Bulletin du Lyceum Club International de Suisse

JAB
P.P. / Journal
CH-2013 Colombier / NE
Administration :
Moser Graphic Sàrl
Rue Oscar-Huguenin 31
CH-2017 Boudry
[email protected]
Bulletin du
Lyceum Club International de Suisse
Clubs de l’Association Internationale des Lyceum Clubs
(jumelages)
AllemagneAachen
Berlin (Bâle)
Cologne (Saint-Gall)
Hambourg
Karlsruhe (Bienne)
Konstanz (Luzern)
Munich (Berne - Zurich)
Frankfurt Rhein-Main
Stuttgart
AustralieAdelaïde
Brisbane
Melbourne
Perth
Sydney
AutricheVienne (Bâle)
BelgiqueBruxelles
ChypreLarnaca
Limassol
Nicosia
Paralimni
Etats-UnisPhiladelphie
FinlandeHelsinki
Oulu
Turku (Abö)
FranceBordeaux (Neuchâtel)
Bretagne Nord
Caen-Normandie
Dijon (Genève)
Fontainebleau-Melun (Lausanne)
Grenoble
Lille
Suisse
4051 Bâle, Münsterplatz 17
3011 Berne, Gerechtigkeitsgasse 79
2502 Bienne, faubourg du Lac 52
1204 Genève, promenade du Pin 3
2300 La Chaux-de-Fonds, Loge 8
1006 Lausanne, avenue de l’Eglantine 6
France (suite)
Limousin
Lyon
Marseille
Orléans (La Chaux-de-Fonds)
Paris (Bâle)
Pau
Troyes
St-Barthélémy, Guadeloupe
Grande-BretagneEdimbourg
GrèceAthènes
Italie Catane
Cremona (Locarno)
Florence (Genève)
Gênes (Lugano)
Naples
Nouvelle-ZélandeAuckland
Morrinsville
Otorohanga
Tauranga
Te Awamutu
Te Kuiti
Te Puke
Waikato
Whakatane
Paraît tous les mois, sauf en juillet, août et décembre - 96e année – No 927
Janvier 2017
106e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DU LYCEUM CLUB INTERNATIONAL DE SUISSE
Mardi 25 et mercredi 26 avril 2017
Pfalzkeller, Bâtiment du Gouvernement, Klosterhof 3, 9000 St-Gall
106. GENERALVERSAMMLUNG
DES INTERNATIONALEN LYCEUM CLUB DER SCHWEIZ
Dienstag, 25. und Mittwoch 26. April 2017
Pfalzkeller, Regierungsgebäude, Klosterhof 3, 9000 St.Gallen
Programme et bulletin d’inscription en pages 3-6
Programm und Anmeldetalon auf Seiten 3-6
Pays-BasAmsterdam
Groningen
Nijmegen
PortugalLisbonne
RussieMoscou
SuèdeStockholm
6003 Lucerne, Hotel Wilden Mann, Bahnhofstrasse 30
6900 Lugano, Hotel Pestalozzi, Piazza Indipendenza 9
2000 Neuchâtel, rue des Beaux-Arts 11
9000 Saint-Gall, Rorschacherstrasse 25
8001 Zurich, Rämistrasse 26
6600 Locarno, Sala Riunioni S.E. Sopracenerina
www.lyceumclub.org - www.lyceumclub.ch - CCP : Bern 30-11300-2, IBAN CH81 0900 0000 3001 1300 2
Assemblée Générale
Comité central
Présidente
Dominique de Rougemont, Widhagweg 10, 4303 Kaiseraugst,
tél. 061 811 42 75, [email protected]
Vice-Présidente
Janet Blümli, Widhagweg 12, 4303 Kaiseraugst,
tél. 061 811 33 50, [email protected]
Présidentes régionales
Genève, Verdiana Grossi
Berne, S. Fankhauser, R. Frauchiger (coprés.)
Neuchâtel, Rita Bichsel
Saint-Gall, Monique Gächter Bienne, Simone Navarro
Lucerne, Denise Hermann
Secrétaire centrale
Bruna Yong, Weissbadstrasse 59, 9050 Appenzell, tél. 071 787 33 66,
[email protected]
Trésorière
Valérie Eggimann-Lanz, Bernstrasse 47, 3122 Kehrsatz, tél. 079 467 91 29,
[email protected]
Archiviste suisse
Esther Seifert-Iseli, Dorfstrasse 202, 8706 Meilen, tél. 044 923 10 94,
et [email protected]
Présidente de la Claire Grin, Ch. Neuf 88, 1028 Préverenges, tél. 021 802 17 90,
Comm. de [email protected]
Anne-Marie von Wunschheim-Schaller, Holeestrasse 151 C, 4054 Bâle,
tél. 061 281 82 97, [email protected]
Responsable site internet Christine Ott, Ch. du Joran 2, 2016 Cortaillod,
tél. 032 842 50 33, [email protected]
LE BUT DU LYCEUM CLUB INTERNATIONAL DE SUISSE est de grouper les femmes qui s’intéressent
aux domaines artistiques, littéraires, scientifiques et sociaux. Il soutient les jeunes talents et
favorise la bonne entente et l’amitié (article 3 des statuts). Le Lyceum Club International de Suisse
se rattache à l’Association internationale des Lyceum Clubs. Il est fondé sur les mêmes principes
généraux et soumis aux mêmes obligations. Il a les mêmes droits (article 2 des statuts).
Pour tout changement d’adresse ou démission, adressez-vous à la présidente de
votre Club régional et non pas à l’Imprimerie Moser Graphic.
Bitte melden Sie der Präsidentin Ihres Regionalclubs jede Adressänderung oder jeden
Austritt und nicht der Druckerei Moser Graphic.
Per qualsiasi cambiamento d’indirizzo o per le dimissioni, si prega di contattare la
presidente del proprio Club regionale e non la Tipografia Moser Graphic.
