Bïa Jardim (Jardin D`hiver)

Kids World Party
(PUT 310 Liner Notes)
Selon le pays et la culture, il existe beaucoup de façons de célébrer les
anniversaires, les fêtes et les grandes occasions. Aux États-Unis, il n’y a pas
de goûter d’anniversaire sans un gâteau et des bougies. On joue à des jeux
comme « Accroche la queue de l’âne » : le concurrent, qui a les yeux
bandés, doit placer une queue en papier sur un grand âne dessiné et affiché
au mur. Au Mexique, l’enfant qui fête son anniversaire a lui aussi les yeux
bandés et il frappe une piñata (une décoration suspendue remplie de
bonbons et de petits cadeaux) jusqu’à ce que le contenu tombe par terre. En
Inde, les enfants portent des vêtements colorés pour aller à l’école et
distribuent des chocolats le jour de leur anniversaire.
Mais toutes ces fêtes ont des points communs : c’est l’occasion de retrouver
ses amis et sa famille, de manger des bonnes choses et de s’amuser. Nous
avons réuni 12 chansons festives qui, nous l’espérons, donneront à tous l’envie de chanter, de danser et de faire les fous.
1. Pakita
Préparons-nous pour faire la fête
Mettez vos plus beaux habits et préparez-vous à faire la fête avec vos amis, nous dit cette chanson. Pakita, la « fée rousse à
lunettes », est une chanteuse française qui fait des spectacles pour les petits.
L’un de nos événements préférés en France est la Fête de la Musique. Le 21 juin, le premier jour de l’été, tout le monde
célèbre la musique dans la joie et la bonne humeur, avec des milliers de concerts gratuits un peu partout. C’est aussi le jour
le plus long de l’année et beaucoup d’enfants ont la permission de se coucher bien plus tard que d’habitude.
2. Solanna
Oompa Loompa
Vous reconnaîtrez peut-être cette chanson tirée de Charlie et la Chocolaterie. La chanteuse Solanna vient d’Hawaï et elle fait
de la musique « jahwaiian » : un mélange de reggae des Caraïbes et de rythmes des îles du Pacifique.
Le luau est un festin typiquement hawaïen. Parents et amis se réunissent pour préparer et partager des spécialités, comme
le cochon kalua (qui est cuit dans un four enterré), le poi (une pâte fermentée à base de taro, un tubercule) et le coquillage
opihi. Ensuite, on danse le hula, une danse traditionnelle ou on joue du reggae, comme sur ce morceau.
3. Famara
Mambo Sanaa
Famara, de son vrai nom Thomas Nikkles, est un chanteur suisse qui est tombé amoureux très jeune de la musique
africaine et du reggae, après avoir pris des cours de percussions africaines. Il interprète cette chanson en swahili, une
langue parlée en Afrique de l’Est.
La Suisse est un pays européen connu pour ses hautes montagnes aux sommets enneigés, qui se trouve très loin de
l’Afrique. Mais Famara nous montre qu’il n’y a pas besoin de venir d’une région tropicale pour jouer des rythmes qui
donnent envie de danser !
4. PALO!
Quimbombó
Cette chanson décrit les spécialités et les bons petits plats qui accompagnent toutes les fêtes dignes de ce nom.
Quimbombó signifie gombo en espagnol. Le gombo est un légume utilisé dans les soupes et les ragoûts en Louisiane, à
Cuba et en Afrique. PALO! joue de la musique afro-cubaine très dansante. La chanteuse Leslie Cartaya est originaire de
Cuba.
Là-bas, quand on invite beaucoup de monde à faire la fête, on rôtit un cochon entier et on sert un mélange épicé de
quimbombó, d’ail et de yucca, un tubercule proche de la pomme de terre.
5. Asheba
Recess Time
Les écoles du monde entier ont de nombreux points communs : les professeurs, les livres et…la récréation ! La récréation
est un peu une fête quotidienne, puisque c’est l’occasion pour les élèves de jouer ensemble. Dans cette chanson, Asheba parle
de son pays d’origine, Trinidad, et des spécialités locales qui font la joie des enfants à l’heure de la « récré » : l’aloo (un
chausson frit à la pomme de terre), le paratha (un pain non levé) et le mauby (une boisson à base d’écorce d’arbre).
L’île de Trinidad est réputée pour son carnaval, l’une des plus grandes fêtes du monde, où des milliers de personnes vêtues de
costumes colorés chantent, dansent, défilent et jouent de la musique dans les rues.
6. Sharon Katz & The Peace Train
Sanalwami
Le 24 septembre, les Sud-Africains célèbrent la diversité de leur héritage culturel et de leurs traditions à l’occasion d’une
fête appelée Heritage Day. Ils préparent un braai, un grand barbecue de viandes et de poissons grillés, accompagné de
spécialités comme le pap, une épaisse bouillie ou la monkey gland sauce, littéralement la sauce à la glande de singe. Mais
rassurez-vous, elle ne contient pas de singe du tout, c’est simplement une sauce épicée!
Sharon Katz & The Peace Train est un groupe sud-africain composé de membres d’horizons très divers. Ils s’efforcent
d’aider les enfants d’Afrique du Sud, en mettant en avant le rôle positif de la musique.
7. Tom Freund and Friends
Freezedance
Cette chanson propose un jeu pour mettre de l’ambiance dans les fêtes! Réunissez vos amis, écoutez et suivez les
indications. Pour jouer au « Freezedance », il suffit de danser comme des fous jusqu’au moment où Tom dit : « Freeze! »,
ce qui signifie « On ne bouge plus ! » Tom Freund est un auteur-chanteur-compositeur originaire de Californie, aux ÉtatsUnis. En 2009, il a sorti un album pour enfants intitulé Hug Trees.
