PSRInformations

Transcription

PSRInformations

PSRInformations
KNbkSseRg<aHCati
Exµr] - PARTI DU SALUT NATIONAL [ KHMER ]
HCati [Exµ
matuPUmid*kMst´rbs´elakGñk kMBug degØayrkCMnYyCabnÞan´BIelakGñk
YOUR MISERABLE MOTHERLAND
[Khmer] National Rescue Party
NEEDS YOUR HELP NOW
http://www.nationalrescueparty.org/
sUmemtþaCYyseRg<aHRsukExµr
Radio PSR - PSN
Site PSR - PSN
http://www.facebook.com/candlelightprogram
http://www.samrainsyparty.org/
Numéro193
26 JANVIER 2013
4ème année
INTEGRITE - VERITE - JUSTICE
ASEAN Heads to the Ballot Box in 2013
Senators join newly formed opposition party
matikasMxan´>
SOMMAIRE
AAttuuaalliittééss ::
SROK KHMER :
. « Tell Them That I Want to Kill Them »
. Cambodge : Les cartes des violations des droits humains
. Préparations des obsèques du roi Sihanouk
. Evanouissements au Cambodge : la faute à un esprit ?
. Logement – 150.000 personnes expulsées de Phnom Penh en 20 ans
. Cambodge : davantage de trafiquants de bois abattus
. Cambodge : le « suicide familial » ressemble à un crime
. Au Cambodge, les victimes de viol sont coupables
. Cambodge : le centre de transfusion manque de sang
. Santé – Le Cambodge victime de la plus grande épidemie de
dengue en 2012
. Les Etats-Unis désireux de développer les infrastructures du
Cambodge
. Zizanie diplomatique autour du barrage de Xayabury au Laos
. A Siem Reap, un nouvel incendie détruit plusieurs boutiques
et habitations
. Obama Sees More Cooperation With Cambodia Second Term
. Cambodia Strongman and karaoke king
. A road runs through them
. Blood Sugar
. In Cambodia, the Silent Scourge of Domestic Abuse
Is Agriculture the Real Priority to the Government?
Land is Life
Facebook – Sin Rozeth
------------------------Khmer Must Love Khmer - By Chan Sokhoeun
Khmer Must Love Khmer
https://www.youtube.com/watch?v=H_TZz5xHQEQ
----------------------------------Khmer patriotic song: Teuk Phnek Knhom Ho
For Khmer Krom - By Mr. Koy Vanna
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=H6B0vyVN8ME
Labels: Khmer Krom, Mr. Koy Vanna, Teuk Phnek Knhom Ho
Histoire&Culture :
. CULTURE - A la recherche des sons perdus
d’Angkor
Kamnap-Kumnou :
Khmer patriotic song: Dey Chea Meas Reastr Chea Roborng
(Election hope for 2013) - By Mr. Koy Vanna
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kwZRz_fd9nE
Labels: Dey Chea Meas, Khmer patriotic song, Mr. Koy Vanna
Facebook - Srp Holland
---------------------------------------January 17, 2013
SAM RAINSY TO PARTICIPATE IN ECONOMIC CONFERENCES IN GERMANY AND
SWITZERLAND
Opposition leader Sam Rainsy is to participate in economic conferences in Germany and Switzerland
from January 20 to 26.
From January 20 to 22 he will be in Munich (Bavaria, Southern Germany) to take part in a series of
DLD (Digital - Life - Design) conferences. DLD is a global conference network on innovation, digital,
science and culture which connects business, creative and social leaders, opinion-formers and
investors for crossover conversation and inspiration (www.DLD-conference.com).
From January 22 to 26 he will be in Davos (Switzerland) to join the World Economic Forum, which is
an independent international organization committed to improving the state of the world by engaging
business, political, academic and other leaders of society to shape global, regional and industry
agendas (www.weforum.org).
At the above conferences Sam Rainsy -- who will meet with some of the most important persons in the
world, in the political, economic, business and intellectual spheres -- will defend Cambodia’s economic
interests knowing that the world’s most powerful corporations pay more and more attention to good
governance, the rule of law, democracy and social justice as the foundation of peace, stability and
sustainable development.
The 2013 World Economic Forum in Davos will be co-chaired, along with CEOs of the world’s largest
companies, by the president of Transparency International: This shows how important clean and
honest governments are to the world business community. Sam Rainsy’s message and his long fight
against corruption in Cambodia will certainly interest many world leaders.
PSR Informations
PSR-France, 69 rue de la Chapelle, 75018 PARIS
4ème Année
Page 2
On January 27 Sam Rainsy will be received by the Cambodian community in Switzerland at a public
meeting in Zurich.
Secretariat of the Cambodia National Rescue Party (CNRP)
Posted by Heng Soy at 12:37 AM 18/01/2013
-----------------------------------------------------
ASEAN Heads to the Ballot Box in 2013
January 17, 2013
By Luke Hunt
The Diplomat
As an entrenched power, the CPP—like UMNO in Malaysia— is unlikely to face
defeat at the next poll. But governments in both Malaysia and Cambodia could
face an angry voter backlash which could reduce their majorities in parliament
and lay the groundwork for their defeats in future elections.
Politicians across Southeast Asia are gearing up for a busy year of elections, which is unlikely to result
in any significant or immediate shift in political power. However, the groundwork is being
laid for eventual change by opposition leaders who have spent years in the
political wilderness.
This is particularly true of Malaysia and Cambodia, where the ruling parties have
dominated political life for decades. Backed by powerful political armies and working from political
playbooks of bullying and intimidation tactics, electioneering in both countries is considered a onesided affair.
Nevertheless, the popularity of both governments has suffered.
In Cambodia, Prime Minister Hun Sen and his Cambodian People’s Party (CPP) must
deal with an electorate tired of corruption and anoverwhelming rural population
which has become incensed by constant allegations of land grabbing by
corporations and the politically well-connected.
Hun Sen declared official campaigning for the July 28 elections would begin a month earlier but the
truth is his CPP has been in election mode since the middle of last year and on
Monday he called for a ban on personal insults during campaigning.
In Malaysia, Prime Minister Najib Razak is putting on a brave face after tens of thousands rallied in
support of the opposition over the weekend. Some expect elections to take place as earlier as March,
though some analysts believe they will take place closer to June.
PSR Informations
4ème Année
Page 3
Neither the CPP nor the ruling United Malays National Organization (UMNO) is
likely to lose. But opposition parties are justifiably expecting to increase the
number of seats they hold in parliament and voter turnout figures will be the key
to achieving this.
Low turnout rates will confirm suspicions that many in the electorates are tired of the political
shenanigans in both countries and sadly feel their vote is not worth casting.
Local and regional elections are also planned for The Philippines and Indonesia.
In the Philippines a 150-day ban on carrying guns in residential areas in the lead-up to May 13 polls
for local government and seats in both houses of the national parliament has gone into force.
Indonesia’s estimated 170 million eligible voters will also go to the polls this year to vote in 15
gubernatorial races as well as another 100 polls for regional government positions.
Local issues will likely determine which candidates are victorious in these races. Nonetheless, the
election results will have repercussions for the wider Southeast Asia and Asia-Pacific landscape.
As Muslim-majority countries, candidates running in Indonesia and Malaysia will be pressured by
voters to act over the violence in Burma involving Muslim Rohingyas that has led thousands to seek
sanctuary outside of their country. As a rule, Jakarta and Kuala Lumpur also tend to trade diplomatic
and cultural punches ahead of polls.
Candidates contesting elections in the Philippines will likely use any territorial dispute in the South
China Sea – known as the West Philippine Sea by Manila – to gain political advantage at home,
particularly if it involves China. That dispute has the potential to widen and include Vietnam,
Malaysia, Brunei and Taiwan; all claimants to islands in the sea.
During the lead-up to the last Cambodian poll, a convenient little border war broke out between
Cambodia and Thailand after Bangkok sent its troops over the border where they occupied a revered
Cambodian temple at Preah Vihear.
This suited Hun Sen and helped boost his campaign. A decision by an international court over that
dispute is expected within the next few months, just in time for the next Cambodian election but
whether the court’s ruling will work to Hun Sen’s political advantage or not remains to be seen.
As an entrenched power, the CPP—like UMNO in Malaysia— is unlikely to face
defeat at the next poll. But governments in both Malaysia and Cambodia could
face an angry voter backlash which could reduce their majorities in parliament
and lay the groundwork for their defeats in future elections.
Meanwhile, the potential regional fallout among governments that must weigh genuine regional issues
and commonsense against their political fortunes ensures that 2013 will be a lively year indeed.
Posted by Heng Soy at 3:19 PM 17/01/2013
------------------------------------------
Manipulation of voter list in order to inflate votes for the
CPP
PSR Informations
4ème Année
Page 4
January 22, 2013
MANIPULATION OF VOTER LIST IN ORDER TO INFLATE VOTES FOR THE CPP
According to the National Election Committee (NEC) there are 9.67 million Cambodians eligible to
vote in the July 2013 general elections. http://www.asean-cn.org/Item/ 6840.aspx
This figure is deceitful and unacceptable if we look at more reliable statistics from the
CIAhttps://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/cb.html and from
UNICEFhttp://www.unicef.org/infobycountry/cambodia_statistics.html#91
•
Cambodia's total population in 2012: 14.95 million.
•
Population under 18: 40% of total population or 5,98 million.
•
Population 18 and over: 60 % of total population or 8.97 million. Let's say 9 million.
Therefore, there can be no more than 9 million people having reached the voting age of 18. The NEC's
figure of 9.67 million voters is stunning. Moreover, out of these only 9 million people who are 18 and
over, there are several hundreds thousands foreigners (immigrants) who don't have voting right.
Therefore, the number of eligible voters should be notably below than 9 million.
How come the NEC could declare "9.67 million Cambodians eligible to vote in the July 2013 general
elections"?
Actually, the voter list published by the NEC is inflated by at least 1 million names that are related to
ghost (nonexistent) voters, underage people (below 18) and foreigners who are fraudulently/illegally
registered as voters because the NEC is manipulating the voter list in order to inflate votes for the CPP
at the forthcoming elections.
If we take into account the fact that hundreds of thousands of Cambodian legitimate voters have been
disenfranchised for political reasons (their names have been deleted from the voter list) according to
independent election observers, we can see that the NEC has in fact inflated that voter list by an even
larger number of ghost or illegitimate voters, thus determining election result even before Voting Day.
Sam Rainsy
Cambodia's election procedures top meeting
agenda
PSR Informations
4ème Année
Page 5
SRP activist during the 2012 commune election (Photo: SRP)
22 January 2013
By Khouth Sophak Chakrya
The Phnom Penh Post
Civil-society groups and political parties yesterday examined proposed rules for
the national elections in July and made recommendations on how to make the
process more equitable.
But the absence of representatives from the ruling Cambodian People’s
Party made some people in attendance feel their efforts could prove futile.
“We are really concerned the result of our discussion will be rejected by the National Election
Committee (NEC) when it sees that the recommendation is raised only by opposition parties,” Puthea
Hang, president of the Neutral and Impartial Committee for Free and Fair Elections, said.
One of the central proposals was that civil servants, who were active in campaigning for the CPP in last
year’s commune elections, be banned from doing the same thing in July.
Those who engaged in the practice last year said they did it in their own time.
Eng Chhay Eang, a representative of the opposition Cambodian National Rescue Party, said civil
servants were prohibited by law from engaging in campaigning.
“We correct the point that civil servants, monks, armed forces, police, court officials can participate in
the campaign for any parties, despite being on holiday,” he said.
“They should [only] be allowed to listen to political statements and support statements without
displaying political campaign signs.”
Other topics included election monitoring, vote counting and procedures for reviewing election
complaints.
Koul Panha, executive director of the Committee for Free and Fair Elections in Cambodia, whose office
hosted the gathering, said the recommendations would be sent to the NEC before January 23.
NEC general secretary Tep Nytha told the Post his experts would then discuss the recommendations.
Posted by Socheata at 4:20 PM 22/01/2013
PSR Informations
4ème Année
Page 6
Senators join newly formed opposition party
Ho Vann (L) Ke Sovannroth (R). Photograph: Heng Chivoan/Phnom Penh Post
21 January 2013
By Meas Sokchea
The Phnom Penh Post
In the latest signs of political maneuvering ahead of July’s national elections, eight out of 11
opposition party senators are planning on resigning their posts to run for seats in
the National Assembly under the newly formed Cambodian National Rescue Party
banner.
The senators are drawn from the ranks of the Sam Rainsy Party, which joined opposition forces with
the Human Rights Party in July to form the CNRP. By following through on their plans, they would be
the first elected officials to make the move into the CNRP ahead of the national elections.
Nuth Romduol, one of the senators whose constituency is in Kampong Speu province, said he likes
his chances of getting elected there as a National Assembly member.
“There is much support from people to take [me] back there,” Romduol said.
Phnom Penh Senator Ho Vann said he and the other Sam Rainsy Party senators have to resign before
May and put their names in the hat as parliamentarians. At the same time, they would submit the
names of their replacements to the National Election Committee.
According to Romduol, the names of the other senators are Ke Sovannroth, Eng Chhay Eang,
Men Sothavarin, Tach Setha, Ouch Sereyuth and Thak Lany.
Though Romduol presented the move as a way of targeting CPP seats in the upcoming elections, Sam
Rainsy Party spokesman Yim Sovann declined to call it part of an officially planned strategy.
“The spokesman issues official information; if not, it’s not official,” Sovann said.
But Puthea Hang, executive director of the Neutral and Impartial Committee for Free and Fair
Elections in Cambodia, said that when political parties change, it is normal for them to start seeking
support early on.
“The political party that is a competitor always finds a way to choose important actors so that they can
struggle over more seats,” he said.
National Election Committee Secretary-General Tep Nytha said that if an opposition party wants to
replace any senator, it must send a list of proposed names to the NEC before the end of April.
PSR Informations
4ème Année
Page 7
Is Agriculture the Real Priority to the Government?
