TomTom Speed Cameras app for Android Guide de référence

TomTom Speed Cameras
app for Android
Guide de référence
1.5
Contenu
Bienvenue dans l'appli TomTom Speed Cameras app for Android
3
Nouveautés
4
Nouveautés de cette version .................................................................................... 4
Commencer
5
Présentation de l'appli Speed Cameras app ................................................................... 5
Démarrer l'appli Speed Cameras app ........................................................................... 6
Fermeture de l'appli ............................................................................................... 6
Réception GPS ...................................................................................................... 6
Fréquence d'actualisation des mises à jour ................................................................... 7
Envoyer des informations à TomTom ........................................................................... 7
Éléments à l'écran
8
Le mode carte ...................................................................................................... 8
Le mode route ...................................................................................................... 9
Afficher la carte ................................................................................................. 10
Trafic sur la carte ............................................................................................... 10
Mode superposition .............................................................................................. 11
Utiliser l'appli TomTom Speed Cameras app for Android
13
Alertes radars..................................................................................................... 13
Types de radars .................................................................................................. 14
À propos des zones de radars de tronçon.................................................................... 15
Signaler un radar ................................................................................................. 15
Donner des informations sur le radar ........................................................................ 16
Menu
17
Menu Paramètres ................................................................................................ 17
Alertes radars................................................................................................. 17
Temps avant l'avertissement .............................................................................. 17
Type d'avertissement ........................................................................................ 17
Sortie audio ................................................................................................... 18
Afficher le trafic sur carte ................................................................................. 18
Options de superposition ................................................................................... 18
Unités .......................................................................................................... 18
Support ............................................................................................................ 18
À propos de ....................................................................................................... 18
Noter l'appli ....................................................................................................... 19
Addendum
20
Informations de copyright
22
2
Bienvenue dans l'appli TomTom Speed
Cameras app for Android
Ce guide de référence vous donne toutes les informations dont vous pourrez avoir besoin sur l'appli
Speed Cameras app.
Vous pouvez en savoir plus sur l'appli en lisant les chapitres Commencer, Éléments à l'écran et
Utiliser l'appli Radars.
Conseil : vous trouverez également une foire aux questions sur le site tomtom.com/support.
Sélectionnez votre produit dans la liste ou saisissez un terme à rechercher.
Nous espérons que vous appréciez la découverte et, surtout, l'utilisation de votre nouvelle Speed
Cameras app !
3
Nouveautés
Nouveautés de cette version
Présentation du mode superposition de l'appli Speed Cameras app
Vous pouvez utiliser d'autres applis en même temps que l'appli Speed Cameras app : le mode
superposition vous permet de réduire cette dernière pour afficher uniquement un volet de
superposition flottant au-dessus de votre appli ouverte.
Pour en savoir plus, rendez-vous à la section Mode superposition de ce guide.
Autres corrections de bogues et améliorations
Plusieurs améliorations de performances et corrections de bogues ont été apportées.
4
Commencer
Présentation de l'appli Speed Cameras app
L'appli Speed Cameras app vous signale les types de radars et de zones suivants susceptibles de se
trouver sur votre parcours ou à proximité :