3
Mardi 25 et mercredi 26 avril 2017
Lausanne, Marianne Locca
Bâle, Janet Blümli
Zurich, Elisabeth Gerster
La Chaux-de-Fonds, Annick Kaufmann
Lugano, Donatella Martignoni
Locarno, Eloisa Vaccaro Pedrotta
Présidente internationaleIngrid von Rosen, LCI Stockholm
Juriste
106e Assemblée Générale
du Lyceum Club International de Suisse
Pfalzkeller – Bâtiment du Gouvernement
Klosterhof 3, 9000 St-Gall
Mardi 25 avril 2017
13 h 00-13 h 45
Accueil et enregistrement au Pfalzkeller
14 h 00
Intermède musical
14 h 15
Introduction par la présidente du Lyceum Club de Saint-Gall,
Monique Gächter
Allocution du Prof. Dr. phil. Ulrike Landfester, professeure de langue et littérature allemande, vice-rectrice de l’université de Saint-Gall
14 h 45
Assemblée Générale (ordre du jour dans le bulletin de mars)
16 h 30
Apéritif
19 h 00
Dîner de gala au Centre de Congrès Einstein, Berneggstrasse 2
Mercredi 26 avril 2017
Programme A
Saint-Gall, ville du textile
L’âge d’or de l’industrie textile – avec un regard dans le monde fascinant de
la broderie lors de la visite d’une entreprise de la branche
09 h 00
12 h 30
Rendez-vous au musée du textile, Vadianstrasse 2
Déjeuner au restaurant LOKal
Programme B
L’université de Saint-Gall
Histoires du monde du textile – et visite de l’impressionnante collection
d’art du campus universitaire
09 h 00
12 h 30
Rendez-vous : parking des autocars à la Lagerstrasse (derrière la gare)
Déjeuner au Restaurant LOKal
Programme C
Excursion dans la vallée du Rhin
Visite de la ravissante bourgade de Werdenberg, une localité médiévale
d’importance nationale
09 h 00
10 h 00
12 h 30
15 h 50
Départ en autocar devant l’Hôtel Einstein
Visite guidée de la bourgade et du château de Werdenberg
Déjeuner au « Schlössli Sax »
Retour à Saint-Gall
4
Generalversammlung
Assemblée Générale
106. Generalversammlung
des Internationalen Lyceum Club der Schweiz
INSCRIPTION à l’AG 2017 / ANMELDUNG zur GV 2017
La confirmation de votre inscription et la facture vous parviendront mi-mars 2017
Die Bestätigung Ihrer Anmeldung und Ihre Rechnung werden Sie Mitte März 2017 erhalten
Pfalzkeller - Regierungsgebäude
Klosterhof 3, 9000 St.Gallen
Inscription / Anmeldung via Internet : www.lyceumclub.ch
Pour les Lycéennes ayant une adresse e-mail, prière de s’inscrire via Internet
Für die Lyceinnen mit einer Email Adresse, bitte sich via Internet anmelden
Dienstag, 25. April 2017
Inscription / Anmeldung via Post :
13.00-13.45
Empfang und Registrierung im Pfalzkeller
14.00
Musikalischer Auftakt
14.15
Eröffnung durch die Präsidentin des Lyceum Club St.Gallen,
Monique Gächter
Ansprache Frau Prof. Dr. Phil. Ulrike Landfester, Professorin für deutsche
Sprache und Literatur, Prorektorin der Universität St.Gallen
14.45
Generalversammlung (Tagesordnung erscheint im März-Bulletin)
Mardi 25 avril 2017 / Dienstag, 25. April 2017
Je participe / Ich nehme teil
16.30
Aperitif im Pfalzkeller
Programme / Programm
19.00
Galadiner im Congress Einstein, Berneggstrasse 2
Mardi 25 avril 2017 / Dienstag, 25. April 2017
Apéritif / Aperitif
Dîner de gala, tout compris / Galadiner, alles inbegriffen
Menu végétarien / Vegetarisches Menu Si vous n’avez pas Internet, à renvoyer à :
Falls Sie kein Internet haben, bitte zurücksenden an :
Gertrud Dudle, Fuchsenstrasse 18, 9030 Abtwil
Assemblée Générale / Generalversammlung
Mittwoch, 26. April 2017
Programm A
28.02.2017
Date limite d’inscription / Anmeldeschluss
Dienstag, 25. und Mittwoch, 26. April 2017
Textilstadt St.Gallen
Von der Blütezeit der Textilindustrie – und ein Blick in die faszinierende Welt
der Stickerei beim Besuch einer St.Galler Textilfirma
Mercredi 26 avril 2017 / Mittwoch, 26. April 2017
Programme A / Programm A (tout compris, alles inbegriffen)
Programme B / Programm B (tout compris, alles inbegriffen)
Programme C / Programm C (tout compris, alles inbegriffen)
Visite guidée / Führung
q
oui / ja
CHF 130.–
oui / ja
q
q
q
CHF 70.–
CHF 70.–
CHF 110.–
français q
Deutsch
09.00
12.30
Treffpunkt Textilmuseum, Vadianstrasse 2
Mittagessen im Restaurant LOKal
Programm B
Universität St.Gallen
Geschichten aus der Textilwelt – und Besichtigung der grossartigen
Kunstwerke auf dem Uni-Campus
Prière d’écrire en lettres majuscules / Bitte in Blockschrift ausfüllen !
Treffpunkt Car-Parkplatz an der Lagerstrasse hinter dem Bahnhof
Mittagessen im Restaurant LOKal
Prénom / Vorname :
09.00
12.30
oui / ja
q
q
q
q
Nom / Name :
Rue / Strasse :
Tagesausflug ins Rheintal
Besuch des einzigartigen mittelalterlichen Städtchens Werdenberg, eine der
wenigen Holzbausiedlungen von nationaler Bedeutung
09.00
10.00
12.30
15.50
Abfahrt mit dem Bus vor dem Hotel Einstein
Führung « Städtchen und Schloss Werdenberg »
Schlössli Sax
Ankunft in St.Gallen
5
Lieu / Ort :
Tel. :
E-mail :
Club :
✃
Programm C
Date / Datum :
Signature / Unterschrift :
6
Assemblée Générale
Nouveaux membres
Assemblée Générale 2017 / Generalversammlung 2017
Réservez votre chambre directement à l’hôtel en mentionnant « Lyceum Club »
Bitte reservieren Sie Ihr Zimmer direkt im Hotel unter dem Stichwort « Lyceum Club »
Au plus tard jusqu’au / spätestens bis 21.03.2017
Hotel Einstein****(*)
Chambre individuelle / Einzelzimmer, 1 Pers.
Berneggstrasse 2, 9000 St.Gallen Chambre double / Doppelzimmer, 2 Pers.
