Auteurs et collaborateurs

Transcription

MAFTO
Mission Archéologique Française de Thèbes-Ouest
Auteurs et collaborateurs
ABDEL FATAH (Ahmed Galal)
X-1999 : « [Pa]-Rahotep's Ushabtis at Sedment. Excavations of the Supreme Council of
Antiquities », pp. 115-123 et pl. XXXI-XXXII.
ABDEL RAZIQ (Mahmud)
X-1999 : « New Inscriptions at El Ein El-Sukhna », pp. 125-131 et pl. XXXIII-XXXVII.
XVII-2006 : « Ein teichgarten in West-Theben », pp. 133-149.
XIX-2008 : « Ein Opferlied an Hathor im Ptahtempel zu Karnak », pp. 115-121.
ABOUSHOOK (Mahmoud)
IV/V-1993/1994 : « The first pylon of the Ramesseum : subsurface investigation », pp. 63-70 et pl.
XIV-XV.
AHMAD (Ossama Ismael)
XVIII-2007 : « A Steward of the Ramesseum in Edfou ? Statue of Pashedu son of Djeserka », pp.
71-76 et pl. IX-XI.
AHMAD (Ramadan Hasssan)
71-76 et pl. IX-XI.
ALI GABALLA (Gaballa)
IX-1998 : « Gamal Eddine Mokhtar », p. 17.
AMIN (Naguib)
www.mafto.fr | tous droits réservés
1
MAFTO
XVI-2005 : « Paysage culturel et site-musée. Les atouts de Thèbes-Ouest pour un projet de
valorisation du patrimoine », pp. 189-202 et pl. XVIII-XXVI.
XIX-2008 : « Un système d'information géographique (SIG) pour la sauvegarde et la valorisation du
patrimoine de Thèbes-Ouest », pp. 199-214 et pl. XXXII-XXXVI.
ARAFA (Nagwa)
XVII-2006 : « Quelques remarques sur la reine Meretneith », pp. 243-252.
ASENSI AMOROS (Victoria)
VIII-1997 : « Identification xylologique d'un échantillon de bois découvert dans la tombe de Ramsès
II », pp. 173-176 et pl. XLVIII.
XIV-2003 : « Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 2000-2002?. Annexe I. Analyse
xylologique d'échantillons provenant des tombes du secteur du sanctuaire du Ramesseum, pp.
116-118.
XVI-2005 : « Le bois de combustible des cuisines et boulangeries du Ramesseum. Étude
anthracologique du secteur D''' », pp. 133-148.
XVIII-2007 : « Nécropole de la Troisième Période Intermédiaire sur l'allée processionnelle nord :
deux nouvelles concessions funéraires « , pp. 77-101 et pl. XII-XVIII.
AUFRÈRE (Sydney)
VI-1995 : « De l'influence des luminaires sur la croissance des végétaux. À propos d'une scène du
papyrus de Nebhepet. Musée de Turin », pp. 113-121 et pl. XXV-XXVII.
AUGÉ (Christian)
IX-1998 : « Deir er-Roumi. Étude du matériel numismatique », pp. 107-119.
AZIM (Michel)
VI-1995 : « Pourquoi le pylône du Ramesseum s'est-il effondré ? « , pp. 55-70 et pl. V-VIII.
2
MAFTO
BABLED (Thibaud)
II-1991 : « La bibliographie du Ramesseum », pp. 65-78.
II-1991 : « Le projet de sauvegarde du temple de millions d'années de Ramsès II ? Interventions
d'urgence, exploration et mise en valeur du site », pp. 27-64 et pl. I-XI.
IV/V-1993/1994 : « Les grands projets d'Aménophis III sur la rive occidentale de Thèbes : du
contexte originel à la situation contemporaine », pp. 131-146 et pl. XXVII-XXIX.
BARBOTIN (Christophe)
XV-2004 : « La tombe de Merenptah : projets et travaux récents », pp. 153-164 et pl.
XXVIII-XXXIII.
XVII-2006 : « Fouilles du Louvre dans la tombe de Merenptah 2005-2006?, pp. 151-169 et pl.
XXIV-XXVIII.
XVIII-2007 : « Fouilles du Louvre dans la tombe de Merenptah ? KV.8 (2007) « , pp. 105-117 et pl.
XIX-XXIII.
XIX-2009 : « Fouilles du Musée du Louvre dans la tombe de Merenptah ? KV.8 (2008) », pp.
175-182 et pl. XLVIII-LI.
BARWIK (Miroslaw)
I-1990/1991 : « Fragments of columns from the Ramesseum found at Deir el-Bahari », pp. 19-24 et
pl. I-II.
XVIII-2007 : « Overseer of the Treasury Tia at Deir el-Bahari », pp. 67-70 et pl. VII-VIII.
BASSIOUNI (Salah Bayoumi)
IV/V-1993/1994 : « Une tombe en bordure des greniers nord du Ramesseum », pp. 115-127 et pl.
XXIII-XXVI.
3
MAFTO
BEDIER (Shafia)
X-1999 : « Die Statuette 5/11/27/12 aus dem Ägyptischen Museum Kairo », pp. 133-143 et pl.
XXXVIII-XXXIX.
BOAHEN (Adu)
X-1999 : « Gamal Eddine Mokhtar et l'Afrique », p. 22.
BOESSNECK (Joachim)
III-1992 : « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines ». Annexe III, pp. 117-118.
BORAIK (Mansour)
XVIII-2007 : « Stela of Bakenkhonsu, High Priest of Amun-Re », pp. 119-126 et pl. XXIV.
XIX-2008 : « Inside the Mosque of Abu El-Haggag : Rediscovering long lost parts of Luxor
Temple », pp. 123-149 et pl. XVI-XXI.
BORREGO (Francisco L.)
XVII-2006 : « Funerary Cones from Dra Abu El-Naga (TT.11-12) », pp. 195-208 et pl.
XXXIII-XXXIX.
BOUD'HORS (Anne)
XIV-2003 : « Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 2000-2002?. Annexe II. Les
ostraca coptes provenant du sanctuaire du Ramesseum, p. 119.
