Mise en page 1 - Office de tourisme de Carry le rouet

Wissenswertes über Carry-le-Rouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Seine Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Sein Kulturerbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6 et 7
Das Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8, 9 et 10
Seine ‘‘Calanques’’ (Felsenbuchten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11
Seine Hügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12, 13
Seine Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 14, 15 et 16
Seine Berühmtheiten (VIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 17
Nützliche Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 19 à 39
Praktische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 40
Liebe Gäste !
Carry-le-Rouet bietet seinen Besuchern alle Annehmlichkeiten und Reize eines bemerkenswert gut erhaltenen,
mediterranen Naturerbes : Hügel, die für den Mittelmeer-Raum typische, immergrüne Strauchheide, Sandstrände und
ursprüngliche Buchten sind ein idealer Rahmen sowohl für einen friedlichen Erholungsurlaub als auch für die
Ausübung vieler Sportarten.
Unsere Stadt befindet sich an der Côte Bleue, eingestuft in der Zone ‘‘Natura 2000’’. Unser Marine-Reservat ist
dem Erhalt und dem Schutz von Fauna und Flora gewidmet. Der Bereich ‘‘Côte Bleue Marine’’ erstreckt sich
über 18 887 Hektar und schliesst 28 Kilometer der Küste zwischen Martigues und Le Rove ein.
Die Saison für unsere Veranstaltungen beginnt im Februar mit den traditionellen Oursinaden und setzt sich fort
mit eintrittsfreien Konzerten am Hafen, mehreren Festivals, Ausstellungen, Sport-Wettbewerben und zahlreichen
Kursen zum besseren Kennenlernen unseren blauen Meeres. Mit unserem ‘‘September am Meer’’ verlängern
wir die Sommer-Saison mit Programmen reich an Aktivitäten und Emotionen.
Der Schutz unserer Umwelt ist vorrangig und die Stadt setzt ihre Bemühungen zur Erhaltung und Verbesserung
der Küste und der Wasserqualität unermüdlich fort.
Die Mitarbeiter des Office de Tourisme und die Professionellen des Tourismus, Geschäftsinhaber, Strandpächter,
Restaurateure und Hoteliers, schliessen sich mir an, um Sie willkommen zu heissen für wunderschöne Ferien
in Carry-le-Rouet.
Edith Baroncini
Vorsitzende des Office de Tourismus
2 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Wissenswertes über Carry-le-Rouet
Seine Geschichte
Aus dem einstmals kleinen Fischerdorf Carry-leRouet wurde im Laufe der Zeit einer der beliebtesten
Badeorte des Départements ‘‘Bouches du Rhone’’,
natürlich eingebettet in der ‘‘Côte Bleue’’, der ‘‘ Blauen
Küste’’ zwischen Meer und Hügeln, Felsenbuchten
und Stränden, umweht vom Geruch des Meeres
und den aromatischen Düften der Hügel. Was man
auch wünscht, sei es Photografieren, Sonnenbaden,
schwimmen, den Meeresboden erforschen, Wandern,
oder die Produkte aus dem Meer geniessen, man
findet in Carry-le-Rouet seinen Platz an der Sonne.
Die Perle der Côte Bleue bietet im Laufe des Jahres
zahlreiche sportliche, kulturelle und gastronomische
Veranstaltungen : Oursinaden (Seeigelfeste), das
Feuerwerk des 15. August, ‘‘September am Meer’’,
das Kurzfilm-Festival den Volkslauf ‘‘Carro - Carry’’
und den Schwimmwettbewerb ‘‘La Traversée’’.
Sein in einer Felsenbucht gelegener Naturhafen
verfügt über 580 normgerechte Liegeplätze und für
Besucher stehen an der ‘‘Panne d'accueil’’ nochmals
mindestens 20 Anlege-Plätze bereit.
Bewohnt von einigen Fischer- und Bauernfamilien
durchlebte Carry-le-Rouet friedlich die Jahrhunderte
bis hin zu seiner Bedeutung als Badeort.
2000 Jahre früher jedoch befand sich der kleine
Hafen noch in Höhe des heutigen Bahnhofs und
wurde bereits von griechischen und römischen
Seeleuten besucht, teils zum Schutz vor Unwettern,
teils zum Beladen der Transportschiffe mit den
rosa Kalksteinblöcken aus den Steinbrüchen von
La Couronne und Carro, die zum Bau der antiken
Stadt Massalia (Marseille) dienten.
Carry-le-Rouet wurde ein eigenständiger Ort am
15. Juli 1584.
Ein neues Logo für Carry-le-Rouet
Die Stadt hat sich mit einem neuen Logo verjüngt.
Seine Farben und Piktogramme repräsentieren die
vier Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst, Winter),
die vier Elemente, die Carry charakterisieren (Flora,
Wasser, Erde, Fauna), sowie die vier Attraktionen
des Badeortes (die Pinien, das Meer, den Leuchtturm,
die Seeigel). Der Bürgermeister, Jean Montagnac,
wünschte ein Logo, das sowohl modern und einfach
ist, und als eine sichtbare Identität gleichzeitig für
‘‘Provence Cote Bleue’’ steht, womit geografisch
auch die Provence identifiziert werden kann. Die
Provence ist eine weltweit bekannte Region mit
touristischem Ruf und es ist interessant, Carry-leRouet damit verknüpfen zu können.
Das Wappen
Es zeigt über seinem Schild eine Mauer mit 2 Türmen,
eine Girlande aus Lorbeer-und Olivenzweigen und
ein Spruchband : ‘‘IN CARUS POSITIO’’ das bedeutet
‘‘Ankerplatz beim Steinbruch’’.
Ab dieser Zeit wurde das Leben und die Geschichte
des Ortes zwei Jahrhunderte lang von den Familien
Jarente und Deytres Vaucluse bestimmt.
Zu Beginn des XX. Jahrhunderts zählte das Dorf
kaum 300 Seelen. Der Bau der Eisenbahnlinie
Marseille-Miramas zwischen 1911 und 1915 zog
viele neue Bewohner an, und schon im Jahr 1920
stand die Zahl auf 700 und stieg dank der
Eisenbahn und dem Einsatz eines Küstendampfers
kontinunierlich auf 800 Einwohner im Jahr
1940 an.
Nach der erneuten Inbetriebnahme der Eisenbahnlinie am 15. Oktober 1945 erhöht sich die
Einwohnerzahl immer schneller, denn durch die
Lebensqualität und die schöne geografische Lage
am Meer ist Carry-le-Rouet ein attraktiver Ort
zum leben und hat bereits 5700 Einwohner im
Jahr 1998. Heute steht die Einwohnerzahl bei
6336.
Die Schlösser
Im Ort gab es bis 1964 zwei Schlösser : das
Schloss ‘‘Jarente-Pressaq’’ (früher im Besitz der
Familie Montus) ist heute das Hotel ‘‘Villa Arena’’,
während das Schloss ‘‘Jourde’’ und sein Park mit
seltenen Pflanzen dem Bau der Spielbank und des
Hochhauses weichen musste.
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 3
Zum Kulturerbe
Der Leuchtturm genannt Zuckerhut
Der ‘‘Zuckerhut’’ signalisiert die Einfahrt zum
Hafen. Er befindet sich am Beginn des Fusswegs
‘‘Sentier du Lézard’’, Eine Aussicht, die man sich
nicht entgehen lassen sollte.
u Der Weg dorthin beginnt am Quai Malville, und
führt zum Strand « Plage Fernandel », und dann
über eine kurze Treppe hoch.
Der Viadukt ‘‘Viaduc des Eaux Salées’’
Befindet sich am östlichen Ortsende und ist Teil
der Eisenbahn-Linie Miramas-Marseille, die u.a.