Meeting with farmers in Battambang-16/01/13
1
2
1- Meeting with laborers at night-North of Battambang 17/01/13
2- Child labor in tycoon’s sugar cane plantation
January 18, 2013
By Mu Sochua
Since the beginning of the harvest, I have
Cambodia(Battambang), Cambodia’s best land.
been
zigzagging
the
Northern
part
of
What I see and what I hear is far different from what the Minister of Agriculture claims as the main
reasons Cambodia’s has a production surplus but is stuck with its own products.
Here is what our farmers say The reality:
1. 2.6 million hectares of Cambodia’s farm land are now part of economic land concessions;
PSR Informations
4ème Année
Page 8
2. high cost of production including high price of gasoline;
3. Cambodia puts in 0.01% of its budget to agricultural research;
4. only 25% of farmers have access to irrigation;
5. 3%/month interest rate from micro-credit institutions and up to 30% from informal money
lenders;
6. high cost of fertilizers;
7. none or limited market for products.
Yield is higher but compared to neighboring countries, it is far below.
Farmers are in heavy debts with no social protection including health care and education for their
children. Local corruption including informal tax adds to production and transportation costs.
These barriers to Cambodia’s agriculture sector are not new, and getting more serious as Cambodia’s
competitors dominate the region and world markets and more serious of all as the Cambodian
government economic land concession policy leave farmers landless and migrating inside and outside
of the country to find employment.
Beyond economic impact, social impact that include child labor, children dropping out of school to
follow their parents and family break up must be seriously studied.
This is what the government says about agricultural outputs
http://www.phnompenhpost.com/2013011760824/Business/cambodia-s-paddy-rice-output-seesuptick.html
Farmers are not organized, and government agricultural package goes to associations of rice millers or
companies that are of high scale and connected to government officials.
Farm laborers are not unionized and exposed to all forms of exploitation.
Migration of rural youth leaves Cambodia’s farmers short of labor.
Cambodia can do much better for and with her farmers.
The best practice is by CEDAC, a local based NGO that has organized tens and thousands of farmers,
enabling them to find European and US markets for their organic rice, a niche for Cambodia.
International donors in the agricultural sector as AusAID should think about revising their aid policy.
Opposition MPs have made demands for the removal of the Minister of Commerce. Cambodia is deep
in trade deficit.
We need to look far beyond tourism and garment sectors for growth.
Land is Life.
ក
ជ
នងគ
កង
ង
កនងពធ
កមម ធក ប
ភ
PSR Informations
ន
ប
ជ មយក មក ង ច
ខ
ន ប ជ ធប
បនទ យម នជយនងជ មយប ជ ព
យយ
ងគ
!ន"ភ$មទ ប
ងក
%ទ&កថ
ង ចថង(ទ20
ចថង(ទ20/01/2013
20
4ème Année
Page 9
Long Ry facebook
Posted by អ្នកស្រែ at 9:20 PM 21/01/2013
--------------------------------------------------------------Cambodian police carry a portrait of
murdered opposition party official Om
Radsady at his funeral ceremony in
Phnom Penh on February 21, 2003.
© 2003 Reuters
“Tell Them That I Want to Kill Them”
Two Decades of Impunity in Hun Sen’s
Cambodia
NOVEMBER 13, 2012
This 68-page report documents key cases of unsolved killings of political activists, journalists, opposition
politicians, and others by Cambodian security forces since the 1991 Paris Agreements, which were signed by 18
countries, including the five permanent United Nations Security Council members. The Paris Agreements and
the subsequent United Nations (UN) peacekeeping mission were supposed to usher in a new era of democracy,
human rights, and accountability in Cambodia. More than 300 people have been killed in politically motivated
attacks since then, yet not one case has resulted in a credible investigation and conviction.
PSR Informations
4ème Année
Page 10
READ THE PRESS RELEASE, READ THE REPORT
ISBN: 1-56432-963-1
-----------------------------------
Cambodge : Les cartes des violations des droits humains
Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Fabienne Der Hagopian
Traduction publiée le 1 Avril 2012 18:52 GMT · GlobalVoices
Mong Palatino
Fabienne Der Hagopian
[liens en anglais sauf mention contraire] Les défenseurs des droits humains au Cambodge
utilisent la cartographie en ligne pour documenter, surveiller et mettre en évidence les violations
des droits humains à travers le pays. Sithi, le portail des droits humains au Cambodge, a
une carte des violations qui donne une vue d'ensemble de l'étendue des violations au Cambodge.
La carte ci-dessous montre les différentes violations des droits humains au Cambodge. Quand
vous accédez à la page, elle montre les plus récentes violations enregistrées sur Sithi,
représentées par des symboles rouges. Vous pouvez faire des recherches en sélectionnant un
droit humain, une victime, un auteur présumé, un lieu ou une date.
Carte des violations des droits
humains du site Sithi
Les conflits fonciers ont augmenté
ces dernières années et nombre
d'entre eux sont liés à des projets de
développement (fr) qui
ont déplacé (fr) des centaines de
milliers d'habitants.
D'après nos recherches, 223 conflits concernant le domaine public ont été rapportés durant ces
quatre dernières années, depuis 2007…Selon nos informations, la province comptant le plus grand
nombre de conflits immobiliers est celle de Phnom Penh, qui abrite la capitale et plus grande ville
du pays, avec 10% de tous les conflits immobiliers.
Conflits immobiliers au Cambodge
Le Cambodian Daily Weekend a publié un article sur la contestable
pratique des concessions foncières au Cambodge.
3 936 481 hectares ont été octroyés comme concessions foncières
minières et économiques, ce qui représente 22% de la surface du
Cambodge
1 900 311 hectares ont été octroyés comme concessions minières à
des sociétés recherchant des métaux précieux comme l'or, le
minerai de fer, le cuivre et la bauxite
2 036 170 hectares ont été octroyés pour des cultures agro-industrielles comme l'héveas, le sucre
et le manioc, une surface équivalente à 53% de la terre arable du Cambodge.
PSR Informations
4ème Année
Page 11
346 000 hectares des terres qui ont été octroyées font partie des zones de conservation gérées
par le ministère de l'environnement, soit 10% des zones protégées par le ministère
400 000 personnes dans 12 provinces ont été touchées par les conflits fonciers depuis 2003,
généralement après que des concessions aient été octroyées dans leur région, rapporte Licadho
Autre thème : la carte ci-dessous montre les lieux où des journalistes ont été tués au Cambodge.
Assassinats de journalistes au
Cambodge
Global Voices a déjà parlé de la carte
des prisons (fr) de Licadho, un autre
groupe militant pour les droits
humains. Ci-dessous, une carte de
la liberté d'expression élaborée par ce
groupe.
Carte de la liberté d'expression
Autres cartes
Une carte des membres du parlement est aussi
maintenant disponible en ligne. Depuis le mois dernier,
une carte des coupures d'électricité prévues à Phnom
Penh est aussi publiée. On trouve aussi des cartes
des rues, des restaurants, des agences de service public,
des commerces et des hôtels de Phnom Penh. Un site
internet a été lancé pour surveiller le développement des
infrastructures et autres questions liées au développement
au Cambodge même si les chercheurs travaillant sur ces
cartes se plaignent des coûts prohibitifs pratiqués par les
Archives nationales.
-------------------------------------------------
Préparation des obsèques du roi Sihanouk
Cambodge Post - 16 January 2013
A l’occasion des obsèques du roi Sihanouk, décédé le 15
octobre à Pékin à l’âge de 90 ans, le Cambodge observera une
deuxième période de deuil officiel du 1er au 7 février. Durant
cette période, les drapeaux nationaux devront être hissés à 1/3
en dessous du haut du mât à travers tout le pays, tandis que
toutes les activités de divertissement, y compris la diffusion des
spectacles, de concerts, seront suspendues.
Le cercueil du Roi-Père sera déplacé le 1er février du Palais
royal à la place publique de Veal Preah Meru devant le Musée national, à côté du Palais royal, pour
être incinéré trois jours plus tard.
Près de 1000 journalistes auraient d’ores et déjà demandé leur accréditation pour participer au cortège
funèbre. Tous ont été priés de porter un pantalon bleu et une chemise blanche.
PSR Informations
4ème Année
Page 12
La procession et la cérémonie de crémation royale seront diffusées en direct par les stations de radio et
les chaînes de télévision. De nombreux chefs d’état étrangers et hôtes de marque assisteront aux
funérailles et deux millions de Cambodgiens sont attendus.
Des tirs d’artillerie seront effectués à trois reprises, a précisé hier le Premier ministre Hun Sen: lorsque
le corps du Roi-Père défunt sortira du Palais royal, lorsqu’il sera placé dans le crématorium et lorsqu’il
sera incinéré.
Tous les commerces, bars et restaurants situés dans le secteur du Palais ont reçu, dimanche, l’ordre de
baisser leurs rideaux durant ces huit jours de deuil, du 1 er au 7 février. Plusieurs grands boulevards
seront également fermés à la circulation.
Evanouissements au Cambodge : la faute à un esprit ?
18 janvier 2013 | Rédigé par: Arnaud Roux | Asie Info
Une trentaine d’ouvrières d’une usine de la périphérie de Phnom
Penh sont tombées dans les pommes. Selon elles, c’est l’œuvre
d’un esprit.
Après s’être frappé la poitrine et avoir demandé que l’on offre une tête de
cochon, des fruits et des fleurs à l’esprit courroucé censé avoir possédé son
corps, Srey Mom s’est évanouie dans son usine de confection textile de la
province de Kandal, écrit le Cambodia Daily du 18 janvier. Son malaise a
provoqué l’évanouissement en série d’une trentaine de ses collègues qui a
duré environ deux heures. Toutes les femmes ont été transportées à l’hôpital
local. Et si le Syndicat indépendant des ouvriers du royaume
du Cambodge (SIORC) estime que la panique et la mauvaise circulation de l’air sont à l’origine de l’incident, les
ouvrières, elles, offrent une toute autre version.
« Le neak ta était très en colère et a pris possession de Srey Mom », a indiqué Touch Ream, 32 ans, un
témoin. Dans l’animisme, toujours profondément ancré dans le royaume, et qui cohabite avec le bouddhisme,
les neak ta sont les esprits de personnes vertueuses, attachés à un lieu, qu’ils protègent. Des autels de plein air
les honorent un peu partout dans le pays, construits près d’un arbre, d’une pierre ou de toute autre singularité
de la physionomie d’un village. Les ouvrières sont persuadées que l’esprit des lieux a exprimé son
mécontentement face à l’irrespect de la direction chinoise de l’usine et du manque d’offrandes. « Le neak ta a
pointé du doigt la direction de l’usine… et lui a demandé d’organiser une cérémonie d’offrandes », a poursuivi
l’ouvrière. La cérémonie était prévue pour le 18 janvier.
« Je pense que les ouvriers n’ont rien d’autre, donc ils se tournent vers cette croyance, plutôt que d’aborder
directement le problème des mauvaises conditions de travail », analysait pour sa part Dork Narin, ministre des
Cultes et des religions, pour qui l’incident peut être exploité par la direction de l’usine. « Plutôt que d’améliorer
les conditions de travail, elle va simplement organiser une cérémonie d’offrandes, et oublier tout le reste ».
L’incident est le dernier d’une série d’évanouissements collectifs dans les usines de confection du Cambodge,
dus à la mauvaise ventilation, aux effluves de produits chimiques, au surmenage ou à la mauvaise nutrition des
ouvriers. Plus de 2,300 ouvriers se seraient évanouis en 2011 et plus de 1,100 en 2012, selon le Community
Legal Education Center, une ONG qui apporte un soutien légal aux ouvriers.
Des militants s’évanouissent pour le Cambodge en Europe
25 septembre 2012 | Rédigé par: Arnaud Roux | Asie Info
Des évanouissements ont été simulés ces dernières semaines dans
des magasins de marques populaires de vêtements par solidarité
avec les ouvriers cambodgiens.
Les sympathisants feignent de s’évanouir dans ou devant les magasins H&M,
Gap, Levi’s et Zara de Londres, Paris, Copenhague, Varsovie et Bruxelles pour
attirer l’attention sur les conditions de travail dans les usines de confection
textile du Cambodge où plus d’un millier d’ouvriers se seraient évanouis cette année, écrit lePhnom Penh
Post du 24 septembre. Selon un communiqué de presse de la « campagne vêtements propres » (Clean clothes
PSR Informations
4ème Année
Page 13
campaign), cette action symbolique, menée dans 11 pays, entend « appeler les marques populaires à payer des
salaires plus élevés aux ouvriers du Cambodge ». D’après les militants, en 2011, 2.400 ouvriers seraient
tombés en syncope au travail suite au stress, au surmenage et à une sous-alimentation chronique. Selon Clean
clothes campaign, leur salaire « misérable » – le salaire minimum au Cambodge est de 46 euros par mois, bien
que les ouvriers (dont 85% de femmes) travaillent souvent 70 à 80 heures par semaine – ne leur permettrait pas
de se nourrir suffisamment et sainement.
Selon l’attachée de presse de H&M Anna Eriksson, l’entreprise aurait dépêché au Cambodge un responsable
pour évaluer l’amélioration des conditions de travail dans les usines produisant ses vêtements. Elle a expliqué
au journal que H&M ne possédait pas les usines et ne pouvait donc pas augmenter directement les salaires,
mais que la marque collaborait avec le programme « Better factories Cambodia » (« De meilleures
usinesCambodge »), un programme de l’Organisation internationale du travail, pour demander au
gouvernement une hausse du salaire minimum.
Malgré de telles initiatives, les évanouissements dans les usines du Cambodge continuent. Le 21 septembre,
77 ouvrières sont ainsi tombées dans les pommes dans l’usine de gants japonais Yorks Cambodia, dans la
province de Svay Rieng, frontalière du Vietnam. Les ouvriers se seraient plaints de l’odeur de produits
chimiques toxiques. Le directeur du département sanitaire du ministère du Travail, Pok Vanthat, a cependant
rejeté ces allégations. « Sur la base de nos observations, les conditions de travail et l’atmosphère de l’usine
sont bonnes », a-t-il indiqué au Post.
