fmg500 – fmg501 notice de la serie mg

Transcription

FMG500 – FMG501
Indice : F
NOTICE DE LA SERIE MG
APPAREILS DE TEST POUR
LA MESURE DE COURANT DE FUITE
efelec
Parc d'Activités du Mandinet
19, rue des Campanules
77185 LOGNES - FRANCE
Téléphone
Télécopie
E-mail
http
: 33 1.64.11.83.40
: 33 1.60.17.35.01
: [email protected]
: www.sefelec.com
NOTICE TECHNIQUE SERIE MG - SEFELEC
CE MANUEL EST ECRIT POUR LES APPAREILS DE LA SERIE FMG500 et FMG501 avec options :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MG-40
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60335-1.
MG-40A
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60335-1 édition 2 de 06/1999
MG-49A
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60950.
MG-50
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60601-1 (uniquement à la terre).
MG-52-MONO16 : Mesure de puissance en monophasé 16A.
MG-52-MONO32 : Mesure de puissance en monophasé 32A.
MG-52-TRI.16 : Mesure de puissance en triphasé 16A par phase.
MG-52-TRI.32 : Mesure de puissance en triphasé 32A par phase.
MG-55
: Commutation triphasée 32A par phase.
MG-57
: Commutation triphasée 16A par phase.
MG-56
: Mesure du courant de fuite suivant la norme EN60598-1.
MG-58
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60601-1 (Terre + Patient).
MG-59
: Mesure du courant de fuite suivant la norme EN60065.
MG-59A
: Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60065 édition 2 de 06/1999
MG-60
: Mesure du courant de fuite suivant la norme CEI990.
MG-61
: Mesure du courant de fuite suivant la norme EN61010-1.
VEUILLEZ VOUS RAPPORTER UNIQUEMENT AUX CHAPITRES CONCERNANT VOS OPTIONS
DANS LES PAGES SUIVANTES.
GARANTIE :
SEFELEC garantit que cet appareil est exempt de tout défaut dans sa construction
et son emballage. SEFELEC garantit également que dans le cadre d’une utilisation
correcte, l’appareil respectera les caractéristiques indiquées dans ce document.
Si dans l’année suivant sa première livraison, l’appareil ne respecte pas ses
spécifications, il sera réparé gratuitement en nos locaux de Lognes.
Des modifications de l’appareil non approuvées par SEFELEC, annulent cette
garantie.
SEFELEC n’est pas responsable de tout dommage indirect consécutif à
l’utilisation de l’appareil.
Cette garantie annule et remplace tout autre forme de garantie.
FMG500 - FMG501 Indice : F
Page - 2 -
ATTENTION
POUR LES OPTIONS :
MG-40A : Norme EN60335-1
MG-49A : Norme EN60950
MG-50 : Norme EN60601-1
MG-56 : Norme EN60598-1
MG-58 : Norme EN60601-1
MG-59 : Norme EN60065
MG-59A : Norme EN60065
MG-60 : Norme CEI990
MG-61 : Norme EN61010-1
LE SECTEUR, ARRIVANT SUR LES ENTRÉES
EXTERNES DU FMG500 / FMG501, DOIT ÊTRE
OBLIGATOIREMENT
UN SECTEUR ISOLE PAR RAPPORT A LA TERRE
(SECTEUR PROVENANT D’UN
TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT).
Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement peut
endommager le FMG500 / FMG501,
ou votre installation électrique.
SEFELEC COMMERCIALISE DIFFÈRENTS TRANSFORMATEURS D’ISOLEMENT.
•
•
•
•
•
•
•
- MG-43 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ INTERNE D’UNE PUISSANCE DE 500VA.
- MG-44 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 1000VA.
- MG-62 : TRANSFORMATEUR TRIPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 12000VA.
- MG-63 : TRANSFORMATEUR TRIPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 24000VA.
Page - 3 -
SOMMAIRE :
SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................. 7
I : RACCORDEMENTS ........................................................................................................................................................ 12
1.1 : Raccordements entre SMG50/SMG500 et le FMG501.............................................................................................. 12
1.1.1 : Raccordements sur la face avant du FMG501..................................................................................................... 12
1.1.2 : Raccordements sur la face arrière du FMG501 ................................................................................................... 13
1.2 : FACE ARRIERE DU FMG500 ................................................................................................................................. 14
1.3 : RACCORDEMENTS POUR MESURE.................................................................................................................... 15
1.3.1 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG501....................................................................... 15
1.3.2 : Situation des bornes en face avant du FMG501 avec option triphasée. (MG-55 ou MG-57) ............................. 15
1.3.3 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG500....................................................................... 17
1.4 : RACCORDEMENTS SUR LE FMG501 POUR LA MESURE DE CONTINUITE ................................................ 18
1.4.1 Mesure de continuité en mode « 3 FILS »............................................................................................................. 18
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS »............................................................................................................. 19
1.4.3 Mesure de continuité en mode « 3 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57) ....................................... 20
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57) ....................................... 21
II) PRINCIPE DE MESURE.................................................................................................................................................. 22
2-1 : Mesure en monophasé avec transformateur d’isolement ........................................................................................... 22
2-2 : Mesure en monophasé sans transformateur d’isolement............................................................................................ 22
2-3 : Mesure en triphasé avec transformateur d’isolement (MG-55 ou MG-57)................................................................ 23
2.3.1 Mesure triphasée avec mode A1 ou A1T (A1PE). ................................................................................................ 23
III : PARAMETRAGE DE LA MESURE DE COURANT DE FUITE ................................................................................ 27
3.1 Choix de la tension d’essai ........................................................................................................................................... 28
3.2 Choix du mode de mesure ............................................................................................................................................ 29
3.3 Choix des seuils de courant .......................................................................................................................................... 30
Paramétrage des mesures en valeur Crête ou Efficace ................................................................................................... 31
3.4 Choix du temps de mesure ........................................................................................................................................... 32
3.5 Choix de la norme ........................................................................................................................................................ 33
3.6 Choix de la correction .................................................................................................................................................. 33
3.7 Choix d’une pause ........................................................................................................................................................ 34
3.8 Choix du mode capacité pour la norme EN60335-1 uniquement................................................................................. 34
3.10 Mémorisations des paramètres ................................................................................................................................... 36
IV : FONCTIONEMENT....................................................................................................................................................... 37
4.1 PROTECTIONS ELECTRIQUES DU FMG500 OU FMG501................................................................................... 37
4.2 PRECAUTIONS D’UTILISATION ............................................................................................................................ 37
4.3 Utilisation de la borne PE............................................................................................................................................. 38
4.4 Utilisation en mode "Flottant" avec la norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40) ................................................ 39
4.5 Mode utilisation en mode "Non Flottant" avec norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40) ................................... 40
4.6 Utilisation avec les normes autres que EN60335-1 (MG-40)..................................................................................... 41
4.7 Messages d’erreur......................................................................................................................................................... 42
4.7 Liste des options possibles pour la mesure de fuite...................................................................................................... 43
4.8 Utilités et avantages des options................................................................................................................................... 44
V : Option MG-40 : Norme EN60335-1 Edition 1................................................................................................................ 45
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1 (MG-40) ....................................................... 45
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40).................................................................................... 45
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40).............................................................................................. 45
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40) ......................................................................................... 46
VI : Option MG-40A : Norme EN60335-1 Edition 2 de Juin 1999 ...................................................................................... 47
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1(MG-40A) ..................................................... 47