Radars fixes.
Radars mobiles.
Radars mobiles probables.
Zones de radars de tronçon.
Zones de radars.
Radars de feu rouge et radars de feu rouge contrôlant également la vitesse.
Radars sur route à circulation réglementée.
Les informations sur l'emplacement des radars et des embouteillages sont continuellement mises à
jour par TomTom et d'autres utilisateurs et fréquemment envoyées vers votre appli. Vous bénéficiez
ainsi toujours des dernières informations. Plus le nombre d'utilisateurs signalant et confirmant la
présence de radars est grand, plus l'appli Speed Cameras app est précise. Vous pouvez également
participer en signalant de nouveaux emplacements de radars ou en indiquant si un radar est
toujours présent.
Les radars s'affichent sur une route ou une carte qui se déplace en même temps que vous. Le mode
route apparaît lorsque vous ouvrez l'appli Speed Cameras app. Vous pouvez choisir d'afficher le
mode carte ou le mode route. Vous pouvez afficher la carte et choisir d'y faire apparaître les
embouteillages. Si vous voulez utiliser d'autres applis tout en continuant à être averti de la
présence de radars, vous pouvez opter pour le mode superposition.
Lorsque vous approchez d'un radar, et jusqu'à ce que vous l'ayez dépassé, le type de radar et la
distance vous en séparant s'affichent, et un son d'avertissement est émis. L'arrière-plan devient
orange ou rouge si vous roulez à une vitesse supérieure à celle autorisée à l'emplacement du radar.
5
Une fois le radar atteint, l'appli vous demande son statut. Pour les radars fixes, cette question ne
vous sera posée qu'une fois, tandis qu'elle vous sera posée à chaque fois dans le cas d'un radar
mobile.
Si vous passez devant un radar et n'en êtes pas averti, vous pouvez le signaler à TomTom.
Démarrer l'appli Speed Cameras app
Touchez ce bouton sur votre appareil pour démarrer l'appli Speed Cameras
app.
La langue utilisée pour les boutons et les menus de l'appli est la même que
la langue sélectionnée dans les paramètres de votre appareil.
Fermeture de l'appli
L'appli reste active et visible sur l'écran de votre appareil.
Appuyez sur le bouton d'accueil de l'appareil pour revenir à l'écran d'accueil. L'appli est inactive et
n'émet plus d'avertissements ni de sons. Le système d'exploitation de votre appareil ferme l'appli.
Conseil : lorsque le mode superposition est activé, vous pouvez passer l'appli en arrière-plan et
afficher le volet de superposition en appuyant sur le bouton d'accueil ou sur le bouton Précédent
de l'appareil. L'appli reste active et continue à émettre des avertissements et des sons.
Pour fermer l'appli à partir du volet de superposition, sélectionnez le volet pour ouvrir le menu
abrégé, puis sélectionnez Fermer l'appli.
Réception GPS
Lorsque vous lancez pour la première fois l'appli Speed Cameras app, quelques minutes seront
peut-être nécessaires avant qu'elle ne localise votre position actuelle. Afin de bénéficier d'une
bonne réception GPS, utilisez votre appareil de navigation à l'extérieur. Des objets volumineux
comme des bâtiments de grande taille peuvent parfois interférer avec la réception.
Si votre appareil perd la connexion au réseau mobile ou la réception GPS, l'appli s'arrête et le
message Connexion réseau désactivée ou GPS désactivé s'affiche. Sélectionnez Paramètres de
téléphone pour ouvrir l'appli Paramètres de votre appareil, et vérifiez les paramètres de connexion
de l'appareil.
6
Important : l'appli n'émet aucun avertissement avant d'avoir reçu des données de localisation et
téléchargé les données sur les radars pour votre position actuelle. Si votre appareil ne possède pas
de réception GPS, l'appli utilise les positions des antennes de réseau mobile. Ces informations sont
utilisées pour déterminer votre emplacement approximatif afin que seules des données utiles à
votre emplacement soient téléchargées.
Important : si vous êtes hors de la zone couverte par votre forfait data, des frais d'itinérance
supplémentaires peuvent s'appliquer lorsque vous utilisez les services TomTom. Pour en savoir plus,
adressez-vous à votre opérateur de services mobiles.
Fréquence d'actualisation des mises à jour
Votre Speed Cameras app est constamment mis à jour sauf si la connexion au serveur TomTom est
perdue.
Votre appli peut ne pas recevoir de mises à jour de TomTom pour une ou plusieurs raisons :


Votre appareil présente des données mobiles désactivées ou est peut-être en Mode Avion. Vous
pouvez vérifier ce point dans les paramètres de votre appareil.
Vous voyagez peut-être dans une zone où la couverture réseau mobile est faible. Adressez-vous
à votre opérateur s'il vous est difficile de vous connecter à des réseaux de données dans votre
région.
Envoyer des informations à TomTom
Pour utiliser l'appli Speed Cameras app, vous devez accepter d'envoyer des informations à TomTom.
Allez dans À propos de dans le menu Support pour accéder à des informations détaillées sur l'envoi
d'informations à TomTom.
Important : votre appli Speed Cameras app ne fonctionnera pas si vous n'acceptez pas d'envoyer des
informations.
Informations supplémentaires
Si vous pensez que les informations vous concernant ne sont pas utilisées aux fins pour lesquelles
vous les aviez fournies à TomTom, contactez-nous par le biais du site tomtom.com/support.
Vous trouverez des informations à jour et plus détaillées sur la page tomtom.com/privacy.
7
Éléments à l'écran
Le mode carte
1. Boutons de zoom. Sélectionnez les boutons de zoom pour effectuer un zoom avant ou arrière.
Conseil : vous pouvez également pincer pour effectuer un zoom avant ou arrière.
2. Zone de boutons de signalement et de confirmation de radars.
3. Symbole Radar. Sélectionnez un symbole de radar pour afficher des informations sur le radar.

Radar.

Radar au début d'une zone de radars de tronçon.

Radar que vous avez signalé.
8
Nombre de radars dans une zone de la carte. Effectuez un zoom avant pour voir
l'emplacement des radars.
La carte. Vous pouvez toucher et faire glisser la carte pour découvrir d'autres zones.
Sélectionnez ce bouton pour ouvrir le menu.
Emplacement des embouteillages, avec leur longueur, leur sens et leur sévérité.
Volet de vitesse. Ce volet fournit les informations suivantes :

La limitation de vitesse à votre position actuelle ;

Votre vitesse actuelle. Si vous dépassez la limitation de vitesse de plus de 5 km/h ou 5 mph,
le volet de vitesse devient rouge. Si vous dépassez la limitation de vitesse de moins de
5 km/h ou 5 mph, le volet de vitesse devient orange.
Position actuelle. Ce symbole indique votre position actuelle et le sens dans lequel vous roulez.

