HOME OFFICE LETTER

CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ
RÈGLEMENT DU CONCOURS
Le présent concours est organisé par la Compagnie General Motors du Canada (« GM Canada »). Il commence
le 2 décembre 2016 à 12 h HNE et se termine à l'heure de fermeture du concessionnaire participant le
3 janvier 2017 (la « période du concours »).
Participants admissibles : Le concours « Connectez-vous et gagnez » s'adresse à tous les résidents du Canada
qui, au moment de leur participation, ont atteint la majorité dans leur province de résidence et sont titulaires d'un
permis de conduire valide et en règle dans leur province ou territoire de résidence. Tous les employés de
GM Canada, ses concessionnaires et membres du personnel, ainsi que chacune de leurs sociétés affiliées et
filiales, de ses agences de publicité et de promotion affiliées à ce concours, les fournisseurs et les membres de
leur famille immédiate et ceux résidant avec ces employés ne sont pas admissibles à ce concours. « La famille
immédiate » comprend les parents, les frères et soeurs, les enfants, le conjoint ou partenaire.
Participation : Aucun achat n'est requis pour participer à ce concours. Aucune vérification de crédit ni aucun papier
signé ne sont nécessaires pour participer à ce concours. Pour participer, vous devez vous rendre chez un
concessionnaire Chevrolet, Buick ou GMC agréé participant ou visiter l'affichage hors établissement
concessionnaire pendant la période du concours. Les participants seront invités à entrer leur nom complet,
adresse, adresse électronique, numéro de téléphone, à confirmer leur majorité et à confirmer que leur permis de
conduire est valide dans la province ou le territoire où ils résident, sur un ordinateur avec une connexion Internet
pour le concours. Un système de sélection informatisé choisira au hasard le prix des participants et ceux-ci seront
informés à l'écran de ce qu'ils ont reçu, sous réserve de répondre correctement à une question d'arithmétique et
de satisfaire aux autres modalités stipulées dans le présent règlement du concours. Tous les participants
recevront le prix de base constitué d'un crédit au détail de 500 $ CA (incluant les taxes en vigueur selon la
province). Certains peuvent aussi remporter un prix comme indiqué ci-dessous. Le participant recevra également
un numéro de confirmation pour la remise du prix. Les participants individuels ne peuvent participer au concours
qu'une seule fois. Leur nom et numéro de téléphone principal seront vérifiés. Les parcs clients de base de GM
peuvent participer soit une fois pour leur propre jeu ou une fois pour leur entreprise. Un seul jeu par numéro de
compte de parc est autorisé. Les parcs clients de base sont soumis aux mêmes critères d'admissibilité indiqués
ci-dessus que pour les personnes individuelles. Un jeu individuel et un jeu pour parc pour la même personne ne
sont pas autorisés. Les parcs clients de base doivent informer leur concessionnaire du jeu auquel ils participent.
Consultez votre concessionnaire afin de vérifier si vous pouvez être considéré comme un parc client de base.
Prix : Tous les participants recevront un prix sous forme de crédit d'un montant allant de 500 $ à 17 000 $ CA,
(incluant les taxes en vigueur selon la province) applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Chevrolet,
Buick ou GMC 2016 ou 2017 admissible ou gagneront un prix sous forme de véhicule équivalant à la somme que
le participant aurait dû payer au concessionnaire pour un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2016 ou 2017
admissible, à un prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) de 35 000 $ CA ou moins (comme décrit cidessous, voir Prix sous forme de véhicule), y compris le prix de base de 500 $. Par exemple, si vous recevez un
prix de 750 $, ce prix se compose du prix de base de 500 $ et d'un prix de 250 $. Si vous gagnez un prix sous
forme de véhicule ou un crédit de 17 000 $, vous recevrez alors le prix de base de 500 $ et gagnerez un prix
constitué de la différence entre le montant total que vous auriez à payer au concessionnaire pour le prix sous
forme de véhicule et le prix de base. Les prix sous forme de crédit et de véhicule ne peuvent pas être combinés
à certaines autres promotions et ne peuvent pas être échangés contre de l'argent comptant. La valeur au détail
maximale de chaque prix sous forme de véhicule est d'environ 35 000 $ CA, selon le véhicule choisi par le
gagnant du prix.