XVI-2005 : « Exercice de grec sur un éclat de calcaire », pp. 55-58 et pl. VIII.
4
MAFTO
BOUGRAIN-DUBOURG (Robert)
VII-1996 : « Le traitement des peintures murales dans la grande salle hypostyle du Ramesseum »,
pp. 43-48 et pl. V-VII.
BOUILLOC (Franck)
BOUVIER (Guillaume)
VIII-1997 : « Ostraca hiératiques du Ramesseum conservés à l'Institut d'Egyptologie de
Strasbourg », pp. 43-45 et pl. VII.
XIV-2003 : « Le contenu du magasin H'''34 du Ramesseum », pp. 59-80 et pl. VII.
XV-2004 : « Nouvelles découvertes dans les magasins du secteur H''' du Ramesseum », pp. 47-65.
XVI-2005 : « Les gens de Gournah avant le XIXème siècle, selon les témoignages de quelques
voyageurs », pp. 151-174.
BRIDONNEAU (Catherine)
IX-1998 : « Vallée des Reines : la tombe VdR 34 d'une reine inconnue et le puits VdR 87?, pp.
121-138 et pl. XIII-XVI.
CAPRIOTTI (Giorgio)
XV-2004 : « A Preliminary Report on the Conservation Project of the Wall Paintings in the Tomb of
Amenophis III [KV.22] in the Western Valley of the Kings : 2001-2004 Seasons », pp. 203-212 et pl.
XLV-XLVII.
CARLOTTI (Jean-François)
5
MAFTO
XVI-2005 : « Deux notes sur la Ouadjyt de Karnak », pp. 175-187 et pl. XIV-XVII.
CERVELLE-ZONCA (Nicole)
VI-1995 : « Le remplissage sédimentaire de la tombe de Ramsès II », pp. 147-173 et pl.
XXX-XXXIV.
CHAPOTON (Christian)
CHERMETTE (Michèle)
IX-1998 : « Le prêtre «purificateur d'avant d'Amon» à la fin du Nouvel Empire : à propos des
fragments du tombeau de Khâemipet, ancêtre d'Iymiseba », pp. 139-154 et pl. XLVII.
X-1999 : « Fragments du tombeau perdu de Khâemipet, ancêtre de Iymiseba, à Thèbes-Ouest », pp.
145-160 et pl. XL-XLII.
XI-2000 : "La tombe de Tjaouenany [TT.134] à Thèbes. Rapport préliminaire 1996-1998", pp.
181-190 et pl. XXXIX-XLI.
CHRYSIKOPOULOS (Vassilis I.)
XV-2004 : « Note sur deux membres du personnel du clergé d'Amon de Thèbes, du Nouvel Empire :
le joaillier Tjouroy et le chef-magasinier Touroy. À propos des statues AIG.4 et AIG l 76 du musée
national d'Athènes », pp. 165-173 et pl. XXXIV-XXXVII.
COLLOMBERT (Philippe)
VII-1996 : « Le «Premier Prophète d'Amon» Khâemouaset », pp. 49-58 et pl. VIII-XI.
CÔTE (Philippe)
6
MAFTO
VII-1996 : « Auscultations radar au Ramesseum », pp. 59-67 et pl. XII-XIV.
VII-1996 : « Prospection géophysique et archéologique dans la Vallée de la Corde », pp. 141-156 et
pl. XL-XLIV.
VII-1996 : « Auscultations radar dans la tombe de Ramsès II », pp. 157-162 et pl. XLV-XLVII.
CRESSENT (Mélanie)
XX-2009 : « Harsièsis, un fils méconnu de Iouwelot, premier pontife d'Amon-Rê à Karnak, et le
secteur STC du Ramesseum », pp. 97-131 et pl. XXVI-XXXVIII.
DEBONO (Fernand)
IV/V-1993/1994 : « Un atelier d'artisans au Ramesseum », pp. 37-53 et pl. III-IV.
DEBONO (Jeannette)
IX-1998 : « Fernand Debono [1914-1997] » (avec bibliographie), pp. 29-30.
DEMICHELIS (Sara)
XIV-2003 : « Un chaouabti «bout de bois» au Ramesseum », pp. 81-85 et pl. VIII-IX.
XIV-2003 : « Deux ostraca hiératiques découverts au Nord-Ouest du complexe de la ?chapelle de la
reine blanche' », pp. 87-91 et pl. X.
DEROBERT (Xavier)
pl. XL-XLIV.
7
MAFTO
DESROCHES NOBLECOURT (Christiane)
I-1990/1991 : « Le mammisi de Ramsès au Ramesseum », pp. 25-46 et pl. III-VI.
IX-1998 : « Le périple du «naufragé» et le calendrier du Ramesseum », pp. 59-66.
DESSOUKI (Tarek)
X-1999 : « Le projet d'une Fondation Gamal Eddine Mokhtar« , pp. 33-34.
DEVAUCHELLE (Didier)
III-1992 : « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines ». Annexe I, p. 113.
XIV-2003 : « Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 2000-2002?. Annexe III. Les
ostraca démotiques provenant du sanctuaire du Ramesseum, pp. 120-123.
DOULAT (Mireille)
DRIESCH (Angela von den)
III-1992 : « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines ». Annexe III, pp. 117-118.
EL-BIALY (Mohamed)
8
MAFTO
III-1992 : « Découverte d'une nécropole tardive aux environs de Gurnet Murraï », pp. 83-87 et pl.
XIII-XIV.
VI-1995 : « Les enseignements du cavalier de déblais nord du Ramesseum », pp. 71-77 et pl. IX-XII.
VI-1995 : « La stèle familiale de la chapelle de Tjaouenany. Tombe thébaine n° 134 de Cheikh Abd
el-Gourna », pp. 123-139 et pl. XXVII-XXVIII.
X-1999 : « Récentes recherches effectuées dans la tombe n° 42 de la Vallée des Rois », pp. 161-178
et pl. XLIII-XLVII.