LOGEMENT – 150.000 personnes expulsées de Phnom
Penh en 20 ans
lepetitjournal – 17/01/2013
Un total de 150.000 personnes, soit 11% de la population de la ville,
ont été expulsées du centre de Phnom Penh au cours des vingt
dernières années, selon une étude réalisée par l’ONG Sahmakum
Teang Tnaut. "Les données montrent que le gouvernement a mis en
place au cours de la décennie écoulée une vaste politique de
déplacement des pauvres aux franges de la ville", déclare le rapport,
cité par le Cambodia Daily. Près de 54 sites de relocalisation ont été identifiés, de plus en plus éloignés de la
ville au fil des années, passant d’une moyenne de 11 à 47 km de distance. En conséquence, selon l’étude, près
de la moitié des sites n’ont pas accès au réseau public de distribution d’eau, et manquent des services de base,
d’écoles, d’emplois, etc. L’ONG conclut en estimant que s’il est vain d’espérer stopper les évictions, celles-ci ne
devraient être utilisées qu’en dernier ressort.
Cambodge: davantage de trafiquants de bois abattus
Le nombre de trafiquants de bois cambodgiens abattus par les
soldats thaïlandais sur la frontière avec la province d’Oddar
Meanchey a fait un bond en 2012.
Alors que les chiffres au niveau national sont flous, ceux de la province d’Oddar
Meanchey, à l’extrême nord du Cambodge, sont tenus à jour et montrent une
augmentation de plus de 110% entre 2011 et 2012 du nombre des trafiquants de
bois cambodgiens tués ou blessés par les soldats thaïlandais, détaille le Phnom
Penh Post. D’après Sun Korng, directeur du bureau des statistiques de la police
provinciale, 19 Cambodgiens auraient été tués par les soldats du royaume voisin
et 16 blessés après avoir traversé la frontière illégalement en 2012, contre 8 tués
et 8 blessés en 2011.
Le rapatriement dans la province de Cambodgiens par les autorités thaïlandaises aurait, quant à lui, augmenté
de 42%, passant de 265 cas en 2011 à 376 en 2012. L’année dernière, la police aurait également arrêté près de
PSR Informations
4ème Année
Page 14
400 Cambodgiens qui s’apprêtaient à passer la frontière pour chercher du travail ou couper illégalement des
arbres en Thaïlande. « La plupart ont essayé de passer la frontière là où ils le pouvaient, mais nous les avons
arrêtés et éduqués avant de les libérer », a affirmé Chhet Chhorn, chef-adjoint de la police d’Oddar Meanchey.
Malgré ces chiffres, Srey Naren, coordinateur provincial de l’Association de défense des droits de l’Homme, a
estimé que les mesures prises par la police ne sont pas assez énergiques pour réprimer le trafic de bois
précieux. « Le nombre de morts augmente, et c’est inquiétant. Le prix du bois continue à grimper, et les
trafiquants ont besoin de davantage de main-d’œuvre pour couper illégalement le bois. La police arrête les
ouvriers, mais pas les courtiers ou les commerçants », a-t-il regretté, assurant que la police a minimisé le
nombre de tués en 2012. « J’ai enquêté auprès des familles dont des membres ont été tués par balles par les
Thaïlandais. Ils ont été plus de 30 en 2012 ». La police provinciale s’est refusée à commenter ces allégations.
Pich Vanna, chef du bureau des relations Cambodge-Thaïlande, s’est dit persuadé, même en l’absence d’un
rapport officiel, que le nombre de tirs et autres incidents le long de la frontière a décliné en 2012. « Les
Cambodgiens ne sont pas trop au fait du travail local. Nous avons du travail pour eux, ici, mais ils préfèrent
travailler en Thaïlande », a-t-il déclaré. « Notre police essaye de les empêcher de le faire cela et les cas
diminuent».
Cambodge : le "suicide familial" ressemble à un crime
Publié le 21/01/2013 à 06h00 | Par DOMINIQUE RICHARD / Sud Ouest
Un an après la découverte des corps d'un habitant de LuzSaint-Sauveur et de ses enfants, la piste criminelle est
explorée.
Un an après la découverte des corps décomposés de Laurent Vallier et
de ses quatre enfants dans l'étang jouxtant leur villa de Kampong
Speu, à 50 kilomètres de Phnom Penh, la justice cambodgienne
commence enfin à explorer la piste criminelle. Plusieurs membres de la
belle-famille de l'expatrié français âgé de 42 ans, dont l'épouse,
d'origine khmère, est décédée en 2009, ont été assignés à comparaître cette semaine devant le juge
Rithy. Le magistrat cambodgien travaille en liaison avec le juge d'instruction parisien saisi de la plainte
pour assassinat, déposée en France par les frères et sœurs de Laurent Vallier.
Simulacre d'enquête
Natif de Luz-Saint-Sauveur, dans les Hautes-Pyrénées, et ayant des attaches sur le bassin
d'Arcachon, Laurent Vallier donnait tous les quinze jours des nouvelles à ses proches. En septembre
2011, les courriels s'interrompent brutalement. Alertées par l'ambassade de France, les autorités
cambodgiennes réagissent mollement. Elles procèdent à une visite superficielle de la maison
désertée et de ses environs. La vérité gît à quelque pas, au fond de la grande mare de 6 mètres de
profondeur, dont les eaux ont englouti le Nissan 4 × 4. Le véhicule renferme les cadavres des
disparus.
En janvier 2012, la voiture remonte à la surface. Prévenue par un voisin venu dans les parages pour
piéger des oiseaux, la police locale procède aux premières constatations sous les yeux de centaines
de villageois. Les portières du Nissan sont verrouillées, le levier de vitesses, enclenché. Laurent
Vallier est retrouvé à l'avant de la voiture. Non loin de l'urne funéraire où étaient conservées les
cendres de son épouse. Des enfants, âgées de 2 à 9 ans, ils ne subsiste que des squelettes
démantibulés. Un crâne est découvert dans une valise. Les corps sont difficiles à identifier. Et il est
vain d'espérer de la police scientifique cambodgienne qu'elle parvienne à le faire : elle n'existe
pratiquement pas. Quelques jours plus tard, des ossements oubliés seront même retrouvés sur le sol,
autour de la maison.
Traces suspectes
À la demande des autorités locales, les dépouilles sont presque immédiatement mises en terre. Avant
d'être à nouveau exhumées à la suite d'une intervention de la diplomatie française. Mandatée par le
ministère des Affaires étrangères, une équipe de l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie
PSR Informations
4ème Année
Page 15
nationale arrive sur place pour procéder à de nouvelles autopsies et effectuer des prélèvements
d'ADN.
Les examens pratiqués dans les hôpitaux de Phnom Penh, sous la direction du médecin légiste
bordelais Stéphane Chapenoire, lèvent rapidement les doutes. Une agrafe au niveau du tibia de
Laurent Vallier permet notamment de faire le lien avec une opération qu'il avait subie dans une
clinique paloise après un accident de ski.
Signé par trois médecins cambodgiens, le rapport d'autopsie met en évidence des éléments
troublants. Les crânes de deux des enfants portent des traces suspectes. L'un a été, semble-t-il,
perforé avec un objet tranchant. Une fracture est décelable sur le second.
Cela n'empêche pas Kirth Chantarith, la porte-parole de la police cambodgienne, de soutenir alors la
thèse de l'infanticide suivi du suicide, Laurent Vallier ayant selon elle précipité sa voiture dans l'étang
après avoir drogué ses enfants. Elle en veut pour preuve qu'il n'y avait « aucune trace de pas » au
bord de la mare. Des propos plutôt surprenants, la famille ayant disparu quatre mois plus tôt, au
moment où débutait la saison des pluies.
Héritage en question
Après avoir tenu un restaurant et exploité des chambres d'hôtes, Laurent Vallier, qui vivait au
Cambodge depuis douze ans, envisageait de se lancer dans l'aquaculture. Les amis qui venaient lui
rendre visite, ses proches, avec qui il échangeait par mail ou au téléphone, le sentaient plein de
projets. Bien que se retrouvant seul avec quatre enfants, il donnait surtout l'impression d'avoir
surmonté le décès de son épouse, morte en couches lors de la naissance de leur dernier enfant.
L'ambassade de France a demandé à son frère, Xavier, de ne plus s'exprimer. À plusieurs reprises,
cet apiculteur pyrénéen avait publiquement accusé sa belle-famille. « Je le maintiens, mais je ne peux
plus rien dire », explique-t-il. Au Cambodge, pays réduit à la plus extrême pauvreté après la sanglante
parenthèse khmère rouge, les « Blancs » sont souvent jalousés pour leur richesse, réelle ou
fantasmée.
Laurent Vallier, qui avait par le passé soutenu sa belle-famille, ne souhaitait plus faire office de
banquier. Mais il ne possédait ni les terres ni sa villa, restées au nom de son épouse. Un patrimoine
sur lequel lorgnait sa belle-famille. C'est la raison pour laquelle celle-ci est convoquée cette semaine
par la justice, pour s'expliquer sur neuf titres de propriété qui paraissaient l'intéresser au plus haut
point.
Au Cambodge, les victimes de viol sont coupables
Ecrit par Sopheap Chak · Traduit par Stephanie Camus
Traduction publiée le 7 Janvier 2013 18:25 GMT - GlobalVoices
Sopheap Chak
Stephanie Camus
Les mouvements de colère et de protestations qui ont enflammé l'Inde suite au décès d'une jeune
femme victime d'un viol en réunion [en français] contrastent fortement avec la situation au
Cambodge, où les réactions d'indignation face au viol se font rares.
Les cas de viols sont en effet très peu évoqués, malgré le rapport de l'association pour les droits
de l'Homme et le développement au Cambodge (ADHOC) qui a recensé [en anglais] 467 viols en
PSR Informations
4ème Année
Page 16
2011 et 320 en 2012. Les plaintes pour viol étant peu nombreuses, ces chiffres sont certainement
en dessous de la vérité.
Selon l'association, les viols sont rarement jugés, puisque l'auteur du crime est souvent en
mesure d'offrir une compensation financière à la victime. Le Centre cambodgien pour les droits de
l'homme (CCDH) donne [en anglais] une autre explication à cette situation: dans 53 des 250 cas
de viols répertoriés entre mai 2010 et mai 2011, c'est un membre de la famille qui en est [en
anglais] l'auteur.
carte des cas de viols recensé au Cambodge. Image
fournie par le site sithi
Pire encore, des représentants de la loi accusent les
victimes d'être responsables de ce qu'elles ont vécu.
Évoquant le cas d'une jeune femme handicapée qui avait
été violée dans une bananeraie dans le district de Kien
Svay, dans la province de Kandal, le préfet de police Pam
Sam Eth aurait déclaré [en anglais]:
Il était plus de 9 heures du soir quand elle s'est faite
agresser. Elle n'aurait pas du être dehors à une heure
aussi tardive.
De tels propos illustrent bien le comportement de certains officiels quand ils sont confrontés à la
question des violences sexuelles, et n'encouragent pas les victimes à demander de l'aide auprès
des autorités publiques. Malheureusement, ce genre de comportement n'est pas limité à une
seule région; il y a de nombreux autres exemples de propos similaires tenus par des
représentants du gouvernement. Le secrétaire d'état du Ministère de la condition de la femme
aurait soutenu [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues
dans la rue pour demander que les femmes khmers s'habillent plus décemment :
Le fait de porter des jupes courtes et des vêtements sexy pousse au viol ; quand les hommes
voient une femme un peu trop dévêtue, ils ont aussitôt des pulsions sexuelles.
Image tirée de la vidéo d'equitycam sur « Viol et
sanctions légales au Cambodge »
Mech Dara et Denise Hruby citent, dans le Cambodian Daily,
un rapport publié en 2010 par Amnesty International [en
anglais] qui sonnait l'alarme sur le nombre croissant de viols
au Cambodge.
Dans une société qui cultive impunité et corruption
généralisée, les victimes de violences sexuelles au
Cambodge se voient souvent refuser le droit à la justice. Elles luttent pour payer les soins
médicaux de base et peinent à obtenir aide et secours. Le plus souvent, les représentants de la
justice, y compris la police et les tribunaux, organisent des arrangements illégaux en dehors des
cours de justice, le plus souvent sous forme de paiement fait à la victime par son agresseur (ou
sa famille).
Le fait que les enquêtes et les poursuites judiciaires soient rarement efficaces est une blessure
supplémentaire pour les victimes qui vivent souvent dans la peur de voir que leur agresseur est
PSR Informations
4ème Année
Page 17
libre de les attaquer à nouveau. A cela s'ajoute la souffrance psychologique et la perte de dignité.
L'échec des autorités, y compris celui du système judiciaire, est flagrant et devient une
prolongement du crime commis au départ.
On trouve un autre exemple de ce type de discours discriminatoire dans la proposition[en
anglais] faite en 2009 par le gouverneur de Phnom Penh d'interdire à toutes les jeunes filles
âgées de moins de 16 ans de sortir seules après 21 heures. Il pense que les jeunes filles sont
susceptibles d'aller dans des discothèques, des karaokés ou d'autres lieux de ce genre, dont
l'entrée devrait être, selon lui, exclusivement réservée à un public adulte. Puis il insiste sur le fait
que cette proposition a pour but de promouvoir la bonne morale auprès de tous. Quoiqu'il en soit,
ce couvre-feu réservé aux filles a été critiqué par de nombreuses personnes qui préfèrent voir les
autorités locales appliquer et renforcer la loi plutôt que de rendre les victimes responsables.
Le fait de vouloir culpabiliser les femmes victimes de viol les met en danger et au cours de cette
étude, le CCDH n'a rencontré aucun cas de viol impliquant une victime masculine ou un agresseur
de sexe féminin. Voilà qui contredit le slogan [en anglais] du gouvernement : « les femmes sont
la colonne vertébrale du pays ».
