Résumés Mots 99

Résumés / Abstracts / Compendios
François Provenzano
La politique de la fiction d’actualité. L’argumentation par émersion dans le
faux journal télévisé de la RTBF
L’article prend pour objet d’analyse et de réflexion le faux journal télévisé diffusé
par la RTBF en décembre 2006, annonçant fictivement la fin de la Belgique.
L’émission est brièvement contextualisée et décrite, pour être ensuite analysée en
tant que dispositif argumentatif : emboîtement énonciatif, procédés fictionnels et
dédoublement communicationnel constituent les trois instruments majeurs d’un
mouvement d’émersion fictionnelle qui affecte le téléspectateur. Cette analyse
s’ouvre ensuite sur une discussion théorique des oppositions entre information et
fiction, argumentation et narration, qui vise à revoir la qualification réflexive et
politique des objets médiatiques.
Mots clés : fiction, argumentation, énonciation, journal télévisé, réflexivité.
Bogus television new. Argumentation through emersion in RTBF’s fake
newscast
This paper aims at studying RTBF’s fake newscast of December 2006 which
announced the fictitious end of Belgium as such. It first provides a short
presentation of the programme and dwells briefly on its context before it puts it
under scrutiny as an argumentative mechanism. As a matter of fact, the TV viewer
is affected by a fictitious emersion impulse that involves three major devices, an
enunciative interlocking, fictitious processes and a communicational duality. The
study eventually leads to a theoretical debate on opposition between news and
fiction, argumentation and narrative with an aim to reassess the reflexive and
political qualification of media devices.
Keywords : fiction, argumentation, enunciation, television news, reflexivity.
La política de la ficción de la actualidad. La argumentación por emersión en
los falsos JT de la RTBF
El artículo toma por objeto el análisis y la reflexión el falso JT difundido por la
RTBF en diciembre del 2006 y anunciando falsamente el fin de Bélgica. La
emisión es brevemente contextualizada y descrita para ser posteriormente analizada
en tanto que dispositivo argumentativo : ajuste enunciativo, procedimientos
ficcionales y desdoblamiento comunicacional constituyen los tres instrumentos
mayores de un movimiento de emergencia ficcional que afecta al telespectador.
Este análisis se abre después de una discusión teórica de las oposiciones entre
información y ficción, argumentación y narración, orientada a reveer la
cualificación reflexiva y política de los objetos mediáticos.
Palabras claves : ficción, argumentación, enunciación, informativo televisado,
reflexividad.
Valérie Bonnet, Patrick Mpondo-Dicka
Spike Lee et la seconde Blaxploitation. Parabole ou naturalisme : deux
stratégies testimoniales
Le propos de cet article est de montrer qu’après Do the Right Thing de Spike Lee,
les films de réalisateurs afro-américains incités par son succès constituent une
seconde Blaxploitation. La dimension politique de cette vague est majoritairement
construite par les formes de fictionnalisation des productions, car à l’exclusion de
Spike Lee, le choix des réalisateurs se limite, après un premier film, à une
réduction du discours militant afin de ne pas disparaître.
Mots clés : afro-américain, Hollywood, stéréotypes, fictionnalisation,
représentations.
Spike Lee and the second Blaxploitation. Parable or naturalism : two
testimonial strategies
This paper tends to demonstrate that Spike Lee’s Do the Right Thing and movies
directed by African American encouraged by the success of this film, constitute a
second Blaxploitation. The issue does’nt consist so much in demonstrating the
political dimension of this wave, than to analyze how the fictionalization of these
productions contributes to the construction of that political dimension. Indeed,
excluding Spike Lee, the directors, after a first movie, tend to diminish their
militant rhetoric, in order not to disappear.
Keywords : Afroamerican community, Hollywood, stereotypes, fictionnalization,
representation.
Spike Lee y la segunda Blaxploitation. Paràbola o naturalismo : dos estrategias
testimoniales
El propósito de este artículo es demostrar que después del éxito de Do the Right
Thing de Spike Lee, las películas de realizadores afro-americanos impulsados por
su éxito constituyen una segunda Blaxploitation. La dimensión política de esta ola
es mayoritariamente construida por las formas de « fictionalisazión » de las
producciones, porqué a la excepción de Spike Lee, la elección de los realizadores
se limita, después de una primera película, a una reducción del discurso militante
así como no desaparecer.
Palabras claves : comunidad afro-americana, Hollywood, estereotipos,
ficcionalizacion, representaciones.