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40A) ................................................................................. 47
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40A) ........................................................................................... 47
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40A)....................................................................................... 48
VII : Option MG-49A : Norme EN60950 ............................................................................................................................. 49
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60950.......................................................................... 49
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60950 ...................................................................................................... 49
Connexion sur produit avec la EN60950............................................................................................................................ 49
Paramétrage des mesures avec la EN60950 ....................................................................................................................... 50
Page - 4 -
VIII : MG-50 : Norme EN60601-1 (fuite à la terre) ..............................................................................................................51
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60601-1.......................................................................51
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60601-1....................................................................................................51
Connexion sur produit avec la EN60601-1.........................................................................................................................52
Paramétrage des mesures avec la EN60601-1 ....................................................................................................................52
IX : Option MG-52-MONO. / -TRI. : Mesure de puissance Monophasée et Triphasée (16A et 32A)...................................53
Paramétrage des mesures ....................................................................................................................................................53
Mesures possibles : .............................................................................................................................................................55
X : Option MG-56 Norme EN60598-1 d'AOUT 1993 ..........................................................................................................56
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 08/1993.................................................56
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993.................................................................................56
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 08/1993......................................................................................................57
A : Montage « G » de la EN60598-1 du 08/1993..........................................................................................................57
B : Montage « H » de la EN60598-1 du 08/1993 ..........................................................................................................57
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 08/1993 .................................................................................................58
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993 ...........................................................................................................58
XI : Option MG-56 Norme EN60598-1 de MARS 1999.......................................................................................................59
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 03/1999.................................................59
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999.................................................................................59
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 03/1999......................................................................................................60
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 03/1999 .................................................................................................61
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999 ...........................................................................................................62
XII : Option MG-59 Norme EN60065...................................................................................................................................63
Shunt de mesure avec la EN60065 .....................................................................................................................................63
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065.......................................................................................................63
Raccordement pour mesure avec la EN60065 ....................................................................................................................64
A ) Mesure sur toute autre partie que les bornes de terre ou antenne MONTAGE B.....................................................64
B) Mesure sur borne de terre ou antenne MONTAGE A ...............................................................................................64
Paramétrage des mesures avec la EN60065........................................................................................................................65
Principe de mesure avec la EN60065 .................................................................................................................................65
XIII : Option MG-59A Norme EN60065 édition 2 de 06/1999.............................................................................................66
Shunt de mesure avec la EN60065 (MG-59A) ...................................................................................................................66
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065 (MG-59A).....................................................................................66
Raccordement pour mesure avec la EN60065 (MG-59A)..................................................................................................67
Paramétrage des mesures avec la EN60065 (MG-59A) .....................................................................................................68
Principe de mesure avec la EN60065 (MG-59A) ...............................................................................................................68
XIV : Option MG-60 Norme CEI990....................................................................................................................................69
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la CEI990..........................................................................69
Emplacement des bornes de mesure avec la CEI990..........................................................................................................69
Raccordement pour mesure avec la CEI990 .......................................................................................................................70
Paramétrage des mesures avec la CEI990 ..........................................................................................................................71
Principe de fonctionnement avec la CEI990.......................................................................................................................71
XV : Option MG-61 Norme EN61010-1 ...............................................................................................................................72
Shunt de mesure avec la EN61010-1 ..................................................................................................................................72
Emplacement des bornes de mesure avec la EN61010-1....................................................................................................73
Raccordement pour mesure avec la EN61010-1.................................................................................................................73
Paramétrage des mesures ....................................................................................................................................................74
Principe de mesure..............................................................................................................................................................74
XVI : Option MG-58 Norme EN60601-1 Fuite à la terre et au patient .................................................................................75
16.1 : Choix du mode de mesure ........................................................................................................................................75
16.1.1 : Récapitulatif des différents mode de mesure .....................................................................................................76
16.2 : Code RS232 « MEDI ».............................................................................................................................................77
16.3 : Choix de la classe 1 ..................................................................................................................................................78
16.4 : Raccordement pour mesure ......................................................................................................................................78
16.4.1 : Situation des bornes de connexion.....................................................................................................................78
16.5 : Mesure suivant FIGURE 16 de la EN60601-1 .........................................................................................................79
16.5.1 : Raccordements pour mesure..............................................................................................................................80
16.10 : Mesure suivant FIGURE 23 de la EN60601-1 .......................................................................................................86
16.11 : Mesure suivant FIGURE 24 de la EN60601-1 .......................................................................................................86
Page - 5 -
16.12 : Mesure suivant FIGURE 25 de la EN60601-1....................................................................................................... 87
Page - 6 -
SPECIFICATIONS
Alimentation :