Les chances de recevoir les crédits (qui comprennent les prix sous forme de véhicule) et les montants de crédit
disponibles se présentent comme suit : Prix de base : 500 $ (1 sur 1)
Autres prix supérieurs à 500 $ (ces prix comprennent le prix de base de 500 $) (incluant les taxes en vigueur
selon la province) :
Montant du
prix
(en $ CA)
550 $
600 $
650 $
700 $
750 $
800 $
900 $
1 000 $
2 500 $
3 000 $
4 000 $
5 000 $
7 500 $
8 000 $
9 000 $
10 000 $
12 500 $
15 000 $
17 000 $
35 000 $ (prix
sous forme de
véhicule)
Chances
de
gagner
(1 sur X)
17
9
6
5
4
14
17
45
152
478
5 000
12 500
26 316
26 316
26 316
33 333
33 333
33 333
18 018
Nbre
approximatif de
prix à gagner*
10 526
17
10 800
19 899
31 389
32 904
46 800
12 963
10 606
3 960
1 188
376
36
14
7
7
7
5
5
5
10
* Le calcul est établi en fonction de 180 000 parties jouées. Les chances de gagner sont établies sur cette base
et ne seront pas touchées par le nombre réel de participants. Le lieu de tous les prix sera choisi au hasard.
Crédits de grande valeur : Il y a 25 crédits de grande valeur entre 10 000 $ et 17 000 $ inclusivement (y compris
le prix de base de 500 $) à gagner pendant la période du concours, chacun étant au choix du gagnant, soit un
véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC admissible. Véhicules exclus : Chevrolet Bolt EV/Spark LS/Malibu L/
Camaro ZL1/Colorado, Buick Encore 1SV/LaCrosse 1SV, GMC Canyon 2SA 2017; Chevrolet Spark LS/Malibu L/
Camaro/Corvette/Volt/Equinox/Traverse/City Express/Colorado 2SA,
Buick
Enclave/
LaCrosse,
GMC
Canyon 2SA/Acadia/Terrain 2016. Les crédits de grande valeur sont des crédits de livraison (incluant les taxes)
accordés au concessionnaire par le constructeur et s'appliquent à l'achat, au financement ou à la location au
comptant au détail d'un véhicule neuf admissible chez les concessionnaires participants. Par exemple, si le
gagnant d'un crédit de 15 000 $ choisit un véhicule dont le PDSF est inférieur à 15 000 $, il renoncera à la
différence. Si le gagnant d'un crédit de 15 000 $ choisit un véhicule dont le PDSF est supérieur à 15 000 $, il
devra alors payer la différence. Les crédits de grande valeur peuvent être transférés. Aucun équivalent en
espèces n'est autorisé. Les crédits de grande valeur sont compatibles avec d'autres programmes incitatifs de
GM Canada. Une commande à l'usine pourrait être nécessaire pour les crédits de grande valeur.
Fréquence des prix sous forme de crédit de 17 000 $ : Les crédits de 17 000 $ sont distribués à l'échelle régionale
et remis à la fréquence suivante :
Du 1er au
Du 13 au
Du 20 au
Du 27 déc. 2016
Nombre total
12 déc. 2016
19 déc. 2016
26 déc. 2016
au 3 janv. 2017
de crédits de
17 000 $
Région de l'Ouest
2
1
0
1
4
(Manitoba, Saskatchewan, Alberta,
Colombie-Britannique, Yukon,
Nunavut)
Région de l'Ontario
(Ontario)
Région de l'Est
(Québec, Nouveau-Brunswick,
Nouvelle-Écosse, Île-du-PrinceÉdouard, Terre-Neuve et Labrador)
1
1
0
1
3
1
1
0
1
3
Transférabilité des prix sous forme de crédit : Si la preuve de propriété peut être vérifiée par les documents
appropriés, les crédits sont transférables (i) à un membre de la famille immédiate (parent, frère ou soeur,
enfant, enfant du conjoint ou de la conjointe, conjoint ou conjointe, partenaire) qui réside à la même adresse
(des documents appropriés permettant de vérifier l'adresse, comme une copie du permis de conduire, sont
requis); (ii) d'une personne à une entreprise qu'il ou elle pourrait posséder (une preuve de propriété et des
documents émanant de l'entreprise sont requis); ou (iii) d'une entreprise admissible à une personne qui est le
principal propriétaire de cette entreprise (une preuve que la personne est propriétaire majoritaire de l'entreprise
est requise). Un seul transfert admissible est autorisé par crédit. Pour plus de précision, et sans que soit limitée
la portée générale des dispositions précédentes, un particulier ne peut pas transférer un prix sous forme de
crédit à une autre personne de son ménage et ensuite au principal propriétaire d'une entreprise. De plus, une
entreprise ne peut pas transférer le prix sous forme de crédit à son propriétaire principal, et ce dernier le céder à
son tour à un membre de sa famille immédiate.