Cambodge : le centre de transfusion manque de sang
L’explosion d’un engin qui a blessé 4 démineurs américains le
15 janvier a mis en lumière la fragilité du Centre national de
transfusion sanguine (NBTC).
Suite à l’accident survenu le 15 janvier à Kompong Chhnang , dans le
centre du Cambodge, les démineurs avaient été transférés dans des
hôpitaux de Phnom Penh, rappelle le Cambodia Daily. Les deux blessés
les plus graves avaient été pris en charge à l’hôpital Calmette. Mais l’un
de ces hommes avait besoin d’une transfusion sanguine du rare groupe O
-, et l’hôpital avait dû lancer un appel urgent aux donations par téléphone,
SMS et réseaux sociaux. « Après une nuit tardive à collecter et à traiter, le
centre a pu fournir 12 unités de ce sang rare pour aider à stabiliser l’état du patient avant son évacuation vers
un hôpital en Thaïlande », a expliqué Michelle Milette, la chargée de communication du NBTC.
Les quatre blessés récupèrent à présent à l’hôpital international de Bumrungrad de Bangkok, dont celui qui a
bénéficié de la transfusion qui lui a sauvé la vie grâce aux dons d’une dizaine de donneurs. Le corps des US
Marines et la Fondation humanitaire Golden West ont par ailleurs lancé une enquête pour savoir comment un
UXO a pu exploser et blesser ainsi quatre démineurs expérimentés dans ce centre de formation du CMAC,
l’organisme national de déminage cambodgien.
Mais l’accident a également souligné combien les services de santé au Cambodge sont sous-équipés pour les
patients ayant besoin d’une transfusion sanguine d’urgence. Selon les spécialistes, la majorité des transfusions
sanguines provient des familles des patients, qui donnent leur sang à la demande des médecins. Ceux-ci
n’utilisent les réserves limitées de sang de leur établissement qu’en dernier recours. Selon l’Organisation
mondiale de la Santé (OMS), seulement 30% des stocks de sang du pays proviennent de donneurs volontaires,
alors qu’elle recommande à tous les pays d’avoir des stocks de sang provenant des dons volontaires à 100%.
Michelle Milette a indiqué que les hôpitaux se tournent vers les familles car la Banque de sang n’est
actuellement approvisionnée qu’à 40% de sa capacité, soit environ 1000 unités de 350 ml sang. Elle en aurait
idéalement besoin de 3,000. « Cela signifie que nous devons nous appuyer sur les patients pour trouver ce que
nous appelons ‘des donneurs de remplacement’ », a-t-elle détaillé. « Les patients ont besoin en moyenne de 3
unités de sang, mais parfois, ils ne peuvent trouver qu’un seul donneur de remplacement, et donc la banque
fournit le reste ». La population rechigne généralement à donner son sang car elle croit que cela affaiblit le
corps pour la vie et que le sang ne peut pas se régénérer. En réalité, le sang perdu se reconstitue en 6
semaines.
SANTÉ – Le Cambodge victime de la plus grande épidémie de
dengue en 2012
PSR Informations
4ème Année
Page 18
Clothilde Le Coz - lepetitjournal.com - Lundi 21 janvier 2013
En 2012, le Cambodge a connu la plus grande épidémie de dengue au monde. Dans un article
publié le 15 janvier 2013, le Dr. Beat Richner, fondateur de la fondation Kantha Bopha pour les
enfants, appelle à plus de coopération de la part des organisations locales et internationales.
Plus de 40 000 cas de dengue ont été détectés en 2012 au Cambodge,
d’après les dernières estimations données par l’OMS. Un chiffre quatre fois
plus élévé que la moyenne relevé au cours de ces dernières années.
L’hôpital Kantha Bopha a admis un grand nombre de cas dans ses
services, dont « les plus sévères », selon un article écrit par le Dr. Beat
Richner, publié le 15 janvier 2013.
Affirmant dans son article que l’épidémie de 2012 est « la pire qui ait sévi
dans le monde », le Dr. Beat Richner dénonce la responsabilité des
cliniques privées, qui auraient administré de « mauvais ou trop nombreux médicaments et traitements », se
rendant responsables de la totalité des cas mortels de 2012. Interrogé par LePetitJournal.com, il a appelé l’OMS
à « faire son devoir », faisant référence aux procédures normalement mises en place dans d’autres pays et qui
auraient permis au nombre de cas de ne pas augmenter.
Il existe quatre virus de la dengue, transmis par le moustique Aedes. La première épidémie a été détectée en
Australie en 1897, puis en Grèce, à Taiwan et aux Philippines dans la première moitié du XXè siècle. Depuis les
vingt dernières années, l’OMS a observé d’ « importantes » augmentation et disparité géographique. Chaque
année, les pays d’Asie du Sud-Est sont touchés car l’un des quatre virus devient le plus prédominant à tour de
rôle. Les enfants en sont les plus grandes victimes car ils n’y ont jamais été exposés, alors qu’une population
plus âgée aura déjà pu être atteinte de l’un des 4.
Pourquoi cette augmentation du nombre de cas ?
Selon le ministère de la santé, l’augmentation du nombre de cas est dû aux inondations qui ont eu lieu durant
l’année lors de la saison des pluies mais également au manque d’accès rapide aux soins. Dans une
présentation réalisée en 2011, par deux médecins du Programme National de Contrôle de la Dengue (NDCP), il
est reconnu que la réaction des autorités a également été trop tardive et que les manques de moyens et de
ressources sont tels qu’il est difficile de controler le virus sans sous-estimer le nombre de ses victimes.
En ce qui concerne les cas mortels, tous sont dûs à leur mauvais traitement par des cliniques privées avant
d’être pris en charge à l’hôpital Kantha Bopha. Le Dr. Richner estime que seuls les mauvais traitements
administrés aux patients avant leur arrivée à Kantha Bopha étaient la raison de leurs morts.
La distribution de l’Abate
Dans son article, le Dr. Richner mentionne aussi que seuls 25% des familles cambodgiennes ont l’Abate, un
insecticide qui permet de traiter l’eau après de lourdes pluies et d’en évacuer les larves d’Aedes. Le Dr. Steven
Bjorge, responsable du service sur le paludisme et les maladies osseuses de l’OMS répond au Dr. Richner :
« contrairement à ce qu’il avance, l’Abate est distribué dans les régions qui en ont besoin. […] De plus, le
contrôle de la dengue ne relève pas seulement de la fonction du gouvernement mais également de la
participation des communautés dans le nettoyage et le contrôle des sites infestés par la dengue ».
Entre le 1er et le 9 janvier 2013, l’hopital Kantha Bopha a accueilli 163 nouveaux cas de dengue
sévère. « Nous n’avons jamais vu un tel record en 20 ans au Cambodge » écrit-il, regrettant que la dengue
ne soit logée à la même enseigne que la grippe aviaire. Alors que selon lui le taux de mortalié est le
même dans les deux cas, la réaction des autorités est beaucoup plus rapide et la différence tient à cela
que « le moustique qui transporte la dengue ne vole qu’à une distance de 125 mètres. L’oiseau qui porte la
grippe aviaire peut aller en Australie ou en Californie ».
Les Etats-Unis désireux de développer les infrastructures du Cambodge
19 janvier 2013 | Rédigé par: Pierre Selger | Asie Info
PSR Informations
4ème Année
Page 19
Enclin à faire contrepoids à l’influence chinoise dans la
région, Washington envisage d’aider les entreprises
américaines à investir dans les infrastructures.
La Chine a lancé depuis longtemps son offensive dans la région. Que ce
soit en Birmanie, au Laos ou au Cambodge, Pékin a multiplié ces
dernières années ses investissements, souvent colossaux, dans des
projets de réfection de routes, de construction de ponts ou de lignes
ferroviaires ou encore d’édification de barrages hydroélectriques. Fin
décembre, ont été annoncées par exemple les constructions au
Cambodge d’une raffinerie de pétrole et d’une aciérie, couplée avec une
voie ferrée et un port. Des projets se chiffrant en milliards de dollars. Sur les 11 premiers mois de 2012, le
Bureau des investissements du Cambodge a enregistré 250 millions de dollars de promesses d’investissements
chinois.
Dans sa volonté de «pivoter» vers l’Asie, le gouvernement Obama entend désormais emboîter le pas. C’est ce
qu’a confirmé Lorraine Hariton, représentante spéciale du Département d’Etat pour les questions commerciales,
au cours d’une table ronde le 17 janvier à Phnom Penh. «Le ‘pivotement’ vers l’Asie… ne repose pas seulement
sur les questions de sécurité car, pour que notre action soit couronnée de succès sur le long terme, nous
devons être impliqués économiquement dans la région», a-t-elle souligné, selon leCambodia Daily. Quelques
jours auparavant, elle avait effectué un déplacement similaire à Hanoi, au Vietnam. Au Cambodge, parmi les
projets d’investissements étudiés et pouvant faire l’objet de partenariats privés-publics, des centrales électriques
et un nouvel aéroport.
Mais pour attirer un flux important de capitaux américains, reconnaissent tant les officiels que les milieux
d’affaires américains, il sera nécessaire que l’image du Cambodge, telle qu’il est perçu aux Etats-Unis, change.
Mme Hariton elle-même l’a reconnu. «Il existe des perceptions ancrées sur ce que le pays a pu être il y a vingt
ans, pas sur ce qu’il est aujourd’hui. Je pense que nous devons améliorer notre travail de marketing.»
Zizanie diplomatique autour du barrage de Xayaburi au
Laos
18 janvier 2013 | Rédigé par: Pierre Selger | Asie Info
Le Vietnam et le Cambodge continuent de s’opposer au projet
dont ils redoutent l’impact sur l’environnement. Vientiane
persiste et signe.
Les tensions sont montées d’un cran au dernier jour, le 17 janvier, d’une
réunion entre les quatre Etats membres de la Commission du Mékong
(Cambodge, Laos, Thaïlande, Vietnam) à Luang Prabang, écrit
le Cambodia Daily. Phnom Penh et Hanoi n’ont cessé ces derniers mois
de contester la décision du Laos de poursuivre la construction, débutée en
novembre, du barrage de Xayaburi sur le Mékong. Ils exigent qu’un
consensus soit atteint entre les quatre pays, comme le stipule l’Accord du
Mékong de 1995, avant que le projet ne soit mis en œuvre.
Mais, selon les minutes de la réunion obtenues par le Cambodia Daily, le Laos campe sur ses positions. «Après
six mois, tout ce que vous pouvez faire c’est enregistrer les divergences et c’est la fin de la procédure», a
déclaré Viraphonh Viravong, vice-ministre laotien de l’Energie et des Mines, faisant référence au processus de
consultation prévu par l’accord de 1995. «Nous sommes engagés du côté du développement d’une
hydroélectricité durable.» Le Cambodge et le Vietnam tiennent, pour leur part, à ce que la consultation se
poursuive.
Leur faisant écho, plusieurs organisations environnementales estiment que le Laos a transgressé l’accord de
1995. Les bailleurs de fonds de la Commission, dont l’Australie, les Etats-Unis et la Banque asiatique de
développement, pensent eux aussi que la période de six mois de consultation est trop courte. Pour l’ONG
International Rivers, fervent opposant au projet, l’ouvrage d’une capacité de 1.285 MW, long de 820 mètres et
haut de 32,6 m, mettra en péril le développement de la région, en menaçant les moyens de subsistance et les
emplois de millions de personnes.
A Siem Reap, un nouvel incendie détruit plusieurs boutiques
et habitations
Cambodge Post - 18 January 2013
PSR Informations
4ème Année
Page 20
Siem Reap, installations électriques dans la rue où les incendies
de jeudi et du mois dernier ont eu lieu. ©Krystel Maurice
Un mois après le dramatique incendie qui a détruit un marché de
nuit et provoquer la mort de neuf personnes, un nouveau sinistre
a détruit jeudi trois bâtiments et des maisons dans le même
secteur du centre ville de Siem Reap. Aucune victime n’est à
déplorer, mais une fois encore, les pompiers arrivés trop
tardivement n’ont pu maitriser l’incendie qui a entièrement
détruit une pharmacie, une agence de voyage, une boulangerie et
plusieurs habitations.
Selon les témoins, l’incendie aurait été provoqué par un problème électrique survenu à l’intérieur de la
pharmacie. Il était 1h30 du matin lorsque le feu s’est déclaré. Les deux familles qui habitaient le
bâtiment ont heureusement eu le temps de s’échapper avant que les flammes ne dévastent tout l
immeuble. Le sinistre a rapidement gagné l’agence de voyage voisine avant de dévaster un autre
l’immeuble abritant une boulangerie et plusieurs appartements dans lesquels vivaient une trentaine de
personnes.
Les pompiers, arrivés sur place une heure après le début de l’incendie, ne sont parvenus à le maitriser
que vers 4h du matin.
Siem Reap dispose de neuf véhicules incendie et envisage d’acquérir de nouveaux camions. Mais à
revoir la vidéo du drame du mois dernier et l’absence totale de réactivité des pompiers, on comprend
bien que le problème est ailleurs. Ils viennent, une fois de plus, de le démontrer.
KM.
Chanphal Sok, écrivain et parolier cambodgien
Ecrit par Kounila Keo · Traduit par Suzanne Lehn
Traduction publiée le 8 Décembre 2012 19:39 GMT · GlobalVoice
Kounila Keo
Suzanne Lehn
Pris dans les hauts et les bas de la vie, Chanphal Sok a été ballotté, enfant, d'un endroit à un
autre avec sa mère à la recherche de leur subsistance. Décrivant sa rude existence entre les
provinces de Kampong Cham et de Kratie, Chanphal a utilisé son blog, en langue khmère, pour
traiter surtout de littérature, écrire de brefs récits, des nouvelles et aussi s'intéresser à l'histoire
khmère. Il se raconte aussi parfois, avec l'humour pudique des Khmers. En 2009, un troisième
prix de littérature Nou Hach lui a été décerné pour sa nouvelle de 10 pages ‘Kaboub Luy' ou “Le
portefeuille”.