4.
5.
6.
7.
8.
Remarque : si votre appli Speed Cameras app ne trouve pas votre emplacement à l'aide du
GPS ou d'une autre méthode, le symbole est grisé.
9. Le nom de la rue dans laquelle vous vous trouvez.
10. Bouton d'affichage. Sélectionnez ce bouton pour ouvrir le mode route.
Le mode route
1. Boutons de confirmation de radar
9
2.
3.
4.
5.
Type de radar et informations sur le radar.
Sélectionnez ce bouton pour ouvrir le menu.
Distance jusqu'au radar.
Volet de vitesse. Ce volet fournit les informations suivantes :

La limitation de vitesse à votre position actuelle ;

Votre vitesse actuelle. Si vous dépassez la limitation de vitesse de plus de 5 km/h ou 5 mph,
le volet de vitesse devient rouge. Si vous dépassez la limitation de vitesse de moins de
5 km/h ou 5 mph, le volet de vitesse devient orange.
6. Le nom de la rue dans laquelle vous vous trouvez.
7. Bouton d'affichage. Sélectionnez ce bouton pour ouvrir le mode carte.
8. Route et couleur de l'arrière-plan. Si vous dépassez la limitation de vitesse de plus de 5 km/h ou
5 mph, la couleur est rouge. Si vous dépassez la limitation de vitesse de moins de 5 km/h ou
5 mph, la couleur est orange. Le vert indique que vous ne dépassez pas la limitation de vitesse.
Afficher la carte
La carte indique les noms des rues et les embouteillages, avec le nord toujours en haut. Vous
pouvez utiliser la carte afin de l'explorer de la même manière que vous consultez une carte routière
traditionnelle sur papier. Vous pouvez déplacer la carte à l'aide de mouvements et zoomer en
utilisant les boutons de zoom.
Remarque : lorsque vous déplacez la carte, de nouvelles parties de celle-ci sont téléchargées. Si
votre connexion de données mobile est lente, les nouvelles zones de la carte peuvent mettre un
peu de temps à s'afficher.
Conseil : pour revenir à votre position actuelle, sélectionnez le bouton Précédent :
Vous pouvez désactiver tous les incidents de circulation sur la carte grâce à l'option Afficher le
trafic sur carte dans le menu Paramètres.
Trafic sur la carte
Une flèche de couleur sur une route indique la longueur, le sens et la sévérité d'un embouteillage :
10
Rouge. Embouteillage important, véhicules à l'arrêt.
Orange. Embouteillage moyen, trafic en accordéon.
Jaune. Embouteillage minime, trafic ralenti.
Gris. Embouteillage avec retard inconnu ou route fermée.
Mode superposition
Vous pouvez utiliser d'autres applis en même temps que l'appli Speed Cameras app : le mode
superposition vous permet de réduire cette dernière pour afficher uniquement les éléments suivants
dans un volet de superposition :



La limitation de vitesse à votre position actuelle ;
Votre vitesse actuelle. Si vous dépassez la limitation de vitesse de plus de 5 km/h ou 5 mph, le
volet devient rouge. Si vous dépassez la limitation de vitesse de moins de 5 km/h ou 5 mph, le
volet devient orange.
Le bouton Signaler un radar.
Afficher le volet de superposition
Dans le menu Paramètres, sélectionnez Options de superposition, puis activez l'option Afficher la
superposition. Lorsque vous appuyez sur le bouton d'accueil ou sur le bouton Précédent de
l'appareil pour revenir à l'écran d'accueil de votre appareil, le volet de superposition s'affiche.
L'appli reste active et émet des avertissements et des sons.
Déplacer le volet de superposition
Sélectionnez le volet de superposition et maintenez la pression, tout en le faisant glisser à l'endroit
souhaité.
Le menu abrégé
Le menu abrégé comporte les éléments suivants :


Ouvrir l'appli : ouvre l'appli et affiche le mode carte.
Vertical et Horizontal : modifie la disposition en une barre verticale ou une barre horizontale.
11

Fermer l'appli : ferme la superposition et l'appli.
12
Utiliser l'appli TomTom Speed Cameras
app for Android
Alertes radars
Il existe différents types de radars. Lorsque vous approchez d'un radar, et jusqu'à ce que vous l'ayez
dépassé, le type de radar et la distance vous en séparant s'affichent, et un son d'avertissement est
émis. L'arrière-plan devient orange ou rouge si vous roulez à une vitesse supérieure à celle autorisée
à l'emplacement du radar.
Conseil : vous pouvez choisir d'afficher le mode carte, le mode route ou le mode superposition.
Le son d'avertissement dépend de votre vitesse :