Réclamation de prix sous forme de crédit : Chaque participant recevra un numéro de confirmation dans le cadre
de son prix sous forme de crédit, lequel doit être échangé contre un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2016
ou 2017 admissible, au plus tard le 3 janvier 2017. Certains programmes incitatifs de GM Canada ne peuvent
PAS être combinés aux prix offerts dans le cadre du présent concours; consultez votre concessionnaire pour
connaître tous les détails. Seul un prix sous forme de crédit peut être appliqué à l'achat ou à la location d'un
véhicule sélectionné. Le montant du crédit sera imputable au montant total que le participant serait tenu de payer
au concessionnaire pour le véhicule sélectionné (incluant les taxes en vigueur selon la province). Tous les frais
et toutes les dépenses engagés par un participant en vue de réclamer ou d'utiliser son prix (y compris, mais sans
s'y limiter, les frais d'immatriculation, certaines taxes environnementales et autres, ainsi que les frais d'assurance,
d'immatriculation et d'enregistrement de PPSA/biens meubles) seront de la responsabilité du gagnant.
Prix sous forme de véhicule : Il y a 17 prix sous forme de véhicule à gagner pendant la période du concours,
chacun au choix du gagnant, soit un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC admissible dont le PDSF est de
35 000 $ CA ou moins, y compris les frais de transport à destination. Véhicules exclus : Chevrolet Bolt
EV/Spark LS/Malibu L/ Camaro ZL1/Colorado, Buick Encore 1SV/LaCrosse 1SV, GMC Canyon 2SA 2017;
Chevrolet
Spark LS/Malibu L/Camaro/Corvette/Volt/Equinox/Traverse/City Express/Colorado 2SA,
Buick
Enclave/ LaCrosse, GMC Canyon 2SA/Acadia/Terrain 2016. Si le gagnant du prix sous forme de véhicule choisit
un véhicule dont le PDSF est inférieur à 35 000 $, il renoncera à la différence. Si le gagnant d'un prix sous forme
de véhicule choisit un véhicule dont le PDSF est supérieur à 35 000 $, il devra alors payer la différence. Les
gagnants des prix sous forme de véhicule doivent recevoir leur véhicule de l'établissement concessionnaire où ils
se sont inscrits au concours. Les prix sous forme de véhicule ne peuvent pas être transférés et aucun équivalent
en espèces n'est autorisé. Les prix sous forme de véhicule ne sont pas compatibles avec les autres primes
d'incitation de GM Canada. Une commande à l'usine pourrait être nécessaire pour les prix sous forme de véhicule.
Fréquence des prix sous forme de véhicule : Les prix sous forme de véhicule sont distribués à la fréquence
suivante :
Du 1er au
Du 13 au
Du 20 au
Du 27 déc. 2016
Nombre total
12 déc. 2016
19 déc. 2016
26 déc. 2016
au 3 janv. 2017
de prix sous
forme de
véhicule
8
3
3
3
17
Tous les frais et toutes les dépenses engagés par un participant en vue de réclamer ou d'utiliser son prix (y
compris, mais sans s'y limiter, les frais d'immatriculation, certaines taxes environnementales et autres, ainsi que
les frais d'assurance, d'immatriculation et d'enregistrement de PPSA/biens meubles) seront de la responsabilité
du gagnant. Tous les gagnants doivent présenter un permis de conduire, une preuve d'assurance et des plaques
d'immatriculation valides et payer tous les montants impayés dus au concessionnaire avant la livraison du véhicule
sélectionné.
Question réglementaire : Pour gagner et réclamer un prix, les participants doivent répondre correctement, au
moment de leur participation, et sans aide, à une question réglementaire d'arithmétique située sur le formulaire
d'inscription électronique.