Tel. 071 227 55 55
[email protected]
Arauto Brabec Leliane, Route de Frontenex 130, 1208 Genève
Benjamin Donatella, Route de Florissant 82, 1206 Genève
Lanfranchi Edith Maria, Av. des Morgines 21, 1213 Petit-Lancy
Lausanne
Bölcs-Reboulet Colette, Parc de la Rouveraie 18, 1018 Lausanne
Bern
Kilchenmann Lilly, Münzgraben 4, 3011 Bern
Basel
Boutellier Silvia, Birseckstrasse 26, 4142 Münchenstein
Märklin Marianne, Hohestrasse 128A, 4104 Oberwil
Neuchâtel
Platt Ann Byrd, Sulgeneckstrasse 38, 3007 Berne
Roussy Wessner Catherine, Rue de la Cure 17, 2035 Corcelles / NE
Zürich
Weber-Manser Lilian, Berninastrasse 73, 8057 Zürich
Widmer Monika, Etzelweg 13, 8704 Herrliberg
St.Gallen
Gmünder Beatrice, Lilienstrasse 15, 9000 St.Gallen
Ruckstuhl Helena, St. Gallerstrasse 20, 9402 Mörschwil
La Chaux-de-Fonds Frei-Wegmann Elisabeth, Montagne-de-Cernier 7, 2052 La Vue-des-Alpes
Micheli Catherine, Rue de la Montagne 9, 2300 La Chaux-de-Fonds
Biel / Bienne
Straub-Brasseur Anne-Marie, Vogelsang 7, 2502 Biel / Bienne
Lugano
Jauch-Ornati Annagrazia, Via Zuccoli 22, 6900 Lugano-Paradiso
Romano Wanda, Viale dei Faggi 14, 6900 Lugano
Luzern
Bader Monica, Haldenstrasse 32, 6006 Luzern
Fischer-Hofstetter Rita, Dreilindenstrasse 36, 6006 Luzern
Locarno
Maggioni Sonya, Via Locarno 89, 6616 Losone
Morini Nelly, Via Delta 3, 6612 Ascona
Osteria Ernestina, Via San Gottardo 8, 6600 Muralto
Stoppa Monique, Via Buonamano 41, 6612 Ascona
Genève
CHF 230.–
CHF 295.–
Hotel Dom***
Webergasse 22, 9000 St.Gallen
Tel. 071 227 71 71 [email protected]
Chambre individuelle / Einzelzimmer, 1 Pers. CHF 155.– / 165.–
Chambre double / Doppelzimmer, 1 Pers. CHF 175.–
Chambre double / Doppelzimmer, 2 Pers.
CHF 225.–
Hotel Vadian** Gallustrasse 36, 9000 St.Gallen
Tel. 071 228 18 78
[email protected]
Chambre double / Doppelzimmer, 1 Pers.
Chambre double / Doppelzimmer, 2 Pers.
CHF 122.50
CHF 162.50
Les prix s’entendent par chambre et par jour, petit déjeuner inclus
Die Preise verstehen sich pro Zimmer und Nacht, inkl. Frühstück
Tous les hôtels se trouvent à 5-8 minutes à pied du Pfalzkeller où se tient l’Assemblée Générale
Alle Hotels liegen im Bereich von 5-8 Gehminuten ab Pfalzkeller, wo die Generalversammlung
stattfindet
Décès
Boudry Wyss Denise, Rue du Chateau 15 (anc. Ch. des Guches 3), 2034 Peseux
Dür-Hartmann Mily, Dorfstrasse 29, 8126 Zumikon
Israel-Streiff Ursula, Alte Forchstrasse 78, 8126 Zumikon
Stein Jean, Rietholzstrasse 34, 8125 Zollikerberg
Vögtlin-Breitgraf Ursula, Terrassenweg 10, 4203 Grellingen
Changements d’adresse
Bhatnagar-Kern Susanne, Herrschaftsweg 12, Chalet Adlerhorst, 3818 Grindelwald
(précéd. Geispelgasse 13, 4132 Muttenz)
Büchme Erika, Neugasse 44, 9000 St.Gallen (précéd. Höhenweg 3474, 9100 Herisau)
Erard Béatrice, Chemin des Alouettes 6, 2502 Biel / Bienne
(précéd. Rue du Faucon 35)
Gehring Jeannine, Via Ubrio 19A, 6616 Losone (seulement le prénom était faux (Camille)
Réintégration
Hilfiker Kathrin, Neuenburgerstrasse 148, 2505 Biel / Bienne
Transfert
Zentilli-Müller Monique, Via Dell’ Acqua 25, 6648 Minusio (transfert de Zürich à Locarno)
7
Hagmann Susanne, Guisanstrasse 94A, 9010 St.Gallen (précéd. Lienertstrasse 11)
Meyer-Stehlin Raymonde, Chemin Albert-Monard 4, 2300 La Chaux-de-Fonds
(précéd. Temple-Allemand 77)
Scheidegger-Meyer Ruth, von Sury Weg 16, 4500 Solothurn
(précéd. Brückenstrasse 37, 4632 Trimbach)
Schwarzkopf Wuttke Anita, Schlosslistrasse 21, 3008 Bern
(précéd. Postfach 704, Bärensplatz, 3000 Bern)
8
CH
Je 12 janvier
Genève
Promenade du Pin 3
1204 Genève
Site web : www.lyceumclubge.ch
E-mail : [email protected]
CCP : 12-1566-7
Présidente :
Verdiana Grossi
Rue de la Poterie 28, 1202 Genève
Mobile 076 616 48 88
E-mail : [email protected]
18 h 30 : Toutes les sections
Vous êtes cordialement conviées à une verrée conviviale pour fêter ensemble la
nouvelle année.
Me 25 janvier
18 h 00 : Comité au Club
Je 26 janvier
19 h 30 : Section Musique
Que de mieux que la musique pour vous souhaiter un bon début d’année !
C’est avec le Bose-Pastor Duo, piano à quatre mains, que les activités de la
Section de musique débutent l’année 2017.
Récompensé par le Deuxième Prix au 18th International Piano Duo Competition (2013) à Tokyo, Japon, le duo Bose-Pastor brille par sa virtuosité et la
richesse de son répertoire.
Au programme : W. A. Mozart : Sonate KV 358 en Si b majeur,
J. Brahms : Variations sur un thème de Robert Schumann op. 23,
J. S. Bach / G. Kurtág : Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit : Sonatina BWV 106,
S. Rachmaninoff : Six morceaux op. 11.
Entrée : non-membres Fr. 20.–, membres Fr. 15.–, étudiants Fr. 10.–
Apéritif offert après le concert.
CH
Lausanne
Maison de la Femme
Avenue de l’Eglantine 6
1006 Lausanne
Site web : www.lyceumclublausanne.ch
CCP : 10-7828-2
Présidente :
Marianne Locca
Route de Belmont 47, 1093 La Conversion
Tél. 021 791 29 42
E-mail : [email protected]
12 h 00 : Rencontre informelle « Les amies du Lyceum » au Restaurant du Port
de Pully. Inscription auprès de Marianne Fazan, 079 355 17 43,
[email protected] jusqu’au 10 janvier.
Ve 27 janvier
CH
14 h 00 : Beaux-arts : réunion de la section
15 h 30 : Thé à la Maison du Gâteau, aux frais de chacune
16 h 30 : Musique : duo de harpes. Céline Gay des Combes et Lindsay Buffington
dans des œuvres de Manuel de Falla, César Franck, Enrique Granados et Maurice Ravel.