Diplômé de littérature anglaise, mais plus largement connu comme parolier d'un grand nombre
des chansons contemporaines khmères les plus connues, et blogueur prolifique,
il travaille actuellement, à 28 ans, pour les productions Hang Meas, une des compagnies de
production musicale les plus populaires du Cambodge.
PSR Informations
4ème Année
Page 21
Chanphal Sok
“La vie est un compromis. Après avoir écrit l'histoire de ma vie dans ce
blog, j'ai vu jusqu'où j'avais cheminé. La vie est un voyage, et même si ce
n'est pas une éternité, elle est assez longue pour vivre comme il faut
désormais,” dit-il. Kounila Keo, auteur pour Global Voices, a pu s'entretenir
par courriel avec Chanphal.
1. Je crois savoir que vous êtes lié au prix littéraire Nou Hach. Combien
d'autres prix avez-vous reçu ? Que pensez-vous de la situation des
écrivains au Cambodge ?
L'écriture me vient naturellement. J'aime écrire, et ce talent, je ne l'exerce pas si facilement, car
je dois constamment le polir. Depuis que j'ai découvert que je sais écrire, j'ai commencé à le
mettre en usage. Depuis lors, je reçois beaucoup de soutien des auditoires qui écoutent les
chansons que j'écris. J'ai tenté de nombreuses fois le prix littéraire Nou Hach, et ai finalement
obtenu un troisième prix pour ma nouvelle “Le portefeuille” en 2009, mais plusieurs autres
récompenses n'étaient que des certificats d'excellence. Je crois que très peu de gens au
Cambodge s'intéressent à écrire des romans, il y a plus de journalistes que de romanciers ou
nouvellistes. Si vous me demandez de dénombrer les romanciers khmers, cela me sera très
difficile. Malheureusement, les Khmers ne lisent pas beaucoup ; peu nombreux sont donc ceux qui
veulent écrire. Comparé aux pays voisins, le Cambodge ne produit pas beaucoup de livres ou de
films locaux, et même nos cinémas sont très calmes.
2. J'ai constaté que vous utilisiez Facebook et d'autre plate-formes en ligne pour publier votre
travail ? Que représente le cyberespace pour un professionnel comme vous ?
Bien que je n'aie pas gagné un sou en publiant mes récits sur Facebookou d'autres plate-formes
en ligne comme issuu.com, je n'en suis pas moins heureux d'avoir le soutien de lecteurs khmers.
C'est pour cela que j'écris. Pour mon public. J'ai déjà rencontré en ligne quantité de lecteurs
khmers, et je suis ravi de pouvoir partager beaucoup de choses avec eux sur Internet.
3. Que pensez-vous des coûts d'impressions des livres papier au Cambodge ? Une plate-forme en
ligne telle qu'un blog (wordpress/blogspot) et Issuu sont-ils utiles aux écrivains ici ?
Certainement. Jusqu'à présent, j'ai publié plusieurs livres qui n'ont pas coûté cher, mais ils ont
été difficiles à vendre. La distribution dans les petites librairies n'a pas fonctionné, et ceux qui ont
voulu les acheter ont donc eu du mal à le faire. Au final, j'ai perdu beaucoup d'argent dans
l'impression. Quand je publie mes textes sur l'Internet, je n'ai pas à dépenser le moindre dollar,
mais je ne gagne rien non plus.
4. A votre avis, l'internet deviendra-t-il bientôt une ressource importante de publication pour des
écrivains comme vous ?
Depuis que j'étais petit j'ai toujours voulu être écrivain. Devenu adulte, je veux seulement
partager mes pensées avec le reste du monde, aussi la plate-forme en ligne est mon meilleur
choix pour publier tout texte. On en arrive à ce qu'il n'est pas besoin d'être un écrivain
professionnel pour publier ses textes. L'Internet fournit un moyen très aisé de publier vos articles,
histoires ou romans et gagner un grand nombre d'adeptes. Les Cambodgiens sont de plus en plus
nombreux en ligne, un indicateur positif de la croissance du lectorat en ligne. Avant Internet,
dans le passé, il nous fallait implorer chez les imprimeurs la publication de nos livres, mais à
présent l'Internet peut suppléer les imprimeurs de certaines façons. De nos jours, chacun veut
juste écrire et partager. Pourtant, j'aime toujours les livres “papier”, mais le fait est que notre
pays n'a que peu de lecteurs de livres. Certains qui essaient de publier des livres échouent
PSR Informations
4ème Année
Page 22
souvent, mais si j'ai beaucoup d'argent j'essaierai de publier des livres et de les placer dans des
librairies. Nous devons trouver un équilibre.
5. Conseilleriez-vous cela à d'autres écrivains ?
Cela fait plusieurs années que j'utilise l'Internet, et je ne cherche pas à dire que publier des livres
n'est pas à conseiller. Mon conseil est que les écrivains se mettent à réfléchir à la publication de
leurs oeuvres en ligne s'ils n'ont pas d'argent pour payer les frais d'impression. Quand j'ai
commencé à utiliser WordPress, J'ai immédiatement publié mes récits sur le blog. Ceci dit, j'ai
toujours un vif amour pour les livres papier, parce qu'ils sont comme des souvenirs que je peux
mettre dans ma bibliothèque, sur ma table de nuit. Ce n'est pas la même chose que les livres
électroniques, qui existent par millions, sont faciles à télécharger et à lire, modernes et pas du
tout encombrants, mais qui n'ont pas la valeur sentimentale des livres.
SPORT – Le club Bokator Sor ouvre ses portes à
Phnom Penh
Samuel Bartholin et Céline Ngi - lepetitjournal. - 22 janvier 2013
Le club Bokator Sor, qui vient d'ouvrir ses portes à Phnom Penh, entend attirer des jeunes
pratiquants et asseoir ainsi la popularité de cet art martial, sans se soucier des polémiques qui
entourent ses origines.
Photo © Céline Ngi
Samedi 19 janvier s’est tenue l’inauguration de l’école "Bokator Sor",
près du marché O’Russei, sur les lieux-mêmes où le Khméro-américain
San Kim Sean avait entamé son enseignement il y a quelques années,
alors présenté comme "la résurrection du bokator", l’art martial
traditionnel du Cambodge. Depuis, le maître à la personnalité
ombrageuse s’est brouillé avec quelques uns de ses élèves, et est parti
fonder une autre école en banlieue de Phnom Penh. Ce sont quelquesuns de ces anciens protégés qui se trouvent derrière cette réouverture,
sur les lieux remis à neuf grâce au soutien de sponsors, comme le club
de boxe khmère d’Andrésy en France.
Sur les tatamis d’entraînement, les membres et les élèves du club se
succèdent pour des démonstrations des différentes formes du bokator
ont été apportées (mains nues, bâton long, bâtons courts…). Les
mouvements codifiés s’inspirent des formes de la nature et de la vie
animale, une esthétique appuyée par l’invocation aux esprits, le tvay
bangkun kru. Le tout dans une ambiance très jeune et bon enfant : les
scènes d’autodéfense, où les agresseurs se font terrasser par une jeune adolescente ou un petit écolier sous
les applaudissements, achèvent de conquérir le public.
"Le bokator propose des prises extrêmement nombreuses, et très efficaces", explique Derek Bidaut, 24 ans et
"krama noir" de bokator. Après avoir pratiqué plusieurs années en France kung-fu et boxe khmère, le jeune
homme s’est pris de passion pour cet art martial, qui correspondait aussi à un coup de cœur pour le Cambodge,
où il s’est installé pour combattre et officier comme instructeur. Koung, secrétaire général du club, souligne
quant à lui qu’en dehors des aptitudes physiques, l’enseignement prodigué ici aux élèves tient compte de
plusieurs valeurs tels que "le courage, la politesse, le service aux autres". Ce pratiquant expérimenté – il a
commencé en 2005 – espère que le club permettra de faire perdurer, notamment auprès des jeunes, la
popularité de ce sport ancré dans la culture khmère.
Polémique autour des origines du bokator : un clash pour rien ?
Mais le succès du bokator n’est pas allé sans âpre polémique. Certains contestent sa nature de "renouveau", y
voyant une création de but en blanc de San Kim Sean, le maître khmer revenu des Etats-Unis après guerre.
Jalousie ou griefs fondés ? On verse au dossier d’accusation sa fréquentation superficielle des détenteurs de la
PSR Informations
4ème Année
Page 23
tradition des airs martiaux khmers avant guerre, alors qu’il aurait assimilé et enseigné par la suite aux EtatsUnis l’hapkido, un art martial coréen. Le bokator moderne serait ainsi une simple resucée de celui-ci, mise au
goût khmer par ses soins. "Il s’est sans doute inspiré de l’hapkido pour la mise en forme, comme le passage des
grades, etc., concède Derek. La pratique traditionnelle du bokator, telle qu’est pratiquée dans les provinces, ne
se prêtait pas à l’enseignement moderne d’un art martial. Mais les prises, inspirées du cheval ou du tigre, se
retrouvent bien dans les villages khmers." Lui-même dit avoir été à la rencontre de vieux maîtres dans les
provinces, et assure de la réalité de cette filiation. Mais dans le petit monde des arts martiaux, d’autres, comme
l’association Yutkrom Khom, se présente comme les vrais détenteurs de l’authentique tradition cambodgienne,
et la bataille fait rage, encore aggravée par des querelles de personnes. Une obsession de l’origine dénoncée
par Pierre-Yves Clais, conseiller de "Bokator Sor", qui souligne la vanité de cette prétention à l’étanchéité
culturelle : "Tous les arts martiaux, y compris le kung-fu et le karaté, ont connu des emprunts et des échanges
culturels avec d’autres."
Photo © Céline Ngi
Une polémique assez classique autour d’un objet patrimonial, mais
amplifiée dans le cas du Cambodge par l’histoire heurtée du pays :
la dernière rupture en date, les Khmers rouges, décima les
détenteurs de la coutume, laissant du coup le champ libre à toutes
les surenchères dans l’interprétation a posteriori. Sur les
discussions internet de la diaspora cambodgienne, où grondent les
débats sur les arts martiaux, on s’assure de la prééminence de sa
pratique en se réclamant des armées d’Angkor, qui deviennent
ainsi de véritables instructeurs d’arts martiaux avant la lettre : "L’art
martial pratiqué par les soldats de Jayavarman VII", "un combat codifié par Jayavarman II"… Une véritable
inflation chronologique qui s’étend jusqu’aux proto-khmers, il y a 2000 ans. Une quête de généalogie parfois
batailleuse et encombrante, face à laquelle Pierre-Yves Clais réclame une trève, hissant le drapeau blanc sur
les ceintures noires. Et de plaider pour une autre approche : "L’important est surtout de fournir aux jeunes
Cambodgiens des modèles positifs, une ouverture aux autres, et les sortir de la consommation, de l’Iphone et la
télé."
-----------------------------------------
Obama Sees More Cooperation With Cambodia in
Second Term
Obama briefly met with Hun Sen on the sidelines of an Asean
summit in Cambodian in November, telling him that Cambodia’s
rights record and election system remain a concern for the US.
18 January 2013
Sok Khemara, VOA Khmer
WASHINGTON DC - US President Barack Obama says
he wants to continue to strengthen ties with
Cambodia over his next four years in office, as the
president prepares to be sworn in Jan. 20 for a second term in office.
“I look forward to continuing and strengthening the relationship between our two countries over the
next four years,” Obama said in a courtesy letter to Prime Minister Hun Sen.
Obama was responding to the Cambodian premier’s own letter congratulating the US leader on his
election victory.
Obama briefly met with Hun Sen on the sidelines of an Asean summit in Cambodian in November,
telling him that Cambodia’s rights record and election system remain a concern for the US.
PSR Informations
4ème Année
Page 24
“Working together, I am confident we will be able to successfully confront the many challenges we are
facing around the world,” Obama wrote in his letter.
Under the Obama administration, Cambodia has received increased diplomatic attention. The US
administration is making a concerted effort to focus on all of Asia, including Southeast Asia and
Cambodia, where China’s influence has grown in recent years
Cambodian Strongman and Karaoke King
Neay Krem (L) is a CPP colonel
http://www.youtube.com/watch?v=ndOGbDPlavY
http://www.youtube.com/watch?v=5iMjEmipCyI
January 18, 2013
By JULIA WALLACE
International Herald Tribune (Paris, France)
But a friend recently explained to me an important distinction. Of Sihanouk’s songs, he said, “they
are very beautiful and meaningful.” But“listening to Hun Sen’s songs is like eating
bad food.”
Phnom Penh — Karaoke is big in Cambodia. Very big. Office workers sing and dance the night away
while sipping iced beer in windowless, bunker-like karaoke parlors known as “KTV”s. Younger viewers
download the videos directly onto their computers and sing at home.
Flip to any of the country’s nine major television channels — all owned by government
officials or business people with close ties to the governing Cambodia People’s
Party and it won’t take long before a karaoke video singing the praises of Prime Minister
Hun Sen or his wife, Bun Rany, comes on the air.
The programming is part of a quiet but long-running propaganda campaign that takes full
advantage of Cambodians’ passion for sing-along.
Hun Sen, a canny former Khmer Rouge guerrilla fighter who later rebelled against the regime, has
held power for the past 27 years. Western countries criticize his government’s record on
human rights: Protesters and activists have been shot, and high-profile opposition
figures are routinely prosecuted on trumped-up charges. But the steps that he is
taking to remake Cambodian culture in his own image are perhaps an even more
insidious form of control.
Hun Sen has already commissioned dozens of the country’s top comedians as military
officers in his personal bodyguard unit, ensuring that their jokes toe the party line.
Nearlyevery new school, bridge or road that has been constructed or renovated in the
past decade is named after Hun Sen or Bun Rany.
PSR Informations
4ème Année
Page 25
Hun Sen and his relatives have been given lavish, nonsensical royal titles with Sanskrit
roots. Hun Sen now goes by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo, something like Illustrious
Prince, Great Supreme Protector and Famed Warrior. Or Techo, for short.