Modifications apportées au concours : GM Canada peut mettre fin, modifier ou annuler ce concours en tout temps
et pour toute raison, sans préavis, mais sous réserve des lois applicables. Sans que soit limitée la portée des
dispositions précédentes, GM Canada peut annuler ou modifier le présent concours, en totalité ou en partie, si
elle établit, à son entière discrétion, pour quelque motif que ce soit, que le concours ne se déroule pas comme
prévu initialement, par exemple en cas de fraude ou de contamination par virus informatique, ou de problèmes
techniques, de fraude, d'erreurs d'impression ou de distribution, ou toute autre cause ou tout incident qui mettent
en péril l'administration, l'impartialité ou l'équité du concours, sous réserve, le cas échéant, de l'approbation de la
Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « Régie »). Toute personne qui participe au concours
ou qui tente de le faire par des moyens contraires aux dispositions du présent règlement et qui seraient injustes
pour les autres participants sera automatiquement disqualifiée et GM Canada se réserve le droit d'exercer un
recours en dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi, y compris des poursuites au criminel. La
décision prise par les juges du concours sera finale et sans appel pour tous les participants.
Renonciation : Les gagnants devront signer un formulaire de décharge confirmant, sauf là où la loi l'interdit, (i) la
convention de se conformer au règlement du concours, l'éligibilité de participer à ce concours, et la conformité au
règlement du concours; (ii) l'acceptation de la prime telle que présentée; et (iii) dégageant la Compagnie
General Motors du Canada, ses parents, ses concessionnaires et chacune de ses sociétés affiliées et filiales, de
ses agences de publicité et de promotion associées à ce concours, et de l'ensemble de ses employés, directeurs,
responsables, actionnaires, mandataires, successeurs et ayants droit, de toute responsabilité et/ou des
dommages de quelque nature que ce soit, sans restriction, qui peuvent provenir de ou sont associés à l'inscription
d'un participant au concours et, de l'attribution, la réception, la possession et/ou l'utilisation ou mauvaise utilisation
de tout prix.
Publicité : En participant à ce concours, chaque gagnant autorise et accepte que GM Canada et ses représentants
utilisent à des fins publicitaires, sans aucune sorte de compensation, son nom, sa photo, son image, ses
enregistrements vocaux pendant le jeu, toute déclaration qui a trait à la prime et/ou lieu de résidence à des fins
publicitaires dans le monde entier à perpétuité et sur les médias de son choix, y compris Internet.
Participation : Les bulletins de participation pourraient faire l'objet d'une vérification par les organisateurs du
concours. GM Canada, ses agences de publicité et de promotion, ainsi que leurs employés, agents et
représentants respectifs ne peuvent être tenus responsables (i) des bulletins de participation en retard, perdus,
retardés, non reçus, endommagés, mal acheminés, incomplets, volés, frauduleux ou illisibles (tous ces bulletins
de participation seront automatiquement disqualifiés); (ii) de l'impossibilité de recevoir des bulletins de
participation en raison de défaillances de transmission, de signaux occupés, de congestion sur Internet ou sur
tout site Web ou de défaillances techniques de quelque nature que ce soit, y compris le mauvais fonctionnement
de tout serveur de réseau, fournisseur d'accès, matériel ou logiciel, qu'il provienne de l'expéditeur ou du
destinataire; ou (iii) des préjudices ou dommages subis par l'ordinateur des participants au concours ou de toute
autre personne découlant de la participation au concours ou du téléchargement de matériel dans le cadre du
concours et de la violation de la vie privée en raison de l'action de « pirates informatiques ».
Généralités : En participant au présent concours, les participants conviennent de se conformer aux règles et
décisions de GM Canada, qui sont finales et sans appel pour tout ce qui concerne le concours. Le refus d'accepter
une des conditions susmentionnées ou le non-respect du règlement du concours entraînera la disqualification du
participant. Les bulletins de participation pourraient faire l'objet d'une vérification par les organisateurs du
concours. GM Canada se réserve le droit d'annuler tout bulletin de participation (sans avis individuels aux
participants) si elle établit, à son entière discrétion, qu'une personne a participé à ce concours plus d'une fois ou
a essayé d'y participer par des moyens contraires au présent règlement et qui seraient injustes pour les autres
participants (par exemple : piratage informatique, utilisation frauduleuse d'un ou plusieurs codes d'accès ou codes
d'accès obtenus de manière frauduleuse, etc.). Ces bulletins de participation seront automatiquement disqualifiés
et GM Canada se réserve le droit d'exercer un recours en dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par
la loi, y compris des poursuites au criminel
Loi : Le présent concours est invalidé là où la loi l'interdit et il est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements
fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur. Tout différend au sujet des présentes sera réglé par le tribunal
compétent de Toronto, en Ontario.