Camille Baurin
Le super-héros contemporain. Uchronie et réinterprétation fictionnelle de
l’Histoire
Cet article montre comment le super-héros peut se développer aujourd’hui dans des
récits uchroniques qui, par le détournement fictionnel d’événements politiques et
historiques, en dénoncent les dérives. À cette fin, on soulignera les spécificités de
ces œuvres, leur manière de se dissocier du réel tout en étant intrinsèquement
métafictionnelles, en relation étroite avec des événements historiques marquants.
On verra alors comment le super-héros constitue une satire de la politique
américaine, une figure dont la bienfaisance est détournée au service de la
dénonciation d’un aspect des États-Unis qu’il est censé incarner.
Mots clés : super-héros, uchronie, histoire américaine, comic book.
The contemporary super-hero. Uchrony and fictitious reinterpretation of
History
The aim of this article is to show how the typical super-hero nowadays is likely to
evolve in uchronical narratives – those real stories having been altered into fiction
so as to disapprove of their drifts. To do so, the article focuses on what is specific
to such works, the way they dissociate themselves from the real while remaining
intrinsically meta-fictitious, closely related to remarkable historical issues. Hence
the super-hero is likely to evolve into a satirical criticism of American politics, a
figure whose beneficent character is being misappropriated to the benefit of
denouncing an aspect of America he is supposed to embody.
Keywords : super-hero, uchrony, American history, comic book.
Los super-héroes contemporáneos. Ucronía y reinterpretación ficcional de la
Historia
Este artículo muestra como el super-héroe pude desarrollarse hoy en relatos
ucrónicos que por medio del desvío ficcional de los eventos políticos e históricos,
se denuncian esos mismos desvíos. Con este fin, se señalan las especificidades de
esas obras, su manera de disociarse de lo real permaneciendo intrínsecamente
metaficcional, en estrecha relación con los eventos históricos marcantes. Veremos
de ese modo como los super-héroes constituyen una satira de la política americana,
una figura en la que lo benéfico es desviado al servicio de la denuncia de un
aspecto de los Estados Unidos que él supone encarnar.
Palabras claves : super-héroes, ucronía, Historia americana, comic book.
Sébastien Ségas
La diplomatie en images. Discours politique et mythe technocratique dans la
bande dessinée Quai d’Orsay (tome I)
Cet article a pour objet la bande dessinée Quai d’Orsay. Chroniques
diplomatiques, tome I (Blain, Lanzac, 2010). L’analyse ici déployée porte moins
sur le récit de cette BD en lui-même que sur la façon dont ce récit est narré. L’idée
que nous défendons est que la façon dont le récit est agencé participe de la
construction de la signification : le choix des dialogues, la façon de dessiner,
d’agencer les planches, participent du travail de fictionnalisation et véhiculent un
message à la fois sur les personnages centraux et sur l’activité diplomatique. Plus
précisément, nous tentons de montrer comment, à travers la mise en image d’une
opposition entre le ministre des Affaires étrangères et son directeur de cabinet,
s’opèrent à la fois une critique de la communication politique et une valorisation
d’une approche technique, bureaucratique, discrète, de l’action diplomatique.
Mots clés : administration, bande dessinée, cabinet, communication politique,
diplomatie.
Diplomacy in pictures. Political discourse and technological myth in Quai
d’Orsay comic strip (volume I)
This article deals with the first volume of comic strip Quai d’Orsay. Chroniques
diplomatiques, volume I (Blain, Lanzac, 2010 ). It is not so much a presentation of
the narrative of the comic strip itself. It’s more an analysis of the way the narrative
is told. The article advocates that the way the narrative folds on helps putting
forward meaning. In other terms, the choice of dialogues, the way of drawing, the
way plates are displayed are all part of the making of the fictitious process and
convey a message about the main characters as well as the diplomatic function.
More to the point, the paper aims at showing that beyond the cartoon form of a
verbal sparring between the Foreign Minister and his Head of Departmental Staff, a
critical assessment of political communication comes to the fore alongside a rather
technical, bureaucratic and discreet approach to the diplomatic function.
Keywords : administration, cartoon strip, departmental staff, political
communication, diplomacy.