über Carry-le-Rouet führt. Hier können Sie eines der
schönsten Beispiele der Ingenieurskunst bewundern,
das unter schwierigsten Umweltbedingen von
Paul Séjourné erschaffen wurde. Insgesamt führt
diese Eisenbahn-Linie über 18 Viadukte und 23
Tunnels, sowie über zahlreiche Brücken und wird
von Touristen gerne zu einer Fahrt nach Marseille
benutzt, entlang der malerischen Blauen Küste
und mit wunderschönen Aussichten.
u Der Weg zum Viadukt geht vom Parking du Rouet
über die Avenue Blanche Calvet weiter auf den Weg
‘‘Chemin des Eaux Salées’’ bis zum Parking des
Ferienzentrums ‘‘Vacanciel’’, dann links den Pfad
entlang der Gleise und folgt 10 Minuten lang dem
‘‘Sentier des Douaniers’’ (Zöllnerpfad). Dann eine
Treppe hinab, die zur ‘‘Calanque des Eaux Salées’’
und zum Viadukt führt.
Die Kapelle Notre Dame du Rouet
Die Kapelle, erbaut im 17.Jh., findet man auf dem
‘‘Cap de la Vierge’’ östlich der Stadt. Sie steht hoch
oben in einem dreicheckigen, kleinen Waldstück
umgeben von Pinien und Dornbüschen. Der Blick
reicht über das Meer und die Felsenbuchten bis
nach Marseille.
Vom Gipfel aus hat man eine weitreichende
Aussicht bis zum Rouet-Strand und-Hafen.
4 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Das Innere der Kapelle
Die schöne Statue im Immeren zeigt die sitzende
Jungfrau, die ihr kind stillt.
Trotz einer Restaurierung im Jahr 1877 konnte
Instandhaltung der Kapelle nur durch die
Beteiligung der Gemeinde und Spenden der
Gläubigen gewährleistet werden .
Zahlreiche Gläubige pilgern jedes Jahr zur Kapelle :
am 2. Februar zum Fest ‘‘Presentation Jesu im
Tempel’’ und am 8. September zum Fest der
‘‘Geburt der Jungfrau’’, sowie der ‘‘Segnung des
Meeres und der Schiffe’’.
Die Kapelle ist für das Publikum jeden Mittwoch
von 15hoo bis 17hoo Uhr geöffnet.
u Man erreicht die Kapelle vom Parking du Rouet
zur Avenue Blanche Calvet, weiter auf dem Chemin
des Eaux Salées zum Chemin de la Grande Mona
und findet den Chemin de la Vièrge.
Der Ausstellungsraum ‘‘La Bergerie’’
War ursprünglich eine Schäferei und diente später
den zahlreichen Fischern als Material-Lager.
Heute ist dieses einzigartige Gewölbe der
ideale Platz für die Ausstellung der Werke der
bekanntesten provenzalischen Maler wie Jequel,
Quilici, und andere.
u Adresse : Rue Jérôme Chapuis
Tage des europäischen Kulturerbes
Das Office du Tourisme organisiert jedes Jahr
Veranstaltungen zum Thema ‘‘Europäisches
Kulturerbe’’ :
- Führungen zum Thema Mittelmeer
-Flora und Fauna (1h30) auf dem ‘‘Sentier du
Lézard’’
- Ein Besuch der Kapelle N.D. de la Vièrge.
- Entdeckung des Viaduktes ‘‘Les Eaux Salées’’
- Geführte Stadt-Rundgänge sowie auf Wunsch
weitere ganzjährige Angebote.
Das Meer
Die Strände
Carry-le-Rouet bietet : Felsen, Buchten und Sand,
entlang der Küste und verbessert ständig die
gebotenen Methoden zum Schutz und Erhalt der
Umwelt und der Wasserqualität der Badenstrände.
u Der Strand Calanque der la Tuilière wird wegen
seines Charmes und seiner Ruhe gern von
den Stammgästen besucht, die sich dort zum
Karten- und/oder Pétanque-Spiel treffen.
Es gibt : eine Bar, ein Restaurant, Toiletten und
Duschen.
u Die naturnahe Strand ‘‘Calanque des Eaux
Salées’’ unter dem Eisenbahn-Viadukt in einem
Pinienwäldchen mit unverbaubarem Blick auf die
Insel de la Grande Mornas.
u Der Strand du Rouet , der grösste der Stadt, ist
teils Sand- teils Kieselstrand. Hier holt man sich in
grossartigem Rahmen Sonnenbräune und geniesst
den Blick auf Marseille und seine Inseln.
Es gibt : Bars, Restaurants, Toiletten, Duschen,
Segelclub, Taucherclub, Erste Hilfe-Stand, sowie
zwei eintrittspflichtige Privatstrände.
u Der Strand Cap Rousset liegt gut vor Wind und
Wellen geschützt im Herzen des Marine-Reservats
in einer Felsenbucht und wird gerne von Familien
mit kleineren Kindern besucht.
Es gibt : Bar-Restaurant, Toiletten, Duschen, Erste
Hilfe-Stand und Möglichkeiten zum Schwimmen mit
Schwimmflossen zur Unterwasserbesichtigung.
u Der Strand ‘‘Fernandel’’ In Hafennähe, wo
Fernandel einst sein Boot unterhalb seines Hauses
anlegte. Hier baden Eingeweihte und Stammgäste
immer sehr früh am Morgen.
Es gibt : einen Stand mit einheimischen Spezialitäten,
Duschen, Taucher- und Sportfischer-Clubs im
Espace Roger Grange.
Der Marine-Park
Gegründet wurde dieses 85 ha grosse, geschützte
Unterwasser-Reservat im Dezember 1982.
Seine Aufgaben sind die Aufwertung und Erhaltung,
sowie der Schutz seines natürlichen biologischen
Milieus, zielgerichtete wissenschaftliche Programme,
sowie Informationen zur Sensibilisierung der
Öffentlichkeit und pädagogische Aktionen.
Nach vorheriger Registrierung können Besucher
im Juli und August mit Schnorchel und Maske den
küstennahen Meeresgrund erkunden und viele
interessante Einzelheiten kennenlernen. Der Besuch
ist kostenlos und wird im Beisein von professionellen
Begleitpersonen durchgeführt.
Die Fischerei
Einst war der Hafen der Fischerei vorbehalten, aber
die Zahl der Fischer hat sich stark verringert,Es
wird jedoch noch immer nach traditionnellen
Methoden mit Booten unter 18 m Länge gefischt,
Die hauptsächlich an unseren Küsten vorkommenden
Fischarten sind : la Dorade, le Loup, le Sar, la Saupe,
le Rouget, la Sole. Le Merlan. Nur noch ein Fischer
verkauft gleich früh morgens gegen 8h30 seinen
Fang an einer Hafenmole. Eine gute Gelegenheit,
die Fische aus ihrem angestammten Habitat noch
lebend angeboten zu sehen, z.B. für Liebhaber der
traditionellen Fischsuppe, der Bouillabaisse. Diese
Suppe war früher ein eher ‘‘bescheidenes’’ Gericht,
da sie aus den durch Verletzungen unverkäuflichen
gewordenen Fischen und Resten bestand. Heute
hochgeschätzt, wurde sie von den berühmtesten
Köchen übernommen und trägt zum Renommée
von Marseille und der umliegenden Küstenorten bei.
Die Bouillabaisse : die fangfrischen Zutaten bestehen
aus lokalen Fischarten wie : la Rascasse, le Chapon,
la Gallinette, le St.Pierre, la Baudroie, le Congre, le
Roucaou, la Vive. Diese hochgeschätzte Spezialität,
deren Rezept von Ort zu Ort leicht variiert,
finden Sie auf den Menüs unserer Restaurants.
Die Fische werden vor den Augen des Gastes
mundgerecht zerlegt und wird von einer scharfen
Sosse begleitet, genannt ‘‘la Rouille’’ die unbedingt
dazu gehört.