XIX-2008 : « Merenptah, le vizir Panehesy et la reine. Une statue méconnue (n° 250) de Deir
el-Medineh », pp. 151-161 et pl. XXII-XXIV.
EL-ENANY (Khaled)
XIV-2003 : « La vénération post-mortem de Sesostris Ier« , pp. 129-138.
EL-FEKI (Saïd Amer)
EL-HEGAZY (Sayed)
IV/V-1993/1994 : « Nouveaux ostraca hiératiques trouvés au Ramesseum », pp. 55-58 et pl. V-VI.
VI-1995 : « Some Considerations on the condition of the tomb of Kheruef at Thebes », pp. 141-145
et pl. XXIX.
EL-MASRY (Yahia)
XVII-2006 : « Old and Middle Kingdom Stelae from the 4th, 5th and 8th nomes of Upper Egypt »,
pp. 171-193 et pl. XXIX-XXXII.
EL-SABBAHY (Abdel Fatah)
X-1999 : « Two Unpublished Stelae of popular cult from Thebes, in the Cairo Museum », pp.
179-183 et pl. XLVIII-XLIX.
9
MAFTO
EL-SABBAN (Sherif)
XV-2004 : « The Statue of Serdjehouty, Son of Wennefer », pp 175-182 et pl. XXXVIII-XXXIX.
EL-SAGHIR (Mohamed)
IV/V-1993/1994 : « An Anthropological examination of human skulls found in the area of Tarif at
Qurna », pp. 147-150 et pl. XXX-XXXIII.
EL-SAYED (Ramadan)
X-1999 : « Deux statuettes-cube inédites de la Cachette de Karnak », pp. 185-194 et pl. L-LIV.
EMERY-BARBIER (Aline)
XXX-XXXIV
ESMOINGT (Daniel)
X-1999 : « Le «Jeune Memnon» : un colosse de Ramsès II nommé
Ousermaâtrê-Setepenrê-aimé-d'Amon-Rê », pp. 79-100 et pl. XII-XXVII.
EVRARD (Henry)
VIII-1997 : « Analyse structurale et géotechnique de la tombe de Ramsès II. Vallée des Rois,
Louqsor, Égypte », pp. 129-149 et pl. XXXV-XXXVI.
10
MAFTO
FAROUT (Dominique)
71-76 et pl. IX-XI.
FEKRI (Magdi Mohamed)
I-1990/1991 : « Les enfants de Ramsès II, au Ramesseum », pp. 91-108 et pl. XV-XXII.
FREED (Rita)
X-1999 : « Observations on some Amenhotep IV Colossi from Karnak », pp. 195-200 et pl.
LV-LVIII.
GABOLDE (Luc)
XVI-2005 : « Deux notes sur la Ouadjyt de Karnak », pp. 175-187 et pl. XIV-XVII.
GABOLDE (Marc)
III-1992 : « Une enseigne sacrée d'Amon du Ramesseum au Musée des Beaux-Arts de Lyon? », pp.
25-39 et pl. II-V.
GALÀN (José M.)
11
MAFTO
XVII-2006 : « Funerary Cones from Dra Abu El-Naga (TT.11-12) », pp. 195-208 et pl.
XXXIII-XXXIX.
XIX-2008 : « Seal impressions from the area of TT.11-12 in Dra Abu El-Naga », pp. 163-178 et pl.
XXV-XXXI.
GAY (Véronique)
XVII-2006 : « À propos du signe k à Thèbes : Essai de contribution au lexique relatif aux abords des
temples pharaoniques », pp. 209-240 et pl. XL-XLIV.
GOLVIN (Jean-Claude)
I-1990/1991 : « La restitution architecturale du Ramesseum », pp. 47-51 et pl. VII.
GOMÀA (Farouk)
XV-2004 : « Bericht über die Freilegung des Grabes TT Nr.197 des Padineith », pp. 183-196 et pl.
XL-XLI.
GOYON (Jean-Claude)
I-1990/1991 : « Penrê, conducteur de travaux au Ramesseum, et son étrange histoire », pp. 53-65.
VI-1995 : « À un ami : Abdel Aziz Fahmy Sadek [1933-1995]« , pp. 14-22.
VI-1995 : « La stèle familiale de la chapelle de Tjaouenany. Tombe thébaine n° 134 de Cheikh Abd
el-Gourna », pp. 123-139 et pl. XXVII-XXVIII.
12
MAFTO
IX-1998 : « A propos du nom égyptien d'Hérakléopolis », pp. 239-246.
GREGORIO TORRADO (Elena de)
XVIII-2007 : « Two Funerary Pottery Deposits at Dra Abu el-Naga », pp. 145-156 et pl.
XXXI-XXXV.
GUICHARD (Hélène)
VI-1995 : « Quelques observations relatives à des anses de jarres ramessides », pp. 79-83.
VII-1996 : « L'ensemble monumental dit «chapelle de la reine blanche» », pp. 69-82 et pl.
XV-XXIV.
XI-2000 : "Une extension de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire au nord du
Ramesseum", pp. 47-69 et pl. V-XIII.
XVIII-2007 : « Nécropole de la Troisième Période Intermédiaire sur l'allée processionnelle nord :
deux nouvelles concessions funéraires « , pp. 77-101 et pl. XII-XVIII.
XX-2009 : « Escabelles de marmitons ou tabourets d'artisans : du mobilier utilitaire en terre cuite au
Ramesseum ? », pp. 81-88 et pl. XX-XXIII.
GUICHARD (Sylvie)
XV-2004 : « La tombe de Merenptah : projets et travaux récents », pp. 153-164 et pl.
XXVIII-XXXIII.
XVII-2006 : « Fouilles du Louvre dans la tombe de Merenptah 2005-2006?, pp. 151-169 et pl.
XXIV-XXVIII.
XVIII-2007 : « Fouilles du Louvre dans la tombe de Merenptah ? KV.8 (2007) « , pp. 105-117 et pl.
XIX-XXIII.
XIX-2009 : « Fouilles du Musée du Louvre dans la tombe de Merenptah ? KV.8 (2008) », pp.
175-182 et pl. XLVIII-LI.