Entrée non-membres Fr. 12.–, étudiants Fr. 7.–. Apéritif après le concert.
15 h 00 : Cercle de lecture.
15 h 30 : Thé à la Maison du Gâteau, aux frais de chacune
16 h 30 : Lettres. La section reçoit Monsieur Bernard Athanasiadès, écrivain et
ancien professeur de lettres, pour une conférence intitulée « Voix et voies de
la littérature ». Il présentera ses trois ouvrages : « J’entends encore la voix »,
« L’Alphabet du souvenir » et « Les sept chemins ».
Entrée non-membres Fr. 12.–, étudiants Fr. 7.–.
Bern
Gerechtigkeitsgasse 79
Postfach 575
3000 Bern 8
www.lyceumclub-bern.ch
IBAN : CH80 0900 0000 6007 6461 7
Fondé en 1912
Copräsidentinnen :
Susana Fankhauser
Ruth Frauchiger
Sonnenbergrain 16
Traubenweg 41
3013 Bern
3612 Steffisburg
E-mail : [email protected]
Di 3. Januar
Wanderung : Auskunft und Anmeldung bei Theres Roth, Sigriswil, 033 243 21 47.
Do 5. Januar
14.00 Uhr : Bridge. Anmeldung bis spätestens Montag, 2. Januar an Barbara
Joss, Tel. 031 348 75 20, e-mail [email protected]
Mo 9. Januar 09.30 Uhr : Vorstandssitzung im Club.
Mo January 9
2.30 p.m. : English Section : Reading and conversation circle.
Mi 11. Januar 15.00 Uhr : « Besuch der Synagoge », Kapellenstrasse 2, 3011 Bern.
Anmeldung bis 06.01.2017 bei Susana Fankhauser, Tel. 031 331 50 63,
[email protected]
Do 12. Januar
15.00 Uhr : Kunst Sektion : « Lichtenstein, Fürstliche Sammlung », Vortrag der
Kunsthistorikerin Anna Schafroth über eine der schönsten Privatsammlungen der Welt. Einführung für den gemeinsamen Besuch der Ausstellung vom
14.02.2017 im Kunstmuseum Bern.
Sa 14. Januar
10.30 Uhr : Stamm in der « Bar des Hotel Bellevue Palace Bern ».
09 h 30 : Comité, Maison de la Femme.
Me 18 janvier 10 h 00 à 15 h 00 : Atelier cuisine chez Christiane Aguet, Sentier du Lycée 14,
Pully, Tél. 079 327 89 76, [email protected]. Sur inscription.
9
Ve 20 janvier
Fondé en 1912
Ve 13 janvier
Lu 16 janvier
Lausanne
Fondé en 1912
10
Bern
Lu 16 gennaio Ore 14.30 : Sezione italiana. Discussione sulle attualità, ricerca ; lettura del
libro.
Do 19. Januar
So 22. Januar
17.00 Uhr : Musik Apero. Konzert junger Talente der Talentförderung des Verbands Bernische Musikschulen -VBMS- stellen sich mit einem vielfältigen Programm vor. Kollekte.
12.00 Uhr : Sonntagslunch im Restaurant « Giardino », Kursaal, Kornhaustr. 3,
Bern. Ein Tisch ist reserviert. Keine Anmeldung erforderlich.
CH
Mo 30. Januar 15.00 Uhr : Open House. Vortrag von Frau Annelies Hüssy, lic. phil.I, Bereichsleitung Privatarchive Burgerbibliothek Bern über die Geschichte der Zunft
Diestelzwang. Einblick in die Geschichte, das Leben und die Aufgaben einer
Berner Zunft.
VORANZEIGEDie 105. Jahresversammlung findet am Donnerstag, 23. Februar 2017 um
14.30 Uhr im Club statt.
Reise der Kunstsektion : « Engadin und Bergell » von 03.07. bis 08.07.2017.
Anmeldung bis 16.01.2017 bei Ruth Frauchiger, Tel. 033 221 12 21,
[email protected]
Münsterplatz 17
4051 Basel
Website : www.lyceumclubbs.ch
Postcheck : 40-5413-1
IBAN CH06 0900 0000 4000 5413 1
Fondé en 1918
Präsidentin :
Janet Blümli
Widhagweg 12, 4303 Kaiseraugst
Tel. 061 811 33 50
E-mail : [email protected]
Di 3. Januar Bridge I : 14.30 Uhr im Club.
An-und Abmeldungen bei Irène Glock, Tel. 061 261 21 66
Mo 9. Januar
Literatursektion : 15.00 Uhr im Club. Wir besprechen das Buch von Ian Mc
Ewan « Kindeswohl ». Neue Lektüre für den Januar « Baba Dunjas letzte Liebe »
von Alina Bronsky.
Mo 9. Januar
Stammtisch : 17.00 bis max. 18.30 Uhr « Im Schluuch », Restaurant Kunsthalle,
Steinenberg 7, Basel.
Di 10. Januar
Circolo Italiano : 15.00 Uhr im Club
Lu 23 de enero a las 15.00 horas : Sección Española : Tertulia española con Frida Walser.
Do 26. Januar 15.00 Uhr : Einladung Tee Damen und alle Lyceinnen, die am Tee Dienst interessiert sind. Anmeldung bis 20.01.2017 bei Susana Fankhauser, Tel. 031 331 50
63, [email protected]
Basel
Do 12. Januar Kunstsektion : Kunstmuseum Zürich Gemeinsame Führung mit den Zürcher
Lyceinnen in der Ausstellung « Alberto Giacometti – Material und Vision » von
11.15-12.15 Uhr anschliessend gemeinsamer Lunch im Restaurant « Grünes
Glas ». Treffpunkt : Basel SBB Schalterhalle 09.15 Uhr, Abfahrt nach Zürich HB um
09.33 Uhr. Führung Fr. 20.–, max. 11 Personen. Bitte, individuell RailAway-KombiTicket kaufen ; Anmelden bis 09.01.2017 : Verena Brüderli, Tel. 061 421 27 43,
[email protected]
Di 17. Januar
Tertulia española : 14.30 Uhr im Club
Do 19. Januar Mensch & Umwelt : 18.15-19.30 Uhr im Club. « Zünfte und Gesellschaften
der Stadt Basel ». Vortrag von Herrn Dr. Franz Freuler, Altmeister E.E. Zunft zum
Goldenen Stern und Gesellschaftsarzt Greifen. Gäste sind herzlich willkommen,
anschliessend Apéro.