• Secteur : 230V∼ ±10% monophasé 47 à 63 Hz
• Consommation : 40 VA à vide, 600 VA maximum.
Conditions d’utilisation :
• L’appareil doit être utilisé en intérieur, en position horizontale ou sur ses trépieds..
• Température d’utilisation :
• En stockage : -10°C à +60°C.
• En fonctionnement : 0°C à +45°C.
• La précision est garantie après une demi-heure de chauffe et pour un taux d’humidité relative inférieur
à 50% HR.
• Altitude : jusqu’à 2000 mètres.
• Taux d’humidité maximum : 80% pour un température de 31°C.
Catégorie de surtension :
• CAT II.
Degré de pollution :
• Pollution 2 : pollution conductrice occasionnelle uniquement par condensation.
Classe de sécurité :
• Appareil de classe I : appareil relié à la terre de protection par le cordon secteur.
Tension de mesure
• Tension comprise entre 0 et 270V monophasé
• Puissance Maximale admissible : 3500VA
• Fréquence de mesure : 50-60Hz
Courant de fuite mesurable pour la norme EN60335-1, MG-40
• Courant de fuite mesurable entre 0.020 et 20.0 mA en 2 gammes :
0.020 à 2.000 mA et 2.00 à 20.00 mA.
• Affichage de la valeur du courant de fuite sur indicateur numérique 2000 points
• Précision de la mesure :
- Gamme 0.020 à 2.000 mA: +/- (2% + 0.02 mA) de la valeur lue, pour un
courant de fuite >= à 0,2mA.
- Gamme 2.00 à 20.00 mA : +/- (2% + 0.2 mA) de la valeur lue.
Page - 7 -
Option MG-58 : Courant de fuite mesurable pour la norme EN60601-1 fuite médicale à la terre et au
patient
[0.000 à 0.200 mA] , [0.200 à 2.000 mA]et [2.00 à 20.00 mA].
Gamme 0.000 à 0.200 mA: +/- (2% + 5 µA) de la valeur lue
Gamme 0.200 à 2.000 mA : +/- (2% + 20 µA) de la valeur lue.
Gamme 2.00 à 20.00 mA: +/- (2% + 0.2 mA) de la valeur lue
• Résolution de la mesure :
Gamme 0.000 à 0.200 mA : 0,1 µA
Gamme 0.200 à 2.000 mA : 1 µA
Gamme 2.00 à 20.00 mA : 10 µA
Courant de fuite mesurable pour les autres normes
0.020 à 2.000 mA et 2.00 à 20.00 mA.
- Gamme 0.020 à 2.000 mA: +/- (2% + 0.02 mA) de la valeur lue.
- Gamme 2.00 à 20.00 mA : +/- (2% + 0.2 mA) de la valeur lue.
ATTENTION : Lors d’une mesure en mode « APID », le shunt de mesure est flottant par rapport à la
terre ,avec une réjection en mode commun de 50dB à 50 Hz.
La précision de la mesure est garantie pour une tension en mode commun par rapport à la terre (Borne
AP+ID et borne PE), inférieure à 50Vac RMS.
Lors d'une mesure en mode « APID », il est préférable de porter le point "ID" au point chaud de la
mesure et le point "AP" au point froid.
Tension mesurable
Appareil de base :
• Tension mesurable entre 10 et 270V
• Affichage de la valeur de la mesure sur indicateur numérique 2700 points
• Précision de la mesure : +/- (2.5% + 0,2V) de la valeur lue.
Avec option MG-64 : 400V monophasé :
• Tension mesurable entre 10 et 400V
• Précision de la mesure : +/- (2.5% + 0,5V) de la valeur lue.
Page - 8 -
Puissance mesurable pour Option MG-52-MONO. ou MG-52-TRI.16
TEMPS DE STABILISATION THERMIQUE DE L'APPAREIL APRES MISE
SOUS TENSION ET AVANT MESURE :
60 minutes minimum.
• Puissance active mesurable entre 35 et 3500W en une gamme: 35 à 3500W.
Précision de la mesure pour Cos φ > 0.8:
- Gamme 35 à 3500 W: +/- (2,5% + 10W) de la valeur lue.
• Puissance apparente mesurable entre 35 et 3500VA en 1 gamme: 35 à 3500VA.
P apparente = U * I avec précision sur U (2,5%) et sur I (2,5%)
Précision de la mesure :
- Gamme 35 à 3500 VA: +/- (5% + 10VA + (Ux0,1)) de la valeur lue.
• Courant de consommation mesurable 0,1 à 15A en une gamme : 0,1 à 15A.
- Gamme 0,1 à 15 A: +/- (2,5% + 0,1A) de la valeur lue.
• Facteur de puissance mesurable de 0 à 1
Cos φ = [P actif / (U * I] avec précision sur U (2,5%), I (2,5%) et P (2,5%)
Précision de la mesure : +/-(7,5% + 0.1) pour P apparente >= 100VA.
Puissance mesurable avec option MG-52-TRI.32
• Puissance active mesurable entre 70 et 7000W en une gamme: 70 à 7000W.
• Puissance apparente mesurable entre 70 et 7000VA en 1 gamme: 70 à 7000VA.
• Courant de consommation mesurable 0,2 à 32A en une gamme : 0,2 à 32A.
- Gamme 3 à 32 A: +/- (2,5% + 0,2A) de la valeur lue.
Précision de la mesure : +/-(7,5% + 0.1) pour P apparente >= 300VA.
• Mesure de la puissance triphasée phase par phase et sous la tension simple (10 à 270V)
Page - 9 -
Puissance mesurable pour Option MG-52-MONO16 avec option MG-52S-MONO16 (sous gamme de
courant)
TEMPS DE STABILISATION THERMIQUE DE L'APPAREIL APRES MISE
SOUS TENSION ET AVANT MESURE :
60 minutes minimum.
• Puissance active mesurable entre 35 et 3500W en deux gammes: 35 à 350W et 350 à 3500W.
- Gamme 35 à 350 W : +/- (2,5% + 2 W) de la valeur lue.
• Puissance apparente mesurable entre 35 et 3500VA en 2 gammes: 35 à 350VA et 350 à 3500VA.
- Gamme 35 à 350 VA : +/- (5% + 2 VA + (Ux0,02)) de la valeur lue.
• Courant de consommation mesurable 0,02 à 15A en deux gammes : 0,02 à 1,5A et 1,5A à 15A.
- Gamme 0,02 à 1,5 A : +/- (2,5% + 0,02A) de la valeur lue.
- Gamme 1,5 à 15 A: +/- (2,5% + 0,1A) de la valeur lue.
Précision de la mesure : +/-(7,5% + 0,01) pour P apparente >= 35VA.
Page - 10 -
Seuils de mesure
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de courant de fuite de 0.00 à 20.0 mA.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de tension de mesure de 100 à 270 V pour les appareils de
base.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de tension de mesure de 100 à 500 V pour les appareils
avec option MG-64 (400V monophasé).
• Indication par message sur l’afficheur LCD, voyants LED rouge et vert et signal sonore (possibilité de
désélectionner le signal sonore).
Si option MG-52-MONO. ou MG-52-TRI.16
Différents seuils de mesure sont paramétrables s'ils ont été sélectionnés.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de puissance active de 0 à 3500 W.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de puissance apparente de 0 à 3500 VA.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de courant de consommation de 0 à 15A.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de facteur de puissance (Cos φ) de 0 à 1.
Si option MG-52-TRI.32
Différents seuils de mesure sont paramétrables s'ils ont été sélectionnés.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de puissance active de 0 à 7000 W.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de puissance apparente de 0 à 7000 VA.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de courant de consommation de 0 à 32A.
• Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de facteur de puissance (Cos φ) de 0 à 1.
Temps d’application
• Application permanente de la tension d’essai avec fonction PAUSE activée ou pendant une durée
comprise entre 2 et 999 secondes (minimum 3s pour certaines options) par pas de 1 seconde.
Protections
• Protection contre les courts-circuits entre phase et neutre par disjoncteur magnétothermique
(32A pour 7000VA, 16A pour 3500VA, 3A pour 500VA) situé en face avant de l'appareil.
• Protection du circuit de mesure lors de court circuit entre PE et phase ou Neutre par détection soft dans
un premier temps et par fusible interne dans un deuxième temps.(F2 sur la carte Relais de Fuite)
• Détection du mauvais câblage de l’entrée externe de tension (phase inversée avec le neutre) avec
impossibilité de démarrer un test.
Page - 11 -
I : RACCORDEMENTS
1.1 : Raccordements entre SMG50/SMG500 et le FMG501
Lors de la livraison du FMG501, différents câbles de liaisons ont été livré avec celui-ci. La longueur
de ces câbles est telle que les deux coffrets (SMG et FMG) doivent être mis les uns sur les autres,
comme représentés sur la figure ci-dessous.
1.1.1 : Raccordements sur la face avant du FMG501
• W13 : Cordon Haute Tension..
• W14 : 4 Cordons avec fiche de sécurité :
- 2 * verts à raccorder sur les douilles vertes (I)
- 2* noirs à raccorder sur les douilles grises (U)
• W15 : Cordon de retour de mesure
ATTENTION
Les cordons W14 (fournis) ne doivent pas être croisés par rapport à la figure ci-dessus sous peine
de détérioration du SMG50, SMG500 et/ou du FMG501.
Page - 12 -
1.1.2 : Raccordements sur la face arrière du FMG501
- W1 : Connecteur femelle 9 points de type sub-D pour liaison RS232C (Option MG-01)
- W2 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D (voir brochage et utilité au paragraphe 1)
- W3 : Prise d’alimentation secteur avec sélecteur de tension incorporé (115V / 230V).
- W4 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D pour sortie imprimante (Option MG-92)
- W5 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D pour signaux de commande du FMG501.
- W6 : Douille 4mm de sécurité marron permettant de connecter la phase du secteur EXTERIEUR.
- W7 : Prise d’alimentation secteur amenant le secteur INTERNE (230V. 50Hz).
- W8 : Douille 4mm de sécurité Jaune / Vert permettant de connecter la terre du secteur
EXTERIEUR.
- W9 : Douille 4mm de sécurité bleu permettant de connecter le neutre du secteur EXTERIEUR.
- W10 : Goujons permettant de relier les châssis des appareils à une terre directe. (La terre arrivant
par le cordon secteur fourni est reliée elle aussi aux châssis des appareils)
- W11 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D pour les signaux de commande du FMG501
arrivant du SMG..
- W12 : Cordon 25 points Mâles / 25 points Mâles blindé transmettant les signaux de commande du
SMG50, SMG500 vers le FMG501.
ATTENTION
Connecter obligatoirement le câble W12 (fourni) entre les connecteurs W5 et W11, sous peine de
détérioration du SMG50, SMG500 et / ou du FMG501.
Page - 13 -
1.2 : FACE ARRIERE DU FMG500
- W1 : Connecteur femelle 9 points de type sub-D pour liaison RS232C (Option MG-01)
- W2 : Douille 4mm de sécurité marron permettant de connecter la phase du secteur EXTERIEUR.
- W3 : Douille 4mm de sécurité bleu permettant de connecter le neutre du secteur EXTERIEUR.
- W4 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D pour sortie imprimante (Option MG-92)
- W5 : Connecteur femelle 25 points de type sub-D (voir brochage et utilité au paragraphe 1)
- W6 : Prise d’alimentation secteur amenant le secteur INTERNE (230V. 50Hz).
- W7 : Douille 4mm de sécurité Jaune / Vert permettant de connecter la terre du secteur
EXTERIEUR.
- W8 : Goujons permettant de relier les châssis des appareils à une terre directe. (La terre arrivant par
le cordon secteur fourni est reliée elle aussi aux châssis des appareils)
Page - 14 -
1.3 : RACCORDEMENTS POUR MESURE
1.3.1 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG501.
1] Voyant de présence secteur Interne.
2] Voyant de présence secteur Externe.
3] Disjoncteur de protection de l’alimentation du produit.
Page - 15 -
1.3.2 : Situation des bornes en face avant du FMG501 avec option triphasée. (MG-55 ou MG-57)
ATTENTION
LA DOUILLE DE SECURITE NOIRE ("L2") EN FACE AVANT DE L'APPAREIL
EST RELIEE A LA PHASE 2. (A2)
Page - 16 -
1.3.3 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG500.
