs l
es au
du
tres...vers la
Agir comme catalyseur du développement du
milieu
Favoriser le développement de l'économie du
savoir comme levier de développement régional
Utiliser la concertation comme outil de liaison avec
les milieux industriel, commercial et les paliers
supérieurs de gouvernement
Utiliser la capacité municipale de gestion de son
territoire comme outil de développement régional
Accentuer le rôle de Thetford Mines à titre de pôle
régional, tant au point de vue industriel,
commercial que touristique
Tenir compte de la capacité du milieu naturel à
supporter l'activité
Susciter la fierté des réussites et bons coups à
l'échelle régionale
Utiliser l'image positive des attraits touristiques
naturels
Renforcer l’image positive du patrimoine et des
paysages miniers
DÉVELOPPEMENT
ORGANISATIONNEL
La qualité de la vie collective thetfordoise
permet à la population de croître et de
supporter son activité économique
La Ville doit dépasser ses limites d’influence
tant géographiques que juridictionnelles.
L’organisation municipale doit devenir un
modèle d’efficacité et d’efficience
DÉ
EMENT ORGANISAT
ION
OPP
L
NE
VE
L
Région d’influence
MRC
EP
CEGC
E
.S.A
CR CSSS
.
Zone de
concertation
POLITIQUE
Démographie
QUALITÉ DE VIE Vers nous maintenant...
Agir pour contrer les tendances démographiques à
la baisse
Reconnaître l'importance de l'engagement des
personnes de la communauté dans l'organisation
de la vie collective
Supporter et promouvoir l'initiative jeunesse
Ville
AIL
RAV
UT
Communauté
D
ION
AT
NIS
GA
OR
VIE
DC SDE
ICES &
SERV
INT
ERN
E
SA
OR
GA
NIS
AT
ION
Sport
É
VIE
COLLECTIVE
Loisir
DÉVEL
Culture
T
IVI
OP
T DE LA COL
EN
LE
EM
CT
P
DÉVELOPPEMENT
DE LA COLLECTIVITÉ
PROGRA
MME
S
Vers notre client...
S’assurer que l’encadrement, les actions et les
programmes de la Ville soient nécessaires et
efficaces
Voir au maintien d’un climat positif dans le milieu
de vie au travail
Promouvoir l’initiative et les talents de chacun
comme outil du développement de l’organisation
Offrir les programmes incitatifs municipaux et
orienter les projets de développement en tenant
compte des besoins du marché du travail
Miser sur l'organisation de projets conjoints avec
les partenaires du milieu
Utiliser les ressources municipales comme apport
et, jusqu'à un certain point, comme support à la
vie collective et à son organisation
Être proactif dans la livraison des services pour
s'ajuster aux clientèles existantes, mais aussi à
celles que l'on souhaite attirer
Maintenir des liens étroits avec les organismes du
milieu, participant à leur action pour augmenter le
rayonnement d'influence de la Ville
Assurer une gestion serrée des revenus de taxes
et un usage avisé des deniers publics
Accentuer la représentation et l’implication de la
Ville dans les structures existantes
Promouvoir l'utilisation de masse pour les services
et l'accès à la culture, aux sports et aux loisirs
organisés
AXE DE COMMUNICATION
Promouvoir la fierté d'appartenance régionale
Promouvoir la qualité de la vie dans la région de
Thetford Mines
S’assurer d’une grande circulation de
l’information municipale, tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur de l’organisation
Maintenir la présence et la visibilité de la Ville
sur la place publique
Coordonner les actions de communication de la
Ville avec celles des autres organismes du milieu
C'est avec fierté, qu'au nom du conseil de Ville de
Thetford Mines, je vous présente le plan stratégique dont
nous nous sommes dotés.
Les orientations et les décisions que nous prenons
aujourd'hui ont un impact sur le devenir de notre
collectivité. Devant l'importance de faire les bons choix, les
organisations qui se dotent d'une vision stratégique
peuvent mieux orienter et unifier leur action sur tous les
volets de leur juridiction. Elles deviennent ainsi
performantes et porteuses de succès.
Je remercie les membres du conseil et les employés
de la Ville à tous les niveaux, qui ont permis cette démarche
par leur implication, leur expérience et leurs idées. C'est
grâce à eux que nous pourrons construire aujourd'hui, pour
demain.