La diplomacia en imágenes. Discurso político y mito tecnocrático en la
historieta Quai d’Orsay (tomo I)
Este artículo tiene por objeto la historieta Quai d’Orsay. Chroniques
diplomatiques, tomo I (Blain, Lanzac, 2010). El análisis aquí desplegado lleva
menos sobre el relato de esta historieta en si misma, que sobre la forma en la cual
el relato es narrado. La idea que nosotros defendemos es la forma en que ese relato
armonizado participa en la construcción de la significación : la elección de los
diálogos, la forma de diseñarlo, de conducir las tablas, participan del trabajo de
ficcionalización y vehiculizan un mensaje a la vez sobre los personajes centrales y
sobre la actividad diplomática. Más precisamente, tratamos de mostrar como, a
través de la puesta en imágenes de una oposición entre el Ministerio de Asuntos
Exteriores y su director de gabinete, funcionan a la vez como una crítica de la
comunicación política y un enfoque técnico, burocrático, discreto, de acción
diplomática.
Palabras claves : administración, historieta, gabinete, comunicación política,
diplomacia.
Benoit Lafon
Des fictions « toutes proches » : une certaine identité de la France. Enjeux
politiques des séries télévisées de France 3 en prime time (Louis la Brocante,
Famille d’accueil, Un village français)
France 3, chaîne de télévision à la fois nationale et régionale, a toujours mis en
discours les territoires dans un cadre national intégrateur. Ce rôle se traduit
notamment par la production de séries télévisées adaptées, qu’il s’agit d’étudier
dans cet article en ne retenant que les épisodes à forte audience en prime time sur la
période 2005-2011. Trois séries se détachent nettement : Louis la brocante,
Famille d’accueil, Un village français. En fin de compte, après avoir caractérisé la
politique de fiction de la chaîne en lien avec les producteurs, il s’agit d’analyser le
travail de fictionnalisation de cette chaîne et ses principaux ressorts politiques.
Mots clés : télévision, fiction, séries, politique, territoires, région.
« So close to home » fictions : not any French identity. Political stakes of
prime time TV serials (Louis la Brocante, Famille d’accueil, Un village
français)
France 3, national and regional television channel, always produced stories about
territories in a national way. This role is reflected by the production of specific TV
series. In this article, we focus on episodes with a large audience in prime time
over the period 2005-2011. Three series stand out : Louis la Brocante, Famille
d’accueil, Un village français. Finally, the purpose is to understand how this TV
channel produces national political fiction in connection with television producers.
Keywords : television, fiction, series, politics, territory, region.
Ficciones « de proximidad » : una cierta identidad de Francia. Apuestas
políticas de las series de televisión del canal France 3 en la hora de mayor
audiencia (Louis la Brocante, Famille d’accueil, Un village français)
France 3 canal de televisión, tanto a nivel nacional y regional, siempre ha hecho
discursos en los territorios en une manera nacional y integradora. Este papel se
refleja en la producción de series de televisión adaptadas : son considerados
episodios con una gran audiencia en el prime time durante el período 2005-2011.
Tres series se destacan: Louis la Brocante, Famille d’accueil, Un village français.
Finalmente, después de haber caracterizado a la política de ficción de France 3 (y
los productores), es analizado el trabajo de ficcionalización de esta cadena y sus
principales aspectos políticos.
Palabras claves : televisión, ficción, series, política, territorio, región.
Céline Bryon-Portet
La dimension politique de la série Plus belle la vie : mixophilie,
problématiques citoyennes et débats socioculturels dans une production
télévisuelle de service public
Cet article montre comment la série Plus belle la vie, diffusée par France 3,
introduit une dimension politique au sein d’une production divertissante en
valorisant la diversité culturelle et en évoquant des problématiques sociétales. Ce
faisant, cette étude de cas s’interroge sur le rôle que peuvent jouer les industries
culturelles dans la diffusion de messages politiques au sein d’une chaîne télévisée
investie d’une mission de service public, et sur l’influence qu’une fiction peut avoir
dans la construction des représentations symboliques.
Mots clés : série télévisée, fiction, diversité culturelle, espace public,
problématiques sociétales.
Political dimension of the TV serial Plus belle la vie : mixophilia, citizen’s
socio-cultural debates in a programme broadcast by a public service channel
This article aims at showing to what extent the TV serial Plus belle la vie, a
France 3 production, can bear a political dimension within an entertaining
programme by means of giving a boost to cultural diversity and portraying sociocultural debates. Hence this case study questions the role the cultural industry is
likely to play in conveying political messages within a TV channel whose mission
claims a public service character. It also questions the impact a televised fiction
may have within the process of making symbolic representations.
Keywords : TV serials, fiction, cultural diversity, public space, socio-cultural
debates.