13
MAFTO
GUILLAUME (André)
XXX-XXXIV.
VIII-1997 : « Analyse structurale et géotechnique de la tombe de Ramsès II. Vallée des Rois,
Louqsor, Egypte », pp. 129-149 et pl. XXXV-XXXVI.
IX-1998 : « Sondages électromagnétiques dans la tombe de Ramsès II ? KV.7?, pp. 67-72 et pl. IV.
XI-2000 : "Prospection microgravimétrique dans la tombe de Ramsès II [KV.7]. Vallée des Rois.
Louqsor, Égypte", pp. 71-90.
XII/XIII-2001/2002 : « Paramètres mécaniques des géomatériaux utilisables pour les modélisations
numériques des hypogées de la Vallée des Rois (Louqsor, Égypte) : essais géotechniques et réalité »,
pp. 143-190.
XIV-2003 : « La conception architecturale de l'hypogée de Ramsès II [KV.7] (Vallée des Rois,
Louqsor, Égypte) : «effets de sol» et «effets de voûte» dans la chambre sépulcrale », pp. 139-171.
XV-2004 : « Sur quelques images remarquables concernant l'hypogée de Ramsès II [KV.7]. Vallée
des Rois. Louqsor, Égypte », pp. 197-201 et pl. XLII-XLIV.
HAMMAD (Manal B.)
XX-2009 : « The Stela of ?Ankhefenkhonsu I. Cairo Museum TR 25.12.24.11?, pp. 183-193 et pl.
LII-LIII.
HANDOUSSA (Tohfa)
IX-1998 : « Témoignage », p. 18.
14
MAFTO
HARLÉ SAROFIM (Diane)
I-1990/1991 : « Le Ramesseum de Nestor L'Hôte », pp. 67-69 et pl. VIII-XI.
IV/V-1993/1994 : « Le Ramesseum en cartes postales. Un hommage à Madame Georges Daressy »,
pp. 59-62 et pl. VII-XIII
X-1999 : « Une fête franco-toscane à bord de l'Églé », pp. 201-204.
HASSANEIN (Fathy)
VI-1995 : Traduction, en arabe, de : « À un ami : Abdel Aziz Fahmy Sadek [1933-1995]« , pp.
27-23.
VI-1995 : « «Sortie au jour» d'un membre oublié de la famille d'Ipouy », pp. 229-236 et pl.
XLII-XLIII.
IX-1998 : Traduction, en arabe, de : « In Memoriam. Gamal Eddine Mokhtar [1918-1998]« , pp.
28-26.
HAWASS (Zahi)
IX-1998 : « A Unique Old Kingdom headrest and offering tablet of Seven Sacred Oils found at
Saqqara », pp. 155-160 et pl. XVIII-XIX.
HELAL (Hany)
III-1992 : « Simulation of the probable causes of collapse of the first pylon of the Ramesseum », pp.
41-48 et pl. VI-VII.
XIV-XV.
HEURTEL (Chantal)
15
MAFTO
XVI-2005 : « Exercice de grec sur un éclat de calcaire », pp. 55-58 et pl. VIII.
XIX-2008 : « Les ostraca coptes du Ramesseum », pp. 67-84.
XX-2009 : « Les ostraca coptes du Ramesseum (suite I) », pp. 89-95 et pl. XXIV-XXV.
JANOT (Francis)
XII/XIII-2001/2002 : « Inhumations d'enfants au Nouvel Empire dans le secteur du complexe dit
«de la reine blanche» », pp. 73-81 et pl. IX-XII.
XIV-2003 : « Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 2000-2002?. Annexe IV. Essai
d'identification des individus retrouvés dans les tombes du sanctuaire du Ramesseum, pp. 124-126.
XIV-2003 : « Inhumations d'enfants au Nouvel Empire, à Deir el-Medineh », pp. 173-180 et pl. XXI.
XIX-2008 : « Une méthode d'ensevelissement inédite au Ramesseum », pp. 85-102 et pl. IX-XI.
JEAN (Richard Alain)
XII/XIII-2001/2002 : « À propos des textes médicaux des Papyrus du Ramesseum n° III et IV: I.- La
contraception », pp. 83-115.
XV-2004 : « À propos des textes médicaux des Papyrus du Ramesseum n° III et IV: II.- La
gynécologie », pp. 67-91.
KANAWATY (Monique)
I-1990/1991 : « Champollion au Ramesseum », pp. 71-90 et pl. XII-XIV.
VI-1995 : « Les vases bleus de Ramsès II », pp. 175-190 et pl. XXXV.
16
MAFTO
KALOS (Mikaël)
XV-XXIV.
XI-2000 : "Une extension de la nécropole de la Troisième Période Intermédiaire au nord du
Ramesseum", pp. 47-69 et pl. V-XIII.
XI-2000 : "Concessions funéraires du Moyen Empire découvertes au nord-ouest du Ramesseum", pp.
131-152 et pl. XXVI-XXXIV.
KAWAI (Nozumu)
XLV-XLVII.
KIKUCHI (Takao)
VII-1996 : « Graffiti Nr. 3974-3982 aus dem gebiet des Grabes Amenophis'III im Westtal der
Könige », pp. 163-184 et pl. XLVIII-XLIX.
KOENIG (Yvan)
III-1992 : « Les textes hiératiques du Ramesseum », pp. 49-58.
IV/V-1993/1994 : « Nouveaux ostraca hiératiques trouvés au Ramesseum », pp. 55-58 et pl. V-VI.
KURZ (Marcel)
VI-1995 : « Au temps des graffiti thébains ... », pp. 191-195 et pl. XXXVI.
17
MAFTO
LEBLANC (Christian)
I-1990/1991 : « Sauver le Ramesseum : un projet ambitieux mais réalisable », pp. 13-16.
I-1990/1991 : « Les enfants de Ramsès II, au Ramesseum », pp. 91-108 et pl. XV-XXII.
II-1991 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 11 septembre 1991. Nouvelles et activités de l'ASR », pp. 12-21.
II-1991 : « La bibliographie du Ramesseum », pp. 65-78.