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 5
Les Oursins die Seeigel
An der Mittelmeerküste ist das Fischen der Seeigel
streng reglementiert und nur vom 01. November
bis 15. April jährlich gestattet, wobei die Menge
ebenfalls strengen Regeln unterliegt :
Ein Amateurfischer darf nur 4 Dutzend Seeigel von
mindestens 5 cm Durchmesser (ohne Stacheln
gemessen) aus dem Meer holen.
u Es ist unerlässlich, dass Jeder die Regeln zum
Schutz des Meeres und dem Erhalt seiner Fauna
beachtet und auch in seinem Umfeld dafür eintritt,
das empfindliche Milieu zu respektieren.
Werfen Sie keine Plastiktüten oder PicknickReste ins Wasser oder auf den Strand.
Respektieren Sie beim Angeln die erlaubte
Minimal-Länge der Fische und werfen Sie die
kleineren wieder zurück ins Wasser :
wenn Sie wiederkommen, werden sie erwachsen
sein.
Achten Sie auf den seit 1988 gesetzlich
geschützten Seegras-Bestand. Zerstören Sie die
‘‘Posidonie’’ nicht durch Schleppen des Ihres
Ankers auf dem Grund, denn sie sorgt für den
Sauerstoff-Ausgleich imWasser, schützt die Strände
und ist als Brutplatz und Nahrung für einige
lokale Arten ein unverzichtbarer Faktor für deren
Überleben.
Beachten Sie auch, dass verschiedene Bewohner
unserer Küsten streng geschützt sind :
der Riesenbarsch, die grosse Perlmutt-Muschel, die
grosse Cigale (eine Garnelen-Art), die Meeresdattel
(eine Muschelart). die Meeres-Schildkröten, und
die Delfine.
Vorsicht vor der Meeresalge ‘‘Caulerpa taxifolia’’,
sie wurde an der Cote Bleue noch nicht gesichtet,
aber bitte melden Sie Ihre Beobachtung (selbst bei
Zweifel) beim ‘‘Parc Marin’’.
6 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Die Calanques
Unter der Bezeichnung ‘‘Côte Bleue’’ versteht man
den Abschnitt zwischen Marseille und Carro
mit Bezug auf die schöne blaue Farbe des Meeres.
Eingeschlossen sind folgende Küstenorte : Niolon,
la Redonne, Carry-le-Rouet, Sausset-les-Pins,
Carro, La Couronne und Martigues.
Die dahinter aufragende Hügelkette ‘‘La Chaine de
l'Estaque’’ ist durchzogen von zahlreichen bewohnten
Felsenbuchten, genannt ‘‘les Calanques’’.
In die engsten Buchten schmiegen sich kleine,
malerische Ansiedlungen : les Figuières, Méjean
und la Vesse.
Man erreicht sie mit der Bahn, und per Auto
(allerdings verboten von Anfang Juni bis Ende August
während der Wochenenden und an Feiertagen). Zu
Fuss über den ‘‘Sentier des Douaniers’’ (Zöllnerpfad)
GR 51, oder den ‘‘Sentier du Lèzard.
per TER Eisenbahnlinie Marseille - Miramas
sehr schöne Aussichten bis Sausset-les-Pins.
per Schiff : Besuch der Calanques mit dem
‘‘Albatreos’’ von April bis Oktober Er liegt an der
mittleren Hafen-Mole von Carry-le-Rouet und
bietet 3 verschiedene Ausflüge an :
Rundfahrt A 1H15 : die Calanquen der Côte Bleue.
Rundfahrt B 3H00 : den Alten Hafen (Vieux Port)
von Marseille und die Inseln Frioul und If.
Rundfahrt C : Ganztags-Ausflug zur Entdeckung
der Calanques von Marseille und Cassis.
Bootsfahrten auf Anfrage zur Entdeckung von
Marseille - Côte Bleue.
Vermietung eines Bootes mit Skipper (Calanques
und Côte Bleue) Tel : 0033(0)6.51.16.27.66
www.balade-en-mer-marseille.fr
Email : [email protected]
Erkundung der Calanques der Côte Bleue Kayak
oder Paddelboot.
Die Hügel
In unseren Hügeln können Sie zum Gezirpe der
Zikaden (im Sommer) oder im Morgentau (im
Winter) wandern. Das Kalksteinmassif ‘‘Chaine de
l'Estaque’’ hat eine Länge von 28 km, sein höchster
Punkt beträgt 278 m. Sein für das mediterrane
Klima typischer Bewuchs besteht aus dornigem
Gestrüpp, Thymian, Rosmarin, Cistus, Pinien und
einheimischen Eichen. Mehrere markierte Wanderwege
führen Sie durch unser ‘‘Naturerbe’’ und bei zunehmender Höhe erleben Sie atemberaubende Aussichten und postkartenwürdige Rundblicke.
Die Jagd
An 3 Wochentagen (Mittwoch, Samstag und Sonntag)
ist vom 14 September bis 11. Januar die Jagd auf
die drei am häufigsten vorkommenden Wildarten :
Rebhuhn, Kaninchen und Fasan, erlaubt.
Bedingungen betreffend den Zugang zum Massiv
zwischen 1. Juni und 30. September Wegen der
erhöhten Feuersgefahrt bei Wind und Trockenheit und
zum Schutz der Natur unterliegt die Anwesenheit
in den Hügeln des Massifs einer Regelung durch
Erlass der Präfektur.
Deshalb ist es notwendig, sich innerhalb dieser
Zeitspanne vor jedem Ausflug zu informieren :
Dies ist wie folgt möglich :
1. beim Office du Tourisme
2. durch Befragen der Applikation ‘‘My Provence
Balade’’
3. telefonisch +33(0)811201313 (0,06€/min)
4. www.visitprovence.com
Notruf bei Unfall odermelden eines Feuers
18 oder 112 vom Mobiltelefon
Bitte respektieren Sie die Natur :
Hinterlassen sie den Platz sauber und ohne Abfälle..
Benutzen Sie keine Motorfahrzeuge (Quad, Motorrad,
4x4). Pflücken Sie keine Pflanzen und Blumen.
Rauchen Sie nicht, entzünden Sie auf keinen Fall
ein Feuer
Vor Zutritt in die Wälder bitte die SicherheitsHinweise beachten :
ORANGE - Zugang ganztägig erlaubt
ROT - Zugang nur vormittags
zwischen 06hoo und 11hoo
SCHWARZ - Zugang strikt verboten
praktische Ratschläge :
Wasservorrat mitnehmen (mind. 1 – 2 ltr/Person)
Wanderschuhe und dem Klima angepasste Textilien.
Les Topos Randos
Im Office du Tourisme erhalten Sie kostenlos 4
Wander-Vorschläge zur Entdeckung unserer Hügel.
Zusammengestellt mit Hilfe der Wander-Vereine :
‘‘Rando Passion Côte Bleue’’, ‘‘Carry 5’’ und dem
Jagdverein.
u Fusswanderung ‘‘Zwischen Meer und
Hügeln’’ Dauer etwa 3h45 über eine Entfernung
von 11,5 km. Während der Wanderung
können Sie die Küste, den Berg Sainte
Victoire, die Hügelkette l'Etoile, die Hügel
von Marseilleveyre, die Frioul-Inseln und den
Leuchtturm ‘‘Le Planier’’ bewundern.
u Fusswanderung ‘‘Tour du Romaron’’ Dauer
etwa 2h45 über eine Entfernung von 8 km Sie
sehen die Hügelkette l'Etoile, den Berg
Carpiagne und den Leuchtturm von La Couronne
u Fusswanderung ‘‘Le Vallon de Jaume bei den
Höhlen’’ Dauer etwa 4 std über eine Entfernung
von 10 km. Sie haben eine eindruckvolle
Rundsicht über Carry-le-Rouet, Marseille,
den Leuchtturm Planier und die Frioul-Inseln.
u Fusswanderung zur Kapelle N.D. du Rouet
über ‘‘La Plaine’’ Dauer etwa 4h30 über eine
Entfernung von 12,4 km. Unterwegs können
Sie den Viadukt und die Calanque ‘‘Les Eaux
Salées’’, den Strand ‘‘du Rouet’’ und den Leuchtturm
von La Couronne bewundern. Es gibt ausserdem
Vorschläge für Wanderungen im ‘‘Parc de Santé’’
(Gesundheitspark) im Massiv ‘‘Romaron’’ (Plan
erhältlich im Office du Tourisme).