So 22. Januar
Mi 25. Januar
Mittagessen : um 12 :00 Uhr. Wir essen mit unserer lieben Antoinette Kunz,
langjähriges Vorstandsmitglied und Präsidentin der Künstlerinnen, im Restaurant Bellerive im Parkresort, Rheinfelden. Treffpunkt : Bahnhof SBB, Gleis 1,
11.15 Uhr. Abfahrt : 11.20 Uhr nach Rheinfelden, anschliessend mit Bus zum
Park. Gäste sind herzlich willkommen.
Anmeldung bis 19. Januar 2017 an Ursula Traber, priv. 061 751 20 65, Handy
079 434 57 14 oder [email protected]
Kaffeetreff : 09.30-11.00 Uhr im Club mit Janet Blümli und Trudy Brändle
Do 26. Januar Sektion Bildende Künstlerinnen : Vernissage 18.00-20.00 Uhr
Rose-Marie Joray : Hellwach – Hell & Wach.
28. Januar-5. März 2017. Geöffnet Sa und So 11.00-16.00 Uhr.
11
12
Basel
Fr 27. Januar Bridge II : 14.30 Uhr im Club.
An-und Abmeldungen bei Irène Glock, Tel. 061 261 21 66.
Mo 30. Januar Cercle français : 15.00 Uhr im Club
Di 31. Januar
Vorstandssitzung : 09.00 Uhr im Club
Di 31. Januar
English Circle : 15.00 Uhr im Club
CH
Neuchâtel
Rue des Beaux-Arts 11
2000 Neuchâtel
Tél. 032 724 18 15
Site web : www.lyceumclubne.ch
IBAN CH53 0900 0000 2000 2104 9
Fondé en 1920
Présidente :
Rita Bichsel
Rue des Deurres 58, 2000 Neuchâtel
Tél. 032 730 10 16
[email protected]
1er et 3e mardi 10 h 00-11 h 30 : Danses du monde
Françoise Castella, 032 731 51 25 ; Isabelle Opan, 032 725 38 90
Tous les vendredis
14 h 00-17 h 30 : Bridge
Mercedes Notzon, 032 724 39 57
VORANZEIGE
Mi 1. Februar
Theaterapéro : 15.00 Uhr im Club. Stephen Delaney, Leiter von Oper Avenir
wird uns in die Arbeit des Opernstudios des Theater Basel einführen. Aus allen
Teilen der Welt bewerben sich junge Sänger- innen um einen der wenigen
begehrten Plätze im Oper Avenir.
Anschliessend Apero. Anmeldung : [email protected] oder 061 641 32 48 (ev.
Beantworter). Gäste willkommen
Di 1er janvier Repas amical annulé !
annulé
Danielle Diehl, 079 908 58 15, [email protected] ;
Kathy Berezin, 078 613 11 43, [email protected]
Ma 10 janvier 10 h 00 : Pause-café à l’Hôtel Beau-Rivage
May Essig, 032 730 57 92
Ma 10 janvier 12 h 00-13 h 30 : « Los emol », cours de Schwytzerdütsch
Ruth Vouillamoz, 032 753 27 52, [email protected] ;
Lotti van Haarlem, 032 731 33 35
Wir trauern um unser liebenswürdiges und langjähriges Mitglied
Ursula Vögtlin-Breitgraf
die leider viel zu früh von uns gegangen ist. Wir werden sie sehr vermissen.
Je 12 janvier
10 h 00-11 h 30 : Thé et conversation anglaise
Jacqueline Huguenin, 032 725 12 73 ; Miriam Wolfrath, 032 725 14 91
Je 12 janvier
(exception)
14 h 30-16 h 00 : Conversation allemande (date et horaire exceptionnels)
Barbara Schmid, 032 731 29 92, [email protected]
Je 12 janvier
18 h 30 : Cinéma : « La cuisine au beurre », film de G. Grangier avec Fernandel et
Bourvil, sorti en 1963.
Après la projection, repas canadien (merci de penser aux boissons !)
Merci aussi de consacrer un peu de temps à la remise en état de la salle.
Edith Bourquin, 032 731 51 13
Ma 17 janvier 19 h 00 : Club Opéra : Die Zauberflöte (Détails dans le 4S d’hiver)
Veneziela Naydenova, 079 722 45 73, [email protected]
Me 18 janvier 14 h 00-15 h 30 : Italiano. Rita Bichsel, 032 730 10 16
13
Je 19 janvier
09 h 30-11 h 00 : Elles ont osé. Animatrice : Rita Bichsel, 032 730 10 16
Je 19 janvier
20 h 00 : Section Sciences : Conférence publique de David Alleysson.
Voyons-nous les mêmes couleurs ? (Détails dans le 4S d’hiver)
Prix : CHF 15.– ; Lycéennes CHF 10.– ; jeunes en formation gratuit.
Monique Graf, 032 751 44 46
14
Neuchâtel
Ma 24 janvier 19 h 30 : Section Musique : Récital public de piano, Maria Razumovskaya.
(Détails dans le 4S d’hiver).
Prix : non-membres CHF 20.– ; Lycéennes CHF 15.– ; jeunes en formation gratuit.
Veneziela Naydenova, 079 722 45 73, [email protected]
Ve 27 janvier
18 h 00 : Fête de l’hiver, Lyceum Club, Beaux-Arts 11, Neuchâtel.
Se référer aux 4S d’hiver pour les informations précises.
Inscription auprès de Lucienne Hool, 032 753 58 47, [email protected]
Ma 31 janvier 18 h 45 : Comité
PRÉAVIS
Je 2 février
20 h 00 : conférence publique de Michèle Robert, historienne : Les consistoires
neuchâtelois gardiens de la moralité et de la piété. Pamela Jaunin, 032 751 40 85
CH
Zürich
Rämistr. 26, 8001 Zürich
Tel. 044 251 64 70, Fax 043 244 97 35
Website : www.lyceumclubzh.ch
E-mail : [email protected]
Postcheck : 80-4672-6
Fondé en 1923
Präsidentin :
Elisabeth Gerster
Erbstrasse 7, 8700 Küsnacht / ZH
Tel. 044 910 55 70
E-mail : [email protected]
Öffnungszeiten Montag 10.00-18.00 Uhr
Dienstag + Freitag 13.30-17.30 Uhr
Mittwoch + Donnerstag 12.30-17.30 Uhr
Montag
14.00 Uhr : Lesegruppe Deutsch, jeden ersten Montag im Monat.
Dienstag
14.30 Uhr : English circle, jeden ersten und dritten Dienstag im Monat.
15.30 Uhr : Lecture et interprétation de textes français, jeden ersten und
dritten Dienstag im Monat. Zurzeit vakant !
14.00 Uhr : Conversazione Italiana im Club, jeden 2. Dienstag im Monat.
Jeden Mittwoch 14.00 Uhr : Bridge im Club. An- / Abmeldung : bis Montag 17.00 Uhr im Club.
Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de
Denise Boudry Wyss
Membre de notre Club depuis de très nombreuses années,
Denise a fait partie du comité durant 12 ans.
Nous garderons de cette Lycéenne un souvenir ému.
Montagsanlässe Alle Lyceinnen sind herzlich willkommen. Tee ab 15.30 Uhr.
Mo 9. Januar
16.30 -M- Cluberöffnung
Die Mezzosopranistin Stephanie Szanto und die Pianistin Andrea Wiesli beglücken uns mit der Premiere ihres Frauenlieder-Programms rund um Lieder von
Komponistinnen des 19. Jahrhunderts. Die herrlichen Lieder vereint mit Briefsequenzen, vermitteln ein bewegendes Gesamtbild von komponierenden Frauen
im Zeitalter der Romantik.
Mo 16. Januar 16.30 Uhr -G- Martin Naville, CEO Swiss American Chamber of Commerce,
spricht zum Thema : « USA nach aussergewöhnlichen Wahlen – wie geht es
weiter ? ».
Sàrl
crée et imréparliimseés…
tous vos
15
Oscar-Huguenin 31
2017 Boudry
032 724 40 40
[email protected]
Impression numérique haute qualité
Mo 23. Januar 13.00 Uhr VST
Mo 23. Januar 16.30 Uhr -L- Manfred Papst
Als Journalist im Spannungsfeld zwischen eigenem und öffentlichem Anspruch
– Von der Arbeit als Kulturredaktor bei der NZZ am Sonntag.
Mo 30. Januar 16-30 Uhr -S- Burkhard Varnholt, Deputy Global Chief Investment Officer bei
der Credit Suisse, wird uns folgendes Thema näher bringen : Die Welt im Wandel : wirtschaftliche, soziale und anlagepolitische Perspektiven, Impulsreferat
und freie Diskussion.
16
Zürich
St.Gallen
Chorprobe : 15.00 Uhr im Club
VORANZEIGE
Do 12. Januar
Do 2. Februar CC in Zürich
Mo 16. Januar English Circle II : at the club from 2.45 p.m. till 4.15 p.m.
Mo 6. Februar 16.30 Uhr -M- Verleihung des Musikförderpreises 2017 des Lyceum Club Zürich
an die junge Geigerin Elea Nick.
Di 17. Januar
Dür Hartmann Mily, Zumikon
Israel-Streiff Ursula, Zumikon
Stein Jean, Zollikerberg
* Literatur : 15.00 Uhr im Club. « In Memoriam Ursula Riklin-Lorenz ». Ursula
Riklin, langjährige Lycein und unvergessene Leiterin der Sektion Literatur, hat
einen reichen Schatz an Gedichten und Erzählungen hinterlassen. Fred Kurer
hat ihre Prosawerke gesichtet und im Band « Tschaika und andere Erzählungen »
zusammengefasst. Unter dem Titel « Mondsichel mäht im Gras der Träume »
hat Rainer Stöckli ihren lyrischen Nachlass herausgegeben. Beide Herren werden ihre Auswahl erläutern. Regine Weingart wird einige Gedichte rezitieren,
Arnim Halten eine ihrer Geschichten lesen. Musikalisch begleitet werden sie
von Ruth Bischofberger mit Flötenmusik. Freuen Sie sich auf einen besinnlichen
Nachmittag im Gedenken an Ursula Riklin.
Do 19. Januar
Bridge Circle : 14.15 Uhr im Club
Wir werden diese Künstlerinnen in freundschaftlicher Erinnerung behalten
Di 24. Januar
*Soziales : 15.00 Uhr im Club. « Frauen im Umfeld der Reformation ». Aus
Anlass des 500 Jahre-Jubiläums der Reformation stellt uns Marianne Jehle aus
der Sicht der Historikerin mutige und interessante katholische und evangelische
Frauen vor, die jene umwälzende Zeit mitgeprägt haben.
Di 31. Jan.
Bibliothek : 14.00 Uhr
* Kunst : 15.00 Uhr im Club. Abschiedsbesuch von Koni Bitterli : Nach 26 Jahren
an unserem Kunstmuseum übernimmt er ab 2017 die Leitung des Kunstmuseums Winterthur. Ein letztes Mal wird er uns als St.Galler Kurator mit seinem
Fachwissen und seinem Charme beeindrucken.
* GasthörerInnen willkommen (Eintritt Fr. 12.–), Tee für Club-Mitglieder.
Mo 13. Februar 16.30 -L- Eduard Fueter
Von Würsten und vom Fasten : Gutenberg und der frühe Buchdruck in Zürich.
Leider haben uns im Herbst 2016 folgende Lyceinnen verlassen :
CH
St.Gallen
Rorschacherstrasse 25
9000 St.Gallen
Site internet : www.lyceumclubsg.ch
IBAN CH81 0900 0000 9000 6702 3
Fondé en 1925
Präsidentin :
Monique Gächter
Burgerstr. 9, 9402 Mörschwil
Tel. 071 860 02 12, Mobile 079 407 67 23
E-mail : [email protected]
Do 5. Januar
Bridge Circle : 14.15 Uhr im Club
Sa 7. Januar
Lunch für Lyceinnen :
12.00 Uhr im Hotel Metropol, St.Gallen, Restaurant im 1. Stock
Mo 9. Januar
Vorstandssitzung : 09.00 Uhr im Club
Mo 9. Januar
English Circle I : at the club from 2.45 p.m. till 4.15 p.m.
Di 10. Januar
Literarische Diskussionsrunde : 09.15 Uhr im Club. – Lektüre nach Absprache.
Di 10. Januar
Cercle français : 15 h 00 au club. Lecture et conversation.
17
Bevorzugen Sie die Unternehmen,
die unser Bulletin mit ihren Inseraten unterstützen.
18
CH
La Chaux-de-Fonds
Rue de la Loge 8
2300 La Chaux-de-Fonds
E-mail : [email protected]
Site web : www.lyceumcf.ch
IBAN CH39 0076 6000 1012 7698 2
Fondé en 1927
Présidente :
Annick Kaufmann
Tilleuls 13, 2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 913 99 44
E-mail : [email protected]
Me 4 janvier
English Coffee, au local, de 09 h 50 à 11 h 00.
Esther Jenni, 032 968 73 92, [email protected]
Di 8 janvier
Lunch à Citérama à 12 h 00
CH
Bienne
NMB Bâtiment Neuhaus
Faubourg du Lac 52, 2502 Biel / Bienne
Tél. 032 328 70 30/31
Site internet : www.lyceumclub-biel.ch
CCP : 25-2559-2
Fondé en 1932
Présidente :
Simone Navarro
Wehrstrasse 3
2562 Port
E-mail : [email protected]
Alles Gute zum neuen Jahr ! Bonne année, bonne santé !
