programme élargi Dionysies 2012

DIONYSIES 2012 / AVANT-PROGRAMME
MASQUES, DANSE, MUSIQUE, POÉSIE : plus que jamais, Démodocos affirme son identité à travers les
fondamentaux du théâtre grec. La 9e édition du festival offrira un moment festif de théâtre antique à
Paris, dans le magnifique Réfectoire des Cordeliers (15 rue de l'École de médecine), avec la complicité et
le soutien de l'Université Paris-Sorbonne.
Une ouverture sous le signe du masque - une exposition de dessins d'après les masques antiques de
Lipari, par Céline Radet)-, et de Jacques Lacarrière, à qui Mme Annie Bastide-Blazy, directrice de la
Semaine de théâtre antique de Vaison-la-Romaine, rendra hommage lors de la conférence d'ouverture
des Dionysies, en lever de rideau d'Agamemnon.
Le répertoire : la trilogie monumentale de l'Orestie d'Eschyle, aux sources du masque, du geste, du
pas, de la parole et du théâtre tragiques (créée initialement en 1997-98, reprise en 2010), avec une
intégrale le 25 mars ; Antigone de Sophocle (7e année), dans deux mises en scène complètement
différentes, l'une avec masques (créés en 2008), l'autre avec des images venues d'Éthiopie (création
Avignon 2010) ; Ulysse chez Circé (la 14e année pour cette adaptation d'Homère jouée sur le mode
comique, qui se propose d'intégrer cette année un chœur de jeunes collégiens, formés à la scansion par
Susie Vusbaumer, professeur au collège d'Avon) ; le spectacle sera suivi de Pleurs d'Ariane, créé sur un
navire en même temps qu'Ulysse chez Circé en 1999.
Une création : les Bacchantes d'Euripide, par la compagnie Démodocos et l'atelier Chœur et Théâtre
antiques dirigé par Philippe Brunet et François Cam, avec une nouvelle traduction, une création de
masques de bois sculptés par Guillaume Le Maigat, le duo jamais entendu de l'aulos et de l'orgue à
bouche, des danses saisissantes, pour faire revivre la pièce qui célèbre le mystère dionysiaque : la plus
cruelle des tragédies, étonnamment, est aussi la plus comique.
Un spectacle invité : Hécube, d'Euripide, mis en scène par Laure Petit, qui avait joué l'an dernier
avec succès ses Bacchantes aux Dionysies.
Des récitals poétiques et musicaux : Lucrèce, dont Guillaume Boussard poursuit avec acharnement
et bonheur la traduction, sera dit avec Emmanuel Lascoux au piano et Samuel Lascoux au violoncelle ;
Aymeric Münch reviendra nous faire entendre ses vers de Virgile, délicieusement traduits en français et
fera monter sur scène ses élèves du lycée de Drancy.
Des rencontres : un colloque exceptionnel, « Homère traduit en hexamètres » réunira des
traducteurs, poètes et chercheurs, et pour la première fois au monde, 4 traducteurs de l'Iliade en
hexamètres (anglais, espagnol, français, italien), et quelques autres, qui confronteront leur
expérience : comment faire chanter le rythme homérique dans une langue de traduction ? Avec Agustin
Garcia Calvo & Isabela Escudero (Espagne), Rodney Merrill (États-Unis), Daniele Ventre (Italie), Janika
Päll (Estonie), Smaranda Batilita (Roumanie), et, côté français, Philippe Brunet, récent traducteur de
l'Iliade au Seuil, Guillaume Boussard, Emmanuel Lascoux, Yann Migoubert et Miguel Olmos. À l'issue du
colloque, le Café homérique, sous la houlette de Gilles de Rosny et Louis de Balmann, tiendra sa séance
mensuelle, plus conviviale que jamais : dégustations, lectures de l'Odyssée, interventions d'aèdes...