III-1992 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 7 septembre 1992. Nouvelles et activités de l'ASR », pp. 13-20 et pl. I.
IV/V-1993/1994 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 7 septembre 1993. Nouvelles et activités de l'ASR, pp. 23-32 et pl. I-II.
IV/V-1993/1994 : « Les sources grecques et les colosses de Ramsès-Rê-en-hekaou et de Touy, au
Ramesseum », pp. 71-101 et pl. XVI-XX.
VI-1995 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 7 septembre 1994. Nouvelles et activités de l'ASR », pp. 33-47 et pl. I-IV.
VI-1995 : « Thèbes et les pluies torrentielles. À propos de mw n pt« , pp. 197-214 et pl.
XXXVII-XXXIX.
VII-1996 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde
du Ramesseum, 14 septembre 1995. Nouvelles et activités de l'ASR », pp. 17-35 et pl. I-IV.
XV-XXIV.
VII-1996 : « Les remplois de blocs décorés de la XVIIIème dynastie, dans le secteur sud du
Ramesseum », pp. 83-109 et pl. XXV-XXIX.
pl. XL-XLIV.
18
MAFTO
VII-1996 : « Trois campagnes de fouille dans la tombe de Ramsès II. KV.7. Vallée des Rois ?
1993/1994/1995?, pp. 185-211 et pl. L-LVII.
VIII-1997 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde
du Ramesseum, 10 septembre 1996. Nouvelles et activités de l'ASR », pp. 19-38 et pl. I-VI.
VIII-1997 : « Autres remplois de blocs décorés de la XVIIIème dynastie, dans le secteur sud du
Ramesseum », pp. 47-59 et pl. VIII-XIII.
VIII-1997 : « Répertoire onomastique des propriétaires des tombes de la Troisième Période
Intermédiaire du Ramesseum. [I]« , pp. 61-91 et pl. XIV-XXX.
VIII-1997 : « Quelques réflexions sur le programme iconographique et la fonction des temples de
«millions d'années» », pp. 93-105.
VIII-1997 : « Quatrième campagne de fouille dans la tombe de Ramsès II [KV.7] ? 1996-1997?, pp.
151-172 et pl. XXXVII-XLVII.
IX-1998 : « In Memoriam. Gamal Eddine Mokhtar [1918-1998]« , pp. 19-27.
IX-1998 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 9 septembre 1997. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
Ramesseum et dans la tombe de Ramsès II. Mission octobre 1996-janvier 1997?, pp. 35-53 et pl.
I-III.
IX-1998 : « Cinquième campagne de fouille dans la tombe de Ramsès II [KV.7] ? 1997-1998?, pp.
73-91 et pl. V-X.
IX-1998 : « Répertoire onomastique des propriétaires des tombes de la Troisième Période
Intermédiaire du Ramesseum. [II]« , pp. 93-103 et pl. XI-XII.
X-1999 : « Gamal Eddine Mokhtar, l'homme et l'humaniste », pp. 23-32 et 1 fig. (buste).
X-1999 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 8 septembre 1998. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
I-IV.
X-1999 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 18 mars 1999. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
19
MAFTO
VI-XI.
X-1999 : « Le «Jeune Memnon» : un colosse de Ramsès II nommé
Ousermaâtrê-Setepenrê-aimé-d'Amon-Rê », pp. 79-100 et pl. XII-XXVII.
XI-2000 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du
Ramesseum, 26 avril 2000. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
I-IV.
XI-2000 : "Sixième et septième campagnes de fouilles dans la tombe de Ramsès II [KV.7]. Années
1998/1999 et 1999/2000", pp. 91-116 et pl. XIV-XVII.
XI-2000 : "Quelques suggestions pour la protection et la conservation du patrimoine pharaonique, à
Thèbes-Ouest", pp. 191-199 et pl. XLII-XLVII.
XII/XIII-2001/2002 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la
Sauvegarde du Ramesseum, 25 avril 2001. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux
réalisés au Ramesseum et dans la tombe de Ramsès II. Mission octobre 2000-janvier 2001?, pp.
19-39 et pl. I-III, VII-B, VIII A-B.
XII/XIII-2001/2002 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la
réalisés au Ramesseum et dans la tombe de Ramsès II. Mission octobre 2001-janvier 2002?, pp.
41-66 et pl. I-VII.
XII/XIII-2001/2002 : « Note sur une mention du temple de millions d'années de Thoutmosis III à
Thèbes-Ouest », pp. 117-122 et pl. XIII A-B.
XII/XIII-2001/2002 : « Une nouvelle analyse de la double théorie des princes du temple de Ramsès
III à Medinet Habou », pp. 191-218 et pl. XVIII A-B.
XIV-2003 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale extraordinaire et de l'Assemblée Générale
ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du Ramesseum, 25 avril 2003. Nouvelles et activités de
l'ASR. Recherches et travaux réalisés au Ramesseum et dans la tombe de Ramsès II. Mission octobre
2002-janvier 2003?, pp. 19-50 et pl. I-VI.
XV-2004 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale extraordinaire et de l'Assemblée Générale
ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du Ramesseum, 12 mai 2004. Nouvelles et activités de
l'ASR. Recherches et travaux réalisés au Ramesseum et dans la tombe de Ramsès II. Mission
20
MAFTO
novembre 2003-février 2004?, pp. 15-38 et pl. I-VIII.
XV-2004 : « L'école du temple (ât-sebaït) et le per-aankh (maison de vie). À propos de récentes
découvertes effectuées dans le contexte du Ramesseum », pp. 93-101 et pl. IX-XIV.
XVI-2005 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde
du Ramesseum, 29 mars 2005. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
I-VII.
XVI-2005 : « Un fragment de statue naophore au nom de Païây, et les gouverneurs de Thèbes au
Nouvel Empire », pp. 59-83 et pl. IX-X.
XVI-2005 : « Paysage culturel et site-musée. Les atouts de Thèbes-Ouest pour un projet de
valorisation du patrimoine », pp. 189-202 et pl. XVIII-XXVI.