And then there is Hun Sen karaoke, the hundreds of songs by Hun Heng, the prime minister’s
personal songwriter. (The two men are not related.) In the 1990s, Hun Heng’s job was to compose
pastoral love ballads that were then recorded and sold as Hun Sen’s own work. Any pretense that
Hun Sen writes his own material has since been dropped, and Hun Heng is a fairly well-known figure
in his own right.
I asked Hun Heng if he would meet me to talk about his compositions, but he refused. “It’s very hard
to explain,” he said over the phone last month. “I can’t explain this whole thing with just a few words.”
But the songs speak for themselves. Videos celebrating two of Hun Sen’s recent major policy decisions
have been in heavy rotation on multiple television stations recently.
One of them praises a measure to end a system of privately owned fishing lots and open up more space
for subsistence fishing. “This sub-decree of 7 March 2012 has truly sprung from the intellectual and
thoughtful mind of someone who is trying to conserve endangered fishing resources,” sing a man and
a woman in harmony, over image after image of flopping fish.
The lyrics to “Techo Hun Sen on Fishing Lots” begin, “All people really appreciate Samdech Techo
Hun Sen, who, on February 28, has broadcast in every direction, making all people very happy about
Samdech’s cleverness to declare that…” Then, in Hun Sen’s voice the song continues, “To everyone in
the whole Tonle Sap basin, there will be no more fishing lots.”
“Heart of the Volunteer Teenager” lauds a program that dispatches students to survey disputed land in
the countryside. In the video, old women flash toothless grins as they hold up their land documents
while a singer croons: “Mother Bun Rany gives us opportunity and destiny, and Father
Techo is highly superior and elicits our great gratitude.”
Dozens of karaoke panegyrics to Bun Rany, a former nurse with a formidably bleached and
powdered face, enumerate her good qualities. She is “a Cambodian women’s hero.” She has a “great,
famous history.” She is a “great model person.” She is “an actual mother of charity.” She has “actually
changed people’s ways of thinking — oh!” She is “actually made of diamonds and gold.”
One video presents a blow-by-blow of the day in 2011 whenthe first lady was given not one but
two titles by the Royal Academy of Cambodia, the nation’s highest academic body: Most
Outstanding Lady of Cambodian Society and Kittiprittbandit — roughly, Glorious and Upright Person
of Genius.
The lyrics begin: “The Peace Palace [Hun Sen's office building in Phnom Penh] is full of scented
flowers on July 28, 2011. It’s the highest supreme honor for the First Lady of Cambodia —
tremendously excited. It’s a lucky time, 9:00 a.m., to receive a Kittiprittbandit title from the Royal
Academy, presided over by an actual doctor of philosophy, Hun Sen, her beloved husband.”
The song continues, “Excellency Bun Rany has built foundational achievements. She is a
Cambodian women’s hero who is talented in heart, breath and charity.”
Sophal Ear, a Cambodian-American academic who closely follows the political situation here, told me
that “the constant playback is like any propaganda.” And while most people don’t run out to
buy up the DVDs, “it eventually seeps into the consciousness.”
Sophal Ear also pointed out that Hun Sen’s vast musical output is a throwback to the days of the
charismatic late King Norodom Sihanouk, who was a prolific songwriter, singer,
filmmaker, jazz saxophonist and painter.
But a friend recently explained to me an important distinction. Of Sihanouk’s songs, he said, “they
are very beautiful and meaningful.” But“listening to Hun Sen’s songs is like eating bad
food.”
PSR Informations
4ème Année
Page 26
As it happens, this friend had been struggling to find a primary school for his six-year-old son that
isn’t named after Hun Sen. “There are only a few in the entire city,” he explained. The boy finally
ended up at Hun Neang Elementary School. It is named after Hun Sen’s elderly father, who was
recently given his very own title: Tycoon of Great Honesty and Charity.
-------------------------------Julia Wallace is managing editor of The Cambodia Daily.
A road runs through them [-It's the Chams' turn to suffer
Hun Xen's wild-east development]
Cambodia’s Cham (Picture credit: The Economist)
Jan 23rd 2013
By L.H. | PHNOM PENH
The Economist
Mr Sun Ham said thattraditional loyalties were being
torn and this could hurt the ruling Cambodian People’s
Party (CPP) and the prime minster, Hun Sen, who has scheduled a general
election for July 28th.
UP AND down a 4km stretch of highway on the northern outskirts of Phnom Penh, about 3,000 of
Cambodia’s Cham minority have built a life. Their distinctive Muslim culture thrives in conditions of
close-knit community, a stark contrast to the shattering days the country endured through the rule of
the Khmer Rouge and the civil war that followed. For a generation the Cham were isolated and, at
times, slaughtered.
Since those wars ended in 1998, political stability has brought Cambodia many of its usual rewards.
The economy has expanded on the back of foreign aid and fledgling industries like garment
manufacture and tourism, as well as by timber and other natural resources.
Some of the foremost leaders of the Khmer Rouge are now sitting in judgment before a war-crimes
tribunal, some of them to be tried on charges stemming from their persecution of the Cham. In other
quarters, the Cham have been sought out and praised as examples of an Islamic community that is
now situated peaceably within a non-Muslim majority.
Yet for this cluster of villages strung along the highway, the future is cast under
shadow. Property prices are soaring everywhere and their tract has been picked
for expropriation. This section of the national Route Five, which links Phnom Penh with the
provincial city of Battambang in the north-west, has been earmarked for an upgrade. The highway will
be widened by between eight and 25 meters on each side of the road. The surrounding land is to be rezoned for industrial use.
You Sos is the elderly caretaker and spokesman for a local mosque. Old, shirtless and looking pious
under a prayer cap, he keeps to a small hut at the rear of the Kilometre Nine Mosque (named for its
place on Route Five). He says that everyone will have to go. It is a heartbreaking decision, as he sees it:
sure to split up the community, and irreversible.
Mr You Sos says that a few of the enclave’s more established families—those with
larger holdings—can expect to receive some form of compensation. The majority,
who have only tiny plots of land, will probably receive little if anything.Mr You Sos
sounds resigned. “The government has said nothing since we were initially told that we would have to
make way for a road project about a year ago. Some have land they can move to, many have nothing.
Some should have realised that we could not be here forever.”
PSR Informations
4ème Année
Page 27
Land-grabbing has hit crisis reached epidemic levels in Cambodia over the past
year, with large swathes, known as Economic Land Concessions (ELCs), leased to
foreign consortiums. The construction of industrial sites, high-end housing developments, roads,
dams and railways is dislocating village life.
Protests and ugly confrontations between villagers and the authorities have become almost daily
occurrences. Villagers tend to claim that financial compensation, where there is any, is a pittance.
When land is offered as compensation it is isolated, barren and often lacks access to water, electricity,
sealed roads and the like.
Last year a storied environmental campaigner, Chhut Vuthy, was shot dead following a
confrontation at an ELC. Then a 14-year-old girl was shot and killed by police during a protest over an
alleged land grab.
On the east side of the highway between Kilometres Five and Nine, fear of the pending eviction orders
is especially acute. This strip of land divides the road from the Tonle Sap, the freshwater heart of
Cambodia. Thousands of the local Cham live in dilapidated huts lining its bank. Men fish for their
livelihoods and, as the river recedes from its annual flooding, women and children go about tilling the
alluvial soil for cultivation.
Most are dressed in their traditional bright colours. Some of their clothing reflects more recent
influences from Islamic countries in South Asian and the Middle East; men wear salwar kameez and
some women wear headscarves. Nearby, there are three large established mosques and several smaller
ones.
“The Cham can’t be divided and spread among the Khmer, it simply can’t
work,” said Sun Ham, a 48-year-old local businessman. “There are no mosques
among the Khmers who are Buddhist. And the Khmer eat pork: we do not—we eat
fish and need to be beside the river.”
Mr Sun Ham said that traditional loyalties were being torn and this could hurt the
ruling Cambodian People’s Party (CPP) and the prime minster, Hun Sen, who has
scheduled a general election for July 28th. Villages here have remained loyal to
the CPP since Hun Sen, who alongside Mat Ly, a revered leader of the Cham, led
the Vietnamese-backed invasion of Cambodia in 1978. Their troops ousted the
Khmer Rouge from power and the Cham, disproportionately cursed by their rule,
have been grateful in the decades since.
But splitting up extended families can be tricky, politically, in parts where the overwhelming majority
live a hand-to-mouth existence from shared farmlands. “There should be two choices: land or
compensation. But the terms have not been disclosed,” said Mr Sun Ham. He lacks the dispassionate
calm of the Kilometre Nine imam. “Nothing is clear about compensation…What is clear is that they
will develop the road and take the land. It’s all the residents—we all have to go, and I will move too,
and we may get nothing.”
Cambodian sailors 'forced to jump into sea' settle
case with Russian tycoon Sergei Polonsky
Crew withdraw their accusations after agreeing £12,500 compensation deal
Wednesday 16 January 2013
Kounila Keo
Sihanoukville
The Independent (UK)
PSR Informations
4ème Année
Page 28
Six Cambodian seamen who were allegedly forced to leap into the ocean at knifepoint by a Russian
tycoon have withdrawn their accusations after agreeing a compensation deal worth
a total of $20,000 (£12,500).
Ouch Sopheaktra, a lawyer for the crew members, said the men had withdrawn their charges against
Sergei Polonsky earlier this week after agreeing a payout. “The victims withdrew their lawsuits on 10
January and they have been compensated $20,000,” he said. “I have no idea if the court will release
the Russian men very soon because the court has their own legal way to decide what to do next.”
Mr Polonsky was arrested by the Cambodian authorities along with two friends, Konstantin Baglay
and Alexander Karachinsky, and charged with “intentional violence” and illegal detention after the
sailors were forced into the ocean off the coast at Sihanoukville on the night of 30 December. If
convicted, they could face up to three years in jail.
Reports said the incident happened after a fireworks party being held on Koh Rong island and
attended by Mr Polonsky and his friends, attracted the attention of a nearby military base. When a
boat was dispatched to check, Mr Polonsky apparently offered to accompany the boat to the mainland
to collect his documents. At some point, the sailors were allegedly forced into the sea where they were
rescued by local fishermen.
A statement released on Mr Polonsky’s behalf when the incident happened said: “Unfortunately, the
language barrier between both parties led to some tension as Mr Polonsky and his friends were taken
to the military base by force.”
On social media, Mr Polonsky insisted he would not plead guilty to the allegations levelled at him. He
said: “I could have gone free after 15 minutes if I had pleaded guilty.”
The 40-year-old tycoon made his money in the construction industry, though he suffered major
financial losses in the 2008 crisis and had to abandon his plans to build what would have been
Europe’s tallest building in Moscow. He moved to Cambodia last year and established himself in the
south-western coastal resort of Sihanoukville.
There are suggestions in Moscow that he may have fled to Cambodia in order to avoid a potential court
case against creditors who say he owes them millions of dollars. Russian media have reported that Mr
Polonsky has written to the king of Cambodia asking for citizenship of the country after his release and
promising major investment in the economy.
His company is said to be part-owner of Koh Dek Kuol, a private island that his company has
developed as the Mirax luxury resort.
Last year, Mr Polonsky was involved in an incident when he was punched on live television by
Alexander Lebedev, the father of Evgeny Lebedev, proprieter of The Independent. Mr Lebedev has
been charged with hooliganism and battery and his trial is scheduled to begin shortly.
Although the sailors have dropped their claims against Mr Polonsky it is not clear what has happened
to the formal charges that were levelled against him and he and his friends remain in jail. Prosecutor
Huot Vicheth said today that the case was now being dealt with by an investigating judge.
The Russian embassy in Phnom Penh failed to respond to queries.
Ethnic groups becoming media-savvy
Minority villagers train with voice recorders at a session in Phnom Penh organised by
the Indigenous Community Support Organization. Photograph supplied
18 January 2013
By Joe Freeman and Sen David
The Phnom Penh Post
PSR Informations
4ème Année
Page 29
“I wasn’t afraid, I still documented the activity of the company that has our land and
rice fields to keep, for proof.”
One hot day in June, 2009, Ven Samin, a member of the ethnic Suoy minority in Kampong Speu
province, grabbed her digital camera and headed out of the house.
The 44-year-old arrived at a collection of damaged rice paddies in Oral district and began taking
photos.
There are not many photographers or tourists in this part of the country, so local authorities quickly
took notice of the woman with the fancy camera who was shooting pictures of empty fields.
Not long afterwards, Samin said, officials acting as representatives for an agricultural
company with which the ethnic Suoy villagers had been feuding told her she was not
permitted to photograph the sites because she didn’t belong to an accredited news
outlet.
“They threatened me and told me to stop. They said I wasn’t a journalist, so I couldn’t
take photos,” she said.
Unimpressed, Samin continued shooting, before arranging to send the snaps to the Indigenous
Community Support Organization, based in Phnom Penh.
Companies embroiled in land disputes with ethnic minorities will likely find
themselves dealing with more Samins before long. Her actions represent changing
attitudes among members of indigenous ethnic minorities in Cambodia.
Once cut off from society and relegated to their remote homelands, several groups have grown more
media savvy in recent years, using donated cameras, voice recorders, radio stations and connections
with news outlets to ensure their voices and complaints are heard.
“They have captured pictures of community problems,” said Sao Vansey, executive director
of the support organisation, which provided Samin and members of several ethnic groups with
cameras. He has co-ordinated interviews with reporters and tried to let the people speak for
themselves, because “they have a right to talk”.
Indigenous groups, Vansey said, represent only 1.3 per cent of the population. Their small numbers
and off-the-beaten-path villages make them especially vulnerable to land-grabbing. Moreover, their
isolation has made them targets of prejudice. Reaching out through the media is one way of fighting
both battles.
And it’s not happening just in Cambodia. The theme of last year’s International Day of the World’s
Indigenous Peoples – which minorities have observed here for the past eight years –
was “Indigenous Media, Empowering Indigenous Voices”.