Son faible : vous roulez sous ou à la limitation de vitesse.
Son fort : vous dépassez la limitation de vitesse.
La barre d'avertissement affiche le symbole et le type de radar, ainsi que la distance vous en
séparant.
La couleur de la barre d'avertissement et du volet de vitesse dépend de votre vitesse :



Le gris indique que vous roulez sous ou à la limitation de vitesse.
L'orange indique que vous roulez jusqu'à 5 km/h ou 5 m/h au-dessus de la limitation de vitesse.
Le rouge indique que vous dépassez la limitation de vitesse de plus de 5 km/h ou 5 m/h.
Remarque : l'avertissement pour chaque type de radar dépend des alertes radars que vous avez
sélectionnées dans le menu Paramètres. Par exemple, si vous avez sélectionné En cas de vitesse
excessive, vous ne serez pas averti de la présence d'un radar si vous roulez sous ou à la limitation
de vitesse.
Dans le menu Paramètres, vous pouvez choisir les types de radars dont vous voulez être averti et le
temps d'avertissement avant d'atteindre un radar.
Une fois le radar mobile signalé dépassé, vous devez indiquer à TomTom son statut.
13
Si vous passez devant un radar et n'en êtes pas averti, vous pouvez le signaler à TomTom.
Types de radars
Vous êtes averti de la présence des types de radars suivants :
Symbole d'avertisse- Avertissement
ment
Description
Vous entendez trois
sons de carillon.
Radars fixes.
Ce type de radar vérifie la vitesse de passage des
véhicules et se situe à un emplacement fixe.
Vous entendez trois
sons de carillon.
Radars mobiles.
Ce type de radar vérifie la vitesse de passage des
véhicules et n'est pas fixe. L'appli Radars
mémorise les radars mobiles pendant deux heures
une fois que vous les avez signalés.
Vous entendez trois
sons de carillon.
Radar mobile probable.
Vous êtes averti des radars mobiles aux
emplacements où ils ont été signalés mais pas
vérifiés.
Ce type de radar vérifie la vitesse de passage des
véhicules et n'est pas fixe.
Trois sons de carillon
sont émis au début de
la zone et deux
seulement à la fin de
la zone.
Zones de radars de tronçon.
Il s'agit des routes sur lesquelles votre vitesse
moyenne est contrôlée sur une portion donnée.
Votre vitesse moyenne et la distance jusqu'à la fin
de la zone s'affichent.
Trois sons de carillon Zones de radars.
sont émis au début de
Il s'agit de zones comportant de nombreux radars.
la zone et deux
seulement à la fin de La distance jusqu'à la fin de la zone est indiquée.
la zone.
Vous entendez trois
sons de carillon.
Radars de feu rouge.
Ce type de radars contrôle les infractions aux feux
de signalisation, par exemple le franchissement
d'un feu rouge et les vitesses excessives.
Le symbole du haut représente un radar de feu
rouge sans détection de la vitesse.
Le symbole du haut représente un radar de feu
rouge avec détection de la vitesse.
Vous entendez trois
sons de carillon.
Radar sur route à circulation réglementée
Ce type de radars est utilisé pour contrôler
d'autres types de restrictions de circulation.
Dans le menu Paramètres, vous pouvez choisir les types de radars dont vous voulez être averti et le
temps d'avertissement avant d'atteindre un radar.
14
À propos des zones de radars de tronçon
L'appli Speed Cameras app vous avertit quand vous approchez d'une zone de radars de tronçon. La
zone est représentée par une ligne blanche avec une bordure rouge le long de votre parcours en
mode carte, avec un symbole de zone de radars au début.
Conseil : vous pouvez choisir d'afficher le mode carte, le mode route ou le mode superposition.
Remarque : en mode superposition, l'avertissement de zone de radars de tronçon s'affiche
uniquement pendant les cinq premières secondes et les cinq dernières secondes de la zone.
Outre les alertes radars classiques, les informations suivantes s'affichent également :

Votre vitesse moyenne est calculée et indiquée.
Remarque : il est possible que votre vitesse actuelle soit au-dessus de la limitation et que
votre vitesse moyenne soit en-dessous, et inversement.