XVII-2006 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde
du Ramesseum, 17 mars 2006 et 15 septembre 2006. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et
travaux réalisés au Ramesseum durant la mission d'octobre 2005 à janvier 2006?, pp. 15-57 et pl.
I-VI.
XVIII-2007 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la
réalisés au Ramesseum durant la mission d'octobre 2006 à février 2007?, pp. 15-57 et pl. I-VI.
XVIII-2007 : « À propos de quelques lettres adressées de Babylonie et du Mitanni par
Burra-Buraryas et Tusratta II, à Naphurereya-Amenhotep IV « , pp. 127-138 et pl. XXV-XXVI.
XVIII-2007 : « Anubis criocéphale, une manifestation du soleil nocturne « , pp. 139-143 et pl.
XXVII-XXX.
XIX-2008 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde
du Ramesseum, 4 avril 2008. Nouvelles et activités de l'ASR. Recherches et travaux réalisés au
Ramesseum et dans la Vallée des Rois durant la mission d'octobre 2007 à février 2008?, pp. 15-58 et
pl. I-VIII.
XIX-2008 : « Nehy, prince et premier rapporteur du roi. Deux nouveaux documents relatifs au
vice-roi de Nubie, sous le règne de Thoutmosis III », pp. 103-112 et pl. XII-XV.
XX-2009 : « Compte-rendu de l'Assemblée Générale extraordinaire, de l'Assemblée Générale
élective et de l'Assemblée Générale ordinaire de l'Association pour la Sauvegarde du Ramesseum.
21
MAFTO
Recherches et travaux réalisés au Ramesseum et dans la Vallée des Rois durant la mission d'octobre
2008 à janvier 2009?, pp. 15-55 et pl. I-VI.
XX-2009 : « L'Association pour la Sauvegarde du Ramesseum (1989-2009) : une structure efficace
pour la restauration et la valorisation du patrimoine pharaonique », pp. 63-77 et pl. VII-XIX.
XX-2009 : « La tombe de Ramsès II (KV.7) : de la fouille archéologique à l'identification du
programme iconographique », pp. 195-211 et pl. LIV-LVIII.
LECUYOT (Guy)
I-1990/1991 : « Que cache le cavalier de déblais du Ramesseum ? », pp. 109-118 et pl. XXIII-XXV.
III-1992 : « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines », pp. 89-129 et pl. XVI-XXIII.
IV/V-1993/1994 : « La céramique du Ramesseum. Étude préliminaire », pp. 103-114 et pl.
XXI-XXIII.
VI-1995 : « La chapelle de Ouadjmès. Rapport préliminaire. I. », pp. 85-93 et pl. XIII-XVI.
VII-1996 : « La chapelle de Ouadjmès. Rapport préliminaire. II », pp. 111-122 et pl. XXX-XXXIII.
VIII-1997 : « À propos de quelques bouchons de jarres provenant du Ramesseum », pp. 107-118 et
pl. XXXI-XXXII.
IX-1998 : « Deir er-Roumi. Étude du matériel numismatique », pp. 107-119.
XI-2000 : "Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 1997-1999", pp. 117-130 et pl.
XVIII-XXV.
XII/XIII-2001/2002 : « Statues en terre cuite retrouvées dans le secteur du sanctuaire du
Ramesseum », pp. 123-140 et pl. XIV-XVII.
XIV-2003 : « Le sanctuaire du Ramesseum. Campagnes de fouilles 2000-2002?, pp. 93-115 et pl.
XI-XX.
22
MAFTO
XVII-2006 : « Quelques récipients en calcaire provenant du Ramesseum et de ses abords », pp.
59-89 et pl. IX-XIII.
LIPINSKA (Jadwiga)
IV/V-1993/1994 : « Deir el-Bahari. Thutmosis'III Temple. Report on the works in season 1994?, pp.
151-155 et pl. XXXIV.
LOPEZ GRANDE (Maria J.)
XVIII-2007 : « Two Funerary Pottery Deposits at Dra Abu el-Naga », pp. 145-156 et pl.
XXXI-XXXV.
LOYRETTE (Anne-Marie)
I-1990/1991 : « Un monument de la XVIIIème dynastie en bordure du Ramesseum : la chapelle
d'Ouadjmès », pp. 119-125 et pl. XXVI-XXIX.
III-1992 : « Les monuments du prince Ouadjmès », pp. 131-140 et pl. XXIV-XXVI.
XXIII-XXVI.
VI-1995 : « La chapelle de Ouadjmès. Rapport préliminaire. I. », pp. 85-93 et pl. XIII-XVI.
VII-1996 : « La chapelle de Ouadjmès. Rapport préliminaire. II », pp. 111-122 et pl. XXX-XXXIII.
VIII-1997 : « Les tombes de la Vallée des Trois Puits, à Thèbes-Ouest », pp. 177-195 et pl.
XLIX-LI.
XII/XIII-2001/2002 : « À propos des textes médicaux des Papyrus du Ramesseum n° III et IV: I.- La
contraception », pp. 83-115.
23
MAFTO
XV-2004 : « À propos des textes médicaux des Papyrus du Ramesseum n° III et IV: II.- La
gynécologie », pp. 67-91.
LURSON (Benoît)
XV-2004 : « Les Sekhmet retrouvées au Ramesseum », pp. 103-122 et pl. XV-XX.
XVI-2005 : « Rythmes et ruptures de rythmes : les scènes de la nef centrale de la salle hypostyle du
Ramesseum », pp. 85-120.
XVII-2006 : « Note complémentaire sur la statuaire d'Amenhotep III retrouvée au Ramesseum », pp.
91-93 et pl. XIV.
MACKE (André)
III-1992 : « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines ». Annexe II, pp. 114-116.
IV/V-1993/1994 : « Pastilles dorées découvertes sur des momies provenant de la Vallée des
Reines », pp. 157-164 et pl. XXXV-XXXVIII.
VIII-1997 : « Étude des composés pour «dessécher» les momies », pp. 197-210 et pl. LII-LIV.