Luc Berthold
Maire
144, rue Notre-Dame Ouest
Thetford Mines (Québec)
G6G 5T3
Tél. : 418 335-2981
Téléc. : 418 335-7089
www.ville.thetfordmines.qc.ca
MÉLANIE BERGERON
AFFAIRES
Directrice - Le Centre d’aide L’Opti-Alte
« Une option positive
vers une alternative scolaire »
Le centre d'aide L'OPTI-ALTE, anciennement la Maison
L'Optimiste, arrive au terme de sa deuxième année de travail
auprès des jeunes de 12 à 17 ans. En effet, cette année encore
un nombre important d'adolescents est venu suivre un
programme de quatre semaines. Il faut se rappeler que Le
Centre d'aide L'Opti-Alte, est une association sans but lucratif
qui cible les jeunes de onze (11) à dix-sept (17) ans du
territoire de la Commission scolaire
des Appalaches vivant des difficultés
dans leur cheminement scolaire,
personnel et social, de manière
récurrente ou sporadique, nécessitant
leur retrait de l'école tout en prévoyant
un retour à l'école.
Avec le changement de nom effectué
au cours de l'année, une
restructuration a été effectuée au niveau du conseil
d'administration qui est maintenant constitué de Laurence
Hawey (présidente), Mélanie Chainey (vice-présidente),
Gilles Rousseau (secrétaire), Pierre Grenier (trésorier),
Nancy Gagné, Mario Lehoux et Line St-Jacques
(administrateurs). Le travail pour mettre sur pied ce centre a
débuté en 2003 alors que j'ai fait part de mon rêve à M. Steve
Luneau, alors directeur-adjoint à la polyvalente de Thetford
Mines, d'ouvrir un centre pour aider les jeunes et leurs parents.
M. Luneau m'a alors dit : « Si tu es prête, moi j'embarque et on
fonce ! ». M. Pierre Grenier s'est alors joint à nous et de là est
née la Maison Optimiste en février 2008.
Enfin, il demeure essentiel de souligner que notre centre a pris
forme grâce à l'implication de différentes organisations. Le
Club Optimiste nous a fourni nos ailes
de départ. Par la suite, se sont greffés à
nous, croyant en la cause des jeunes, la
Commission scolaire des Appalaches,
la Fondation Jean-Dupéré et la Caisse
populaire Desjardins de Thetford
Mines. Toutes ces organisations nous
ont permis de grandir. Par leur support,
année après année, elles nous
permettent de poursuivre notre
mission. La troupe de Danse Extrême, le tournoi de golf ProJeunesse et d'autres donateurs nous offrent aussi leur support.
Il ne faut surtout pas oublier les enseignants retraités
bénévoles : André Bourgault, Aline Fortier et Michel Marceau.
En effet, ces derniers ont pris de leur temps pour soutenir les
jeunes du centre dans leurs démarches académiques. Dans
nos prochaines chroniques, nous vous donnerons des détails
sur nos activités et quelques trucs pour accompagner vos ados.
VISION SEPTEMBRE 2009
41
AFFAIRES
MONICK PICHÉ
directrice CFP Le Tremplin
Du nouveau...
au Centre de formation professionnelle Le Tremplin!
Encore une fois cette année, le Centre de formation
professionnelle (CFP) Le Tremplin accueillera de
nouveaux élèves pour l'année scolaire 2009-2010. De plus,
afin de souhaiter la bienvenue aux nouveaux élèves de
l'école, le CFP Le Tremplin organisera le 3 septembre
2009 les Trempolympiades. Il s'agit d'une journée
d'activités qui favorise l'intégration des nouveaux élèves à
l'école et permet à ceux-ci de connaître leurs compagnons
de classe dans un contexte où règne le plaisir!
En plus de participer à cette journée particulière, les
élèves du CFP Le Tremplin auront la chance d'étudier
dans un tout nouvel environnement. Au printemps 2008, le
CFP Le Tremplin avait commencé de grandes
rénovations. Les élèves et le personnel du centre ont dû
apprendre à travailler avec le chantier tout à côté d'eux,
pour ne pas dire avec eux. Par contre, le sacrifice d'une
année pas comme les autres en valait la peine, puisque Le
Tremplin est maintenant un endroit encore plus stimulant
Tremplin
pub
42
ag VISION
SEPTEMBRE 2009
à fréquenter. En plus d'embellir le centre, les travaux ont
permis de refaire entièrement les locaux de plusieurs
départements, ce qui permet au CFP Le Tremplin
d'augmenter la qualité de l'enseignement, même si celuici était déjà reconnu comme excellent par les élèves.