La distance vous séparant de la fin de la zone de radars de tronçon est affichée avec votre
vitesse moyenne.
À la fin de la zone, deux sons de carillon sont émis et vous pouvez voir votre vitesse moyenne
finale.
Signaler un radar
Si vous passez devant un radar et que vous n'en êtes pas averti, vous pouvez le signaler en
sélectionnant le bouton Signaler un radar en mode carte ou dans le volet de superposition.
15
Vous pouvez toucher le bouton Annuler dans les huit secondes qui suivent pour annuler le
signalement d'un radar.
Une fois le radar signalé, sélectionnez le bouton Précédent pour revenir au mode conduite, ou
attendez quelques secondes pour qu'il réapparaisse.
Votre rapport est envoyé à TomTom et, une fois validé, partagé avec l'ensemble des utilisateurs de
l'appli Speed Cameras app. Le radar apparaît sur votre carte avec le symbole suivant :
Donner des informations sur le radar
Une fois le radar atteint, l'appli vous demande son statut. Des boutons de confirmation apparaissent
pendant cinq secondes après le dépassement de l'emplacement du radar.
Remarque : pour les radars fixes, cette question ne vous sera posée qu'une fois, tandis qu'elle
vous sera posée à chaque fois dans le cas d'un radar mobile.
Sélectionnez le bouton rouge si le radar n'est plus à l'emplacement indiqué. Le radar est supprimé
de votre carte.
Remarque : si d'autres utilisateurs confirment que le radar est toujours sur votre parcours, il
réapparaîtra sur votre carte.
Sélectionnez le bouton vert pour confirmer que le radar est toujours à l'emplacement indiqué.
TomTom utilise votre rapport pour offrir une carte à jour à tous les utilisateurs de l'appli Speed
Cameras app.
16
Menu
Menu Paramètres
Pour modifier l'aspect et le comportement de l'appli Speed Cameras app, sélectionnez le bouton de
menu dans l'angle inférieur gauche du mode conduite, puis Paramètres.
Alertes radars
Sélectionnez Alertes radars pour choisir le type d'avertissement pour les types de radars suivants :







Radars fixes
Ce type de radar vérifie la vitesse de passage des véhicules et se situe à un emplacement fixe.
Radars mobiles
Ce type de radar vérifie la vitesse de passage des véhicules et n'est pas fixe.
Radars mobiles probables
Vous êtes averti des radars mobiles aux emplacements où ils ont été signalés mais pas vérifiés.
Zones de radars de tronçon
Il s'agit des routes sur lesquelles votre vitesse moyenne est contrôlée sur une portion donnée.
Zones de radars
Il s'agit de zones comportant de nombreux radars.
Radars de feu rouge
Ce type de radar contrôle les véhicules qui ne respectent pas les feux de signalisation. Il peut
s'agir de radars de feu rouge avec ou sans détection de la vitesse.
Radars sur route à circulation réglementée
Ce type de radars est utilisé pour contrôler d'autres types de restrictions de circulation.
Pour chaque type de radar, vous pouvez indiquer si vous voulez toujours être averti, être averti
uniquement si vous dépassez la limitation de vitesse, ou ne jamais être averti.
Temps avant l'avertissement
Sélectionnez cette option pour définir le temps devant s'écouler entre l'avertissement et le moment
où vous atteignez le radar.
Vous avez le choix entre 10, 15 et 20 secondes.
Type d'avertissement
Sélectionnez ce paramètre pour définir le son d'avertissement pour les radars sur votre parcours.
Lire avertissements à voix haute
Sélectionnez ce paramètre pour entendre un avertissement oral. Cette option est uniquement
disponible si votre appareil est doté de la fonctionnalité de synthèse vocale. Consultez le manuel
d'utilisation de votre appareil pour plus d'informations.
Sons d'avertissement
Sélectionnez ce paramètre pour entendre un son d'avertissement.
Aucun
Sélectionnez ce paramètre pour désactiver les sons d'avertissement.
17
Remarque : le volume des avertissements émis par l'appli Speed Cameras app dépend du volume
de votre appareil.
Sortie audio
Vous pouvez choisir de lire les sons d'avertissement uniquement via les haut-parleur de votre
appareil, ou via la sortie audio sélectionnée sur l'appareil, par exemple une connexion Bluetooth
que vous utilisez pour lire de la musique sur votre autoradio.
Afficher le trafic sur carte
Sélectionnez ce paramètre pour afficher le trafic sur la carte.
Options de superposition
Sélectionnez ce paramètre pour afficher la superposition lorsque vous masquez l'appli Speed
Cameras app. Vous pouvez choisir d'afficher la superposition sous forme de barre verticale ou
horizontale.
Unités
Vous pouvez choisir d'utiliser les kilomètres ou les miles pour l'ensemble des distances et des
vitesses. Si vous sélectionnez Automatique, l'appli Speed Cameras app définit l'unité en fonction de
votre position GPS.
Support
Guide de référence
Ouvre le guide de référence complet sur votre appareil.
Parcourir la FAQ
Parcourez les questions fréquemment posées à propos de l'appli.
Parcourir le forum
Parcourez le forum des utilisateurs de l'appli.
Contactez le support client
Contactez le support client TomTom pour obtenir de l'aide.
À propos de
Affichez des informations sur l'appli, notamment les informations légales, le copyright, les
déclarations de licence, mais aussi les informations de sécurité et de confidentialité.