1] Voyant de présence secteur Interne.
2] Voyant de présence secteur Externe.
3] Disjoncteur de protection de l’alimentation du produit.
Page - 17 -
1.4 : RACCORDEMENTS SUR LE FMG501 POUR LA MESURE DE CONTINUITE
1.4.1 Mesure de continuité en mode « 3 FILS ».
Cette mesure englobe la résistance du câble de liaison alimentant l’élément sous test.
Page - 18 -
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS ».
Cette mesure n’englobe pas la résistance du câble de liaison alimentant l’élément sous test.
Page - 19 -
1.4.3 Mesure de continuité en mode « 3 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57)
Cette mesure englobe la résistance du câble de liaison alimentant l’élément sous test.
Page - 20 -
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57)
Cette mesure n’englobe pas la résistance du câble de liaison alimentant l’élément sous test.
Page - 21 -
II) PRINCIPE DE MESURE
2-1 : Mesure en monophasé avec transformateur d’isolement
2-2 : Mesure en monophasé sans transformateur d’isolement
Page - 22 -
2-3 : Mesure en triphasé avec transformateur d’isolement (MG-55 ou MG-57)
La mesure du courant de fuite avec un appareil triphasé demande un peu plus d'explication sur le résultat de
chaque mesure. En effet le résultat de la mesure du courant de fuite en mode A1 par exemple, ne correspond pas
à la fuite sur la phase 1 mais à la somme vectorielle des courants de la phase 2, phase 3 et neutre. Ainsi, si le
courant de fuite de chaque phase est identique le courant de fuite du neutre doit tendre vers 0.
2.3.1 Mesure triphasée avec mode A1 ou A1T (A1PE).
La tension est mesurée entre L1 et N
Le courant est mesuré entre L1 et PE
Page - 23 -
Page - 24 -
Page - 25 -
Le courant est mesuré entre N et PE
Page - 26 -
III : PARAMETRAGE DE LA MESURE DE COURANT DE FUITE
Depuis le menu d’initialisation, appuyer sur la touche [FUITE] de la zone Z4 dans le cas d’un FMGXXX ou sur
la touche [FONCT], puis sur la touche [SUITE], puis sur la touche [FUITE] dans le cas d’un SMG50 ou d’un
SMG500. Les principales conditions de test sont rappelées sur le bas de l’écran LCD.
Appuyer sur la touche [PARAM] pour accéder à l’écran de paramétrage. Si le message d’erreur ACCES
INTERDIT apparaît, se référer alors au chapitre 2.4 de la notice série MG.
Page - 27 -
3.1 Choix de la tension d’essai
L’appareil offre la possibilité de choisir une tension comprise entre 200 et 270V. Ce choix permet de recalculer
le seuil Max. et MIN. de courant dans le cas où le mode de correction est validé à OUI et que la tension mesurée
aux bornes du produit n’est pas atteinte.
Ainsi, par exemple, la norme pour tester un produit est :
Tension : 244V Ifuite Max. : 0.75mA Ifuite MIN. : 0.25mA
Si la tension appliquée au produit lors de la mesure est de 250V, le seuil Ifuite Max. sera alors de
(0.75 * (250/244)) mA et le seuil Ifuite MIN. sera de (0.25 * (250 / 244)) mA.
Pour changer la valeur de la tension d’essai :
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne TENSION avec les flèches vers le haut ou le bas.
Appuyer sur la touche de validation.
• L’appareil affiche alors :
•
•
•
•
•
•
•
Sélectionner le chiffre à modifier en mettant en vidéo inverse avec les flèches droite ou gauche.
Incrémenter ou décrémenter sa valeur avec respectivement les flèches vers le haut ou le bas (0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 . 0 1 2...).
Répéter l’opération pour tous les chiffres si nécessaire.
Valider le seuil choisi avec la touche de validation (centre du pavé de flèches). Si le seuil saisi est supérieur
ou inférieur aux limites (entre 200 et 270V) le message ERREUR LIMITE sera affiché. Refaire alors la
saisie comme indiqué ci-dessus avec une valeur correcte.
Procéder de manière identique pour le SEUIL UMIN
Attention , le SEUIL UMAX. doit toujours être supérieur au SEUIL UMIN., dans le cas contraire le message
d’erreur SEUIL H < SEUIL B apparaîtra.
Pour le réglage du SEUIL UMIN, procéder de manière identique au SEUIL UMAX. Attention, le SEUIL
UMIN doit toujours être inférieur au SEUIL UMAX, dans le cas contraire le message d’erreur SEUIL B >
SEUIL H apparaîtra.
Page - 28 -
3.2 Choix du mode de mesure
L’appareil offre la possibilité de choisir entre plusieurs modes de mesure , en fonction des normes incluses dans
l'appareil:
MONOPHASE
MODE
Fonctionnement de la mesure
Fuite entre la Phase + Neutre reliés et PE.
B
Fuite entre la Phase + Neutre reliés et PE, avec PE reliée à la Terre.
BT
Fuite entre la Phase et PE.
A1
Fuite entre la Phase et PE, avec PE reliée à la Terre.
A1T
Fuite entre le Neutre et PE.
A2
Fuite entre le Neutre et PE, avec PE reliée à la Terre.
A2T
Enchaînement des mesures A1 puis A2.
A1A2
Enchaînement des mesures A1T puis A2T.
A1A2T
TRIPHASE (MG-55 ou MG-57)
MODE
Fonctionnement de la mesure
Fuite entre la Phase1 et PE.
A1
Fuite entre la Phase1 et PE, avec PE reliée à la Terre.
A1T
Fuite entre la Phase2 et PE.
A2
Fuite entre la Phase2 et PE, avec PE reliée à la Terre.
A2T
Fuite entre Phase3 et PE.
A3
Fuite entre Phase3 et PE, avec PE reliée à la Terre.
A3T
Fuite entre Neutre et PE .
A4
Fuite entre Neutre et PE, avec PE reliée à la Terre.
A4T
Enchaînement des mesures A1 puis A2.
A1A2
A1A2T
Enchaînement des mesures A1 puis A2 puis A3.
A1A2A3
Enchaînement des mesures A1T puis A2T puis A3T.
A1A2A3T
Enchaînement des mesures A1 puis A2 puis A3 puis A4.
A1A2A3A4
Enchaînement des mesures A1T puis A2T puis A3T puis A4T.
A1A2A3A4T
A1A4T
A2A4T
A3A4T
Pour sélectionner le mode de mesure :
•
•
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne MODE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
Appuyer sur la touche de validation (centre du pavé de flèches), ou la flèche vers la droite.
L’appareil affiche alors :
Avec les flèches vers le bas ou vers le haut, faire défiler les différents modes possibles en fonction de
l’équipement de l’appareil (Voir Tableau ci-après).
Valider le mode de mesure choisi avec la touche de validation (centre du pavé de flèches). Si le mode de
mesure choisi n’est pas valide en fonction des options équipant l’appareil, le message ERREUR
PARAMETRE est affiché. Refaire alors la saisie comme indiqué ci-dessus avec un mode correct.
Le mode de mesure autorisé est en fonction des options équipant l’appareil : Voir le chapitre correspondant à
chaque norme contenu dans l'appareil.
Page - 29 -
3.3 Choix des seuils de courant
A partir du menu de saisie des paramètres, appuyer autant de fois que nécessaire sur la flèche vers le bas pour
afficher le menu suivant.
L’appareil comporte deux seuils de comparaison permettant de vérifier si le courant de fuite de l’élément
mesuré est bon ou non.
Le SEUIL IMAX définit la valeur maximale de validité de la mesure. Le SEUIL IMIN définit la valeur
minimale de validité de la mesure.
Un élément sera déclaré bon si la valeur du courant de fuite de l’élément est inférieur au SEUIL IMAX et
supérieur au SEUIL IMIN, dans le cas contraire l’élément sera déclaré mauvais.
Les seuils sont paramétrables de 0.00mA à 20.0 mA.
Pour paramétrer les seuils :
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne SEUIL IMAX.
Appuyer sur la flèche vers la droite ou la touche de validation.
•
•
Sélectionner le chiffre à modifier en mettant en vidéo inverse avec les flèches droite ou gauche.
•
•
•
•
Incrémenter ou décrémenter sa valeur avec respectivement les flèches vers le haut ou le bas (0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 . 0 1 2...).
Valider la saisie à l’aide de la touche de validation (centre du pavé de flèches). Si la valeur saisie est
supérieure aux valeurs limites ( 0.00 à 20.0 mA), le message ERREUR LIMITE sera affiché. Refaire alors la
saisie comme indiqué précédemment avec une valeur correcte.
Attention , le SEUIL IMAX doit toujours être supérieur au SEUIL IMIN, dans le cas contraire le message
d’erreur SEUIL H < SEUIL B apparaîtra.
Pour le réglage du SEUIL IMIN, procéder de manière identique au SEUIL IMAX. Attention, le SEUIL
IMIN doit toujours être inférieur au SEUIL IMAX, dans le cas contraire le message d’erreur SEUIL B >
SEUIL H apparaîtra.
Page - 30 -
Paramétrage des mesures en valeur Crête ou Efficace
Dans le menu de paramétrage de la fonction FUITE.
•
•
•
•
Placer le curseur sur la ligne IMAX.
A l’aide des flèches gauche droite, placer le curseur après l’unité de mesure.
A l’aide des flèches haut bas changer le type de mesure
Select the line IMAX
AC : Mesure du courant de fuite EFFICACE.
CR : Mesure du courant de fuite CRÊTE.
Page - 31 -
3.4 Choix du temps de mesure
L’appareil est équipé d’une temporisation qui détermine le temps de mesure du courant de fuite pour chaque
mesure (Mode A1A2 entraîne deux mesures). Une fois le temps écoulé, soit l’appareil passe à une autre mesure,
soit passe automatiquement en mode DECHARGE et mémorise la dernière valeur mesurée sur l’écran LCD.
Dans le cas où une pause est demandée, l’appareil reste en mode mesure de manière permanente, jusqu’à ce que
l’utilisateur appuie sur la touche de validation (centre du pavé de flèches). A ce moment là, la temporisation se
déclenche.
Le temps de mesure peut être paramétré de 2 à 999 Secondes.
Pour paramétrer le temps de mesure :
•
•
•
Déplacer la zone vidéo inverse en face de la ligne TEMPS.
Appuyer sur la flèche droite ou la touche de validation.
•
•
Sélectionner le chiffre à modifier en le mettant en vidéo inverse avec les flèches de droite ou gauche.
•
•
Valider le temps choisi avec la touche de validation (centre du pavé de flèches).
Incrémenter ou décrémenter sa valeur avec respectivement les flèches vers le haut et vers le bas (0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 . 0 1 2...).
Page - 32 -
3.5 Choix de la norme
L’appareil peut comporter jusqu’à trois carte d’acquisition de mesure, permettant d‘effectuer la mesure du
courant de fuite d’un élément suivant trois types de norme.
Pour paramétrer les normes :
• Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne NORME EN.
•
•
•
•
Appuyer sur la flèche vers la droite ou la touche de validation (centre du pavé de flèches).
Avec les flèches vers le haut ou vers le bas faire défiler les différents type de norme 60335-1, 60950, 606011, 61010-1, 60065, 60598, 990.
Valider le type de norme souhaité avec la touche de validation (centre du pavé de flèches). Si la norme
choisie n’est pas disponible dans l’appareil, le message ERREUR PARAMETRE sera affiché. Refaire
alors la saisie comme indiqué précédemment.
3.6 Choix de la correction
A partir du second écran de saisie des paramètres, appuyer autant de fois que nécessaire sur la flèche vers le bas
pour afficher la troisième page de paramètres.
L’appareil offre la possibilité d’effectuer une correction des seuils IMIN. et IMAX. saisies en fonction de la
