versailles

le point d’orgue
faire se pâmer
d’admiration
les convives (m/pl)
LES GRANDES EAUX DE
VERSAILLES
Des Königs Neid war Befehl! Ludwig XIV. konnte es nicht zulassen, dass einer seiner Untertanen über Wasserspiele in seinem Park verfügte, die alle Welt entzückten. So mussten
Architekten, Ingenieure und Tausende von Arbeitern unter den widrigsten Umständen
den Park und die Fontänen von Versailles entstehen lassen. Von Vincent Noyoux. schwer
S
ous le règne du Roi-Soleil,
chaque année à la belle saison,
la musique de Lully et de Rameau résonnait partout dans le parc
de Versailles, tandis que les fontaines
égayaient ce théâtre de verdure.
Aujourd’hui, tout le monde peut profiter de ce spectacle réservé aux XVIIe
et XVIIIe siècles uniquement aux têtes
couronnées et aux courtisans. Certains soirs d’été, des lumières multicolores illuminent les fontaines et
l’on tire des feux d’artifice. Des bassins du Miroir ou d’Apollon aux bos-
60
quets de l’Encelade ou des Rocailles,
ce n’est qu’une succession de jeux et
de jets d’eau ! C’est à se demander
comment, il y a près de 350 ans, tout
cela pouvait être possible techniquement. Retour aux sources.
Vert de jalousie
Le 17 août 1661, Nicolas Fouquet,
voulant rendre hommage au roi Louis
XIV, inaugure son château de Vauxle-Vicomte. L’occasion aussi pour
le surintendant des finances d’étaler
sa richesse devant la cour du roi.
le règne
résonner
égayer [eDZeje]
le théâtre de verdure
le feu d’artifice
le bassin
le bosquet
la succession
le jet d’eau
c’est à se demander
retour aux sources
Vert de jalousie
vert,e de jalousie
vouloir rendre
hommage à
inaugurer
étaler
die Herrschaft
hier: erklingen
beleben
die Freilichtbühne
das Feuerwerk
das Becken
das Lustwäldchen
die Folge
die Wasserfontäne
da muss man sich
fragen
zurück zum Anfang
blass vor Neid
hier: zu Ehren von
einweihen
zur Schau stellen
5/2013
der Höhepunkt
in Verzückung
versetzen
die Gäste
Une prouesse technique
la prouesse [puεs]
die Meisterleistung
n’avoir de cesse [sεs] nicht ruhen bis …
que…
la splendeur
die Pracht
les lettres (f/pl)
hier: die Bedeutung
de noblesse
[lεtdǩnɔblεs]
le marécage
der Sumpf
la source
die Quelle
la rivière
der Fluss
le défi
die Herausforderung
en abondance
ausreichend
être dépourvu,e de qc etw. nicht besitzen
remédier aux
hier: die Mängel
lacunes (f/pl)
beheben
asséché,e
trockengelegt
l’étang [letǡ̃] (m)
der Teich, dessen
de pompage
Wasser abgepumpt
wird
le moulin à vent
die Windmühle
puiser
herausholen
la gerbe [Ȣεb] d’eau
der Wasserstrahl
aménager
anlegen
le réseau
das Netz
gravitaire
mit Gefälle
recueilli,e [ǩkji]
aufgefangen
acheminer
befördern
la force de gravité
die Schwerkraft
la rigole
die Rinne
la superficie
die Fläche
hélas [elǡs]
leider
alimenter
versorgen
envisager
erwägen
le détournement
die Umleitung
[detunǩmǡ̃]
prétendre
behaupten
Le point d’orgue de la fête n’est autre
que la mise en eau des fontaines qui
font se pâmer d’admiration tous les
convives. Tous sauf un : Louis XIV. Le
souverain est vert de jalousie.
Une prouesse technique
Suite à cet épisode, le monarque fera
jeter Fouquet en prison et n’aura de
cesse qu’il n’ait surpassé la splendeur de Vaux-le-Vicomte. Il y parviendra avec Versailles. Le château et les
jardins donneront leurs lettres de noblesse au style dit « à la française »,
qui, grâce notamment aux Grandes
Eaux, sera admiré de l’Europe entière.
À l’époque, cela constitue une véritable prouesse technique. Entouré
5/2013
adoc-photos/Corbis,S.Compoint/OnlyFrance.fr
Thierry Nava
CULTURE
« La machine de Marly » alimentera les jardins de Versailles en eau durant 133 ans.
Le bassin de Latone (au centre), la plus célèbre pièce d’eau des jardins
de marécages, Versailles ne possède
en effet ni source ni rivière. Le défi
consiste donc à faire venir de l’eau
claire en abondance dans un lieu qui
en est dépourvu. Aux ingénieurs du
roi de remédier aux lacunes de la nature ! Une fois les marécages asséchés, des étangs de pompage sont
creusés. Des moulins à vent puisent
l’eau des étangs et la font monter
dans des réservoirs. Plus le réservoir
est élevé, plus la gerbe d’eau est puissante. Puis, on aménage un vaste réseau d’étangs gravitaires : l’eau de
pluie recueillie est acheminée par la
seule force de gravité. Au total, une
quinzaine d’étangs et 168 km de rigoles sont créés. Le système de drainage couvre 150 km², soit une fois et
demie la superficie de Paris ! Hélas,
l’eau ne parvient toujours pas en
quantité suffisante à Versailles pour
alimenter tous les bassins.
Les projets les plus fous vont alors être
envisagés, comme le détournement
d’une partie de la Loire jusqu’à Versailles. Pierre-Paul de Riquet, le créateur du canal du Midi, prétend en effet
61 y