Aidez-nous à améliorer l'appli
TomTom recueille des informations sur votre utilisation de l'appli. Nous utilisons ces informations afin de générer des statistiques d'utilisation et d'améliorer à la fois l'expérience des
utilisateurs et nos services. Si vous ne souhaitez pas nous aider à améliorer l'appli, désactivez le paramètre Aidez-nous à améliorer l'appli dans le menu À propos de.
18
Noter l'appli
Si vous appréciez l'appli Speed Cameras app et aimez vous en servir, pourquoi ne pas le dire aux
autres ? Souvenez-vous : plus il y aura d'utilisateurs, plus l'appli sera précise ! Sélectionnez Noter
l'appli pour accéder à la page de l'appli sur la boutique Play Store, puis donnez une note et un avis.
19
Addendum
Important : avis de sécurité et avertissements
GPS (Global Positioning System) et GLONASS (Global Navigation Satellite System)
Les systèmes GPS (Global Positioning System) et GLONASS (Global Navigation Satellite System) sont
des systèmes qui s'appuient sur les satellites pour fournir des informations d'emplacement et de
temps partout dans le monde. Le système GPS est utilisé et contrôlé sous l'entière responsabilité du
Gouvernement des États-Unis d’Amérique, à qui incombe la disponibilité et la précision du système.
Le sytème GLONASS est utilisé et contrôlé sous l'entière responsabilité du Gouvernement de Russie,
à qui incombe la disponibilité et la précision du système. Tout changement dans la disponibilité et
la précision des systèmes GPS et GLONASS ou dans les conditions de l'environnement risque
d'affecter le fonctionnement de cet appareil. TomTom décline toute responsabilité quant à la
disponibilité et la précision des systèmes GPS et GLONASS.
Utiliser avec précaution
L'utilisation de produits TomTom lors de vos déplacements ne dispense en aucun cas de l'observation
des règles de sécurité routière en vigueur.
Votre appareil est conçu pour être une aide à la conduite et non un substitut, et ne vous dispense
pas de faire preuve de prudence et de vigilance au volant. Respectez toujours les panneaux de
signalisation et les lois en vigueur. Être distrait au volant peut être extrêmement dangereux.
Veuillez ne pas utiliser cet appareil d'une façon susceptible de détourner dangereusement
l'attention du conducteur de la route. TomTom vous recommande d'utiliser les systèmes mains-libres
lorsqu'ils sont disponibles et d'arrêter complètement votre véhicule dans un endroit sécurisé pour
manipuler l'appareil.
Conseils de sécurité
Messages de sécurité
Veuillez lire et tenir compte des conseils de sécurité suivants :