valeur réelle de la tension appliquée à l’élément par rapport à la tension théorique saisie (Voir 6.1.1 et 6.1.4).
Pour sélectionner le mode de pause :
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne PAUSE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
•
•
Avec les flèches vers le bas ou vers le haut, faire défiler les différents modes possibles : OUI, NON.
Valider le mode de mesure choisi avec la touche de validation (centre du pavé de flèches).
Page - 33 -
3.7 Choix d’une pause
L’appareil offre la possibilité d’attendre une confirmation de l’opérateur .
Si le mode DEBUT est mis en service, l’appareil alimente l’élément sous test et attend que l’opérateur appuie
sur la touche de validation (centre du pavé de flèches).
Si le mode FIN est mis en service, la mesure de courant de fuite est effectuée puis l'élément sous test reste
alimenté jusqu'à l'appuie sur la touche de validation.
Si le mode DEBUT-FIN est mis en service, les deux pauses décrites ci dessus sont exécutées.
Si le mode NON est mis en service aucunes pauses n'est exécutées.
Pour sélectionner le mode de pause :
•
•
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne PAUSE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
Avec les flèches vers le bas ou vers le haut, faire défiler les différents modes possibles : NON, DEBUT,
FIN, DEBUT-FIN.
ATTENTION :
SANS TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT:
La pause est active au début de chaque mesure A1, A2 lors d’un enchaînement A1A2.
AVEC TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT:
La pause n’est active qu’au début de la première mesure A1 lors d’un enchaînement A1A2.
3.8 Choix du mode capacité pour la norme EN60335-1 uniquement
L’appareil offre la possibilité de connecter ou déconnecter la capacité qui se trouve en paralléle du shunt de
mesure.
Cette possibilité a pour but de faire des recherches de fuite sans intégration de mesure. Par contre il est
fortement déconseillé de déconnecter la capacité pour effectuer des mesures normatives sur un élément,
l’étalonnage de l’appareil n’étant plus garantit dans ses spécifications de mesure.
Pour sélectionner le mode capacité :
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne CAPACITE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
•
•
Page - 34 -
•
3.9 Choix de la source
L’appareil offre la possibilité d’effectuer des mesures de fuite avec deux sources de tension différentes:
• Source EXT : La tension utilisée pour la mesure est la tension externe appliquée sur les bornes Marron et
Bleu en face arrière de l’appareil (Maximum 3500VA et 270V).
• Source INT : (OPTION) : La tension utilisée pour la mesure est la tension interne issue du secteur
d’alimentation de l’appareil, passant par un transformateur d’isolement de puissance max. 500VA (Option
MG-43) ou passant par un autotransformateur réglable d’une puissance max. 500VA (Option MG-42).
ATTENTION :
Dans le cas où la source interne serait sélectionnée et que les options MG-42 ou MG-43 ne seraient pas
présentes, la mesure pourrait être effectuée mais serait mauvaise car l’élément sous test ne serait pas
alimenté.
Pour sélectionner la source du réseau :
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne SOURCE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
•
•
Avec les flèches vers le bas ou vers le haut, faire défiler les différentes sources possibles : INT, EXT.
Page - 35 -
3.10 Mémorisations des paramètres
Les appareils de la série MG offrent la possibilité de stocker des paramètres de mesure (courant, tension,
seuils, temps,...) dans 10 mémoires numérotées de 0 à 9.
Pour changer de mémoire depuis le menu de mesure :
• Appuyer sur la touche fonction [MEM:x]
• L’appareil affiche alors :
• Avec les flèches vers le haut et vers le bas faire évoluer le numéro des mémoires (de 0 à 9). La ligne
de rappel des paramètres de mesure au bas de l’écran LCD indique le contenu de chacune des
mémoires.
• Valider la mémoire sélectionnée soit en appuyant de nouveau sur la touche fonction [MEM:x], soit en
appuyant sur la touche de validation (centre du pavé de flèches).
Pour changer de mémoire depuis le menu de paramétrage :
• Appuyer sur la touche fonction [MEM:x]
• Avec les flèches vers le haut et vers le bas faire évoluer le numéro des mémoires (de 0 à 9). Les lignes
de saisie des paramètres de mesure indiquent le contenu de chacune des mémoires.
• Valider la mémoire sélectionnée soit en appuyant de nouveau sur la touche fonction [MEM:x], soit en
appuyant sur la touche de validation (centre du pavé de flèches).
ATTENTION : Toute modification de paramètre est automatiquement intégrée dans la mémoire
sélectionnée. Voir le paragraphe 2.4 de la notice SERIE MG, ‘Configuration de l’accès aux paramètres’
pour limiter les modifications possibles des paramètres.
Page - 36 -
IV : FONCTIONEMENT
4.1 PROTECTIONS ELECTRIQUES DU FMG500 OU FMG501
Malgré les protections internes du FMG, il est obligatoire de protéger l’entrée du secteur externe du FMG afin
d’éviter tous risques d’endommagement de l’appareil.
Secteur externe ‘Flottant’.
L’appellation ‘SECTEUR EXTERNE FLOTTANT’ signifie que la tension arrivant sur l’entrée externe de
l’appareil provient d’un transformateur d’isolement qui isole galvaniquement du secteur EDF ou autre.
Protection par disjoncteur Magnéto-Thermique à mettre au niveau du primaire du transformateur
d’isolement. Pour une puissance maximum de 3500VA, mettre un 16A Courbe C.
Secteur externe ‘Non Flottant’.
L’appellation ‘SECTEUR EXTERNE NON FLOTTANT’ signifie que la tension arrivant sur l’entrée externe
de l’appareil provient directement du secteur EDF ou autre.
Protection par disjoncteur MagnétoThermique de 16A Courbe C, associé à un disjoncteur différentiel de
30mA.
4.2 PRECAUTIONS D’UTILISATION
IL EST FORTEMENT DECONSEILLE D’EFFECTUER UNE MESURE DE COURANT DE FUITE
SANS AVOIR EFFECTUE LES TESTS DE CONTINUITE, ISOLEMENT ET RIGIDITE QUI
PERMETTENT DE VERIFIER LE CABLAGE CORRECT DU PRODUIT.
Le mode "Flottant" ou le mode "Non Flottant" est déterminé au moment de la commande et fixé en usine au
moment de la fabrication de l'appareil .
L’appareil est systématiquement configuré en usine dans le mode ‘NON FLOTTANT’ à partir du moment où
aucun transformateur d’isolement interne (MG-43) ou externe (MG-44, MG-45, MG-46) n’a été commandé
en même temps que l’appareil.
Par conséquent il est impératif de respecter le mode de fonctionnement livré (qui est rappelé par une étiquette
en face arrière)
Page - 37 -
4.3 Utilisation de la borne PE.
REMARQUES IMPORTANTE SUR LA BORNE ‘PE’
Appareil livré en Mode Flottant :
La borne PE est de couleur blanche et non pas jaune / verte car cette borne peut être déconnectée de la terre
par contact de relais (commandé par le logiciel)
Cette borne marquée ‘PE’ (reliée en interne directement à la borne ‘T’ de l’embase secteur de face avant ) est à
raccorder à la masse de l’équipement sous test (E.S.T.) .Cette borne ne doit pas être considérée comme une
borne de terre de protection car elle présente une impédance non négligeable par rapport à la borne de terre
de protection de la face arrière qui est à relier à la terre usine du batiment de travail.
Appareil livré en Mode Non Flottant :
La borne PE est de couleur blanche et non pas jaune / verte car cette borne est déconnectée de la terre par
contact de relais (commandé par le logiciel)
Cette borne marquée « PE » (reliée en interne directement à la borne « T » de l’embase secteur de face avant)
est à raccorder à la masse de l’équipement sous test (E.S.T.) .Cette borne n’est donc pas une borne de terre
de protection car elle présente une impédance non négligeable par rapport à la borne de terre de protection de
la face arrière qui est à relier à la terre usine du bâtiment de travail.
En conséquence il est très important que ce matériel soit utilisé par du personnel qualifié , et que celui ci
utilise tous les moyens utiles pour assurer sa sécurité . En effet l’équipement sous test est censé ne
jamais avoir été testé auparavant et peut présenté des défaut d’isolement des partie actives par
rapport au châssis .
Il faut donc toujours commencer les tests dans l’ordre suivant :
• 1 - ‘continuité de masse ‘ pour s’assurer que la masse châssis et la borne de terre de protection de l’E.S.T.
sont bien reliée
• 2 - ‘rigidité diélectrique’ pour s’assurer que Phase et Neutre ont une bonne rigidité diélectrique par rapport
à la masse de l’E.S.T.
• 3 - ‘isolement sous 500VDC’ pour s’assurer que Phase et Neutre ont un bon isolement par rapport à la
masse de l’E.S.T.
• 4 - ‘mesure de courant de fuite’
Page - 38 -
4.4 Utilisation en mode "Flottant" avec la norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40)
Pour ce mode il est impérativement nécessaire d'utiliser un transformateur d'isolement ,de caractéristiques
suivantes :
Maximum : 3500VA
Tension de sortie maximum : 270V
Courant de fuite maximum du secondaire < 0.050 mA
Celui ci doit être alimenté au primaire par un disjoncteur approprié à sa puissance
Le secondaire du transformateur doit être entré sur les douilles P (marron) et N (bleue) en face arrière et la
terre du transformateur sur la douille jaune vert en face arrière également
Le non respect de l'utilisation d'un transformateur d'isolement pour ce mode peut entraîner la destruction
partielle de certains composants et annulerait la garantie
En cas de non respect de ceci et selon les puissances en jeux le message "NON ISOLE" pourrait être affiché
sur l'écran LCD et aucune mesure ne pourrait être faite
Schéma de principe de fonctionnement avec transformateur d’isolement.
Page - 39 -
4.5 Mode utilisation en mode "Non Flottant" avec norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40)
Pour ce mode l'utilisateur peut utiliser directement le réseau secteur , à condition de respecter absolument le
sens de branchement de la phase et du neutre :
Phase sur la douille P (marron) en face arrière
Neutre sur la douille N (bleue) en face arrière
Terre sur la douille PE (jaune / vert) en face arrière
Ce respect du sens de branchement a pour but d'interdire l'application de la phase sur la borne PE qui est
déconnectée de la terre.
En cas de non respect du sens de branchement de la phase et du neutre le message "INVERSION P-N" sera
affiché sur l'écran LCD et aucune mesure ne pourra être faite
Dans ce mode ,l'équipement sous test doit impérativement avoir sa masse isolée de la terre au moyen d'un
plateau isolant ou d'une chambre d'essai ou de tout autre moyen adéquate
L'utilisateur devra veiller à ne pas toucher le boîtier de l'équipement sous test car le neutre du secteur sera
raccordé sur celui-ci par l'intermédiaire du shunt de mesure (de faible impédance ) voir paragraphe 6.3.
Schéma de principe de fonctionnement sans transformateur d’isolement.