Pour constater ces nouveaux changements et en connaître
davantage sur le Centre de formation professionnelle Le
Tremplin, toute la population est invitée à l'inauguration
du centre le 25 septembre 2009. Vous aurez la chance de
visiter Le Tremplin et d'y rencontrer le personnel
dynamique. C'est une occasion unique de découvrir les
installations des divers programmes de formation et pour
plusieurs, c'est le moment idéal pour vous aider dans votre
choix de formation. Il faut noter que les entreprises
manquent de main-d'œuvre qui nécessite une formation
professionnelle et les salaires sont très intéressants. Donc,
le 25 septembre prochain, le CFP Le Tremplin vous attend
en grand nombre!
MUSÉE AUTOS
Une voiture à l’honneur...
GRANDE GAGNANTE DU
PRESTIGIEUX CONCOURS
D’ÉLÉGANCE DU MIRAGE
MUSÉE AUTOS
NELSON FECTEAU
journaliste
Une vision positive pour un
Centre d’Exposition Automobiles local
H
u
u
o
n
j
i
i
q
b
u
e
n
au m onde
U
omme d'affaires réputé dans notre milieu, citoyen
émérite et politicien aguerri, M. Raymond Setlakwe
verrait d'un très bon œil la réalisation d'un musée de
l'automobile à Thetford Mines mettant particulièrement
en valeur la prestigieuse collection des frères Demers.
« Ce serait merveilleux pour la ville de Thetford Mines s'il
y avait ici un musée de l'automobile. Si une entente de 20
ans est possible avec les frères Demers pour le prêt
d'automobiles et qu'un projet de financement privé est
réalisable, je ne vois pas pourquoi le projet d'un musée ne
verrait pas le jour », d'affirmer M. Setlakwe préconisant
l'implication du secteur privé.
M. Raymond Setlakwe poursuit en ajoutant qu'il a
toujours cru qu'il s'agissait d'un projet intéressant à la
condition qu'il y ait accord entre les parties.
« C'est une collection incroyable, une collection de
prestige. Je ne suis pas un expert, mais je peux apprécier
et entendre ce qu'en disent les experts. »
une vision positive...
Pour M. Setlakwe, l'exemple de la ville de Mulhouse en
Alsace (France) est probant. On y retrouve un musée de l'automobile important.
Un festival et de nombreuses activités estivales relatives au monde de
l'automobile y attirent des milliers de visiteurs. Courses, expositions, musée font
la renommée de Mulhouse. « Si ça marche à Mulhouse, je ne verrais pas pourquoi
ça ne marcherait pas chez nous avec une telle collection. »
44
ag VISION
Pour l'ex-sénateur Setlakwe, un tel musée viendrait s'ajouter aux PME existantes
et à celles qui se sont implantées récemment. Il s'agirait là de la valorisation d'une
partie des Cantons de l'Est soulignant que l'attachement des gens de la région va
historiquement vers les Cantons de l'Est.
Pour M. Setlakwe, il faut concentrer ses efforts à la recherche de financement
pour obtenir un édifice public.
M. Setlakwe souhaiterait que Thetford Mines se dote de cette exposition
permanente, « Ce n'est cependant que l'avis d'un citoyen qui aime sa région et qui
accueillerait avec plaisir un autre attrait touristique ».
SEPTEMBRE 2009
MUSÉE AUTOS
PIERRE BOUCHARD VÉRONIC JACQUES FLORENT LAFL AMME
comité collection de voitures anciennes
Charles Auguste Demers
Date limite 31 décembre 2009
En 2005, malgré des efforts intenses, les membres du
comité de l'époque n'ont pas vu la réalisation de leur projet
d'un musée à Thetford Mines se concrétiser. Par contre,
leur rapport final se terminait ainsi : « Nous croyons
toujours qu'il faut poursuivre et, possiblement un jour,
trouver une façon d'exploiter cette richesse qui appartient
à une famille de chez nous. Nous n'avons pas réussi, pour
le moment, à trouver la solution. Ça ne signifie pas pour
autant qu'elle n'existe pas. Le temps et d'autres
intervenants pourront peut-être réussir. Nous souhaitons
seulement avoir la chance de visiter un jour, dans notre
région, un centre d'exposition d'autos international qui
mettra davantage en valeur la collection exceptionnelle des
frères Demers. »
convaincre les autorités concernées à réaliser ce centre
d'exposition. Et vous chers lecteurs et lectrices, qu'en
pensez-vous? C'est ce que nous voudrions savoir. Pour
vous y aider, voici les faits : Une étude de marché effectuée
en 2005 a démontré que plus de 60 000 personnes par
année se déplaceraient pour voir cette collection d'autos
anciennes UNIQUE AU MONDE. Ce nombre est très
conservateur. Pouvez-vous imaginer l'impact positif sur
l'économie de notre région? Maintenant votre opinion? En
tenant compte que nos taxes municipales ne sont pas
affectées, seriez-vous favorables à l'implantation d'un
centre d'exposition local de la collection d'autos anciennes
appartenant à MM. Roger, Serge et Michel Demers?