De la musique et de la danse : « La lyre ivre » récital anacréontique créé à Bâle en 2011 par Philippe
Brunet et Fantine Cavé-Radet, au son de la lyre et de l'aulos ; musicienne de Démodocos, Fantine CavéRadet retrouve le son inouï de l'aulos grec à partir de roseaux fraîchement cueillis au bord de la
Méditerranée ; le récital sera suivi d'un bal dionysiaque, où les musiciens de Démodocos feront le bœuf
en invitant le public à danser au rythme des pas reconstitués par la compagnie ; une deuxième soirée
aura lieu le 31 mars avec deux groupes de rock, qui préparent quelques surprises électrifiées.
Des ateliers, un séminaire, des lectures : comme chaque année, des ateliers de formation ouverts à
tous (scolaires, étudiants, comédiens et artistes) seront donnés, et une séance du séminaire de
métrique grecque sera intégrée par Philippe Brunet et Gilles de Rosny au calendrier dionysiaque, et
consacrée à la battue dans la musique et la danse grecques... Une lecture d'Hérodote, par les étudiants
de l'UFR de grec, sera orchestrée par Christine Hunzinger. Et Yann Migoubert donnera avec ses cotraducteurs, une lecture des Adages d'Erasme, récemment parus aux Belles Lettres sous la houlette de
Jean-Christophe Saladin.
CALENDRIER
Vendredi 23 mars
19h30 Ouverture du festival, vin d'honneur, inauguration de l'exposition « Masques de Lipari » (dessins de
Céline Radet) ; conférence d'Annie Bastide, « Jacques Lacarrière et le théâtre antique »
20h30 Agamemnon, première partie de l'Orestie d'Eschyle
Samedi 24 mars
17h
Choéphores-Euménides, 2e et 3e parties de l'Orestie d'Eschyle
21h
La lyre ivre, récital anacréontique grec et latin, pour lyre et aulos, par Ph. Brunet et F. Cavé-Radet
22h
Bal dionysiaque sur musique bacchique par les musiciens de Démodocos
Dimanche 25 mars - Intégrale Orestie
15h
Agamemnon
18h
Choéphores-Euménides
Lundi 26 mars
9h-18h Rencontre internationale de traducteurs : « Homère traduit en hexamètres ». Colloque proposé par
Philippe Brunet avec le soutien du Service Culturel de l'université Paris-Sorbonne, en partenariat
avec l'université de Rouen (ERIAC). Conférences, débats, lectures.
19h
Café homérique, La descente aux enfers (Odyssée XI et autres), lectures, dégustations, et
interventions d'aèdes
Mardi 27 mars
10h
atelier Orestie (mythe, dramaturgie, scansion, chorégraphie)
18h
Géorgiques de Virgile, par A. Münch, avec les élèves du lycée de Drancy
20h
Choéphores-Euménides
Mercredi 28 mars
10h
atelier lecture d'Homère (français et grec ancien)
16h
Ulysse chez Circé, avec chœur des élèves du lycée d'Avon de Susie Vusbaumer, et « Pleurs
d'Ariane », d'après Catulle
18h
Antigone à Bactres 21h Antigone abyssinienne (soirée Sophocle)
Jeudi 29 mars
10h
atelier-théâtre : le masque
15h
lecture d'Hérodote, par Christine Hunzinger et les étudiants de l'UFR de grec de Paris-Sorbonne
16h30 lecture des Adages d'Erasme, avec Yann Migoubert
20h30 Bacchantes (création)
Vendredi 30 mars
10h
atelier musique antique
20h30 Hécube d'Euripide (ENS, mise en scène de Laure Petit)
Samedi 31 mars
18h
Hécube
20h30 Bacchantes
22h
Concert de rock dionysiaque
Dimanche 1er avril
15h
Lucrèce ou l'exact maître, mélorythme pour voix latine, française, violoncelle et piano, par
Guillaume Boussard, Emmanuel et Samuel Lascoux
17h
Bacchantes
Pot de clôture
PLUS D’INFOS
www.culture.paris-sorbonne.fr/dionysies
[email protected] // 01 40 46 32 83
presse, pros
[email protected]