Page - 40 -
4.6 Utilisation avec les normes autres que EN60335-1 (MG-40)
Pour ces normes, il est impérativement nécessaire d'utiliser un transformateur d'isolement ,de caractéristiques
suivantes :
Maximum : 3500VA
Tension de sortie maximum : 270V
Courant de fuite maximum du secondaire < 0.050 mA
Celui ci doit être alimenté au primaire par un disjoncteur approprié à sa puissance
Le secondaire du transformateur doit être entré sur les douilles P (marron) et N (bleue) en face arrière et la
terre du transformateur sur la douille jaune vert en face arrière également
Le non respect de l'utilisation d'un transformateur d'isolement pour ce mode peut entraîner la destruction
partielle de certains composants et annulerait la garantie
En cas de non respect de ceci et selon les puissances en jeux le message "NON ISOLE" pourrait être affiché
sur l'écran LCD et aucune mesure ne pourrait être faite
Schéma de principe de fonctionnement avec transformateur d’isolement.
Page - 41 -
4.7 Messages d’erreur
Messages d’erreur lors du paramétrage de la mesure :
• ERREUR PARAMETRE : Le choix du paramètre de test n’est pas valide dans l’appareil, car l’option
ou le mode de mesure n’est pas installé dans celui-ci.
• SEUIL H < SEUIL B : Le seuil HAUT saisi est inférieur au seuil BAS saisi.
• SEUIL B < SEUIL H : Le seuil BAS saisi est supérieur au seuil HAUT saisi.
• ERREUR LIMITE : La valeur saisie dépasse les limites de mesure de l’appareil.
Message d’erreur durant la mesure :
• INVERSION P-N : Le branchement de l’entrée du secteur est inversé entre Phase (marron) et Neutre
(bleu). Le test est interrompu et ne mesure pas la fuite de l’échantillon.
• COURT CIRCUIT : La Phase ou le Neutre de sortie est en court circuit avec la borne PE. Le test est
interrompu pour éviter une surchauffe pouvant détériorer le shunt de mesure.
ATTENTION :
Suite à une détection de court circuit, une temporisation de 30 secondes empèche
d’utiliser l’appareil (cette temporisation est symbolisée par un sablier sur l’écran LCD).
• BOUCLE OUVERTE : La boucle de sécurité n’est pas fermée. Il n’y a pas de liaison entre les points 114 et 13-25 de la prise 25 points Z10 de la face arrière de l’appareil (voir 1.7.3 ‘Recommandations
concernant la sécurité’). Effectuer les connexions et appuyer de nouveau sur la touche [MESUREDECHARGE] pour relancer une mesure.
• CARTE NON PRETE : Deux cas sont envisagés :
- La carte de mesure de fuite de l’appareil ne peut pas dialoguer avec le système de contrôle à
microprocesseur. Vous ne pouvez pas effectuer de mesure, contactez notre service après vente.
- Le cordon de liaison entre le SMG50, SMG500 et le FMG501 (voir paragraphe 6.7.1) n’est pas mis
correctement.
• SURCHAUFFE : L’appareil est équipé d’une sécurité thermique placée sur le transformateur
d’isolement interne. Attendre une trentaine de minute avant de repasser en mesure.
• NON ISOLE : Le secteur extérieur de puissance alimentant l’appareil est non isolé alors que l’appareil
est configuré pour être utilisé avec un secteur isolé (transformateur d’isolement). Le test est interrompu pour
éviter de détériorer l’appareil.
Page - 42 -
4.7 Liste des options possibles pour la mesure de fuite.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MG-40 : Carte mesure suivant norme EN60335-1, édition 1.
MG-40A : Carte mesure suivant norme EN60950, édition 2 de Juin 1999.
MG-41 : Tension ajustable NON FLOTTANTE (230 à 260V 3500VA Max.)
MG-42 : Tension ajustable NON FLOTTANTE (0 à 260V 500VA Max.)
MG-43 : Transformateur isolement INTERNE (500VA Max.)
MG-44 : Transformateur isolement EXTERNE monophasé 4,5A (1000VA Max.)
MG-45 : Transformateur isolement EXTERNE monophasé 11,5A (2500VA Max.)
MG-46 : Transformateur isolement EXTERNE monophasé 16A (3500VA Max.)
MG-48 : Tension ajustable NON FLOTTANTE (0 à 260V 3500VA max.)
MG-49A : Carte mesure suivant norme EN60950.
MG-50 : Carte mesure suivant norme EN60601-1. Fuite à la terre uniquement
MG-51 : Commutation secteur INTERNE / EXTERNE. (associé avec MG-43 uniquement)
MG-52-MONO16 : Mesure de puissance en monophasé (16A, 3500W Max).
MG-52-MONO32 : Mesure de puissance en monophasé (32A, 7000W Max).
MG-52-TRI.16 : Mesure de puissance en triphasé (3500W Max. par phase)
MG-52-TRI.32 : Mesure de puissance en triphasé (7000W Max. par phase)
MG-53 : Mesure de la fuite sous secteur monophasé jusqu’à 32A (7000VA Max.)
MG-55 : Mesure de la fuite sous secteur triphasé jusqu’à 32A par phase (7000VA Max. par phase)
MG-56 : Carte mesure suivant la norme EN60598-1
MG-57 : Mesure de la fuite sous secteur triphasé jusqu’à 16A par phase (3500VA Max. par phase)
MG-58 : Carte mesure suivant norme EN60601-1. Fuite à la terre + fuite au patient.
MG-59 : Carte mesure suivant la norme EN60065.
MG-60 : Carte mesure suivant la norme CEI990.
MG-61 : Carte mesure suivant la norme EN61010-1
MG-62 : Transformateur d'isolement triphasé 16A par phase (11KVA)
MG-63 : Transformateur d'isolement triphasé 32A par phase (22KVA)
MG-64 : Mesure de la fuite sous secteur monophasé 400V.
MG-65 : Transformateur d'isolement EXTERNE monophasé 32A. (7000VA Max.)
Page - 43 -
4.8 Utilités et avantages des options
Généralités sur les mesures de courant de fuite
La mesure de courant de fuite se fait grâce à un milliampèremètre d'impédance 1750 ohms et de constante de
temps 225µS (pour la norme EN60335-1 ) représentative de celle du corps humain.
Ce milliampèremètre se place entre le neutre et la masse de l'équipement sous test pour la première mesure, et
entre la phase et la masse de l'équipement sous test pour la deuxième mesure.
Mesure du courant de fuite sans transformateur d’isolement.
• Si l'équipement sous test est raccordé à la terre ,le disjoncteur différentiel de l'installation électrique du
bâtiment va sauter (car 230V sur 1750 ohms génère un courant d'environ 130mA)
• Si l'équipement sous test n'est pas raccordé à la terre ,le disjoncteur différentiel ne sautera pas mais lors de
la mesure de la phase il y aura environ 230V entre le châssis de l'équipement sous test et la terre , ce qui
est très dangereux pour l'utilisateur . Lors de la mesure du neutre il pourra y avoir quelque volts entre le
châssis de l'équipement sous test et la terre , ce qui est moins dangereux pour l'utilisateur , mais non
conseillé malgré tout .Dans ce mode de fonctionnement ,il est fortement conseillé d'interdire l'accès de
l'appareil sous test à toute personne non habilitée , au moyen de cage d'essai ou de barrière mécanique ou
photoélectrique
Mesure du courant de fuite avec transformateur d’isolement.
• Si l'équipement sous test est raccordé à la terre ,le disjoncteur différentiel de l'installation électrique du
bâtiment ne sautera plus puisqu'il y a isolation galvanique entre le secteur et l'équipement sous test. Dans ce
mode de fonctionnement la masse de l'équipement peut rester en permanence connectée à la terre et ainsi
ne pas poser de problèmes de sécurité pour l’utilisateur
Page - 44 -
V : Option MG-40 : Norme EN60335-1 Edition 1
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1 (MG-40)
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40)
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40)
Page - 45 -
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40)
Les mesures possibles sont en fonction de la configuration qui aura été déterminée au moment de la
commande « FLOTTANT » (avec transformateur d’isolement) ou « NON FLOTTANT » (sans
transformateur d’isolement)
Explication des modes possibles :
• A1 : Mesure du courant de fuite entre la PHASE et la borne PE qui n’est pas reliée à la terre.
• A2 : Mesure du courant de fuite entre le NEUTRE et la borne PE qui n’est pas reliée à la terre.
• A1A2 : Mesure du courant de fuite entre la PHASE et la borne PE, puis automatiquement entre le
NEUTRE et la borne PE qui n’est pas reliée à la terre.
• B : Mesure du courant de fuite entre la PHASE et le NEUTRE reliés ensemble et la borne PE qui
n’est pas reliée à la terre.
• A1T : Idem que A1 mais avec PE relié à la terre (uniquement possible avec un transformateur
d’isolement).
• A2T : Idem que A2 mais avec PE relié à la terre (uniquement possible avec un transformateur
d’isolement).
• A1A2T : Mesure du courant de fuite entre la PHASE et la borne PE, puis automatiquement entre le
NEUTRE et la borne PE reliée à la terre (uniquement avec un transformateur d’isolement).
• BT Idem que B mais avec PE relié à la terre (uniquement possible avec un transformateur
d’isolement).
NB : Les modes de mesure « B » ou « BT » correspondent à la mesure de fuite dans la configuration
de premier défaut (le produit sous test n’est pas alimenté).
MODE
A1
A2
A1A2
B
BT
A1T
A2T
A1A2T
AVEC TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT
MESURE
Fuite entre Phase et PE (PE non relié à la terre)
Fuite entre Neutre et PE(PE non relié à la terre)
Fuite entre Phase et PE puis entre Neutre et PE (PE non relié à la terre)
Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut)
Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec PE relié à la Terre
Fuite entre Phase et PE (PE relié à la terre)
Fuite entre Neutre et PE(PE relié à la terre)
Fuite entre Phase et PE puis entre Neutre et PE (PE relié à la terre)
MODE
A1
A2
A1A2
B
SANS TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT
MESURE
Page - 46 -
VI : Option MG-40A : Norme EN60335-1 Edition 2 de Juin 1999
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1(MG-40A)
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40A)
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40A)
Page - 47 -
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40A)
NB : Les modes de mesure « B » correspond à la mesure de fuite dans la configuration de premier
défaut (le produit sous test n’est pas alimenté).
MODE
A1
A2
A1A2
B
AVEC TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT OBLIGATOIRE
MESURE
Page - 48 -
VII : Option MG-49A : Norme EN60950
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60950.
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60950
Connexion sur produit avec la EN60950
Page - 49 -
Paramétrage des mesures avec la EN60950
NB : Le mode de mesure « B » correspond à la mesure de fuite dans la configuration de premier défaut
(le produit sous test n’est pas alimenté).
MODE
A1
A2
A1A2
B
MESURE
Page - 50 -
VIII : MG-50 : Norme EN60601-1 (fuite à la terre)
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60601-1.
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60601-1
Page - 51 -
Connexion sur produit avec la EN60601-1
Paramétrage des mesures avec la EN60601-1
NB : Le mode de mesure « B » correspond à la mesure de fuite dans la configuration de premier défaut
(le produit sous test n’est pas alimenté).
MODE
A1
A2
A1A2
B
MESURE