Votre appui est important.
En 2009, au comité formé de Mme
Véronic Jacques et de MM. Pierre
Bouchard et Florent Laflamme, vient
s'ajouter M. Marc Nolin. Nous lui
souhaitons une chaleureuse
bienvenue au sein de notre comité.
Maintenant, nous passons à l'action.
Nous aurons plus d'informations dans
notre prochaine édition. En attendant,
notre optimisme est à son plus haut niveau. Des
rencontres importantes ont eu lieu avec des gens au
pouvoir décisionnel qui vont faire avancer notre projet.
Pour nous rejoindre, notre adresse est :
[email protected].
Merci de votre participation!
Une seule ombre au tableau. Nous avons une date
limite fixée par les frères Demers soit celle du 31
décembre 2009. Il ne nous reste que quatre
mois pour conclure une entente avec eux.
Pourquoi ce projet ne s'est-il pas réalisé
jusqu'à ce jour, vous demandez-vous?
Voici la raison. Il n'existe aucun
comparable à cette collection
d'autos, ni au Québec, ni au
Canada, ni même aux ÉtatsUnis. Nous devons ajuster notre
vision. Cette collection est
UNIQUE AU MONDE et il
faut la considérer comme telle.
C'est à cette seule condition
que nous réussirons à
VISION SEPTEMBRE 2009
45
VANESSA MARTIN ROY
journaliste
Hispano~Suiza, une fière gagnante!
Fondation de la marque
Marc Birkigt est né le 8 mars 1878 à Genève en Suisse. Il
fut élevé par sa grand-mère à la suite du décès de sa mère
alors qu'il n'avait que 2 ans et celle de son père où il était
âgé de 12 ans. À 20 ans, il fut promu ingénieur de l'École de
Mécanique de Genève puis travailla dans une entreprise
de fabrication de machines et outillages pour l'horlogerie.
En 1899, âgé de 21 ans, Marc rejoint Carlos Vellino, un ami
d'école, à Barcelone pour développer un prototype
d'omnibus électrique pour la société « La Cuadra », mais
sans succès. Il conçoit alors deux modèles de voiturettes à
moteur à explosion sans trop d'incidents majeurs. Lors du
dépôt de ses premiers brevets en mécanique, la société fait
faillite. En novembre 1902, Marc fonde sa propre
compagnie d'automobiles, la « Juan Castro s.en.c Fabrica
Hispano-Suiza de Automoviles » à Barcelone avec l'aide du
financier Juan Castro de la société « La Cuadra ». Au début
de 1904, la production est suspendue en raison du manque
de budget. Les hommes d'affaires espagnols Damian
Mateù et Francisco Seix financent alors la nouvelle
société, la « Hispano-Suiza Fabrica de Automoviles SA ».
L'union de l'Espagne et de la Suisse ainsi créée donna
naissance au logo de la compagnie, une paire d'ailes,
symbolisant la vitesse, et une croix blanche, symbole
helvétique, surmontant les drapeaux espagnol et suisse.
Le roi Alphonse XIII d'Espagne commanda un châssis
20/24 HP et assura la société de son appui total. Il décerna
à Birkigt le titre de Chevalier d'Isabelle-la-Catholique en
1908.
Histoire
En 1914, lorsque la Première Guerre Mondiale éclate, les
usines sont placées sous le contrôle de la société Gnome
et Rhône. Marc Birkigt développe alors un moteur
d'avion 8 cylindres en V à 90° de 150 chevaux vapeur pour
le gouvernement. En 1916, les cinq sous-traitants
d'Hispano, De Dion, Delaunay-Belleville, Ballot, FivesLille, et Chenard & Walcker produisent le tiers des
exemplaires de l'Hispano 180 CV commandés. Deux
ans plus tard, Hispano-Suiza se hisse au cinquième
rang des motoristes avec son chiffre d'affaires,
derrière un autre automobiliste reconverti pour la
guerre, la Société Lorraine des Anciens
Établissements De Dietrich. Dès le retour au
calme, Marc Birkigt revient à Paris et se consacre
aux automobiles de luxe pour profiter des
nouvelles fortunes faites durant la guerre. Ce n'est
qu'en 1919 que le bouchon du radiateur de la H-6-B
présente une cigogne, en hommage à Georges Guynemer,
dont la célèbre escadrille des Cigognes combattait aux
commandes de SPAD propulsés par des moteurs
Hispano-Suiza. En 1923, la filiale française acquiert son
MUSÉE AUTOS
indépendance et est rebaptisée tout simplement HispanoSuiza. Birkigt s'associe à Michelin dans les années 1930
pour créer un autorail : la célèbre Micheline. En 1936,
après avoir construit plus de 2500 châssis, la compagnie
est nationalisée par l'État français. Deux ans plus tard,
Marc Birkigt arrête la fabrication d'automobiles et se
consacre aux moteurs d'avions et d'armes automatiques
pour la défense nationale. Entre
juin 1940 et la mi-1944, HispanoSuiza, comme toutes les firmes
françaises, est contrainte de
travailler en collaboration avec les
forces d'occupation. Durant ces
sombres moments, le personnel de
direction tente de protéger les
infrastructures et le personnel.