Do 12. Januar Café à la Residenz au Lac, Aarbergstrasse 54, Biel / Bienne
Me 11 janvier Deutschstunde, au local de 09 h 50 à 11 h 00.
Verena Teuscher, 032 931 42 21, [email protected]
Me 18 janvier English Coffee, au local, de 09 h 50 à 11 h 00.
Esther Jenni, 032 968 73 92, [email protected]
Je 19 janvier
Section littérature et sciences humaines
Conférence de Marie-José Hug « Mariano Fortuny, un Espagnol à Venise » suivie
d’un souper canadien. Au local, à 18 h 30. Entrée : Fr 25.–
Denise Lapaire, 032 926 87 45, [email protected]
Valentina Patthey, 078 608 03 46, [email protected]
Me 25 janvier Pause-café à Citérama, de 10 h 00 à 11 h 00.
Comité à 15 h 30 au local
Di 17. Januar
So 22. Januar
13 h 00 : Sektion Kunst
Besuch « Haus der Religionen-Dialog der Kulturen » (Christen, Hindu, Buddhisten, Muslime, Sikhs, Juden, Bahaì, Aleviten) in Bern. Die Führung im Haus dauert ca. 90 Minuten. Unkostenbeitrag an die Führung CHF 5.–. Anschliessend
gemütliches Zusammensein im Restaurant « Vanakam ».
13 h 00 Treffpunkt Bahnhof Biel, 13 h 24 Abfahrt, 14 h 15 Uhr Führung.
Anmeldung bis 7. Januar 2017 Ruth Zumbach, 032 355 11 21, [email protected]
ACHTUNG der Anmeldetermin muss unbedingt eingehalten werden, danke !
11 h 00 : Sektion Kunst / Section Beaux-arts
Unsere Mitglieder und Filmemacherinnen Susanna Brändli und Ingrid Wyss zeigen verschiedene Kurzfilme als Retrospektiven im Filmpodium, Seevorstadt 73,
Biel / Bienne. Anschliessend wird in der Bar ein Apéro offeriert.
Eintritt Filmpodium-Mitglieder Fr. 11.– / Nicht-Mitglieder Fr. 15.– / AHV Fr. 12.–
Ma 24 janvier 17 h 00 : Comité au NMB
Je 26 janvier
Section Beaux-arts : Conférence de Janine Viatte « Velasquez : de Séville à
Madrid, à la cour du Roi Philippe IV, l’ascension fulgurante d’un peintre » à
19 h 30, au local. Rafraîchissements. Entrée : 15.–.
Monique Marié, 079 679 98 34, [email protected]
Janine Viatte, [email protected]
Ma 31 janvier Bridge : au local, à 14 h 00. Marie Gabus, 032 926 57 63
Scrabble : au local à 14 h 00. Christiane Wuillemin, 032 913 96 69
Di 24. Januar
19 h 00 : Sektion Leben und Natur
Unser Club-Mitglied Renate Jaggi stellt ihre Arbeit mit Kindern und ihr Projekt
zur gewaltfreien lösungsfokussierten Kommunikation mit Kindern vor. Sie wird
auch einen Film zeigen, den die Erziehungsdirektion Bern bei ihr in der Schule
gedreht hat.
Di 31. Januar /
Ma 31 janvier 19 h 00 : English Conversation Circle. With Janey Tucker
PRÉAVIS
Pour tout ce qui concerne les annonces publicitaires s’adresser à :
Dominique de Rougemont
Widhagweg 10
4303 Kaiseraugst
Tél. 061 811 42 75
E-mail : [email protected]
19
Caisse centrale du Lyceum
CCP Berne 30-11300-2
IBAN CH81 0900 0000 3001 1300 2
Ma 7 février
19 h 00 : Section littérature française
Métier sans frontières.
Francis Cousin, ancien ambassadeur, qui a exercé aux Affaires étrangères des
fonctions administratives, consulaires et diplomatiques durant près de quarante
ans, nous parlera de son livre passionnant « Métier sans frontières ».
Di 21. Februar / 19 h 00 : Generalversammlung / Assemblée Générale
Ma 21 février Eine persönliche Einladung wird verschickt / une invitation personnelle sera
envoyée.
20
CH
Lugano
Hotel Pestalozzi
Piazza Indipendenza 9, 6900 Lugano
E-mail : [email protected]
Web site : www.lyceumclub-lugano.ch
CCP : 69-2887-6
Fondé en 1939
Presidente :
Donatella Martignoni
Via Camparano, 9, 6965 Cadro
Tel. 091 943 30 22
e-mail : [email protected]
Ma 10 gennaio Ore 16.00 Hotel Pestalozzi. La Sezione Storia ha invitato la Prof.ssa Bianca
Patocchi per una conferenza dal titolo : « Interpretazione del significato della
vita e della storia nella cultura europea tra Rinascimento e Rifoma attraverso
l’osservazione del trittico : ‹ In carro di fieno › dipinto da J. Bosch, Olanda, XVXVI secolo ».
Gi 12 gennaio Ore 16.00 Ristorante Pestalozzi. Conversazione in Francese con Marie Laure
Bosco, 091 971 40 60
Ma 17 gennaio Ore 15.00 Appuntamento per la Sezione Arte alla Pinacoteca Züst a Rancate,
in occasione della mostra « Legni Preziosi ». Sculture, busti, reliquari e tabernacoli dal Medioevo al Settecento, con l’allestimento di Mario Botta.
Entrata con guida Fr. 12.–. Prenotarsi entro il 13 gennaio da Sylvie Paltrinieri,
tel. 091 943 43 37 o [email protected]
Gi 19 gennaio Ore 16.00 Ristorante Pestalozzi. Conversazione in Tedesco con Edith Seralvo,
091 994 16 27 e Birgit Gerasch, 0039 03 44 536 527.
CH
Luzern
Hotel Wilden Mann
Bahnhofstrasse 30
6003 Luzern
Website : www.lyceumclub-luzern.ch
IBAN CH65 0024 8248 4326 6940K
Fondé en 1981
Präsidentin :
Denise Hermann
Kleinmatt 7, 6402 Merlischachen
Tel. 041 850 80 24
E-mail : [email protected]
Do 5. Januar
19.00 Uhr : Probenbesuch : « What about Nora ». Im Anschluss an das Gespräch im Oktober zur Produktion « What about Nora » besuchen wir die Probe
im Südpol und erfahren, wie die Ideen umgesetzt wurden. Beschränkte Platzzahl zugesichert. Anschliessend Diskussion. Ort wird bekanntgeben. Bus nur
14 bis Südpol. Anmeldung : bis 2. Januar an Denise Hermann, 041 850 80 24,
[email protected]
Mo 9. Januar
14.30 Uhr : English Conversation circle mit Margrith Page im Hotel Wilden
Mann.