Page - 52 -
IX : Option MG-52-MONO. / -TRI. : Mesure de puissance Monophasée et
Triphasée (16A et 32A)
Paramétrage des mesures
• Dans le menu de paramétrage de la mesure de fuite, éditer la ligne SEUIL UMAX.
• Avec les flèches gauche, droite déplacer le curseur jusqu’à l’unité de mesure.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « W » pour valider la mesure de puissance
active
• Avec les flèches haut, bas changer l'unité en « VA » pour valider la mesure de puissance
apparente.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « V » pour valider la mesure de tension.
Saisir la valeur de la puissance ou tension MAX, puis valider la saisie par « RETURN ».
• Automatiquement la fenêtre de saisie du seuil MIN s’ouvre.
• Saisir la valeur de la puissance ou tension MIN, puis valider sa saisie par « RETURN ».
Page - 53 -
Pour annuler la mesure de puissance et mesurer la tension appliquée au produit sous test, faire la même
procédure en sens inverse (c’est l’unité de mesure qui valide ou dévalide le type de mesure).
Lors du test avec mesure de puissance active ou apparente, la valeur de la puissance mesurée apparaît
dans la fenêtre en haut à droite du L.C.D à la place de la valeur de tension et inversement.
Deux grandeurs physiques peuvent être mesurées et affichées en même temps. Ces deux grandeurs
seront affichées soit au centre de l'afficheur L.C.D en gros caractères soit en haut à droite de l'afficheur
en petits caractères.
Le choix des mesures à afficher est fait au moment de la saisie des seuils de validation de la mesure.
• Dans le menu de paramétrage de la mesure de fuite, éditer la ligne SEUIL IMAX.
• Avec les flèches gauche, droite déplacer le curseur jusqu’à l’unité de mesure.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « mAAC » pour valider la mesure de courant
de fuite en valeur efficace.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « mACR » pour valider la mesure de courant
de fuite en valeur crête.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « COS » pour valider la mesure du facteur de
puissance.
• Avec les flèches haut, bas changer l’unité en « A » pour valider la mesure du courant de
consommation.
Page - 54 -
Mesures possibles :
- If : Courant de fuite
- P : Puissance active
- Cos φ : Facteur de puissance ( = P / VA)
MESURE
If + U
If + P
Ic + P
Cos φ + U
Cos φ + P
Cos φ + VA
Ic + VA
Ic + U
AFFICHAGE AU CENTRE
Courant de fuite (mA)
Courant de fuite (mA)
Courant de consommation (A)
Facteur de puissance (Cos φ)
- Ic : Courant de consommation
- U : Tension
AFFICHAGE HAUT A DROITE
Tension (V)
Puissance active (W)
Tension (V)
Puissance apparente (VA)
Puissance apparente (VA)
Tension (V)
Si au moment de la saisie des seuils de mesure une de ces combinaisons n'est pas respectée, lors du
lancement du test le message "ERREUR PARAMETRE" apparaît et le test n'est pas exécuté.
Pour les combinaisons de mesure ne comprenant pas l'affichage de la tension, il n'y a pas de saisie
possible de seuil Haut et Bas de la tension. Dans ce cas, les seuils sont fixés en interne à +/- 10% de la
tension Un.
Page - 55 -
X : Option MG-56 Norme EN60598-1 d'AOUT 1993
ATTENTION : Cette version de norme est montée sur les appareils jusqu'à JUIN 2000.
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 08/1993.
La valeur du courant de fuite = 1.11 * Valeur Crête redressée.
Donc Ifuite = 1.11 * (2E/Pi) = 0.707*Valeur Efficace.
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993.
Page - 56 -
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 08/1993
A : Montage « G » de la EN60598-1 du 08/1993
B : Montage « H » de la EN60598-1 du 08/1993
Page - 57 -
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 08/1993
Liste des modes de mesures et des montages possibles
MODE MONTAGE
MESURE
A1
G -Fuite entre Phase et PE avec montage G et le Neutre à la terre
A1
G ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage G et le Neutre à la terre
A2
G -Fuite entre Neutre et PE avec montage G et la phase à la terre
A2
G ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage G et la phase à la terre
A1A2
G -Fuite entre Phase et PE neutre à la terre,
puis entre Neutre et PE phase à la terre avec montage G
A1A2
G ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage G et Neutre à la terre (A1) puis
Phase à la terre (A2)
B
G -Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage G
B
G ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage G, avec Phase + Neutre reliés
ensembles et portés à Uessai par rapport à la terre (Condition de 1er défaut).
A1
H -Fuite entre Phase et PE avec montage H et le Neutre à la terre
A1
H ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage H et le Neutre à la terre
A2
H -Fuite entre Neutre et PE avec montage H et la phase à la terre
A2
H ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage H et la phase à la terre
A1A2
H -Fuite entre Phase et PE neutre à la terre,
puis entre Neutre et PE phase à la terre avec montage H
A1A2
H ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage H et Neutre à la terre (A1) puis
Phase à la terre (A2)
B
H -Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage G
B
H ID
Fuite entre Terre et borne ID avec montage H, avec Phase + Neutre reliés
ensembles et portés à Uessai par rapport à la terre (Condition de 1er défaut).
Toutes les autres combinaisons de saisies ne seront pas validées et le message d'erreur
"SAISIE NON VALIDE" sera affiché.
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993
Page - 58 -
XI : Option MG-56 Norme EN60598-1 de MARS 1999
ATTENTION : Cette version de norme est montée sur les appareils à partir de JUIN 2000.
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 03/1999.
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999.
Page - 59 -
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 03/1999
Page - 60 -
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 03/1999
Le montage F4 est utilisé pour les luminaires de type Classe 0 et Classe 2.
Le montage F5 est utilisé pour les luminaires de type Portatifs et Classe 1
MODE
A1
A1
A2
A2
A1A2
MONTAGE
F4 -F4 ID
F4 -F4 ID
F4 --
A1A2
F4 ID
B
B
F4 -F4 ID
A1
A1
A2
A2
A1A2
F5
F5
F5
F5
F5
-ID
-ID
--
A1A2
F5 ID
B
B
F5 -F5 ID
MESURE
Fuite entre Phase et PE avec montage F4 et le Neutre à la terre
Fuite entre Terre et borne ID avec montage F4 et le Neutre à la terre
Fuite entre Neutre et PE avec montage F4 et la phase à la terre
Fuite entre Terre et borne ID avec montage F4 et la phase à la terre
Fuite entre Phase et PE neutre à la terre,
puis entre Neutre et PE phase à la terre avec montage F4
Fuite entre Terre et borne ID avec montage F4 et Neutre à la terre (A1) puis Phase à la
terre (A2)
Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage F4
Fuite entre Terre et borne ID avec montage F4, avec Phase + Neutre reliés ensembles et
portés à Uessai par rapport à la terre (Condition de 1er défaut).
terre (A2)
Page - 61 -
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999
Page - 62 -
XII : Option MG-59 Norme EN60065
Shunt de mesure avec la EN60065
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065
Page - 63 -
Raccordement pour mesure avec la EN60065
A ) Mesure sur toute autre partie que les bornes de terre ou antenne MONTAGE B
B) Mesure sur borne de terre ou antenne MONTAGE A
Page - 64 -
Paramétrage des mesures avec la EN60065
TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT OBLIGATOIRE
MODE MONTAGE
MESURE
A1
A -Fuite entre Phase et PE avec montage A
A2
A -Fuite entre Neutre et PE avec montage A
A1A2
A -Fuite entre Phase et PE puis entre Neutre et PE avec montage A
B
A -Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage A
Tous
A AP
Fuite entre Borne AP et Borne PE avec montage A
Tous
A ID
Fuite entre Borne ID et Borne PE avec montage A
Tous
A APID
Fuite entre Borne AP et Borne ID avec montage A
Tous
B -Fuite entre Borne UD et Borne 50K avec montage B
Tous
B APID
Fuite entre Borne UD et Borne 50K avec montage B
Tous
B AP
Tous
B ID
La Borne PE est reliée à la terre (par le contact S7) lorsqu’une mesure est effectuée entre AP et ID
Principe de mesure avec la EN60065
Page - 65 -
XIII : Option MG-59A Norme EN60065 édition 2 de 06/1999
Shunt de mesure avec la EN60065 (MG-59A)
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065 (MG-59A)
Page - 66 -
Raccordement pour mesure avec la EN60065 (MG-59A)
Page - 67 -
Paramétrage des mesures avec la EN60065 (MG-59A)
MODE
A1
A1
A2
A2
A1A2
MONTAGE
F4 -F4 ID
F4 -F4 ID
F4 --
A1A2
F4 ID
B
B
F4 -F4 ID
Tous
F4 APID
MESURE
terre (A2)
Fuite entre Borne AP et Borne ID avec montage F4
La Borne PE est reliée à la terre (par le contact S7) lorsqu’une mesure est effectuée entre AP et ID
Principe de mesure avec la EN60065 (MG-59A)
Page - 68 -
XIV : Option MG-60 Norme CEI990
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la CEI990
Emplacement des bornes de mesure avec la CEI990
Page - 69 -
Raccordement pour mesure avec la CEI990
Page - 70 -
Paramétrage des mesures avec la CEI990
TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT OBLIGATOIRE
MODE MONTAGE
MESURE
A1
F3 -Fuite entre Phase et PE avec montage F3
A2
F3 -Fuite entre Neutre et PE avec montage F3
A1A2
F3 -Fuite entre Phase et PE puis entre Neutre et PE avec montage F3
B
F3 -Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage F3
A1
A2
A1A2
B
A1
A2
A1A2
B
Tous
F3 AP
Fuite entre Terre et Borne AP avec montage F3
Tous
F3 ID
Fuite entre Terre et Borne ID avec montage F3
Tous
F3 APID
Tous
F4 AP
Tous
F4 ID
Tous
F4 APID
Tous
F5 AP
Tous
F5 ID
Tous
F5 APID
La Borne PE est relieé à la terre (par le contact S7) lorsqu’une mesure est effectuée entre AP et ID.
Principe de fonctionnement avec la CEI990
Page - 71 -
XV : Option MG-61 Norme EN61010-1
Shunt de mesure avec la EN61010-1
Page - 72 -
Emplacement des bornes de mesure avec la EN61010-1
Raccordement pour mesure avec la EN61010-1
Page - 73 -
Paramétrage des mesures
AVEC TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT
MODE
A1
A2
A1A2
B
A1
A2
A1A2
B
A1
A2
A1A2
B
Tous
Tous
Tous
MONTAGE
A1 -A1 -A1 -A1 -A2 -A2 -A2 -A2 -A3 -A3 -A3 -A3 -A1 ID
A2 ID
A3 ID
MESURE
Fuite entre Phase et PE avec montage A1
Fuite entre Neutre et PE avec montage A1
Fuite entre Phase et PE puis entre Neutre et PE avec montage A1
Fuite entre Phase + Neutre et PE (Condition de 1er défaut) avec montage A1
Fuite entre Terre et Borne ID avec montage A1
Principe de mesure
Page - 74 -
XVI : Option MG-58 Norme EN60601-1 Fuite à la terre et au patient
Le paramétrage de la fonction fuite se fait de la même façon que sur un FMG sans l’option fuite médicale.
Deux paramètres sont différents :
- Le mode de mesure qui contient d’autres intitulés
- Le type de classe qui remplace le mode capacité
Le fait d’avoir l’option MG-58 installée, interdit la possibilité d’avoir d’autre type de norme dans le FMG