Une résistance est organisée, ce
qui causera une faible production
de 150 moteurs par mois, alors que
les Allemands en produisaient 20
000. Des sabotages de moteurs
sont organisés, des études sont
poursuivies en secret et des ouvriers
se soustraient au Service du Travail
Obligatoire en Allemagne. Très
vite, le fossé se creuse avec les
concurrents étrangers représentés
par Pratt & Whitney, Wright,
Allison, Rolls-Royce, Napier,
Bristol, Daimler-Benz, BMW et
Junkers. À ce moment, la France
était absente de la technologie
émergente des moteurs à réaction.
De 1945 à 1970, Hispano-Suiza
produisit des turbomachines et des
équipements aéronautiques. Dès
1970, la compagnie devient une
société de la Snecma, aujourd'hui Groupe Safran, et se
spécialise dans la conception et la fabrication de
transmissions mécaniques de puissance, pour
l'aéronautique civile et militaire. Hispano-Suiza est
implantée à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine, France) et
à Réau-Villaroche (Seine-et-Marne, France). Elle équipe
principalement les moteurs CFM-56 (Snecma-GE) et
Trent (Rolls Royce) et est partenaire de la coentreprise
FADEC International avec BAE Systems.
Marc Birkigt est décédé le 15 mars 1953, après avoir
déposé plus de 150 brevets et reçu un doctorat Honoris
Causa de l'École polytechnique fédérale de Zurich.
Le Best of Show, tout un honneur
À l'instar de la Côte Ouest américaine, où se déroulera
bientôt le très célèbre Concours d'Élégance de Pebble
Beach, le Québec a eu son propre concours d'élégance
d'envergure nord-américaine sur le site du prestigieux
d'envergure nord-américaine sur le site du prestigieux
club de golf Le Mirage situé à Terrebonne le 16 août
dernier. La première édition a été organisée par la
Fondation André-Delambre qui a pour mission d'aider les
personnes atteintes de la Sclérose Latérale
Amyotrophique (SLA) et de promouvoir la recherche pour
combattre la maladie.
Le jury était composé de 7 sommités
automobiles, dont Paul
Deutschman, designer automobile
canadien de renom ainsi qu'Alain
Raymond, journaliste et spécialiste
des voitures de collection. Le
président du jury était Luigi
Chinetti, fils du premier pilote à
remporter 3 fois les 24 heures du
Mans, et premier importateur de
Ferrari aux États-Unis. Deux clubs
de voitures de collection, le VEA
(Voitures européennes d'autrefois)
et le VAQ (Voitures anciennes du
Québec), ont participé à
l'organisation de la journée.
René Angelil était le président
d'honneur et Jacques Villeneuve,
ainsi que Pierre Marchand,
président secteur Musique, Groupe
Archambault inc. et collectionneur
de voitures, étaient les coprésidents.
Le chroniqueur automobile Jacques
Duval était aussi présent afin de
fournir de précieuses
connaissances.
Suivant la tradition des plus grands
concours d'élégance, une tenue chic était de mise. Les
femmes présentes étaient des plus élégantes avec leurs
belles robes et leurs chapeaux à larges rebords.
Le prix le plus convoité dans ces grands concours est bien
le « Best Of Show », ici nommé le Grand Prix Mirage. C'est
avec fierté que la famille Demers a remporté haut la main
ce trophée prestigieux avec l'Hispano-Suiza K6 1937, qui a
ébahi les juges par sa qualité et sa beauté. Ce bijou a été
fabriqué pour la Comtesse de Westminster et a été racheté
par la famille Coty, des parfums Coty.
Enfin des gens ont su reconnaître une famille et une
automobile de qualité, contrairement à certaines autorités
locales. La présentation de cette rarissime et magnifique
automobile a su être appréciée à sa juste valeur, du fait de
l'achalandage apporté et de l'augmentation de la qualité
des voitures recherchées pour l'exposition.
VISION SEPTEMBRE 2009
47