MACKE RIBET (Christiane)
III-1992 : « Annexe II » de « Les tombes VdR 9 à 13 de la Vallée des Reines », pp. 114-116.
IV/V-1993/1994 : « Pastilles dorées découvertes sur des momies provenant de la Vallée des
Reines », pp. 157-164 et pl. XXXV-XXXVIII.
MAHER EL-SAYED (Aly)
24
MAFTO
X-1999 : « Gamal Eddine Mokhtar, l'hommage de l'Égypte », pp. 19-21.
MAHER-TAHA (Mahmoud)
IX-1998 : « Shou et Amon », pp. 161-167.
XI-2000 : "Les relevés documentaires du CEDAE et la mise en ?uvre du projet «Nécropoles de
Thèbes-Ouest»", pp. 201-208 et pl. XLVIII-LI.
MAHMOUD SOLIMAN (Ibrahim)
VII-1996 : « La tombe de la reine Isis [VdR 51], Grande Epouse de Ramsès III », pp. 213-225 et pl.
LVIII-LXI.
MARTINEZ (Philippe)
XV-2004 : « Un monument préamarnien ignoré : le Ramesseum », pp. 123-150 et pl. XXI-XXVII.
XVII-2006 : « Un « abattoir pur » au Ramesseum ? », pp. 95-113.
XVIII-2007 : « Restaurations post-amarniennes commanditées par Ramsès II : un cas d'école à Deir
el-Bahari », pp. 157-176 et pl. XXXVI-XLV.
XX-2009 : « Une commande royale pour le Ramesseum : une stèle inédite de Ramsès II au Gebel
es-Silsileh », pp. 133-172 et pl. XXXVIII-XLVII.
MARZONI FECIA DI COSSATO (Yvonne)
III-1992 : « Étude minéralogique et pétrographique des enduits et des pigments présents sur le
second pylône, sur les piliers et les colosses osiriaques du Ramesseum », pp. 59-80 et pl. VIII-XII.
MAYOR (Federico)
X-1999 : « Gamal Eddine Mokhtar et l'Unesco », pp. 17-18.
METAWI (Rasha)
XIX-2008 : « The tknw and the hns-emblem : are they two related objects ? », pp. 179-197. `
25
MAFTO
MOHAMED ABOUL MAGD (Abir)
XV-XXIV.
MOHAMED SAYED (Sayed)
VI-1995 : « Les vestiges du mobilier funéraire de la reine Tyti, retrouvés dans la tombe n° 52 de la
Vallée des Reines », pp. 215-228 et pl. XL-XLI.
MORCELLET (Michel)
MOSTAFA (Doha)
IX-1998 : « Economic Connections between Egypt and Nubia during the Pharaonic Period », pp.
169-174.
XI-2000 : "Remarks on the Architectural Development in the Necropolis of Deir el-Medina", pp.
209-225 et pl. LII-LIV.
XII/XIII-2001/2002 : « Some Remarks on the decoration elements of "astronomical ceilings" in the
Valley of the Kings », pp. 219-225.
MOUKHTAR (Gamal)
VI-1995 : « La carrière égyptologique d'Abdel Aziz Sadek », pp. 28-29 et bibliographie, pp. 29-32.
NASR (Mohamed)
III-1992 : « New Discoveries at Thebes-West », pp. 141-143 et pl. XXVII-XXIX.
XXIII-XXVI.
VIII-1997 : « The Excavations of the Tomb of Montuemhat at Thebes « , pp. 211-223 et pl.
26
MAFTO
LV-LIX.
NELSON (Monique)
I-1990/1991 : « Les fonctionnaires connus du temple de Ramsès II. Enquête à partir des tombes
thébaines », pp. 127-133 et pl. XXX-XXXII.
VI-1995 : « «Sortie au jour» d'un membre oublié de la famille d'Ipouy », pp. 229-236 et pl.
XLII-XLIII.
XV-XXIV.
VIII-1997 : « Répertoire onomastique des propriétaires des tombes de la Troisième Période
Intermédiaire du Ramesseum. [I]« , pp. 61-91 et pl. XIV-XXX.
IX-1998 : « Répertoire onomastique des propriétaires des tombes de la Troisième Période
Intermédiaire du Ramesseum. [II]« , pp. 93-103 et pl. XI-XII.
IX-1998 : « Exercices d'élèves-artisans découverts au sud-ouest du temple de «millions d'années»
d'Aménophis II », pp. 191-199 et pl. XXI-XXIV.
XI-2000 : "Concessions funéraires du Moyen Empire découvertes au nord-ouest du Ramesseum", pp.
131-152 et pl. XXVI-XXXIV.
XVII-2006 : « La tombe d'une nourrice royale du début de la XVIIIème dynastie découverte au
Ramesseum : concession funéraire STL.Sa05/pu01?, pp. 115-129 et pl. XV-XXIII.
NISHISAKA (Akiko)
XLV-XLVII.
27
MAFTO
OZENNE (Sylvie)
X-1999 : « Les premiers travaux de conservation-restauration du décor de la tombe de Ramsès II »,
pp. 101-111 et pl. XXVIII-XXX.
PIMPAUD (Alban-Brice)
XIX-2008 : « Un système d'information géographique (SIG) pour la sauvegarde et la valorisation du
patrimoine de Thèbes-Ouest », pp. 199-214 et pl. XXXII-XXXVI.
POSTEL (Lilian)
VIII-1997 : « Les fragments décorés provenant de la tombe de Ramsès II, Vallée des Rois [KV.7]:
premières observations », pp. 225-239 et pl. LX-LXII.
XI-2000 : "Notes sur les proscynèmes à Amon-Rê dans la nécropole thébaine au Moyen Empire",
pp. 227-240.
RADWAN (Ali)
IX-1998 : « The First Appearance of Isis in a foreign dress », pp. 175-180 et pl. XX.
REDFORD (Susan)
VII-1996 : « Preliminary Report on the work in the Tomb of Parennefer. TT. 188?, pp. 227-234 et pl.
LXII-LXIII.
REFAI (Hosam)
IX-1998 : « Die Bestätigung im Fest. Zur Rolle der Thebanischen Feste bei der erneuerung der
Königsmacht », pp. 181-189.