Di 10. Januar
10.10 Uhr : Kunst : Alberto Giacometti – Material und Vision im Kunsthaus
Zürich. Treffpunkt Bhf Lu 10.00 Uhr. RailAway Ticket (AHV). Abfahrt 10.10 Uhr
Gleis 6. Von Zürich HB bis Kunsthaus Tram Nr. 3. Führung 11.30–12.30 Uhr.
Lunch im Rest. Santa Lucia Teatro, fak. Anmeldung : bis 7. Jan. an Evi Wüthrich,
[email protected]
Mi 11. Januar
09.30 Uhr : Italiano mit Marie Therese Sütterle, bei Marlis Reichmuth.
Ma 24 gennaio Ore 16.00 Hotel Pestalozzi. « 12 giorni in Giappone ». Sylvie Paltrinieri commenterà le diverse immagini scattate durante il suo viaggio della primavera
scorsa.
Mo 16. Januar 14.15 Uhr : Vorstandssitzung im Hotel Wilden Mann.
Me 25 gennaio Ore 16.00 Hotel Pestalozzi, 1° piano, Incontro di lettura. Si parlerà di « Caffè
amaro » di Simonetta Agnello Hornby. Il libro di febbraio è « L’uomo che vendeva diamanti » di Esther Singer. Responsabile Mariarosa Fabian, 091 971 75 18,
[email protected]
Mo 23. Januar 14.15 Uhr : Buchdiskussion : Christoph Ransmayr : Cox oder Der Lauf der Zeit.
S. Fischer 2016 WM. Anmeldung : bis 20. Januar an Jennifer Baumgartner,
[email protected]
Ma 31 gennaio Ore 16.00 Hotel Pestalozzi. Assemblea Generale Ordinaria. Tutte le socie
sono cordialmente invitate a partecipare. Un aperitivo sarà offerto al termine
dell’Assemblea.
VORANZEIGE
21
Mi 18. Januar 14.00 Uhr : Français mit Sigrid Brandenberg, Althausweid 8, Kastanienbaum.
14.15 Uhr : Vorschau : Unser Club-Hotel Wilden Mann blickt 2017 auf 500
Jahre Geschichte zurück. Wir erfahren mehr über Geschichte und Entwicklung
des Hauses. Anmeldung : bis 30. Jan. an Charlotte Hein, 041 620 87 24,
[email protected]
Do 2. Februar
22
CH
Locarno
Fondé en 1993
Sala Riunioni S.E. Sopracenerina
6600 Locarno
E-mail : [email protected]
Web site : www.lyceumclub-locarno.ch
Presidente :
Eloisa Vaccaro Pedrotta
Via Varesi 23A, 6600 Locarno
Tel. 091 796 34 74, Mobile 078 724 47 89
e-mail : [email protected]
Tarif des
annonces
Gi 26 gennaio
Sezione storia
Ore 16.00 - Sala Riunioni S.E. Sopracenerina, Locarno.
« Ascona. La collina di San Michele e il suo castello ».
Conferenza con Michela Zucconi Poncini, storica dell’arte e studiosa della storia
di Ascona.
Fr. 200.–
Fr. 850.–
Fr. 1’650.–
La demi-page (128 x 92.5 mm)
Par fois
Fr. 110.–
Pour une demi-année (5 fois) Fr. 500.–
Par an (9 fois)
Fr. 950.–
Gi 12 gennaio Sezione sociale
Ore 15.30 - Ristorante Universo, via Cattori 4, Locarno.
Tradizionale incontro di inizio anno : festeggeremo l’Anno Nuovo con torte, tè,
caffè o bibita. Costo : Fr. 10.–.
Gi 19 gennaio Sezione scienze
Ore 16.00 - Sala Riunioni S.E. Sopracenerina, Locarno.
Incontro con il signor Sergio Cortesi che ci illustrerà con parole e immagini « La
vita nell’Universo » (I grandi numeri della cosmologia).
La page (128 x 186 mm)
Par fois
Pour une demi-année (5 fois)
Par an (9 fois)
Pour tout ce qui concerne
les annonces, s’adresser à :
Dominique de Rougemont
Widhagweg 10
4303 Kaiseraugst
Tél. 061 811 42 75
[email protected]
Le quart de page (128 x 46 mm)
Par fois
Fr. 75.–
Pour une demi-année (5 fois) Fr. 330.–
Par an (9 fois)
Fr. 650.–
Le huitième de page (64 x 46 mm)
Uniquement par an (9 fois)
Fr. 400.–
Conversazioni : invitiamo le socie a approfittare maggiormente di questi incontri conviviali,
culturali e di apprendimento.
in tedesco : Giovedì 19 gennaio, al Ristorante Verbano, orario concordato con la signora
Marta Winistörfer (tel. 091 743 44 40) ;
in inglese : Giovedì 26 gennaio, al Ristorante Verbano, orario concordato con la signora
Marianne Hablützel (tel. 079 204 36 02 ; e-mail [email protected]) ;
in italiano : Mercoledì 11 gennaio, ore 10.00, nel caffè ristorante della Residenza al Parco,
Muralto ; con la signora Maria Luisa Flechtner Balestra (tel. 091 743 67 32 ;
e-mail [email protected]) ;
in francese : Martedì 17 gennaio, ore 14.30, al Ristorante Universo, con la signora Monique
Voirol (tel. 091 791 75 73).
HOTEL ASCONA
Fam. Biasca-Caroni
Via Collina
CH–6612 Ascona
Tel. +41 (0)91 785 15 15
Fax +41 (0)91 785 15 30
www.hotel-ascona.ch
[email protected]
Ogni mercoledì, ore 14.30, Bridge all’Albergo Ascona (Tel. 091 785 15 15).
Un pensiero affettuoso alla pianista
Elena Casè Uehlinger,
nostra socia per oltre 50 anni, che ci ha lasciate nel novembre 2016.
23
Angebot “3 Nächte”
Offre forfaitaire “3 nuits”
Pro Person im Doppelzimmer
ab Fr. 585.Im Einzelzimmer ab Fr. 501.Inbegriffen: Reichhaltiges Frühstücksbuffet
und Halbpension (4-Gang-Menu).
Dazu noch 8% Lyceum-Rabatt
auf den Nettozimmerpreis.
Par personne en chambre double
à partir de Fr. 585.En chambre simple à partir de Fr. 501.Inclus: Petit-déjeuner en buffet
et demi-pension (4 plats).
Plus une réduction de 8% Lyceum sur
le prix de la chambre.
24