Vansey’s organisation has been following that credo. In 2011, they set up a radio show initially hosted
by the Voice of Democracy station and which will move to another station this year. Who Are
Indigenous People? runs at least twice a month, for an hour, and takes calls on everything from land
disputes to language, spiritual beliefs and traditional music.
“We have to publish our problems in public in order to maintain our traditional way of life,” said Or
Sothea, 38, a guest on the show and a member of the ethnic Por minority in Pursat province’s Phnom
Kravanh district. “I think it’s important, because we can’t live alone.”
Some of the media efforts have resulted in small, but concrete, change. After Chheang Vun, a
Cambodian People’s Party lawmaker, provoked outrage in November by calling Human Rights Party
President Kem Sokha a “Phnuong”, the name of an ethnic minority that, when used pejoratively,
implies the person is a backward savage, the public backlash and media flurry resulted in an apology.
PSR Informations
4ème Année
Page 30
Dressed in traditional clothing, about 10 members of the Phnuong, Jarai, Kreung and Suoy minorities
then came to Meta House in Phnom Penh to hold a press conference urging tolerance and acceptance
of their people.
But not everyone is sold on the marriage of media and ethnic minorities.
“There are a lot of initiatives like this, but somehow, it isn’t working,” said Cambodia Indigenous
Youth Association president Pheap Sochea. “Sometimes they push so much, but the community does
not always see why it’s important to do it.”
“They [ethnic minorities] know how to write only a little, and even when they take the pictures, they
aren’t professional ones, and also, they are [over]thinking about what to report. But step by step, I
think they are improving.”
Sochea also said because of a lack of internet connection in the communities, by the time some
pictures are taken and delivered to news sources or rights groups, the “story” has lost its news value or
currency.
The problem has affected Samin in Kampong Speu. Because she doesn’t use email, after she took the
pictures of rice paddies in Oral district, she took out her memory card and paid a taxi driver to deliver
it to the indigenous support group in Phnom Penh, which later published the images on its website.
Threats to stop taking photos didn’t scare Samin, and she has continued her work while fielding
interviews from Voice of America’s Khmer language service and other local news outlets. As long as
she keeps her camera, she plans to keep doing the same thing.
“I wasn’t afraid, I still documented the activity of the company that has our land and
rice fields to keep, for proof.”
Cambodia Documentary Premiering at Sundance Puts
Human Face on Globalization Quagmire
01/18/2013
Jonathan Greenberg and Liz Abzug
Huffington Post
The human face of globalization will not be found in
protests or rallies. It is in the eyes of displaced women and
men leaving centuries old agrarian systems. It is the painful, disempowering march from a sustaining,
ecologically-balanced family-focused life of hard food-producing work to a dollar-obsessed global
system of harder work and longer hours.
Kalyanee Mam's bold new documentary, A River Changes Course, shot in a breathtakingly
beautiful, cinema-verite style, breaks new ground in presenting the lives of Cambodians marching
from their ancient culture into a globalized economy.
Mam spent many months deep in the Cambodian countryside, and did her own camera work for this
deeply authentic, and heart-opening work. The stunning documentary is the first by a Cambodian
woman to premiere at the Sundance Film Festival.
Mam's important documentary does not focus on political or economic ideals. It is about our shared
humanity. "For me, it's always been a personal journey. Only in exposing the beauty of
the country can we preserve the beauty of it. Peoples' lives are valuable and precious,
and so is the environment," Mam says. "If we act with clear intention, we can come up
with solutions that take care of people, the environment, and the country."
In the spirit of the evolving eco-feminist movement, which calls upon women to "lead an ecological
revolution in order to save the planet," the film sensitively explores the challenges -- and the
PSR Informations
4ème Année
Page 31
environmental wisdom -- of two women bread-winners as they fight an uphill struggle to preserve
their farm, forest and livelihoods, as well a fishing family challenged by diminishing yields.
Agriculture currently employs nearly three quarters of Cambodia's fast-growing population of about 14
million. The families lovingly profiled in A River Changes Course are finding their lives devastated by
the impact of unbridled, under-regulated globalization as their nation -- and the small class of
Cambodian plutocrats whose extreme wealth is based upon collaboration with multinational
corporations -- marches to the tune of "progress."
The economic pressures that transform these agrarian Cambodian families are rooted in the ecological
manifestations of greed-focused, unchecked globalization: drought from climate change, deforestation
in the land grab for diminishing natural resources, relentless debt, overfishing, and the unchecked
power of multinational agribusiness to win its way in one developing economy after another.
Director/cinematographer
Kalyanee
Mam,
cinematographer
for
the
Oscar-winning
documentary Inside Job, does not believe the answer to her native country's problems lie in going
back to the good old days. After all, this is the nation in which two million people died during Pol Pots
despotic, insanity-fueled "agrarian" revolution. Yale and UCLA Law-educated, Mam spent the first few
years of her life in a Khmer Rouge work camp before she and her family escaped to the United States
through Thailand.
"Going back is not the answer -- change is inevitable," Mam observed. "But the question is: what kind
of change do we make? How do we go about that change, and what is its impact on people's lives and
the environment? People's lives are being destroyed for the greater good of the country and economy
regardless of the impact on people. If we are not aware of how the change impacts peoples' lives, we
will never come to a solution."
Politics and economics, in Mam's view, should serve the greater good. "We are one human family," she
notes. "What do we, the people, want our governments to do? It is important that we take
responsibility for the changes that are happening in this world."
Blood Sugar
1
2
1-
15/01/2013 - Chhoyk village, Srei Ambel district (Koh Kong - Cambodia). K. K. (13) hugs his litle sister after a
day working in the sugar cane plantations. © Thomas Cristofoletti 2013
2-
16/01/2013 - Sugar plantation of Srei Ambel (Koh Kong - Cambodia). B. S. (11) has a break with other sugar
cane's recollectors. © Thomas Cristofoletti 2013
PSR Informations
4ème Année
Page 32
1
2
1- Finally a moment for playing for N. T. (9), after a long day working in the sugar cane plantations. © Thomas
Cristofoletti 2013
2- 16/01/2013 - Sugar plantation of Srei Ambel (Koh Kong - Cambodia). B. S. (11) carries a bunch of sugar cane. To
help his family (evicted by their land in 2006), Seth works normally 2 days a week trying to not loose too many days
of school. © Thomas Cristofoletti 2013
For additional shocking photos, please visit:
http://www.thomascristofoletti.com/blood-sugar/
January 20, 2013
By Thomas Cristofoletti
Cambodia, Ongoing projects
Originally posted at: http://www.thomascristofoletti.com/blood-sugar/
In Cambodia today, hundreds of thousands of people are being displaced from their homes,
farmlands, forests and fisheries as investors plunder the country for private profit in
the name of ‘development’.
In rural areas, more than 2 million hectares have been granted to private companies as
concessions for the development of agro-industrial plantations.
The sugarcane industry has been one of the worst offenders driving this landgrabbing crisis. At least 75,000 hectares in economic land concessions have been
granted to private companies for industrial sugarcane production in recent years.
These concessions have led to the destruction of protected forests, the pollution of water
sources, and the forced displacement and dispossession of hundreds of families in Koh Kong,
Kampong Speu, Oddar Meanchey and Svay Rieng provinces.
Crops have been razed. Animals have been shot. Homes have been burned to the ground.
Thousands of people have been left destitute. Some have been thrown in jail for daring to
protest.
Many families, after loosing their lands and their only source of income, have been forced to
send their children to work in the plantations.
This is an ongoing project made in collaboration with Nicolas Axelrod and with the support of
Equitable Cambodia and Inclusive Development International
For more information, visit www.boycottbloodsugar.net
PSR Informations
4ème Année
Page 33
(extract of the text from "Boycott Blood Sugar" - stop the sugar industry from bleeding
Cambodian farmers by taking their land)
Two monks hauled in for blessing striking
workers
http://www.youtube.com/watch?v=Gqcxy7EcG34
22 January 2013
By Sen David and Shane Worrell
The Phnom Penh Post
“Buddhism is human rights”
Two monks, one a septuagenarian, the other a teenager, were detained and
questioned by authorities yesterday after blessing striking garment workers at a
Phnom Penh factory.
Min Seng, 78, a monk at Phum Thmey pagoda in Kandal province’s Ang Snuol district, said he and
fellow monk Eta Toul, 18, were detained after being invited to perform a 20-minute water blessing for
workers from the Yakjin garment factory, in the capital’s Dangkor district.
“I did not know it was going to be a protest,” Seng said.
As the two monks left the factory in a tuk-tuk, a police officer had physically detained them and taken
them to the Por Sen Chey district police station, Seng said.
“I felt scared and wondered why they were questioning me like this. I was just blessing people in the
usual Buddhist way,” he said. Toul declined to speak with reporters.
Phan Phern, a police chief in Por Sen Chey district, denied the monks had been arrested.
“We questioned the monks. We just wanted to find out if they were actually monks,” he said. “We
wanted to ask their intentions. The authority is not discriminating against them.”
Although the monks were released after 20 minutes, their detainment outraged the 2,000 workers,
many of whom moved their protest to the police station in support of the two men.
“Those monks are helping Cambodian people who need them,” Um Visal, labour dispute resolution
officer at Coalition of Cambodian Apparel Workers’ Democratic Union (C.CAWDU), said.
The chief at the monks’ pagoda, who did not give his name, was also unimpressed with the arrests –
but his frustrations were directed at the monks themselves.
“The monks should not bless anyone involved in a protest. Before leaving the pagoda to bless anyone,
monks should inform their chief monk. If they want to be involved in any protest or politics, they
should defrock,” he said.
Those at the top of Cambodia’s Buddhist establishment have made it clear they do not want their
monks involved in political activism or displays of political dissent.
In an example of how far they are willing to go to clamp down on dissenters, Venerable Luon Sovath –
an award-winning human rights activist who has railed against land evictions – has been banned from
pagodas, detained at protests and allegedly forced by Cambodia’s Supreme Patriarch of Monks Nun
Nget to sign an “agreement” not to protest anymore.
PSR Informations
4ème Année
Page 34
Ou Virak, president of the Cambodian Centre for Human Rights, said yesterday he was concerned at
how tightly controlled pagodas and the monks in them were becoming.
“The pagodas are not separate from the state itself,” he said. “Officials are pretty heavy-handed in their
control of the pagodas.”
The Buddhist hierarchy often claimed it was trying to keep monks out of politics, Virak added, but
their silencing was the government’s way of keeping them out of opposition politics.
“Officers involved are policing morale,” Virak said, adding they were becoming involved in issues that
weren’t criminal matters.
“It’s a symbol of the level of control [the government] has on religion,” Virak said, adding that political
support and money were motivators in keeping this control.
Monks being kept silent was not something entrenched in Buddhism, Venerable Thorn Vandong,
executive director and founder of NGO Buddhism for Social Development Action, said.
“Buddhism is human rights,” he said.
“At the moment, many poor communities are vulnerable and being moved by the rich far away from
our homes. We have to help these people.”
Vandong said he was part of a group of monks actively fighting corruption in his community in
Kampong Cham.
Phon Davy, a department director at the Ministry of Cult and Religion, declined to comment, while
Nun Nget and a Ministry of Interior spokesman were not available.
In Cambodia, the Silent Scourge of Domestic
Abuse
January 22, 2013
By Denise Hruby and Kaing Menghun
The Cambodia Daily
Kompong Trach district, Kampot province – As the flames engulfed her body, So Phorn ran out of her
small house in Kampot province screaming uncontrollably.
“Help me, help me, I’m on fire,” the 60-year-old woman recalled wailing, when reporters visited her
home last week.
About 50 percent of Ms. Phorn’s body was seriously burned that day in April,
leaving her upper body, face and ears severely scarred. Now living alone with her
five children, Ms. Phorn hides herself underneath her krama. A wound on her
chest is still open and badly infected.
Ms. Phorn was the victim of a brutal attack carried out by her husband, Meong Sin,
50, who is a soldier in the area. On the day of the attack, Mr. Sin told one of his sons to buy a bottle of
petrol. When a verbal dispute broke out with his wife, he took the bottle, doused her with petrol and
set her on fire using a cigarette lighter.
“I was trying to escape. I knew that he wanted to set me on fire, but he held me so tight, I couldn’t
run,” Ms. Phorn said. “I could feel the flesh falling off my body.”
PSR Informations
4ème Année
Page 35
Ms. Phorn’s case—though particularly violent—is just one instance of the sort of abuse experienced by
thousands of women across the country. After more than 20 years of marriage, Ms. Phorn said last
year’s attack was the culmination of a long history of verbal and physical abuse by her husband.
Underscoring the lack of public awareness around such abuse, Mr. Sin is still living free.
Women’s advocates say many women in Cambodia simply have no voice when it comes to domestic
violence due to their financial dependency on their husbands as well as the lack of action taken by
local authorities.
In 2012, rights group Licadho assisted 304 women who had experienced domestic violence, and
recorded four women killed by their spouses.
A study released in 2009 by the Ministry of Women’s Affairs found that at least 40 percent of women
had either experienced, or knew someone who had experienced, being hit, slapped, kicked or punched
by their spouse. Being tied up and beaten was familiar to about 20 percent of the more than 3,000
women questioned, and 7 percent said they had been choked and burned, or knew of someone who
had experienced such abuse.
“Women who are exposed to poverty are trapped by their husbands,” said SRP lawmaker Mu Sochua,
who was Cambodia’s minister of women’s affairs between 1998 and 2004.
“Like anywhere in the world, domestic violence is a social issue and it is a compilation of many factors.
What makes it more serious is the level of impunity here,” she added. “First of all, there needs to be a
justice system. Second, information and education plays a big role, and information has to be provided
to women, like knowing about the law, or how to prevent violence.”
Like many women who suffer from domestic violence in the country, Ms. Phorn kept silent after she
was beaten, a phenomenon that women’s rights defenders say is due to the social stigmatization and
risk of a possible reprisal from the perpetrator that comes with such attacks.
Several villagers in the close-knit Boeng Sala Khang Cheong commune said they were completely unaware of the violence Ms. Phorn had suffered over the years.