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 7
Veranstaltungen und Freizeitgestaltung
Les Oursinades
Im Jahr 1952 offerierten Fischer dem damaligen
Bürgermeister so viele Seeigel, wie sie seinem
Körpergewicht entsprachen. Diese Aktion wurde
zum Volksfest ‘‘les Oursinades’’ und der Seeigel
gewann zunehmend an Popularität.
Seit 1966, im Februar jeden Jahres, wenn die oft
auch ‘‘Meereskastanien’’ genannten Spezialitäten
am ergiebigsten sind, veranstaltet Carry-le-Rouet
den ‘‘Monat des Seeigels’’.
An 3 Sonntagen des Monats, feiert man den Tag
des Seeigels und es werden dann in Ständen rund
um den Hafen und in den Restaurants Seeigel auch
in verschiedenen Zubereitungs-Arten angeboten.
Dies wurde zum populären gastronomischen und
kulturellen Ereignis mit Hunderten von Touristen
aus ganz Frankreich, wobei auch KunstAusstellungen, Märkte und Events aller Art unter
Mitwirkung der Medien stattfinden.
Im Juni wird der Sommerbeginn
als rauschendes Musik-Fest unter Mitwirkung von
Radio Star Marseille bis zum Morgengrauen
gefeiert. Tagsüber wechseln sich Spiele,
Interwievs, und ein Podium für vielversprechende
Sänger ab. Am Abend begeistern Künstler und
Sänger mit nationalem und internationalem
Repertoire sowie kostümierte Tänzer mit
einer Show auf der mit grossen Leinwänden
ausgestatteten Freilichtbühne am Hafen die
begeisterten Zuschauer.
Im Juni-Juli veranstalten
wir den weissen Abend, der sich bereits im letzten
Jahr mit über 300 Mitwirkenden als grossen Erfolg
erwiesen hat. In idyllischem Rahmen in einer
weissen Ambiente und mit ausschliesslich weissen
Dekorationen und dem Blau des Meeres als
Hintergrund erlebten die Besucher einen festlichen
Abend mit vielen Überraschungen. Eine gute
Gelegenheit, den Sommer zu feiern !
Sommerliche Sport-Veranstaltungen
Während der Sommermonate organisieren die
Sportvereine kostenlose Ateliers für Jeden zum
8 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Kennenlernen von Basketball, Pétanque, Gymnastik
‘‘douce’’, Zumba und Streetgolf. Alle Wassersportarten
können praktiziert werden : Segeln, Paddeln, Surfen,
Regatta, Hochseefischen, Schwimmen mit den
Delfinen und vor allem Tauchen unter den besten
Bedingungen, um Flora und Fauna in ihrem
angestammten Habitat kennen und schätzen zu
lernen. Nicht nur an der Côte Bleue, sondern auch
in der Bucht von Marseille und an den Inseln. Es
gibt Schiffswracks und interessante geologische
Formationen unter Wasser zu entdecken. Es
besteht ausserdem die Möglichkeit zur Erlangung
eines Bootsführerscheins.
Miss Côte Bleue,
Dieser im Juli stattfindende Schönheistwettbewerb
zwischen Eleganz und Glamour erlaubt den
Zugang zu den Wahlen von Miss Provence und
Miss France.
Im Juli,
Das 1. Boogie Woogie-Festival fand im letzten
Jahr vor begeisterten Zuschauern mit zwei
Konzerten statt : im Saal des Espace Fernandel und
im Freien auf der Hafen-Esplanade. Internationale
Musiker am Klavier und ein Orchester gaben mit
Stücken aus den 40er Jahren den Ton für
einmalige Boogie Woogie und Blues -Einlagen an.
Das Feuerwerk des 15. August
Jedes Jahr veranstaltet Carry-le-Rouet das weithin
berühmte Feuerwerk von einmaliger Schönheit.
Tausende von Schaulustigen erfreuen sich
gleichzeitig am malerischen nächtlichen Markt. Am
selben Tag findet ebenfalls ‘‘der grosse Preis der
Pétanque’’ statt, an dem jedes Mal rund taussend
begeisterte ‘‘Boulisten’’ teilnehmen..
September am Meer
ist ein Ereignis für Alle, die auch im September den
unendlichen Reichtum des Meeres kennenlernen
möchten. Carry-le-Rouet ist, nach Marseille, die
Stadt mit den meisten, dem Meer gewidmeten
Programmen sportlicher, kultureller und kulinarischer
Art. September am Meer ist für Hunderte von
Besuchern die Gelegenheit, den Sommer noch um
einen weiteren Monat zu verlängern und sie sind
offen für die Notwendigkeit, unser maritimes
Erbe zu schützen und für die kommenenden
Generationen zu erhalten. Das Publikum, (Familien,
Kinder und Erwachsene), nimmt gerne Anteil an
den im ‘‘September am Meer’’ zu diesem Thema
stattfindenden Manifestationen und Aktionen.
Ein ‘‘Espace Enfants’’ ist speziell für Kinder
eingerichtet, wo sie den Weihnachtmann treffen
und ihre Wunschliste abgeben können. Weitere
Animationen sind musikalische und künstlerische
Einlagen, Spiele, ein Schminkstand, und ein
pädagogischer Bauernhof mit zahlreichen Tieren.
u La Traversée
Schon die erste Veranstaltung war ein voller
Erfolg mit über 300 Teilnehmern, die sich in
die Fluten stürzten, um die 3 Kilometer lange
Strecke, ausgehend vom Strand du Rouet, zu
durchschwimmen, teils ohne Schwimmflossen,
teils mit Momo oder Bi-Flossen. Für dieses
sportliche Ereignis konnten die Veranstalter eine
Gruppe engagierter. Wassersportler des Vereins
‘‘Côte Bleue Passion’’ als Ehrengast den bekannten
Champion Frédérick Bousquet gewinnen. Auch für
2016 ist dieser in besonders freundschaftlicher.
Atmosphäre stattfindende Wettbewerb wieder
vorgesehen.
Das Casino Lucien Barrière
In mehreren Räumen befnden sich insgesamt 180
Spielautomaten und Sie können an Spieltische
modernster Ausführung Ihr Glück versuchen, oder
pokern. Es gibt ein Restaurant und eine Bar. Das
Casino bietet zahlreiche Events, sowie Konzerte
und one-man Shows.
u Der Volkslauf Carro-Carry
Der sportliche Lauf entlang des Meeres findet jedes
Jahr am letzten Wochenende des Septembers statt
und führt durch Carro, La Couronne, Sausset-lesPins und Carry-le-Rouet. Mehr 2000 Läufer.
beteiligen sich an diesem Sport-Fest von regionaler
Bedeutung, organisiert vom Verein ‘‘Carry 5’’.
u Der Tag des europäischen Kulturerbes
Seit 2015 veranstaltet an diesem Tag das Office de
Tourisme organisierte Führungen zur Entdeckung
des kulturellen Erbes der Stadt Carry-le-Rouet.
(Anmeldung dort).
Das Cinema Fernandel
Unter der Schirmherrschaft von Michel Boujenah
1998 gegründet, bietet das klimatisierte, zum
Vergnügen des Zuschauers mit ausgesuchtem
Komfort ausgestattete Kino, auch aktive
3D- Vorführungen, nationale Erst-Premièren,
Direkt-Übertragungen, Themenabende und Matinées
an.
Der Golf de la Côte Bleue
Die Club-Anlage ist 9 ha gross mit 9 Löchern und
befindet sich in Sausset-les-Pins. Sie besteht aus
einem Practice mit 15 Posten davon 6 überdacht.
