Petite Messe Solennelle

Petite Messe Solennelle
Gioacchino Rossini
KYRIE
~I'RIE
Seigneur, prends pitié.
Œl
Kyrie eleison.
o Chrisr,
prends pitié.
CD
Christe eleison.
Seigneur, prends pirié.
(TI
Kyrie eleison.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
El paix sur la terre
am hommes qu'il aime.
rn Gloria in exœlss Deo.
Nous
nous
nous
nous
(TI
Iaudamus le,
benedicimus le,
adorarnus te,
glorificarnus le.
Nous le rendons grâce
pour Ion immense gloire.
G
Gratias agimus tibi
propter magnarn gloriam tuarn.
Seigneur Dieu,
Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant
Seigneur FiL~unique,
Jésus-Christ.
Seigneur Dieu,
'Wleau de Dieu,
le Fils du Père.
CD
Domine Deus,
Rex coelesus,
Deus Paier ornnipctens.
Domine fili unigenne,
jesu Chrisle,
Domine Deus,
Agnus Dei,
Filius Patris.
Toi qui cnlères It- p<iché du monde,
prends pilié de nous.
lbi qui cnlhes le JX'ché du monde,
rt~ois noire prière.
l<li qui CS 'llSis :1la droite du Père,
prmds pilié de nous.
El in terra pax hominibus
bonae voluntans.
o (lui tullis IX'L'Calamundi,
nuscrere uohis.
Qui lollis peccau mundi,
suscïpe deprcculonem nostram.
Qlli seul'S ad ue\leram Pams,
miserere nubis.
Car loi :.rul t'SI Saint.
101SCIIIl'i1 Seignellr.
Toi \t'III L'Sle Iris-Haut :
Jéslls-Chrls\.
~
Quontam III solus Sanctus.
III ,"lus Dominus.
Tu solus .Ihi:simus
JL'SUChriste
AICCle :aJllI Esprit
dans la gloire de Ilieu le Père.
.-Imen.
Œ'j
Curn Sancto Spirilu
in gloria Dei Patris.
,Imcn.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
il souffrit sa passion
CIfut mi, au tombeau.
@] Crucifixus etiarn pro nabis,
sub Pontio Pilatin
passus CI scpulius est.
Il ressuscita le troisième jour,
conlormément aux Ecruures.
El il monta au ciel;
il est assis à la droite du Père.
Il renendra dans la gloire,
pour juger les vivants CI les morts,
CIson rl'gne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit-Sainr,
qui est Seigneur el qui donne la lie;
il procède du Père CIdu Fils.
Al'ec le Père CI le fils,
il reçoit même adoration el même gloire ;
il a parlé P'M les Prophêres.
Je crois en l'Eglise, une, sain le. catholique
el apostohque.
Je reconnais un seul baptême
pour le pardon des péchés
J anends la résurrection des morts.
G
El resurreot tertia die.
secundum Scnpturas.
El ascendit in coelum,
sedet ad dexteram Patris,
El iterum l'en nIrus est cum gloria
judicarc vivos el monuos.
cujus regJ1i non erit finis.
El in spiritum sancnun
Dominurn el lilificalllclll,
qui ex Paire filioquc proœdit.
Qui cum Paire el filio
sirnul adoratur el conglorificatur ;
qui locutus est per Prophetas,
El unam sanctam catholicam
el apostclicam Ecdesiam.
Confueor unum bapusma
in rermssionern peccaiorum.
El expecto resurrectioneru monuorum.
Ella lie du monde à venir .. \men.
G
El vitam venturi saecuü. Amen.
S,~~CTliS
Saim. le Seigneur,
Dieu de l'univers.
le ciel CIla terre
sont remplis de la gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soil celui qui vient
au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut Ut'S ueux
() S.-II.1TIRJS HOSTL\
o salutaire hostie,
qui ouvrez le; portes du ciel.
l'ennemi nous lirre de rudes combats .
accordez- nous force el secours.
.unen.
CREDO
Je crois en lin seul Dieu.
le Père tout-puissant,
rréaieur du ciel el de la terre,
de l'univers visible el illlisibie.
Je crois en lin seul Seigneur.
Jésus-Chris\.
le fils unique de Dieu,
né du Père al'al1l10115 le; siècles.
Il esl Dieu. ne de Dieu, lumière. né de la lumière.
vrai Dieu. né du IrJi Dieu,
Engendré, non pas créé,
de même nature que le Père,
par qui tout a l'lé fai\.
flJur nous les hommes,
descendit
GLORL~
GLORIA
le louons,
le bénissons,
l'adorons,
le glorifions.
el prupter nosiram salurem,
de coelis.
El mcamaius est de Spiritu Sancio
ex Maria \lrgine,
CI homo facrus est.
el pour noire SalUI,
il descendit du ciel.
Par rEspril-Sailll,
il a pris chair de la l'ie!];e Marie.
CIs'l'SI fail homme.
!S
CREDO
Credo in unum Deum.
Patrun ommpotentem.
facwrem coeli el ierrae,
lisibiliulll umnium el il1lisibiliulll.
Elin unurn Donunum.
[esurn Christum,
Filium Dei ulli~>rlliIUIll.
El ex Paire natum allie omnia secula
Deum de D(1), lumen de lumine.
Ileum verum de Deo vero.
Geniunn. non f'Klum.
consubsuntialem P,lIri.
IX'r quem omnia facla 'UI1l,
qui. prepter IIOShommes.
.\G:"rs DEI
de Dieu.
qui enlè\'cs les péchés du morde.
prends pilié de nous.
.-Igne-Jude Dieu,
qui enlèws It'S péchés du monde,
donne-nous la paix.
.lgJwau
Œ:J
S.-INCn'S
Sanctus,
Dominus Deus Sahaoth.
Pleni sunt co!'!i
el terra gloria tua.
Hosanna in metsis.
Benedirtus qui l'enil
in nomme Domini.
Hosanna in excclsis.
G
() s.m:nRls HOSm
0 salutaris hosua,
quae coeli pandis osuurn.
Bella premunt hosulia
Da robur. fer auxiliurn.
Amen.
.-\G\l"S DEI
(3 .-Ignus Ilei.
qui tnllis peccua mundi
miserere nobts.
'lgJlUS Dei.
qui tullis peccara rnundi.
duna nobis pacem.