Projet de formation « Langues et civilisation arabes »

Projet de formation « Langues et civilisation arabes »
I.
Objectifs :
-
Former à une pratique courante de l’Arabe moderne (compréhension orale, lecture, expression orale,
expression écrite) des cadres supérieurs ou dirigeants d’entreprises présentes aux EAU, de personnels de
l’armée française ou provenant d’autres organisations
-
Donner aux participants une connaissance approfondie de la civilisation arabe pour mieux comprendre les
enjeux contemporains
-
Former à l’analyse de documents (presse, documents à caractère professionnel, etc.)
-
Initier les participants à l’arabe dialectal des Emirats
II.
Méthodologie, programme indicatif et évaluation :
Les participants seront intégrés dans différents groupes (en fonction de leur niveau et de leur disponibilité- en
journée ou en soirée) des programmes de Master et de Licence offerts à Paris-Sorbonne Abu Dhabi. Ils
bénéficieront aussi d’heures de tutorat et de conversation en petits groupe. Un plan d’études adapté au niveau de
chaque participant permettra, à l’issue de la formation, de se situer, à titre indicatif, dans ce que le Cadre
Européen Commun de Référence définit comme les niveaux B1 à C1 ( le CECRL comprend 6 niveaux de A1 à C2) en
fonction du niveau de départ. Les participants suivront le programme indicatif suivant :
-
un test individuel de placement avant le début de la formation
-
12 heures/semaine d’arabe moderne sous forme de cours, études de texte, articles de presse, exercices
de rédaction et de traduction, exercices de compréhension et d’expression orale, en utilisant notamment
le laboratoire de langues de PSUAD
-
des cours de civilisation assurés en arabe par des professeurs en mission de Paris-Sorbonne ou de
l’INALCO, incluant l’environnement économique, la lecture et l’analyse des documents (notamment de
presse), sous la forme de 10 séminaires bloqués de une à deux semaines (2 à 3 heures/jour en journée ou
en soirée) équivalent à environ 200 heures de cours
-
environ 3 heures/semaine de conversation (avec des tuteurs ou des étudiants émiriens de haut niveau)
centrées sur la pratique du dialecte émirien
Des supports pédagogiques et un accès libre à la Bibliothèque de l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi
appuieront la formation reçue.
Les participants seront évalués selon les modalités suivantes :
1
- examens écrits (compréhension, grammaire, traduction, rédaction) en cours et à la fin de chaque module
- tests de compréhension et expression orale en cours à la fin de chaque semestre
III.
Une équipe pédagogique hautement qualifiée :
Enseignants de l’Université Paris-Sorbonne :
-
Prof. Frédéric Lagrange, agrégé et docteur, professeur à l’Université Paris-Sorbonne
-
Dr. Frédéric Shehadeh, agrégé et docteur, maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne
-
Dr. Fouad Mlih, agrégé et docteur, maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne
Enseignants de l’INALCO : deux professeurs de l’INALCO seront invités à assurer des séminaires.
Enseignants locaux :
-
Mme Sana Abbas, professeur agrégée et responsable des études arabes à Paris-Sorbonne Abu Dhabi
-
Mme Brigitte Masrouha, professeur certifiée au Lycée Massignon
-
Autres intervenants en tant que de besoin
La coordination pédagogique sera assurée par Mme Abbas, en vue notamment d’assurer une progression
cohérente et d’éviter le risque de redondances entre les différentes classes auxquelles les participants seront
intégrés.
IV.
Certificat et diplômes :
La validation de la formation donnera lieu à la délivrance d’un certificat de l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi.
Les modules suivis correspondront à des crédits ECTS (European Credit Transfer Scheme) en vue de faciliter
l’équivalence, partielle ou totale (en fonction du parcours antérieur des participants), des enseignements
diplômants de l’Université Paris-Sorbonne (D.U d’Arabe, Licence LEA, Master LEA-« International Business &
Languages » ou d’autres établissements de référence (autres université, INALCO, etc.).
V.
Frais d’inscription et calendrier indicatif :
Frais d’inscription : 33 216 AED par participant pour un minimum de 5 participants
Test de placement des participants à Abu Dhabi ou à Paris (via l’UFR d’Arabe) le 25 juin 2014
Début des enseignements le 14 septembre 2014
Un planning de l’ensemble des enseignements sur l’année universitaire 2014-2015 sera fourni aux participants en
début de formation afin d’organiser au mieux leurs activités professionnelles parallèles.
2