Vérifiez régulièrement la pression de vos pneus.
Faites régulièrement entretenir votre véhicule.
Les médicaments peuvent influer sur votre capacité à conduire.
Mettez toujours votre ceinture de sécurité, le cas échéant.
Ne conduisez pas après avoir bu.
La plupart des accidents ont lieu à moins de 5 km / 3 miles du domicile.
Respectez le code de la route.
Utilisez toujours vos clignotants.
Toutes les 2 heures, faites une pause d'au moins 10 minutes.
Gardez votre ceinture de sécurité attachée.
Restez à une distance raisonnable du véhicule précédent.
Avant de partir à moto, ajustez correctement votre casque.
Si vous conduisez une moto, portez toujours des vêtements et des équipements de protection.
Lorsque vous conduisez une moto, soyez toujours très vigilant et anticipez.
20
Avions et hôpitaux
L'utilisation des périphériques munis d'une antenne est interdite dans la majorité des avions, des
hôpitaux et bien d'autres environnements. Cette appli ne doit pas être utilisée en de tels lieux.
Comment TomTom utilise vos informations
Vous pouvez consulter les informations relatives à l'utilisation des données personnelles à la page
tomtom.com/privacy.
Mise en garde spéciale relative à la conduite en Californie, dans le Minnesota et dans d'autres
États
La section 26708 du code de la route de l'État de Californie, qui s'applique à toutes les personnes
circulant dans l'État de Californie, restreint l'installation de supports de systèmes de navigation sur
le pare-brise à un carré de 5 pouces de côté dans l'angle inférieur le plus éloigné du conducteur ou à
un carré de 5 pouces de côté dans l'angle inférieur le plus proche du conducteur et en dehors de la
zone de déploiement de l'airbag, si le système est uniquement utilisé pour une navigation de porte à
porte alors que le véhicule motorisé est en marche. Les conducteurs circulant dans l'État de
Californie ne doivent pas installer leur appareil sur la fenêtre côté conducteur ou la lunette arrière.
La section 169.71, sous-division 1, section 2, de la réglementation législative de l'État du Minnesota
interdit à toute personne circulant dans l'état du Minnesota de conduire avec un appareil suspendu
entre le conducteur et le pare-brise.
De nombreux autres États ont promulgué des lois destinées à restreindre l'installation d'objets ou de
matériels sur le pare-brise, la fenêtre latérale ou la lunette arrière, susceptibles d'empêcher le
conducteur de voir clairement la route. Il incombe au conducteur de connaître les lois en vigueur et
de placer l'appareil de sorte qu'il ne le gêne pas dans sa conduite.
TomTom Inc. décline toute responsabilité concernant les amendes, les pénalités ou les dommages
encourus par le conducteur en cas de non-respect de la loi. Lorsque vous conduisez dans un État
imposant des restrictions de fixation sur le pare-brise, TomTom vous recommande d'utiliser le
disque de fixation adhésif fourni ou d'acheter un autre système de fixation (sur le tableau de bord
ou les grilles de ventilation, par exemple). Pour plus d'informations sur ces options de fixation,
rendez-vous sur tomtom.com.
Ce document
Le plus grand soin a été apporté à la préparation de ce document. Cependant, en raison de
l'évolution permanente de nos produits, certaines informations peuvent ne pas être tout à fait à
jour. Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
TomTom décline toute responsabilité en cas d'omissions ou d'erreurs techniques ou d'édition dans le
présent manuel, ainsi qu'en cas de dommages accidentels ou indirects résultant du contenu ou de
l'utilisation de ce document. Ce document contient des informations protégées par droits d'auteur.
Toute photocopie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, de tout ou partie de ce
document est soumise à l'autorisation écrite préalable de TomTom N.V.
21
Informations de copyright
© 1992 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Ce document est propriétaire et protégé par le droit
d'auteur, le droit de base de données et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par
TomTom ou ses fournisseurs. En utilisant ce contenu, vous acceptez et vous vous engagez à
respecter les termes du contrat de licence. Toute copie ou divulgation non autorisée de ce contenu
pourra engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.
Source de données pour les données cartographiques. « Source de données © 2015 TomTom »
et, en plus, « selon le cas » :
Pour l'Algérie : « © 2013-2015 TomTom-Nomago »
Pour l'Autriche : « © BEV, GZ 1368/2015. »
Pour le Danemark : « © DAV, le non-respect de ces copyrights pouvant entraînant des poursuites
juridiques. »
Pour la France (applications de navigation uniquement) : « données Michelin © Michelin 2015. »
Pour l'Allemagne : « GeoBasis-DE/Geobasis NRW 2015. »
Pour l'Indonésie : « © Base data Bakosurtanal ».
Pour le Japon : « © Shobunsha Publications, Inc. © Shobunsha »
Pour la Jordanie : « © Royal Jordanian Geographic center »
Pour le Luxembourg : « © FICHIER DE BASE DES ADRESSES GÉOCODÉES : ADM. DU CADASTRE ET DE LA
TOPOGRAPHIE (2015) »
Pour Macao : « Macao Special Administrative Region Government – Cartography and Cadastre
Bureau »
Pour Malte : « Ce produit inclut des données fournies par Mapping Unit, Malta Environment and
Planning Authority et sous licence en son nom » ou « © Mapping Unit, Malta Environment and
Planning Authority. »
Pour l'Irlande du Nord : « Ordnance Survey of Northern Ireland. »
Pour la Russie : « © ROSREESTR »
Pour la Corée du Sud : « Basé sur des données électroniques © Mappers Co., Ltd. Tous droits
réservés. »
Pour la Suisse : « © Swisstopo. »
Pour les Pays-Bas : « Topografische onderground Copyright © dienst voor het kadaster en de
openbare registers, Apeldoorn 2015. »
Pour le Royaume-Uni (à l'exception de l'Irlande du Nord) : « Contient des données Ordnance Survey
© Droits d'auteur et droits de base de données de la couronne 2015 »
Code-Point® Données ouvertes