Ob zu Fuss oder mit dem Caddy, auf dem sehr
technischen Parcours spielen Sie in natürlicher
Umgebung zwischen Pinien und Grünflächen,
und sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene,
schätzen die gesellige, familiäre Ambiente.
Dezember : Weihnachten
Zu dieser festlichen Zeit und schon in den
vohergehenden Wochen organisiert Carry-leRouet zahlreiche Veranstaltungen für Gross und
Klein. Die festliche Beleuchtung ist wie immer
prächtig und bringt weihnachtliche Vorfreude und
warme Ambiente in die Stadt. Es gibt Glühwein.
Der Weihnachtsmarkt vereint Kunsthandwerker
und Hersteller von Qualitätsprodukten für einen
festlich geschmückten Tisch mit Spezialitäten
und einer ganzen Palette von Geschenk-Ideen.
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 9
Berühmte Persönlichkeiten
Fernandel 1903 - 1971
sein wirklicher Name war Joseph-Désiré Constantin.
Er wurde in Marseille geboren und war über
Jahrzehnte einer der berühmtesten Schauspieler,
Komiker und populärer Sänger Frankreichs. Er
liebte den Charme von Carry-le-Rouet und baute
oberhalb des Hafens im Jahre 1939 sein Haus,
‘‘l'Oustaou de la Mar’’ das zu seinem Familien-Besitz
wurde. Der Künstler gab sich hier seinen
beliebtesten Freizeit-Beschäftigungen hin : Fischen,
Pètanque-Spielen und dem Apèritif im Kreise
seiner Freunde. Seine Popularität ist noch immer
unvergessen in Carry-le-Rouet, er wurde zum
Ehrenbürger ernannt und sein Standbild steht am
Eingang des ‘‘Espace Fernandel’’
Nina Simone
Eunice Kathleen Waymon, besser bekannt unter
ihrem Künstlernamen Nina Simone, war eine
amerikanische
Pianistin,
Sängerin
und
Bürgerrechts-Kämpferin. Ihr Name ist vor allem
verknüpft mit Jazz, Soul, R&B, Gospel und
Pop-Musik. Sie verbrachte ihre letzten 30
Lebensjahre in Carry-le-Rouet wo sie im April 2003
verstarb. Ihre Tochter Lisa, Sängerin und
Künstlerin, lebt jetzt in ihrem Haus in Carry-leRouet.
Salvador Dali
Er kam 1930 mit seiner Muse Gala nach Carry-leRouet, wo beide sehr zurückgezogen im Hotel
weilten. Man sagt, er habe den Körper Galas in
allen Einzelheiten studiert und wie folgt
beschrieben : ‘‘I fixed in my memory the value of
every grain of her skin so as to apprehend the
shadings of their consistency and colour, so
as to find the right attentive caress’’. Diesen
gründlichen Beobachtungen sollen den meisten
frühen Portraits von Gala zugrunde liegen, und
diese Perfection ist sichtbar in dem Gemälde
Galarina (1944-1945).
10 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Jean-Pierre Foucault.
Berühmter Radio und TV-Quizmaster und
Moderator. 1966 begann er im Radio RMC und ist
seit 1970 auf unseren Bildschirmen zu sehen. Seit
vielen Jahren hat er Carry-le-Rouet wegen der
aussergewöhnlichen Lebensqualität zu seinem
Wohnort erwählt.
der Calanques von Marseille und Cassis.
Schiffszubehör
DG Services
Port de Carry
+33 (0)4.42.45.38.62
+33 (0)6.15.18.57.31
Hafenmeisterei
Port de Carry
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.95.09.50.64
Taucherclub
Apnée pour tous
31 Avenue Jean Bart
+33 (0)6.74.34.29.39
Carry Plongée
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.55.78
+33 (0)6.09.56.30.01
Club Subaquatique
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.74.57
+33 (0)6.74.53.80.00
Plein Bleu
54 Chemin du Rouet
+33 (0)6.87.66.62.07
Plongée Passion
12 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)6.08.51.78.02
Privatstrände
Le Jean Bart
Plage du Rouet
+33 (0)4.42.42.19.68
Le Tiki Beach
Plage du Rouet
+33 (0)6.70.79.00.87
Bootsverleih
DG services
Capitainerie Quai Vayssière
+33 (0)4.42.45.38.62
Mietangebote
und Aktivitäten
AVCR
4 Avenue Blanche Calvet
+33 (0)4.42.43.81.35
Blue Kayak
+33 (0)6.60.83.17.83
BNN
+33 (0)6.22.04.10.93
Carry Kayak
+33 (0)6.26.28.53.08
Wake’n Ski
+33 (0)6.99.48.38.48
Camping
Camping Lou Soulei***
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.75.75
www.lousoulei.com
Ferienzentrum
Vacanciel
Calanque des Eaux Salées
+33 (0)4.42.45.00.45
www.vacanciel.com
Hotels
Carry Hôtel***
26 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)4.42.45.02.90
www.hotelcarry.com
La Tuilière***
34 Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.44.79.79
www.hotel-tuiliere.com
Hochseefischerei und
Schwimmen mit Delphinen
Le Cobra II
4 Rue Marcel Bodelle
Sausset-les-Pins
+33 (0)4.42.44.57.23
+33 (0)6.07.23.32.19
Boots-Ausflüge
auf dem Meer
L’Albatros
+33 (0)4.42.44.57.23
+33 (0)6.07.23.32.19
Tauchen im Marine-Park
Visite Guidées de la
Réserve Marine
En Juillet et en Août
+33 (0)6.83.09.38.42
Observation du
Parc Marin
31 Avenue Jean Bart
+33 (0)4.42.45.45.07
Wasser-Rettung
Sirus 2 Carry
+33 (0)6.33.31.52.35
> NÜTZLICHE NUMMERN
CÔTÉWASSERSPORT
nAUTISME - SAILING
UnTERkünfTE
Villa Aréna**
1 Place Camille Pelletan
+33 (0)4.42.45.00.12
www.villa-arena-hotel
Freizeitmöbel
Office de Tourisme
+33 (0)4.42.13.20.36
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
www.otcarrylerouet.fr
Apartment
Hotels
Beach Hôtel***
31 Avenue Jean Bart
+33 (0)6.14.28.38.69
www.beach-hotel.fr
Résidence Adriana
2 Chemin des Diligences
Plage du Rouet
+33 (0)4.13.75.82.50
www.adonis-residencecarrylerouet.com
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 11
> NÜTZLICHE NUMMERN
fREIZEITGESTALTUnG
Verschiedene
Aktivitäten
Informations disponibles à
l’Office de Tourisme
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.13.20.36
Ausstellungsraum
‘‘Bergerie’’
Salle d’expostions
Rue Jérôme Chapuis
+33 (0)4.42.45.48.76
Pétanque auf dem
Boules-Spielplatz
Pétanque Carryenne
Avenue Pierre Semard
+33 (0)4.42.45.11.64
Spielbank
Lucien Barrière
Le Port, Route bleue BP1
+33 (0)4.42.44.20.01
Kino
Espace Fernandel
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.93.59
Städtische Bibliothek
Théatre de Verdure
Chemin Jas vieux
+33 (0)4.42.13.25.37
Tennis
Loisirs Tennis Club
Allée de Provence
+33 (0)4.42.45.00.29
Tennis Club
Quartier des Loges
+33 (0)4.42.45.08.20
‘‘Fernandel’’
Ausstellung
Dans le hall de
l’Espace Fernandel
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.93.59
Golfclub
‘‘Cote Bleue’’
Golf
Rue Maurice Ravel
Sausset-les-Pins
+33 (0)4.42.45.39.02
+33 (0)6.64.12.43.30
LADEnGESCHÄfTE
Bekleidung, Schuhe,
Accessoires
D’Marche - Schuhe
4 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.04.03
Duo Shop.net
+33 (0)6.86.33.16.68
Kacarrynet
2 Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.80.83.32
L’empreinte
Rue Edmond Montus
+33 (0)4.42.79.54.45
Mod’Elles
14 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)9.83.45.69.14
+33 (0)7.60.31.52.21
Seafolly
Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.45.61.26
+33 (0)7.60.31.52;21
12 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Sensuelle Orchidée
18 Boulevard Edmond Montus
+33 (0)6.41.03.11.79
Shangri’la
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.19.83
Sist’M
