Pneumococcal vaccine

French
Pneumococcal vaccine
Catch-up programme for children under two years of age
Vaccin antipneumococcique
Programme de rattrapage pour enfants de moins de 2 ans
Méningite
Septicémie
Pneumonie
Otite
Pour plus d’informations sur les vaccins et sur l’immunisation, parlez
à votre médecin, infirmière ou infirmière sociale, consultez notre site
www.healthscotland.com/immunisation ou appelez gratuitement la
ligne d’assistance du NHS au 0800 22 44 88.
Cette brochure est disponible sur notre site dans les langues
ci-dessus : www.healthscotland.com/immunisation ou à la
demande. Une version audio et en d’autres langues sont également
disponibles à la demande.
2
For more information visit www.healthscotland.com/immunisation
Introduction
Depuis septembre 2006, le vaccin antipneumococcique
conjugué (VPC) est en cours d’introduction dans les
programmes de vaccination infantile d’usage, au deuxième,
quatrième et treizième mois afin de protéger les enfants des
infections pneumococcciques. Cela signifie qu'un grand
nombre d’enfants de moins de deux ans qui auront déjà reçu
leur premier vaccin sans VPC seront sans protection. Un
programme de rattrapage est donc conçu pour protéger ces
enfants. Cette brochure offre une brève description de la
maladie et du programme.
Qu’est-ce que l’infection pneumococcique ?
L’infection pneumococcique peut entraîner la pneumonie, la
septicémie(empoisonnement du sang) et la méningite. Elle
entraîne également l’otite, la pneumonie bénigne et la
bronchite. Les enfants de moins de deux ans courent un
risque particulier d’attraper cette infection. Le programme de
vaccination d’usage du Royaume-Uni offre désormais une
protection contre cette infection.
Parce qu'il a moins de deux ans, on propose ce vaccin
(VPC) à votre enfant. Les enfants de plus d’un an n’auront
besoin que d’une seule dose de vaccin, à partir de 13 ans.
Les plus petits recevront deux doses et un rappel au 13ème
mois.
Le VPC apporte une protection contre les causes les plus
courantes de la méningite et contre d’autres maladies telles
que l’otite et la pneumonie causée par la bactérie
pneumococcique. Ce vaccin ne protège pas contre tous les
types d’infection pneumococcique et ne protège pas de la
méningite causée par d'autres bactéries ou virus.
1
Dois-je faire quelque chose pour faire vacciner mon enfant ?
Non. Votre généraliste ou service de pédiatrie vous donnera
un rendez-vous pour que vous ameniez votre enfant se faire
vacciner.
Mon enfant peut-il attraper une maladie pneumococccique à
cause du vaccin ?
Non. Le VPC n’est pas un vaccin vivant. Le risque
d'infection pneumococcique pour votre enfant est nul.
Le vaccin a-t-il des effets secondaires ?
Aucun effet secondaire sérieux du VPC n'est connu. Il peut
y avoir gonflement ou rougeur là où est administré le vaccin
- cela ne dure généralement pas plus de 24 heures. Votre
enfant peut avoir une légère température ou ressentir un
léger malaise. Si tel est le cas, faites le boire des boissons
froides et donnez-lui du paracétamol ou de l’ibuprofène
liquide. Lire attentivement les instructions figurant sur la
bouteille et donnez la dose correspondant à l’âge de votre
enfant. Ceci vaut particulièrement pour l’ibuprofène liquide,
pour lequel certaines doses ne conviennent qu’à des
enfants d’un certain âge et d’une certaine taille.
Attention: pas d'aspirine à des enfants de moins de 16
ans.
Comme pour tous les vaccins, il existe une infime possibilité
(environ 1 cas sur 1 million) de réaction allergique grave
appelée anaphylaxie. Tous les professionnels de santé en
charge des vaccinations sont formés pour reconnaître et
traiter l’anaphylaxie.
2
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
Y a-t-il une raison pour ne pas donner le VPC à mon enfant ?
Il y a très peu de raisons médicales pour lesquelles votre
enfant ne pourrait pas recevoir le VPC. Si votre enfant a une
maladie bénigne, mais sans fièvre, comme par ex. un rhume,
il devrait être normalement vacciné. Si votre enfant a de la
fièvre, reportez la vaccination jusqu’à son rétablissement.
Ceci permet d’éviter d’associer la fièvre au vaccin ou
d’empêcher le vaccin d’augmenter la fièvre de votre enfant.
Si votre enfant a :
n un problème hémorragique
n eu une crise non associée à la fièvre
n déjà eu une mauvaise réaction à un de ces
vaccins
parlez à votre médecin, infirmière ou infirmière sociale avant
de faire vacciner votre enfant.
Mon enfant doit-il recevoir le vaccin VPC ?
Au Royaume-Uni, les parents peuvent décider eux s’ils
souhaitent faire vacciner leur enfant. Le VPC est fortement
recommandé car il offrira à votre enfant une protection
supplémentaire importante contre de graves maladies.
3
Où puis-je obtenir plus d’informations sur le VPC ?
Pour plus d’informations sur le VPC, consultez le site
www.healthscotland.com/immunisation ou
parlez à votre infirmière sociale, à l’infirmière de votre centre
médical ou à votre généraliste, ou procurez-vous la brochure
Guide des vaccinations infantiles pour les enfants de moins
de 13 mois auprès de votre généraliste ou de votre centre
médical.
4
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
Publié pour le gouvernement écossais par le
NHS Health Scotland.
Adapté, avec autorisation, du matériel publié initialement
par le Département des Publications de Santé.
©NHS Health Scotland 2006
ISBN: 1-84485-360-8
Health Scotland
Bureau d’Édimbourg :
Woodburn House
Canaan Lane Edinburgh,
EH10 4SG
Bureau de Glasgow :
Clifton House
Clifton Place
Glasgow, G3 7LS
5
2391 8/2006
www.healthscotland.com