« Contient des données Royal Mail © Droits d'auteur et droits de base de données Royal
Mail 2015. »
« Contient des données National Statistics© Droits d'auteur et droits de base de données de la
couronne 2015. »
22
Source de données pour MultiNet Amérique du Nord ; couverture du Canada
« © 2006 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une
protection du copyright et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom ou sous
licence TomTom. Ce produit inclut des informations copiées avec l'autorisation des autorités
canadiennes, notamment © Canada Post Corporation, et le département des Ressources naturelles
du Canada, tous droits réservés. En utilisant ce contenu, vous acceptez et vous vous engagez à
respecter les termes du contrat de licence. Vous serez tenu responsable de toute copie ou
divulgation non autorisée de ce contenu. Adapté de Statistique Canada : Fichiers des limites
cartographiques, recensement 2011 ; Fichier du réseau routier 2014, ainsi que du recensement de la
population et des chiffres du logement 2011. Ceci ne saurait être considéré comme une approbation
de ce produit par Statistique Canada. »
Source de données pour North America Premium Points of Interest ; couverture du Canada
et/ou des États-Unis
« © 2006 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Certaines parties de la base de données de PI
contenues dans Premium Points of Interest North America ont été fournies par Neustar Localeze. »
Source de données pour Matchmaker SDK Professional Canada Address Coding Guide
« © 2001 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une
protection du copyright et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom ou sous
licence TomTom. Ce produit inclut des informations copiées avec l'autorisation des autorités
canadiennes, notamment © Canada Post Corporation, tous droits réservés. En utilisant ce contenu,
vous acceptez et vous vous engagez à respecter les termes du contrat de licence. Vous serez tenu
responsable de toute copie ou divulgation non autorisée de ce contenu. Adapté de Statistique
Canada : Fichier du réseau routier, 2014. Ceci ne saurait être considéré comme une approbation de
ce produit par Statistique Canada. »
Source de données pour Logistics North America ; couverture du Canada et/ou des États-Unis
« © 2006 – 2015 TomTom. Données sur les attributs poids lourds © 2004 – 2015 ProMiles Software
Development Corporation. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une
protection du copyright et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom ou sous
licence TomTom. Ce produit inclut des informations copiées avec l'autorisation des autorités
canadiennes, notamment © Canada Post Corporation, et le département des Ressources naturelles
du Canada, tous droits réservés. En utilisant ce contenu, vous acceptez et vous vous engagez à
respecter les termes du contrat de licence. Vous serez tenu responsable de toute copie ou
divulgation non autorisée de ce contenu. Adapté de Statistique Canada : Fichiers des limites
cartographiques, recensement 2011, ainsi que du recensement de la population et des chiffres du
logement 2011. Ceci ne saurait être considéré comme une approbation de ce produit par Statistique
Canada. »
Source de données pour la couche FSA Post Canada et la couche à 6 chiffres du Canada
« © 2006 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une
protection du copyright et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom ou sous
licence TomTom. Ce produit inclut des informations copiées avec l'autorisation des autorités
canadiennes, notamment © Canada Post Corporation, tous droits réservés. En utilisant ce contenu,
vous acceptez et vous vous engagez à respecter les termes du contrat de licence. Vous serez tenu
responsable de toute copie ou divulgation non autorisée de ce contenu. »
23
Source de données pour Administrative Areas au Canada
« © 2006 – 2015 TomTom. Tous droits réservés. Adapté de Statistique Canada : Fichiers des limites
cartographiques, recensement 2011 : recensement de la population et des chiffres du
logement 2011. Ceci ne saurait être considéré comme une approbation de ce produit par Statistique
Canada. »
Source de données pour North America Telecommunications ; couverture du Canada et/ou des
États-Unis
« © 2015 Pitney Bowes. Tous droits réservés. » En outre, pour les couches de produit Wire Center
Boundaries, ILEC Boundaries et Rate Center Boundaries, les copyrights suivants s'appliquent
également : « Ce produit contient des informations et/ou des données de Telcordia Technologies,
Inc. (Telcordia) sous licence à inclure ici. »
Source de données pour la couverture TomTom Traffic au Canada, au Mexique et/ou aux
États-Unis
Certaines données ont été fournies par Total Traffic & Weather Network, une division de
iHeartMedia + Entertainment, Inc. © 2015. Total Traffic & Weather Network, une division de
iHeartMedia + Entertainment, Inc. Tous droits réservés.
Source de données pour North America Points of Interest ; Infogroup ; couverture du Canada
et/ou des États-Unis
Outre les copyrights ci-dessus, les copyrights suivants s'appliquent aux produits offrant une
couverture des États-Unis : MultiNet North America, Address Points, Post, Enterprise, Address Points
Enterprise, Global Geocoder et Geocoding APIs : « © United States Postal Service 2015 »
Source de données pour les informations commerciales en Europe
Pour l'Allemagne : « Informations commerciales de Gelbe Seiten Marketing GmbH ©2015. Tous droits
réservés »
Belgique, Irlande et Portugal : « Informations commerciales de Truvo Belgium Comm. V. © 2015.
Tous droits réservés »
Pour le Danemark : « Informations commerciales de De Gule Sider AS © 2015. Tous droits réservés »
Pour la Suède : « Informations commerciales de Lokaldelen i Sverige AB © 2015. Tous droits
réservés »
Pour l'Espagne : « Informations commerciales de Yell Publicidad SAU © 2015. Tous droits réservés »
24