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.43.89.81
Vent du Sud
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.12.89
Schmuckgeschäfte
Bijouterie Benjamin
13 Route Bleue
+33 (0)4.42.45.10.72
Shangri’la
30 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.19.83
Sô Bijoux
Avenue Aristide Briand
+33 (0)6.63.90.62.30
Blumenläden
L’Atelier de Lucille
14 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.80.15.28
Maison Segard
5 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.05.86
FahrzeugReparaturwerkstätten
Citroën
55 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.23.43
Renault - Dacia
2 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.30.12
Automatische
Waschanlage
Wash’n dry
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.44.81.90
Optiker
Lissac
30 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.55.55
Optique Côte Bleue
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.44.57.07
Schreibwaren
und Zeitschriften
Carry Presse
1 Route Bleue
+33 (0)4.42.45.01.18
Central Presse + Clés Minute
36 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.51.22
Parfümerie
und Kosmetik
Beauty Success
34 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.28.94
Bell’issima
2 Chemin du Rouet
+33 (0)6.14 69 58 26
Bewell Spa
16 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.74.86.61
+33 (0)6.52.49.89.68
Institut Océane
33 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.48.14
Géraldine ongles, cils
maquillage permanent
Avenue Pierre Sémard
+33 (0)6.14.19.31.99
L’instant du Regard
9 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)6.98.27.19.40
Fotograf
Photomania
4 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.10.11
Reinigung
Carry Pressing
28 Avenue Aristides Briand
+33 (0)4.42.44.52.54
Friseurgeschäfte
A l’étage
32 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.60.30
Art et Coiffure
26 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.14.18
Jean Bonan
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.03.54
Le 33 coiffure
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.09.51
Le Club du Sud
77 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)4.42.44.77.57
Studio Avenue
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.54.45
Stations de Carburants
Station de la Tuilière
55 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.05.15
Station Abel
2 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.35.17.12
Hundesalon
Au Poil Près
9 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)4.42.44.93.71
Tierarzt
Clinique Vétérinaire
21 Avenue Pierre Sémard
+33 (0)4.42.44.50.00
> NÜTZLICHE NUMMERN
LADEnGESCHÄfTE
HAnDWERkSbETRIEbE
Schuhmacher
SVCS
10 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.49.12.68
Dekoration
Déco in
18 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)4.42.45.32.87
Décomentiel By J.
17 Avenue Bocoumajour
+33 (0)7.64.08.48.60
Eureka
12 Chemin de l’aire
+33 (0)6.86.98.55.58
SVCS SV Group
10 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.49.12.68
Elektrotechnik
Nicola Rémi
11 Avenue Emile Combes,
+33 (0)6.52.39.17.89
Maurer
Audouard Marc
Avenue Joseph Arrigi
+33 (0)6.15.86.01.88
Promayrat Stéphane
21 Chemin Rouet
+33 (0)6.19.42.99.30
Carry BTP
9 Rue Baptistin Apréa
+33 (0)6.11.89.60.16
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 13
> NÜTZLICHE NUMMERN
HAnDWERkSbETRIEbE
Baumschul
und Landschaftsgärtner
N.B.M.A
59 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)6.50.70.68.88
Star’s Jardin
25 Avenue Pierre Sémard
+33 (0)4.42.44.78.87
Schwimmbecken
Piscine Service Côte Bleue
1 rue Jean Moulin
13500 Martigues
+33 (0)6.99.40.07.86
Klempner
Heizung
Klimaanlagen
Chaufelec
1 Avenue Tasse
+33 (0)4.42.45.43.34
JCR
10 Avenue de la Tuilière
+33 (0)4.42.40.09.54
Marflot
17 Allée Vallon
+33 (0)6.13.67.35.28
Schlosserei
Carry Serrurerie
4 Rue Colonel Rozanoff
+33 (0)4.42.45.12.88
Peyrotte Arnaud
35 Allée Provence
+33 (0)7.82.58.34.66
SVCS
10 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.49.12.68
GASTROnOMIE
Lebensmittel
Casino Shop
Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.45.34.57
Citron Vert
7 Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.45.21.62
Franprix
2 Chemin du Rivage
+33 (0)4.42.45.01.44
Saveurs & Traditions
40 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.87.28
+33 (0)4.42.45.01.44
Supermarché Casino
74 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.22.00
Zeste d’Orange
21 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.80.61.44
Bio-Lebensmittel
Naturo Bio
31 Rue Baptistin Apréa
+33 (0)4.42.41.05.36
+33 (0)6.43.97.40.42
14 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Metzgereien
Boucherie de la Côte Bleue
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.45.28.82
Chez Fred
32 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.13.05.55.34
Bäckereien
und Konditoreien
Boulangerie Frangin-Frangine
6 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)9.82.31.93.01
Boulangerie Pâtisserie Reynier
Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.44.68.78
Bouchée de Pain
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.60.78
Weinhandel
Cave de Régusse
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.30.54.27
La Cave du Lampourdier
32 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.81.45.37
Treize 600 Vins
14 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)4.86.64.79.62
Fische und Muscheln
Carry Coquillages
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.92.97
Fouque
10 Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.44.54.49
Gemüsehandel
Citron Vert
7 Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.45.21.62
Zeste d’Orange
21 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.80.61.44
Partyservice
Citron Vert
7 Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.45.21.62
Bellàa, Pâtisserie Orientale
26 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)6.83.33.24.98
Restaurants
L’Acapulco
13 Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.71.14
L’Amiral
15 Quai Vayssière
+33 (0)4.42.45.13.51
L’As V Glaces
Avenue Aristide Briand
+33 (0)9.83.65.61.94
Au p’tit gourmet
31 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.88.09.46
Brasserie Beach Café
31 Avenue Jean Bart
+33 (0)4.42.45.25.98
Brasserie le Saint Trop
1 Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.74.75
Buvette du Cap
32 Avenue Gérard Montus
+33 (0)4.42.45.31.26
Chez Bruno
3 Rue Gabriel Galinou
+33 (0)4.42.44.66.00
Chez Didier
Quai Malleville
G’M
11 Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.49.32.98
La Kazayo - Crêperie
1 Rue Gabriel Galinou
+33 (0)9.52.18.89.21
La Tuilière
34 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.79.79
Le Galion
3 Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.53.40
Le Jean Bart
34 Avenue Jean Bart
+33 (0)4.42.42.19.68
Le Latino