8. Lucky Ali
Kitni Haseen Zindagi
Lucky Ali est un chanteur très célèbre en Inde, un pays où les fêtes sont très spectaculaires et colorées. Chaque ville et
chaque village possède ses défilés et ses célébrations. Souvent, les habitants sont costumés. Ils représentent des
personnages religieux et historiques, des éléphants et divers animaux.
Holi, la « Fête des couleurs », a lieu au printemps. Les gens parcourent les rues et se jettent de la poudre et de l’eau de
toutes les couleurs. Ce jour-là, il est permis de lancer des choses sur les autres, mais ce n’est pas une raison pour en faire
une habitude !
9. Will Stroet
Le Boogie à Vélo
Pas besoin d’une occasion spéciale pour s’amuser. Cette chanson en français explique qu’on peut s’éclater simplement en
faisant du vélo. Will Stroet raconte qu’il fait du boogie chaque fois qu’il enfourche sa bicyclette.
Will est un musicien de Vancouver, au Canada, qui joue pour le jeune public. Il chante aussi bien en anglais qu’en français.
Au Canada, à l’occasion des fêtes, les enfants reçoivent souvent des « crackers », des pochettes surprises en forme de tube
qui s’ouvrent avec un claquement quand on tire dessus, et qui contiennent des petits jouets et des friandises.
10. Monedita de Oro
Nadie
Monedita de Oro, ou « petite pièce d’or » en espagnol, est un groupe venant du Mexique, lieu où les fêtes sont très
diverses. Le Mexique est le pays d’origine d’un jeu très apprécié des enfants : la piñata, une surprise suspendue en papier
mâché qui a souvent la forme d’un animal. Il faut la frapper de toutes ses forces alors qu’on a les yeux bandés pour qu’elle
se brise et libère les friandises et les jouets cachés à l’intérieur. Le Mexique nous a aussi donné les tortillas : des chips de
maïs que l’on trempe dans de la salsa, une sauce épicée.
11. Balentes
Cixiri
Le groupe Balentes vient d’Italie. Ce ne sont pas les fêtes qui manquent en Italie. Comme dans beaucoup de pays
catholiques, à chaque jour de l’année correspond un prénom, en général celui d’un saint, et chaque enfant a sa fête,
l’Onomastico, le jour du saint dont il porte le nom. C’est un peu comme si on avait deux anniversaires par an !
Balentes, ce qui signifie « Les Valeureux », est un groupe féminin qui vient de Sardaigne. Elles s’appellent ainsi, car elles
interprètent des chansons traditionnellement réservées aux hommes.
12. Eric Bibb
Higher and Higher
La musique a toujours occupé une place importante dans les fêtes afro-américaines. Dans les années 1960, tout le monde
dansait sur des chansons comme « Higher and Higher », un tube du chanteur soul Jackie Wilson.
Eric Bibb, auteur-chanteur-compositeur de blues, a grandi à New York, mais il vit aujourd’hui à Londres. Fils de Leon Bibb,
un chanteur de folk célèbre, Eric baigne dans la musique depuis sa plus tendre enfance.
Licensing Credits
Pakita “Préparons-nous pour Faire La Fête” (Pascale Genestine and Xavier Renard) from the album C’est la Fête! on
Victorie Music (#981 994-6) ©&P2004 Victorie Music
Solanna “Oompa Loompa” (Leslie Bricusse and Anthony Newly) from the album Maili Boy on Aku Boy Productions (abcd 1003) ©Taradam Music, Inc. P2000 Aku Boy Productions
Famara “Mambo Saana” (Thomas Nikles, Rainer Schudel) from the album famasound on N-Gage Productions (NG 01203-2)
CN-Gage Publishing P2004 N-Gage Productions
PALO! “Quimbombó” (Leslie Cartaya and Steve Roitstein) from the album This is Afro-Cuban Funk on Rolling Pin Music
(RP 5741) ©Rolling Pin Music (BMI) and Riot Music (ASCAP) P2009 Rolling Pin Music
Asheba “Recess Time” (David Asheba Wilson) from the album In the Kid Zone on COV Productions (#691045879920)
©&P2009 COV Productions
Sharon Katz & The Peace Train “Sanalwami” (Traditional Zulu song, arranged by Sharon Katz) from the album Imbizo on
Appleseed Recordings (APR CD 1063) CTando Rhythm Publishing P2002 Appleseed Records
Tom Freund and Friends “FREEZEDANCE” (Tom Freund) from the album Hug Trees (Self released) ©Surf Road Music
(ASCAP) P2007 Tom Freund
Lucky Ali “Kitni Haseen Zindagi” (Lucky Ali) from the album AKS on Sony Music (500745 2) ©Sony Music P2000 Sony
Music India
Will Stroet “Le Boogie à vélo” (Will Stroet) from the album Dans Mon Jardin (Self released) ©&P 2009 Will Stroet
Monedita de Oro “Nadie” (Juan Antonio Morales Herrera) from the album Cuando Yo Era Niño (Self released) ©&P2008
Monedita de Oro
Balentes “Cixiri” (Rossella Fàa, Augusto Pirodda) from the CD Cixiri on Rai Trade Edizioni Musicali (RTP00105) ©&P2003
Rai Trade Edizioni Musicali
Eric Bibb “Higher and Higher” (Gary Jackson, Carl Smith, Raynard Miner) from the album Natural Light on Manhaton Records
(Hatman 2011) ©Warner Chapell/EMI Music P2003 Manhaton Records