Résidents du Québec : Pour les résidents du Québec, tout différend quant à la tenue ou l'organisation d'un
concours publicitaire peut être soumis à la Régie afin qu'il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix
peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.
Noms des gagnants : Pour obtenir la liste des gagnants des prix sous forme de véhicule (disponible après le
31 janvier 2017) veuillez faire parvenir une enveloppe-réponse affranchie à l'attention de CCC Marketing Program
Coordinator, Compagnie General Motors du Canada, 1908 Colonel Sam Drive, Oshawa, ON, L1H 8P7, Code de
distribution : CA1-163-001.
Protection de la vie privée : GM Canada respecte le droit à la vie privée des participants. Les renseignements
personnels des participants seront utilisés par GM Canada uniquement pour la conduite du concours et, si un
participant y consent au moment de participer au concours, pour fournir à ce participant de l'information sur les
prochains événements ou promotions de GM Canada. En participant au concours, les participants autorisent la
collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels dans la mesure où cela se fait
conformément à la politique de GM Canada en matière de protection de la vie privée, laquelle peut être consultée
à l'adresse http://www.gm.ca/gm/french/corporate/about/privacy/overview
COMPAGNIE GENERAL MOTORS DU CANADA
DÉCLARATION DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU CONSOMMATEUR
À la Compagnie General Motors du Canada (« GM Canada »), nous respectons votre vie privée et considérons
comme précieuse la relation que nous entretenons avec vous. Vos renseignements personnels seront protégés,
ils ne seront jamais vendus, et, à moins que nous vous avisions au préalable, seuls GM Canada, ses sociétés
affiliées, ses concessionnaires et ses fournisseurs de services les utiliseront (dans le seul but de fournir lesdits
services). Notre objectif est d'améliorer votre expérience avec nos produits et services. Nous pourrions avoir
recueilli ou à l'occasion, nous pourrions recueillir des renseignements personnels vous concernant qui seront
utilisés aux fins suivantes :
•
•
•
•
•
nous conformer aux exigences de sécurité et aux exigences légales et réglementaires;
vous fournir des renseignements généraux concernant le marketing, les produits, les services, nos
partenaires commerciaux et les promotions;
effectuer des analyses de marché;
conserver nos dossiers à jour pour être en mesure de répondre à vos demandes et de vous
transmettre des renseignements portant sur la garantie ou le service à la clientèle, et ainsi mieux
comprendre et consolider la relation que nous ou nos concessionnaires entretenons avec vous;
effectuer d'autres activités commerciales raisonnables et légitimes (telles que recouvrer des dettes en
souffrance).
Aux fins prévues dans la présente déclaration de confidentialité, vos renseignements personnels pourraient être
stockés, traités ou autrement utilisés par GM Canada, l'une de ses sociétés affiliées ou un fournisseur de
services indépendant à l'extérieur de votre province de résidence ou du Canada et, conformément aux lois en
vigueur dans ce ressort territorial, dans certaines circonstances, les tribunaux, les organismes d'application de
la loi, les organismes de réglementation et les autorités en matière de sécurité de ces autres provinces ou pays
peuvent avoir droit d'accéder à vos renseignements personnels. Si vous ne voulez pas recevoir
d'information sur nos offres spéciales ou nos initiatives de marketing, ou si vous ne souhaitez recevoir
que certains types de communications de notre part, veuillez nous en aviser. Nous nous mettons
également à votre entière disposition pour répondre aux questions concernant notre politique sur la
protection de la vie privée 2015 révisée ou pour vous fournir des précisions sur nos partenaires qui ont
accès à vos renseignements personnels. Veuillez communiquer avec nous au 1 800 463-7483 ou
consulter notre politique sur la protection de la vie privée 2015 révisée sur notre site Web au
www.gm.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous en écrivant à l'adresse suivante :
Coordonnateur de la protection de la vie privée, General Motors du Canada, code de
distribution CA1-163-005, 1908 Colonel Sam Drive, Oshawa (Ontario) Canada L1H 8P7.
La présente politique ne s'applique pas à la cueillette, à l'utilisation ou à la divulgation que fait GM Canada des
renseignements personnels se rapportant à un service ou produit tiers (par exemple, OnStar ou une application
mobile) pour lequel il existe une politique distincte en matière de protection de la vie privée.