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.66.14
Le Madrigal
4 Avenue Gérard Montus
+33 (0)4.28.31.23.32
Le Saint Trop
Le Panoramique
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.53.22
Le Scoop
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.06.17.22
Le Sigata
7 Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.45.04.34
Les Terrasses
2 Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.45.00.46
La Brise
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.45.30.55
Le Un Restaurant du
Casino de Jeux
Route Bleue
+33 (0)4.42.44.20.01
La Cale
53 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.03.29
Pizza Côte Bleue
14 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.18.85
La Crique
31 Avenue Jean Bart
+33 (0)4.42.30.47.35
Pizza Bobby
16 Boulevard des Moulins
+33 (0)4.42.45.27.57
Pizza Scoubidou
60 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.66.02
Snack le Petit Creux
31 Avenue Jean Bart
Sushi Show
12 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.41.05.21
Treize 600 Vins
14 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)4.86.64.79.62
Chez N.O.C
3 Rue Edmond Montus
+33 (0)4.42.80.45.99
Yoko Sushi & Grill
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.44.58.05
Tapas - Bar
Le Lampourdier
32 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.81.45.37
Bars mit Tabakladen
> NÜTZLICHE NUMMERN
RESTAURAnTS, bARS, CAfÉS
Bar de la Place
Place Camille Pelletan
+33 (0)4.42.44.67.82
Bar Tabac du Port
10 Route Bleue
+33 (0)4.42.45.00.05
Tabac de la Mer
14 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.23.57
Pub
Pub
La Cave
27 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.67.82
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 15
> NÜTZLICHE NUMMERN
VERWALTUnG
Stadtverwaltung
Club Restaurant
Chemin du Jas Vieux
+33 (0)4.42.45.26.27
Déchetterie
Chemin des Marchandises
+33 (0)4.42.44.53.46
Communauté Urbaine
Provence Métropole
Chemin des Marchandises
+33 (0)4.88.77.61.75
Régie Municipale
Espace Fernandel
(Locations de salle,
Service animations)
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.13.25.40
Gymnase
Chemin des Marchandises
Services Techniques
Chemin des Marchandises
+33 (0)4.42.13.23.14
Théâtre de Verdure
Chemin du Jas vieux
Schulwesen
Accueil de loisirs et Multi
accueil collectif (crèche)
Espace Professeur Pierre Pène
10 Rue Bocoumajour
+33 (0)6.80.95.55.72
+33 (0)6.73.55.98.74
Cantine Scolaire
Chemin des Diligences
+33 (0)4.42.44.56.48
Collège Matraja
Sausset
+33 (0)4.42.44.95.36
Crèche Communale
‘‘Leï Pitchoun’’
Chemin Des Diligences
+33 (0)4.42.45.03.19
16 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Ecole Maternelle
Chemin des Diligences
+33 (0)4.42.44.70.96
Ecole Primaire
Chemin des Diligences
+33 (0)4.42.44.70.98
Rathaus
Hôtel de ville
Boulevard des Moulins
+33 (0)4.42.13.25.25
Hôtel de ville annexe
Boulevard Philippe Jourde
Accueil - Services Scolaires
+33 (0)4.42.13.25.08
Cadastre
+33 (0)4.42.13.25.13
Etat Civil
+33 (0)4.42.13.25.18
+33 (0)4.42.13.25.33
Urbanisme
+33 (0)4.42.13.25.07
Police Municipale
Secretariat
+33 (0)4.42.13.25.29
Urgence
+33 (0)4.42.44.64.75
Tourismus-Büro
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.13.20.36
Städtische
Veranstaltungs-Säle
Espace Tournon
Allée de Provence
La Bergerie
Salle d’expositions
Rue Jérôme Chapuis
+33 (0)4.42.45.48.76
Salle Canepa
Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.45.44.28
Salle des Fêtes Grand Bleu
Avenue Blanche Calvet
+33 (0)4.42.13.25.40
Salle Paul Lombardi
Square Jean Biancotto
+33 (0)4.42.44.50.69
Dienstleistungen
Aéroport
Marseille Provence
+33 (0)8.20.81.14.14
Gare S.N.C.F
Avenue Pierre Semard
+33 (0)8.00.11.40.23
Paroisse
+33 (0)4.42.44.71.74
Accueil Dépannage ERDF
+33 (0)9.72.67.50.13
Bleu Ciel ERF-GDF
+33 (0)9.69.32.15.15
Centre Anti-Poison
+33 (0)4.91.75.25.25
GAZ - GDF -ERDF
+33 (0)8.10.43.31.13
Gendarmerie 17
Avenue Pierre Semard
+33 (0)4.42.45.00.04
Feuerwehr 18
04 Côte Bleue Est
Notarzt 15
CHU la Timone - Marseille
Société des Eaux
+33 (0)9.69.39.40.50
Régie de Transports Urbains
+33 (0)4.88.93.00.43
+33 (0)4.88.93.00.44
Bus Transmétropole
+33 (0)8.00.38.09.88
Bus RDT 13
+33 (0)4.42.07.37.57
Bus SNT SUMA
+33 (0)4.42.87.05.84
Immobilien-Agenturen
Agence de la Côte Bleue
5 Boulevard des Moulins
+33 (0)4.42.45.50.00
Agence Immo Bellevue
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.43.90.45
Agence Marty
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.06.15.03
Carry Immobilier
5 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.46.04
Immobilière du Port
9 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)4.42.45.08.08
Foncia Côte Bleue
5 Route Bleue
+33 (0)4.42.45.00.36
L’immobilière de la Résidence
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.07.00.40
Alarm-Überwachung
Protection Côte Bleue
2 Route Bleue
+33 (0)4.42.45.33.73
Architekten
Architectonic
55 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.33.76
Architecte Favère Frédéric
29 Rue du Plateau
+33 (0)6.75.54.60.43
Architecte Hullet Jean-Marc
23 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.24.05
Kantcheva-Bassat Rossitza
1 Rue colonel Rozanoff
+33 (0)6.82.32.40.55
Versicherungen
ATR
1 Avenue Pierre Semard
+33 (0)4.42.44.58.72
Aviva
Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.45.22.33
Fahrschule
Cap Conduite
12 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.49.66.79
11 Rue Marie Olive
+33 (0)4.42.44.53.83
Banken
Banque Postale
29 Boulevard Edmond Montus
36 31
Caisse d’Epargne
5 Rue du Colonel Rozanoff
+33 (0)8.20.06.39.09
CIC
1 Rue du Colonel Rozanoff
+33 (0)8.20.30.09.70
Crédit Agricole
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.84.66.84.24
LCL Crédit Lyonnais
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.45.52.09
Société Générale
12 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.13.14.80
Wirtschaftsprüfer
I.M.G.C
6 Allée Haut du Jas
+33 (0)4.42.13.23.60
Misslin Luc
1 rue Colonel Rozanoff
+33 (0)4.42.80.36.88
Notariat
Etude Notariale
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.18.60
Seminar-Säle
Camping Lou Souleil
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.75.75
Espace Roger Grange
Quai Vayssière
+33 (0)4.42.13.25.40
Espace Fernandel
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.13.25.40
Le Carry
26 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)4.42.45.02.90
Salle du Grand Bleu
Avenue Blanche Calvet
+33 (0)4.42.13.25.40
La Tuilière
34 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.79.79
Villa Aréna
1 Place Camille Pelletan
+33 (0)4.42.45.00.12
Vacanciel
Calanques des Eaux Salées
+33 (0)4.42.45.00.45
> NÜTZLICHE NUMMERN
DIEnSTLEISTUnGEn
Taxi und
Krankentransport
Jo le Taxi
+33 (0)6.61.19.18.12
Taxi Anthony
+33 (0)7.78.02.22.75
Taxi Benoît
+33 (0)6.09.96.49.40
Taxi Cyril
+33 (0)6.09.82.08.27