“Apparently, it had been going on for many years, but we never knew about it,” commune chief Chan
Samorn said, adding that no one had ever expected that Mr. Sin was abusive until they saw Ms. Phorn
running out of her house burning and screaming for help. “He was a nice guy, friendly and polite,
everyone liked him,” Mr. Samorn said.
Asked why no arrest had been made in the case, Kampong Trach district penal police chief Roth Sam
Ang replied that the victim had not made a complaint.
“We’ve heard of the case and we went there and asked questions. But we didn’t make an arrest because
the family didn’t file a complaint. The reality is, the husband has mental problems and he was also
injured. If he wasn’t ill, we would have punished him according to the law,” he said, explaining that
Mr. Sin had suffered bad burns to his hands and upper body from his attack on his wife.
“Sometimes, if there are minor domestic problems, like when the husband gets drunk and abuses his
wife verbally, they go to the local authorities and we do educate them. Sometimes, the wives come
back and ask us to release the husband because they have a family and have children and they need
the husband to support them with money. We educate them and I think it is effective.”
To raise awareness around domestic violence, women’s advocacy groups have launched projects such
as the U.N.-sponsored white ribbon campaign, which educates men around the country about
women’s rights. The separate “Good Men Campaign,” which is financed by the German and Spanish
governments, has also launched nationwide television advertisements aimed at telling men to treat
women as equals.
“In a year or two, you can change the general attitude, but to change people’s behavior, well, that takes
much longer,” said Stefano Brigoni, country representative for the Spanish NGO Paz Y Desarrollo,
which coordinates the Good Men Campaign.
PSR Informations
4ème Année
Page 36
He added that many women who suffer from abuse—especially poor, uneducated mothers—usually
feel like they have no choice but to keep quiet due to a lack of financial resources.
“It is important to remember that the number of cases reported can’t tell us how many women
experience violence. For reliable prevalence a dedicated study needs to be conducted,” said Freya
Larsen, a consultant for U.N. Women. “The decision whether or not to leave a violent partner is a very
complex and difficult decision for many women,” she added.
According to Sao Chanhorm, coordinator for Licadho, women who suffer from domestic abuse will
more often than not choose to forgive their husband rather than inform local authorities.
“If [the victims] are willing, we help them to file a complaint. But most of the time, they choose to
compromise and reconcile with their husbands,” she said.
To stamp out domestic violence, the government in 2005 passed the Law on the Prevention of
Domestic Violence and Protection of Victims. But the law has received heavy criticism from rights
groups for wording they say actually makes excuses and loopholes for perpetrators of violence against
women.
According to the law, “appropriate measures” can be taken against spouses or children “if the
disciplining and teaching are conducted with a noble nature.”
Mr. Samorn, the commune chief in Kampong Trach district, said most complaints against violent
husbands result in a basic discussion where the man is told to conduct himself in a more peaceful
manner.
“There are many families who fight violently, and they come to me and ask for help. Usually, I tell
them to live together peacefully. Sometimes it works, sometimes it doesn’t,” he said.
In the case of Ms. Phorn, her husband continued to abuse her after she came back from the hospital
with severe burn wounds. Mr. Samorn said that after the victim returned home, Mr. Sin continued to
abuse her verbally and even attempted to rape his wife and daughter.
“The woman’s family was really angry, and they wanted police to arrest him, but I told them that it was
better not to,” Mr. Samorn said.
Eventually, Mr. Samorn ordered Mr. Sin to move out of the family home and live with his parents
nearby.
“The woman came to me and told me that she can no longer live with him. She said he tried to rape
her and her daughter as well. So I ordered him to move back to his parents’ house” last month, Mr.
Samorn said.
Mr. Sin now lives about a two-minute walk from his wife and children.
“The family wanted to file a complaint, but it’s better not to, because they are poor and dependent on
Mr. Sin’s income,” Mr. Samorn added. “Besides, what good would it do if he was in prison?” he said.
Ms. Phorn, swatting the flies away from her wound with a small brush, said she was mystified why she
ended up back living with her husband after being discharged from the hospital.
“After we were discharged from hospital, I don’t know why he still wanted to speak to me. I told him to
leave, but he is cruel and dumb. He just didn’t leave,” she said. “I wanted him to leave but always
thought he might change and it would get better. But now I don’t care. I am not embarrassed to be
without a husband because he burned me.”
PSR Informations
4ème Année
Page 37
More Chinese communist repression set to arrive in
Cambodia?
Armies of Cambodia, China sign deal to
enhance human resources development
Xinhua | 2013-1-23
The Royal Cambodian Armed Forces (RCAF) and the
Chinese People's Liberation Army(PLA) on Wednesday
signed a Memorandum of Understanding (MoU)
on military human resources development.
Gen. Moeung Samphan, secretary of state at Cambodian Ministry of Defense, and Gen. Qi Jianguo, PLA deputy
chief of general staff n Army (PLA) signed the MoU witnessed by Cambodian Deputy Prime Minister and
Defense Minister Gen. Tea Banh and Chinese Ambassador to Cambodia Pan Guangxue.
Under the MoU, China would help build up capacity and expertise of the RCAF by offering
training courses and providing military equipment and materials to the trainees after
courses, Tea Banh told reporters after the signing ceremony.
"This will contribute to assisting the RCAF to increase capacity in national defense sector," he said.
Besides, he said, at Cambodia's request, the PLA would provide musical instruments to Cambodia for use at the
procession and cremation of late Cambodian King Father Norodom Sihanouk early next month.
Qi said that China was pleased to help with Cambodia's national development.
Earlier in the day, Qi met with Gen. Pol Sareoun, commander-in- chief of the RCAF. During the meeting, Qi said
his visit to Cambodia was to deepen friendly ties between the two armies.
Meanwhile, Pol Saroeun said the visit was a good opportunity for both sides to further strengthen friendship and
traditional cooperation between the armed forces of the two nations.
He expressed thanks to China for helping to train Cambodian armed forces both in military expertise and the
Chinese language.
Qi arrived here on Tuesday for a three-day visit. He will pay tribute to late King Father Norodom Sihanouk at the
Royal Palace on Wednesday afternoon.
On Thursday, Qi and Cambodian Prime Minister Hun Sen will preside over a closing ceremony of the first batch
of Cambodian infantrymen who have graduated from China.
Cambodia agrees deal to buy army choppers from
China
Chinese Zhi-9 choppers (Reuters)
Wednesday, 23 January 2013
Reuters
PHNOM PENH: Cambodia will use part of a $195
million loan from China to buy 12 of its military
helicoptersand boost its tiny fleet, its defence minister
PSR Informations
4ème Année
Page 38
said on Wednesday, the latest deal underlining Beijing's tight alliance with the Southeast Asian
country.
Tea Banh said the 12 Chinese-built Zhi-9 army utility helicopters would be for use mainly in
humanitarian missions. He did not disclose the cost of the helicopters.
"Clearly, these will help our efficiency and capability," Tea Banh said during a ceremony in which the
Deputy Chief of Staff of China's military, General Qi Jianguo, signed an agreement to help train
Cambodia's armed forces.
China has played a key role in improving Cambodia's dilapidated military inventory over the past two
years, as well as providing big loans and a slew of large-scale investments in construction, energy,
transport and agriculture.
That influx of cash has earned China a small but significant ally in Southeast Asia as the United States
seeks to boost its footprint in the region to capitalise on its growth and counter Beijing's growing
influence.
Critics accuse China of using its economic muscle to ensure Cambodia works in its strategic interests
within the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which requires consensus on
all decisions.
In the past year, Chinese companies have pledged to invest $8 billion in Cambodia, a figure equivalent
to almost two-thirds of its entire economy. The $195 million loan was made in late 2012.
The alliance between the two countries expanded to defence support in 2010 when Beijing donated
250 jeeps, trucks and ambulances to Cambodia's army after the U.S. scrapped its plan to provide the
military with 200 vehicles.
That was in response to Cambodia sending 20 ethnic minority Uighur asylum seekers back to China in
2009 at Bejing's request.
Much of Cambodia's military equipment is outdated and in need of repair, with only a few helicopters
currently in use.
---------------------------------------
tBIelxmun
PSR Informations
4ème Année
Page 39
PSR Informations
4ème Année
Page 40
PSR Informations
4ème Année
Page 41
PSR Informations
4ème Année
Page 42
PSR Informations
4ème Année
Page 43
PSR Informations
4ème Année
Page 44
Histoire & Culture :
CULTURE - A la recherche des sons perdus d’Angkor
Samuel Bartholin - jeudi 17 janvier 2013 - Lepetitjournal
Tambours, grelots, cithares, harpes… Un musicologue français a entrepris de
reconstituer en détail chaque instrument de musique joué au temps d’Angkor, en
étudiant des kilomètres de bas-reliefs. Un travail de fourmi, pour lequel ont été mis à
contribution des artisans de toute l’Asie.
Derrière son physique débonnaire et sa voix aimable, Patrick Kersalé est un homme en proie
aux affres de la passion. Ce musicologue français s’est lancé depuis 2006 dans une
entreprise étonnante : reconstituer l’univers sonore de l’époque angkorienne, entre le VIIe et
le XVe siècle. "Je souhaitais redonner du son aux temples", explique cet insatiable voyageur
de 53 ans, qui confesse avoir été envoûté par la cité de pierre au nord du Cambodge.
Auparavant, pendant vingt ans, Patrick Kersalé a parcouru le monde, documentant les
traditions musicales des peuples d’Afrique et d’Asie. Plus de soixante disques ont été
enregistrés par ses soins, ainsi que des films diffusés à la télévision et dans les écoles. "Les
traditions s’évanouissent rapidement dans le monde,constate-t-il. Ici, c’est l’inverse, il s’agit
de ressusciter quelque chose qui n’est plus là."
PSR Informations
4ème Année
Page 45
Des vestiges qui reprennent sens
Pour ce faire, Patrick Kersalé s’est appuyé d’abord sur l’iconographie : les bas-reliefs des temples,
cette fabuleuse bande dessinée gravée dans la pierre il y a des siècles. Avec le dessin assisté par
ordinateur, notre découvreur a isolé un groupe de personnages, puis les instruments qu’ils ont en
main. Sous la patine des siècles, des détails jusqu’alors invisibles au profane ont soudain repris vie et
couleurs. Dans ses efforts de recherche compulsive, Patrick a comparé avec les vestiges disponibles
dans les dépôts comme ceux du Wat Po, à Siem Reap. Tel ornement de cuivre esseulé a trouvé alors
sa signification en lien avec l’instrument identifié. D’énigmatiques bols troués sont redevenus cet
"arbre à cloches", guirlande agitée au vent par la main d’un brahmane au chignon proéminent,
comme on l’aperçoit dans la galerie sud d’Angkor Vat. Toutes les pièces du puzzle ont été ainsi
remises en place.
Une démarche panasiatique
L’épigraphie, les inscriptions sur tablettes, ont encore donné quelques précieuses indications. Non
sans une pointe d’orgueil, cet autodidacte de formation a corrigé la version de quelques respectables
sanskristes, spécialistes d’Angkor mais peu au fait de son sujet de prédilection. "C’était une matière
sur lequel on avait très peu travaillé, ou mal, sans réelle connaissance du rapport des gens avec leurs
instruments." La botte secrète de Kersalé, son apport décisif, c’est sa connaissance intime des
traditions musicales de l’Asie, qui lui a permis de tout remettre en situation. Si certains instruments
représentés ont depuis disparu du Cambodge, ils ont survécu dans d’autres régions d’Asie du Sud,
souvent plus isolées, que le musicologue a documenté. Un savoir concret qui lui a permis de franchir
l’ultime étape, allant au bout de sa démarche d’ "archéologie expérimentale" : la fabrication des
instruments. Soixante d’entre eux ont été reconstitués, Kersalé mettant à contribution des artisans de
tous horizons. Ainsi, la tradition des tambours s’est maintenue ici, sous une forme très semblable à
celle de l’époque, et ces derniers ont pu être reproduits sans difficulté. Par contre, les trompettes en
métal ont été fabriquées au Népal, et les harpes en Birmanie, en les adaptant au canon khmer ancien
exploré par Kersalé. D’une précision maniaque, celui-ci a veillé à chaque détail, enjolivement, taille,
etc. Le tout a fait l’objet d’une exposition à l’Institut français au mois de novembre, que Patrick Kersalé
aimerait maintenant emmener autour du monde.
PSR Informations
4ème Année
Page 46
La musique comme but ultime
On ignore bien sûr en revanche ce que jouaient les Khmers anciens. Mais Patrick Kersalé pense que
par recoupements, en puisant au répertoire traditionnel d’ici et d’ailleurs, il sera possible de s’en faire
une idée. Les archives chinoises possèdent par ailleurs sept partitions de musique du Champa, si
proche dans son expression culturelle du Cambodge angkorien. Le but ultime sera de faire rejouer
ensemble ces instruments : un effort qui reste encore à concrétiser, la manifestation prévue ayant été
perturbée par les cérémonies du deuil de Sihanouk. "J’ai recueilli beaucoup d’encouragements de
toute part, du ministère de la Culture, du CIC d’Angkor, mais j’aimerais maintenant trouver un
partenaire ou un soutien", explique Patrick, qui a tout financé sur ses propres fonds. Un relais
bienvenu pour poursuivre l’effort de renaissance musicale, et redonner vie aux odes au divin et à la
guerre qui ont fait trembler les remparts d’Angkor.
Kamnap-Kumnou :
Facebook – Sin Rozeth
PSR Informations
4ème Année
Page 47
PSR Informations
4ème Année
Page 48
PSR Informations
4ème Année
Page 49

PSRInformations

Transcription

Documents pareils

Inauguration de l`exposition à l`aéroport de Phnom Penh le 10

Flyer 01 Map.ai

Des utilisateurs de Facebook contribuent à l`étude d`insectes du

Téléphone au Cambodge - Réseau Espaces Volontariats

Telephone gratuit pour votre

Geneecological Zonation

Diapositive 1 - Enfants d`Asie