XI-2000 : "Die Säulen- und Pfeilerdekoration des Ramesseums", pp. 153-167.
XVI-2005 : « Bemerkungen zum Bildprogramm des zweiten hofes im Tempel Ramses III. In
Medinet Habu », pp. 203-218.
28
MAFTO
XVIII-2007 : « Die Unterweltsfahrt Ramses'III. in Medinet Habu », pp. 157-198.
ROCCATI (Alessandro)
VIII-1997 : « The activities of the Italian Archaeological Mission in Egypt. University of Rome «La
Sapienza». Report 1996?, pp. 241-244 et pl. LXIII-LXIV.
SADEK (Abdel Aziz F.)
I-1990/1991 : « Le plafond astronomique du Ramesseum », pp. 135-141 et pl. XXXIII.
IV/V-1993/1994 : « Hassan El-Ashiry [1928-1994]« , pp. 17-21 (+ 1 fig.).
SAINTILAN (Michelle de)
VI-1995 : « Les statues de chiens du Ramesseum », pp. 95-98 et pl. XVII-XIX.
XV-XXIV.
VIII-1997 : « Autres remplois de blocs décorés de la XVIIIème dynastie, dans le secteur sud du
Ramesseum », pp. 47-59 et pl. VIII-XIII.
XI-2000 : "Des cuisines de plein air localisées dans le secteur de la chapelle dite «de la Reine
Blanche»", pp. 169-178 et pl. XXXV-XXXVIII.
SALAVERT (Aurélie)
XVI-2005 : « Les préparations alimentaires dans les cuisines et boulangeries du Ramesseum.
Premiers résultats de l'étude carpologique du secteur D''' », pp. 121-131 et pl. XI-XIII.
29
MAFTO
SCHUMANN ANTELME (Ruth)
VI-1995 : « Une offrande funéraire d'Aménophis III », pp. 237-244 et pl. XLIV.
X-1999 : « Un vase d'offrande de la Vallée des Reines », pp. 205-211 et pl. LIX.
SESANA (Angelo)
VI-1995 : « Les vestiges du mobilier funéraire de la reine Tyti, retrouvés dans la tombe n° 52 de la
Vallée des Reines », pp. 215-228 et pl. XL-XLI.
pl. XL-XLIV.
VIII-1997 : « Une curieuse inscription grecque au Ramesseum », pp. 119-126 et pl.
XXXIII-XXXIV.
IX-1998 : « Exercices d'élèves-artisans découverts au sud-ouest du temple de «millions d'années»
d'Aménophis II », pp. 191-199 et pl. XXI-XXIV.
XII/XIII-2001/2002 : « Preliminary Report of the Third Archaeological Expedition on the area of
the Temple of Amenophis II at Western Thebes », pp. 227-243 et pl. XIX-XXI.
XVI-2005 : « Preliminary Report of the Seventh Italian Archaeological Mission ? Temple of
Amenhotep II at Western Thebes. Winter 2004/2005?, pp. 219-226 et pl. XXVII-XXXV.
SHEIKHOLESLAMI (Cynthia May)
VI-1995 : « The function of the Second Hypostyle Hall in the Ramesseum », pp. 99-109 et pl.
XX-XXIV.
30
MAFTO
SHIMY (Mohamed Abdel Hamid)
IX-1998 : « La préparation des parfums et des substances parfumées dans l'ancienne Égypte », pp.
201-237 et pl. XXV.
STRUDWICK (Nigel)
XI-2000 : "The Theban Tomb of Senneferi [TT.99]. An Overview of work undertaken from 1992 to
1999", pp. 241-266 et pl. LV-LVIII.
SUREAU-PAGÈS (Anne)
TENGBERG (Margareta)
XVI-2005 : « Les préparations alimentaires dans les cuisines et boulangeries du Ramesseum.
Premiers résultats de l'étude carpologique du secteur D''' », pp. 121-131 et pl. XI-XIII.
TOSI (Mario)
VII-1996 : « La tombe de la reine Isis [VdR 51], Grande Epouse de Ramsès III », pp. 213-225 et pl.
LVIII-LXI.
TRAPANI (Marcella)
VII-1996 : « Sur l'origine de la statue-groupe de famille d'Amenéminet, Directeur des Travaux du
Ramesseum. Naples inv. n° 1069?, pp. 123-137 et pl. XXXIV-XXXIX
WAGNER (Guy)
31
MAFTO
VI-1995 : « Encore Terkythis », pp. 245-249.
YOSHIMURA (Sakuji)
XLV-XLVII.
ZAKI (Gihane)
VIII-1998 : « À propos du nom égyptien d'Hérakléopolis », pp. 239-246.
XVI-2005 : « Les gens de Gournah avant le XIXème siècle, selon les témoignages de quelques
voyageurs », pp. 151-174.
XVIII-2007 : « Les « djinn » et les « afarît » de Thèbes : source mythique des légendes
contemporaines », pp. 199-217 et pl. XLVI-XLIX.
XIX-2008 : « Karnak. La transition entre passé pharaonique et présent mythique », pp. 215-226 et pl.
XXXVII-XLI.
ZANTAIN (Stéphane)
XIV-XV.
ZAYED (Abd El-Hamid)
X-1999 : « La stèle du Vice-Roi de Nubie, Ousersatet, au British Museum », pp. 213-223.
132 AUTEURS ENREGISTRÉS (2009)
32
MAFTO
33

Auteurs et collaborateurs

Transcription

Documents pareils

la lettre de l`asr - Association pour la Sauvegarde du Ramesseum

LE TEMPLE DE MILLIONS D`ANNEES DE RAMSÈSIIA THÈBES

Télécharger l`article

Ramsès II, le Grand Voyage - résumé Les coulisses

Fiche d`activité - Le corps humain

Approbation d`un contrat avec l`Institut Saint-Vincent-de

ramses - Office Web 227

NC G Et la pluie tombe tombe tombe C Et le vent s`en va, s`en va, s