Taxi Zimm
+33 (0)6.33.33.91.23
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 17
> NÜTZLICHE NUMMERN
MEDIZInISCHE VERSORGUnG
Hörhilfen
Correction Auditive du Midi
Résidence du port
Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.45.01.43
Zahnärzte
Dr Barrière Bruno
2 Rue Baptistin Apréa
+33 (0)4.42.44.96.65
Dr Gonnet & Dr Moreau
4 Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.45.27.79
Dr F. Gouiran,
Dr S.Gouiran
Immeuble Le Corsaire
Rue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.45.29.99
Dr C. Perez
Résidence les Floralies
Avenue des Floralies
+33 (0)4.42.45.03.09
Diätassistentin
Dubois Delphine
2 Avenue du Colombier
+33 (0)6.07.06.17.00
Krankenschwester
Berger Sylvie
27 Allée de la Calanque
+33 (0)6.07.37.29.20
Caloustian Catherine
7 Allée des Hauts du Jas
+33 (0)6.80.18.01.24
Davin Ros Nathalie
1 Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)6.73.65.77.21
18 I TOURISTEN FÜHRER I CARRYLEROUET
Desseignet Herve
1 Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)6.84.50.03.64
Dousse Antoine
27 Rue Edmond Montus
+33 (0)4.42.43.53.94
Goeminne Nathalie
6 Avenue Colombier
+33 (0)6.61.99.83.71
Lauriol Sylvie
15 Rue du Plateau
+33 (0)6.23.74.39.58
Lavadoux Elodie
Korian Sylvie
15 Boulevard Edmond Montus
+33 (0)4.42.45.30.76
+33 (0)6.61.82.27.70
Martin Caroline
27 Allée de la Calanque
+33 (0)6.19.23.62.38
Ripert Brigitte
7 Place Jean Jaurès
+33 (0)7.70.70.33.39
Physiotherapeuten
Kinésithérapie du Colombier
Cavasse, Jean, Ribot
6 Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.45.03.77
Cabinet de Kinésithérapie
Vernet, Masso
23 Allée de Provence
+33 (0)9.52.01.15.22
Cabinet du Centre
Bouziges, De la Comble,
Delay Termoz, Deblaton,
Leroux, Perez Gonzales,
3 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)4.42.45.19.20
Centre Kinéséthérapie
de la Côte Bleue
Bonnet, Devaux, Frébillot,
Fusciello, Mouquet
65 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.45.09.21
Demerson Patricia
6 Avenue René Cassin
+33 (0)6.11.36.56.85
Rueff Delphine
1 Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)6.26.72.08.76
Donnat Christine
Résidence le Mas
La Corvette 3
+33 (0)6.68.11.41.47
Salaun Dominique
3 Boulevard lieutenant
Jean Valensi
+33 (0)4.42.45.40.32
Lesueur Myriam
25 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.43.05.84
Selles Justine
Avenue Aristide Briand
+33 (0)6.71.32.43.38
Homöopathen
Baechelen Carine
3 Rue Marie Olive
+33 (0)4.90.50.67.67
Ärzte
Centre Médical d’urgence
12 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)9.84.00.88.00
Mortain-Chabane, Laennec
Guillo-Salanson, Méronon
27 Boulevard Edmond Montus
+33 (0)4.42.44.59.80
Laribère Herick
7 Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.44.61.61
Lezmy Evelyne
Médecin, Pédiatre
Mas Felouque, Rue Marie Olive
+33 (0)4.42.44.70.78
Mahe Philippe
7 Place Jean Jaurès
+33 (0)4.42.45.38.55
Mallia Fabrice
1 Avenue Joseph Arrighi,
+33 (0)4.42.44.90.55
Thirion Anthony
12 Boulevard Jean Valensi,
+33 (0)4.42.35.16.55
Augenarzt
Chemla Marc
12 Boulevard Edmond Montus
+33 (0)4.42.45.26.22
Logopäde
Eudier-Coatalem Evelyne
2 Rue Marie Olive,
+33 (0)4.42.45.28.52
Kajpr-Damge Odile
7 Bis Avenue de la plaine
+33 (0)4.42.45.01.77
Rouzaud Magali
4 Allée Malle Poste
+33 (0)6.60.25.29.56
Orthoptist
Alessi Audrey
12 Boulevard Edmond Montus
+33 (0)4.42.06.48.52
Chiropraktiker
Untersuchungslabor
Bonnet Erwan
Immeuble de la Tour
Avenue Aristide Briand
+33 (0)6.07.60.65.84
Laboratoire Analyse
Médicales Mallia
31 Boulevard Philippe Jourde
+33 (0)4.42.45.17.45
Henault Coralie
11 Bis Boulevard Jean Valensi
+33 (0)6.25.11.33.53
Hebamme
Martin Sandy
2 Avenue Colombier
+33 (0)6.12.07.62.24
Fusspflege
Podologie
Birr Christèle
25 Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.06.44.84
Apotheken
Pharmacie
de la Côte Bleue
Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.44.57.20
Pharmacie du Centre
Avenue Aristide Briand
+33 (0)4.42.44.57.77
Psychiater
Benhaim Patrick
Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.45.39.07
Psychologen
Huet Lugdivine
11 Boulevard Jean Valensi
+33 (0)6.17.79.73.39
Sport,Form,
Wohlgefühl,
Massagen
Bewell Spa
16 Avenue Draïo de la Mar
+33 (0)4.42.74.86.61
+33 (0)6.52.49.89.68
Vital Concept
6 Avenue du Colombier
+33 (0)4.42.44.95.42
Delury Yannick
Avenue Joseph Arrighi
+33 (0)4.42.35.17.10
> NÜTZLICHE NUMMERN
MEDIZInISCHE VERSORGUnG
Wilde Claudine
8 Chemin de la Vierge
+33 (0)6.82.66.26.10
Sophrologie
Ass. Conscience
& Sérénité
+33 (0)6.43.35.72.21
Bohet-Manoelian Maïté
Avenue Aristide Briand
+33 (0)7.83.37.07.14
Bruneau Laurence
10 Allée des Tilleuls
+33 (0)6.87.49.23.14
Le Cann Frédérique
2 Avenue Colombier
+33 (0)6.98.07.60.86
Sanna Stephanie
Avenue Aristide Briand
+33 (0)6.63.79.23.68
CARRYLEROUET I TOURISTEN FÜHRER I 19
Blaue Zone
Erlaubte Parkzeit : 2 Std.
(bitte nicht vergessen den Parkschein dem
Parkscheinautomaten zu entnehmen).
Markttage
(Dienstag und Freitag)
An Markttagen ist das Parken auf dem Marktplatz
Boulevard Jean Valensi von 6h00 bis 13h30
verboten.
Wohnmobile
Eine Parkmöglichkeit von maximal 48 Stunden
besteht auf dem Parkplatz der Gendarmerie
(am Ortseingang).
Striktes Parkverbot besteht auf den
Uferpromenaden, auf dem Parkplatz für
Wohnmobile
in Sausset-les-Pins (Avenue Pierre Matrajat)
und in Carro (Quai Jean Vernady).
Busverbindungen innerhalb der Stadt:
• Linie C3 : Carry-le-Rouet > Gare (Bahnhof),
> Le Rouet
• Linie C4 : Carry-le-Rouet – Sausset-les-Pins
• Bus auf Anfrage
Tel/ 0800 380 988
Mit dem Auto
Autobahnen
Autoroute A 6 und A 7 aus Paris und
Lyon
A 55 Richtung Fos/Martigues bis Ausfahrt Carryle-Rouet/Côte Bleue.
Mit der Eisenbahn
Gare St. Charles in Marseille (Entferung
30 km).
Anschluss ab Carry-le-Rouet mit der
Linie SNCF Miramas Marseille via Port de Bouc
Mit dem Flugzeug
Internationaler Flughafen Marseille
Provence (19km) erreichbar mit Taxi
Office de Tourisme
Espace Roger Grange - Quai Vayssière
13620 CARRY-LE-ROUET
Telefon : 00 33 (0) 4 42 13 20 36
Fax :
00 33 (0 )4 42 44 52 03
Facebook : carrylerouet
[email protected]
http://www.mairie-carrylerouet.fr
http://www.otcarrylerouet.fr
Öffnungszeiten während der Saison
(Juli undAugust) :
Montag bis Samstag von 9h30 - 12h30
und 14h00 - 18h00.
Sonntagvormittag von 10h00 - 12h00
Öffnungszeiten ausserhalb der Saison :
Dienstag bis Samstag von 10h00 - 12h00
und 14h00 - 17h00.
Office de Tourisme - Service Communication - Crédit photo : Jean Luc Caparros - Carry Première - Georges .Gillard - Le Parc Marin de la Côte Bleue - Activités Subaquatiques de Marignane - Edition : 2016 - SER 04 42 10 46 57
Park-Möglichkeiten
Es gibt 23 kostenlose Parkplätze, davon
6 in der Stadtmitte (zusätzlich zu den
gebührenpflichtigen Plätzen).
Ferner stehen auf dem ‘‘Parking du Rouet’’
245 Plätze zur Verfügung, die von Mai bis
September kostenpflichtig sind
( 50cts pro 1/2Std)