16.1 : Choix du mode de mesure
Le mode de mesure avec l’option MG-58, est la copie des figures se trouvant dans la norme EN60601-1
Le mode de mesure sélectionné enchaîne automatiquement toutes les combinaisons possibles des positions des
interrupteurs S10, S12, S7, S5 (ouvert = position A2, fermé = position A1),
S1 (ouvert = position B) ainsi que AP et ID.
L’appareil offre la possibilité de choisir entre plusieurs modes de mesure :
Pour sélectionner le mode de mesure :
•
•
•
•
•
Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne MODE avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
Avec les flèches vers le bas ou vers le haut, faire défiler les différents modes possibles en fonction de
l’équipement de l’appareil (Voir Tableau ci-après).
Page - 75 -
16.1.1 : Récapitulatif des différents mode de mesure
- CN : Condition normale
- CPD : Condition de premier défaut.
MODE
A1A2
B
DESCRIPTION
Mesure la fuite entre la Phase et PE puis entre le Neutre et PE
Mesure la fuite entre Phase - Neutre relié et PE
FIG16CN
FIG16CPD
FIG18CN
FIG18CPD
FIG20CN
FIG20CPD
FIG21CN
FIG21CPD
FIG22CN
FIG22CPD
FIG23
Mesure le courant de fuite à la terre d’un appareil de la classe 1
Courant de fuite patient provenant d’une partie appliquée vers l’enveloppe
FIG24
Courant de fuite patient s’écoulant par une partie appliquée type F vers enveloppe, source élec. Interne
FIG25
Courant de fuite patient d’une partie appliquée vers la terre, source élec. interne dû à une tension externe
Mesure le courant de fuite à travers l’enveloppe, appareil classe 2
Mesure le courant de fuite patient d’une partie appliquée vers la terre, appareil classe 2
Mesure le courant de fuite patient VIA une partie appliquée du type F vers la terre
Courant de fuite patient provenant d’une partie appliquée vers la terre
FIG26CN Courant de fuite AUXILIAIRE patient
FIG26CPD
FIG27
Courant de fuite AUXILIAIRE d’un appareil à source électrique interne
Le choix du mode de mesure se fait en fonction de l’appareil à tester. Pour plus de détail se référer à la norme
EN60601-1.
En cours de test, les interrupteurs fermés sont indiqués sur la ligne du bas de l’écran LCD en petits caractères,
de la manière suivante :
M : S10S12APID signifiant que S10, S12, AP, ID sont fermés
En gros caractères vers la droite et en bas de l’écran LCD, il est indiqué A1 ou A2 ou B en fonction du test en
cours.
A1 : signifiant que l’interrupteur S5 est fermé.
A2 : signifiant que l’interrupteur S5 est ouvert
B : signifiant que l’interrupteur S1 est ouvert
Page - 76 -
16.2 : Code RS232 « MEDI »
Pour l’option RS232C (MG-01) le code « MEDI » a été ajouté pour permettre de recevoir les valeurs mesurées
en permanence sans que le PC soit obligé de les demander cycliquement.
Ce code est à envoyer 3 secondes minimum après avoir envoyer le code « MEAS »
Exemple :
- MEAS
- Attente Xon
- Temporisation 3 s
- MEDI
Le PC se met en entrée et reçoit les valeurs et les positions des interrupteurs de la manière suivante :
MEAS
‘Attente Xon
‘Attente 2 secondes
MEDI
A1 VOLT 1.900E+00 AMP 2.100E-05 ‘mesure fuite Phase / Terre
A1 VOLT 2.000E+00 AMP 1.400E-05 ‘idem
A1 VOLT 2.200E+00 AMP 3.700E-04 S12 ‘Collage S12
A1 VOLT 2.200E+00 AMP 1.500E-05 S12 ‘idem
A1 VOLT 2.300E+00 AMP 3.500E-04 S10 ‘Collage S10, décollage S12
A1 VOLT 2.300E+00 AMP 3.100E-04 S10S12 ‘Collage S10 et S12
A1 VOLT 2.300E+00 AMP 7.000E-06 S10S12 ‘idem
A2 VOLT 2.100E+00 AMP 5.000E-04 ‘mesure fuite Neutre / Terre, et S10, S12 décollés
A2 VOLT 2.100E+00 AMP 4.000E-05 ‘idem
A2 VOLT 2.100E+00 AMP 2.500E-05 ‘idem
A2 VOLT 2.200E+00 AMP 5.200E-04 S12 ‘Collage S12
A2 VOLT 2.200E+00 AMP 5.000E-04 S10 ‘Collage S10, décollage S12
A2 VOLT 2.300E+00 AMP 4.500E-04 S10S12 ‘Collage S10 et S12
MEAS? ‘Demande de résultat à la fin du test
A1 VOLT 2.000E+00 AMP 1.400E-05 S10S12,A2 VOLT 2.100E+00 AMP 2.500E-05 S10S12
‘Résultat le plus mauvais de chaque cycle ( A1 et A2 dans cet exemple) avec le collage associé.
Page - 77 -
16.3 : Choix de la classe 1
L’appareil offre la possibilité de renseigner la classe de l’appareil à tester.
Cette possibilité a pour but pour les appareil de classe 2, de ne pas relier l’appareil à la terre de protection avec
S7
Pour sélectionner la classe 1 :
• Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne CLASSE 1 avec les flèches vers le haut ou vers le bas.
•
•
•
•
16.4 : Raccordement pour mesure
16.4.1 : Situation des bornes de connexion
Page - 78 -
16.5 : Mesure suivant FIGURE 16 de la EN60601-1
Mesure du courant de fuite à la terre d’un appareil de la classe 1, avec ou sans partie appliquée.
PE: Terre de protection
FE: Terre fonctionnelle
T1: Transformateur d'isolement INTerne ou EXTerne
Mesure dans toutes les combinaisons possibles des positions de S5, S10 et de S12 avec :
- S1 fermé (CONDITION NORMALE).
- S1 ouvert (CONDITION DE PREMIER DEFAUT).
Collage des relais suivant la figure 16
FIGURE 16 Condition Normale (CN)
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
A1
X
X
X
X
A2
B
S7
S10
S12
X
X
X
X
X
X
X
X
FIGURE 16 Condition de Premier Défaut (CPD)
AP
ID
A1
A2
B
X
X
X
X
S7
S10
S12
AP
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
X = Collage du relais
Dans le mode de mesure B, le contacteur S1 reste ouvert. Le contacteur S7 n’est pas utilisé avec cette figure.
Page - 79 -
16.5.1 : Raccordements pour mesure
1 : Secteur EXTerne obligatoirement FLOTTANT, si pas option MG-43 (Transfo. Isolement Interne)
2 : Secteur d'alimentation du FMG500/501 (secteur INTerne)
Page - 80 -
Mesure du courant de fuite à travers l’enveloppe.
Pour les appareils de la classe 2, la liaison de terre de protection et S7 ne sont pas utilisés.
MD1, MD2 : Dispositifs de mesure (Milliampermètre)
T2: Transformateur d'isolement EXTERNE au FMG500/501
P1: Socle, fiche ou borne pour le raccordement de l'appareil
T1: Transformateur d'isolement INTerne ou EXTerne au FMG500/501
Mesure (avec S7 fermé en classe 1) dans toutes les combinaisons possibles des positions de S1, S5, S9, S10 et
S12. S1 ouvert est une condition de premier défaut.
CLASSE 1 seulement : Mesure avec S1 fermé et S7 ouvert, qui est la condition de premier défaut.
Page - 81 -
FIGURE 18
Condition Normale (CN)
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A1
X
X
X
X
X
X
X
X
A2
X
X
X
X
X
X
X
X
B
S7
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
S10
S12
FIGURE 18
Condition de Premier Défaut (CPD)
AP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
A1
A2
B
X
X
X
X
X
X
X
X
S7
X
X
X
X
X
X
X
X
S10
S12
AP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
Dans le mode de mesure B, le contacteur S1 reste ouvert. Le contacteur S7 est fermé en CLASSE 1
Page - 82 -
Mesure du courant de fuite patient d’une partie appliquée vers la terre.
Pour les appareils de classe 2, la mise à la terre de protection et S7 ne sont pas utilisés.
MD: Dispositif de mesure (Milliampermètre)
P1: Socle, fiche ou borne pour le raccordement de l'appareil
T1: Transformateur d'isolement INTerne ou EXTerne au FMG500/501
Mesure (avec S7 fermé en classe 1) dans toutes les combinaisons possibles des positions de S1, S5,
S10 et S13. S1 ouvert est une condition de premier défaut.
FIGURE 20
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
A1
X
X
X
X
A2
B
S7
S10
S12
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
FIGURE 20
AP
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
A1
A2
B
X
X
X
X
S7
S10
S12
AP
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
Dans le mode de mesure B, le contacteur S1 reste ouvert. Le contacteur S7 n’est pas utilisé avec cette
figure.
Page - 83 -
Mesure du courant de fuite patient via une partie appliquée du type F vers la terre dû à une tension
externe sur la partie appliquée.
Mesure (avec S7 fermé en classe 1) avec S1 fermé dans toutes les combinaisons possibles des
positions de S5, S9, S10 et S13 (condition de premier défaut).
FIGURE 21
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
A1
X
X
X
X
A2
B
S7
S10
S12
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
FIGURE 21
AP
X
X
X
X
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
A1
A2
B
X
X
X
X
S7
S10
S12
X
X
X
X
AP
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
Dans le mode de mesure B, le contacteur S1 reste ouvert. Le contacteur S7 n’est pas utilisé avec cette
figure.
Page - 84 -
Mesure du courant de fuite patient provenant de la partie appliquée vers la terre dû à une tension
externe sur une entrée ou sortie de signal.
Mesure (avec S7 fermé en classe 1) avec S1 fermé dans toutes les combinaisons possibles des
positions de S5, S9, S10 et S13 (condition de premier défaut).
FIGURE 22
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
A1
X
X
X
X
A2
X
X
X
X
B
S7
X
X
X
X
X
X
X
X
S10
S12
X
X
X
X
X
X
X
X
FIGURE 22
AP
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
A1
A2
B
X
X
X
X
S7
X
X
X
X
S10
S12
AP
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
Page - 85 -
Mesure du courant de fuite patient provenant d’une partie appliquée vers l’enveloppe d’un appareil à
source électrique interne.
Mesure entre la partie appliquée et l’enveloppe (condition normale).
Mesure du courant de fuite patient s’écoulant par une partie appliquée du type F vers l’enveloppe d’un
appareil à source électrique interne.
Page - 86 -
Mesure du courant de fuite patient d’une partie appliquée vers la terre, d’un appareil à source
électrique interne dû à une tension externe sur une entrée ou sortie de signal.
Page - 87 -
Mesure du courant auxilliaire patient.
Pour les appareils de la classe 2, la mise à la terre de protection et S7 ne sont pas utilisés.
Mesure (avec S7 fermé en classe 1) dans toutes les combinaisons possibles des positions de S1, S5,
S10. S1 ouvert est une condition de premier défaut.
FIGURE 26
Mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
A1
X
X
X
X
A2
X
X
X
X
B
S7
X
X
X
X
X
X
X
X
S10
S12
X
X
X
X
X
X
X
X
FIGURE 26
AP
X
X
X
X
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
X
X
X
X
A1
A2
B
X
X
X
X
S7
X
X
X
X
S10
S12
X
X
X
X
AP
X
X
X
X
ID
X
X
X
X
Page - 88 -
Mesure du courant auxilliaire patient d’un appareil à source électrique interne.
Page - 89 -

fmg500 – fmg501 notice de la serie mg

Transcription

Documents pareils

Appareil anti fuite d`eau ECODO

Fuites après compteur, comment faire

FUIR. 29 octobre 2016 – 5 mars 2017. Exposition au

lycee 21 « recherche de fuites sur le reseau d`eau potable du lycee

0-FEU VERT promo clim

Application - TESTS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES : CONFORMITÉ

Avantages Fonctions Caractéristiques Solutions plus

Etude de lìmage fixe I. La construction de lìmage. II. Lìnterprétation

Les joints de type CX3* et CX4* sont des joints

Sécurité Plus léger que l`air. Il se détecte facilement à l`odeur. Il ne s