La dimensión política de la serie Plus belle la vie : mixophilia, problemáticas
ciudadanas y debates socio-culturales en una producción televisiva de servicio
público
Este artículo muestra como la serie Plus belle la vie, difundida por France 3,
introduce una dimensión política en el seno de una producción divertida,
valorizando la diversidad cultural y evocando las problemáticas societales.
Haciendo eso, este estudio de caso interroga sobre el papel que pueden jugar las
industrias culturales en la difusión de los mensajes políticos en el seno de una
cadena televisiva investida de una misión de servicio público, y sobre la influencia
que una ficción puede tener en la construcción de las representaciones simbólicas.
Palabras claves : serie televisada, ficción, diversidad cultural, especio público,
problemáticas sociales.
Nelly Quemener
Mascarade de la diversité. Stéréotypes et feintises dans la série Inside Jamel
Comedy Club
Cet article interroge la dénonciation des stéréotypes dans la série humoristique
Inside Jamel Comedy Club diffusée en 2009 sur Canal +. Cette fiction insiste sur la
production relationnelle des exclusions au sein d’une troupe de stand-up. Il crée
une impression de réalité en pastichant le style documentaire et signale sa fiction
dans les exagérations et la caricature des personnages. L’étude des commentaires
sur YouTube interroge les implications en termes de lutte collective d’une réception
articulée autour du (dé)plaisir de la réplique stéréotypante.
Mots clés : humour, parodie, minorités ethnoraciales, discrimination,
micropolitique.
A sham diversity. Stereotypes and feints in the TV serial Inside Jamel Comedy
Club
This article examines the denunciation of the stereotypes in the TV serial Inside
Jamel Comedy Club broadcast in 2009 on Canal +. This fiction focuses on
relational production of exclusions within a stand-up troop. It creates an impression
of reality by making a pastiche in documentary style and asserting its fictitious
aspect through overstatements and satirising of characters. A study of comments
hosted on YouTube questions the implications in terms of collective struggle
revolving around a pleased/displeased reception of the stereotypical verbal
sparring.
Keywords : humour, parody, ethnic and race minorities, discrimination, micropolicies.
Mascarada de la diversidad. Estereotipos y fingimientos en la serie Inside
Jamel Comedy Club
Este artículo interroga la denuncia de los estereotipos en la serie humorística Inside
Jamel Comedy Club difundida en el 2009 en Canal +. Esta ficción insiste sobre la
producción relacional de las exclusiones en el seno de un elenco stand-up. El crea
una impresión de realidad imitando el estilo documental y señala su ficción en las
exageraciones y la caricatura de los personajes. El estudio de los comentarios en
YouTube interroga las implicancias en términos de lucha colectiva de una
recepción articulada alrededor del (dis)placer de la réplica estereotipante.
Palabras claves : humor, parodia, minorías etnoraciales, discriminación,
micropolítica.
Guillaume Le Saulnier
La police nationale au défi des relations presse. Une information sous
contrôle ?
La police nationale procède depuis une vingtaine d’années à une intégration des
relations presse pour occuper le terrain médiatique. Mais ce volontarisme est freiné
par un contrôle étroit et fébrile, exercé au premier chef par la tutelle politique.
Pourtant, dans le département observé, la bureaucratisation des relations presse
reste inachevée en raison des liens personnalisés entre responsables policiers et
journalistes locaux et de l’activisme des syndicats policiers.
Mots clés : police nationale, médias, communication, information, relations presse.
French Police and the challenge of media relations. Information under
control ?
For the last two decades the National Police has been pursuing a policy of
integrating press relations so as to occupy the media stage. However such a proactivity is being hindered by tighter and feverish control, primarily exercised by the
political supervisory institution. Yet, within the department studied here the
bureaucratisation of media relations remains an unfinished task due to the
establishment of personal relations between police officials and local journalists
and also because of the militancy of Police trade unions.
Keywords : National Police, media, communication, news media, media relations.
La policía nacional enfrentada a las relaciones con la prensa. ¿Una
información bajo control?
La policía nacional procede desde hace una veintena de años a una integración de
las relaciones de prensa, para ocupar el terreno mediático. Pero ese voluntarismo
está frenado por un control estrecho y febrile, ejercido en primer lugar para la
tutela política. Sin embargo, en el departamento observado, la burocratización de
las relaciones con la prensa permanece inacabada, en razón de las relaciones
personalizadas entre responsables policiales y periodistas locales, y el activismo de
los sindicatos policiales.
Palabras claves : policía nacional, medios, comunicación, información, relaciones
de prensa.
Traduction : Houcine Msaddek (abstracts), Gabriel Périès (compendios)