Le devoir de vérité

Culture
Éducation
35 édition du
Festival d’Automne
à Paris
Les nouveautés
de la rentrée
2006/2007
3
Musique
e
La mairie
vous invite à
trois concerts
7
8
Paris en 1
er
Journal d’information de la Mairie du 1 er arrondissement - 1€
Le Centre
dans
la course
Vous pouvez adresser vos remarques à : Mairie du 1er arrondissement, 4, place du Louvre,
75042 Paris cedex 01 – Tél. 01 44 50 75 01 – e-mail : [email protected]
N°20 • octobre 2006
Le devoir de vérité
Il y a déjà plus
d’un an que le
maire de Paris
a rendu son
arbitrage désignant
l’architecte chargé
de l’opération des
Halles. Depuis le jour de cette
annonce, j’ai expliqué pourquoi
cette apparence de choix était
un leurre, puisque David Mangin,
lauréat de la consultation,
était déchargé du projet
pour lequel il était désigné !
Depuis lors, on a tenté sans
succès de justifier les raisons
de ce non choix. Et le temps
passe, rendant impossible,
sans programme, sans budget,
sans projet, tout démarrage
des travaux avant les élections
municipales. Après tout, tant
mieux ! On en reparlera après.
Rappelons qu’à ce jour, le
montant des études préparatoires
va atteindre les 23 millions
d’euros, pour... RIEN.
Mais je dois dire que j’ai été
abasourdi en prenant
connaissance d’un document
intitulé « Paris change »,
aimablement adressé par le
maire de Paris avec le journal
municipal à tous les Parisiens,
pour vanter les prouesses de
son action.
Page 4, photo (de synthèse)
à l’appui, on lit : « la rénovation
des Halles avance ! ».
Il serait bien temps, pour tous les
habitants du 1er comme pour tous
les Parisiens, de mettre un terme
à la désinformation. Il appartient
à tous, sur un sujet de cette
importance, d’exiger la vérité.
Jean-François Legaret ■
Maire du 1er arrondissement
Paris en 1er
Vie locale
Équipements
Emploi
Une concertation pour la
Maison des associations
La création d’une Maison des associations
dans notre arrondissement est vivement souhaitée, à la fois par le monde associatif et
par les élus du 1er, qui ont, à plusieurs reprises,
adopté des vœux en ce sens.
D
es propositions d’implantation ont été
faites par le Maire du 1er et plusieurs
visites ont eu lieu avec Marie-Pierre de La
Gontrie, adjointe au Maire de Paris chargée
de la Démocratie locale et des Relations avec
les associations et des élus du 1er arrondissement. C’est finalement un local situé
dans l’immeuble du 15, rue Jean-Lantier,
propriété de la Mairie de Paris et confié en
gestion à la SEM Paris-Centre, qui a été retenu. Cet immeuble faisant l’objet d’une opération de réhabilitation importante, la Maison
des associations ne pourrait être livrée qu’au
cours du second semestre 2008. Or, le Maire
du 1er a appris subrepticement, par une décision unilatérale de la Mairie de Paris qu’une
Maison des associations provisoire devrait
être installée au Forum des Halles, dans les
locaux libérés par la halte-garderie de la
rue Rambuteau, Terrasse Lautréamont, en
attendant une installation définitive rue
Jean-Lantier.
Cette initiative est critiquable en tout point.
D’abord, parce qu’au moins deux projets
importants sont prévus dans l’espace de la
rue Rambuteau, notamment la création
d’une structure d’accueil de la petite enfance, dont le besoin est aujourd’hui criant,
plus spécialement dédiée aux enfants handicapés. Dans ce but, une association gestionnaire s’est portée candidate avec une
estimation du coût des travaux à réaliser
d’un montant raisonnable. Ce projet a été
totalement écarté par l’adjointe au Maire de
Paris en charge de la Petite enfance. D’autre
part, cette décision unilatérale ne respecte
pas la compétence du Conseil du 1er arrondissement qui, selon la loi, doit se prononcer
sur l’implantation des équipements de proximité dont fait partie une Maison des associations. Nous sommes donc très mobilisés
sur ce qui constitue une violation manifeste
des prérogatives du Conseil d’arrondissement et nous souhaitons une très large
concertation qui pourrait être réalisée en
des délais très brefs afin que l’implantation
de cet équipement fasse l’objet d’une adhésion à la fois des élus, mais aussi des associations qui sont concernées au premier
chef. À cette fin, le Conseil du 1er a voté à
la majorité de ses membres, lors de sa séance du 11 septembre dernier, une délibération sur la proposition de Jean-François
Legaret contestant la décision d’implanter
une maison provisoire des associations
Terrasse Lautréamont dans le Forum des
Halles, sans que le Conseil du 1er ait été
consulté et sans qu’il ait validé le projet, et
demandant l’arrêt immédiat des travaux
et l’ouverture d’un débat
public.
EMMANUEL
CALDAGUÈS
Adjoint au maire,
chargé de la Démocratie
locale, de la Prévention
et de la protection
Le 2e Forum
pour l’emploi
organisé par la Mairie
du 1er aura lieu
vendredi 17 novembre
Le Forum 2005 avait été un franc succès, tant
par le nombre de visiteurs que par celui des
emplois proposés (plus de 700).
S
i l’hôtellerie et les métiers du tourisme
avaient été au centre des débats et des
offres d’emploi, 2006 s’intéressera tout particulièrement aux emplois de l’immobilier
et de la construction ; les entreprises y montreront toute la diversité des emplois qu’elles
proposent administratifs, commerciaux,
techniques, etc. De plus, comme l’année dernière, les entreprises du 1er seront présentes,
pour proposer ces emplois de proximité,
bénéfiques aux employeurs et aux employés.
À l’occasion de ce forum, sera inaugurée la
cellule emploi mise sur pied par la Mairie.
Chaque semaine, une équipe de bénévoles
(jeunes retraités ou en activité) recevra
les demandeurs d’emploi de l’arrondissement pour les conseiller dans leurs choix
de reconversion ou de formation, la mise
en forme de CV ou de lettres de motivation,
leurs recherches d’emploi sur Internet, de
préparation aux concours, leurs relations
avec les Assedic ou l’ANPE, etc.
Si chacun peut se réjouir de voir les statistiques du chômage décroître mois après
mois, il y a encore beaucoup à faire, c’est
l’objectif de ce forum. Les entreprises du 1er
pourront se manifester pour faire part de
leurs recherches ainsi que les personnes
qui auraient quelques heures hebdomadaires à consacrer à la cellule emploi.
ANTOINE BARTH
Conseiller d’arrondissement
Aires de livraison rue des Bourdonnais : ça suffit !
En ce matin de
rentrée scolaire,
tel était le haut de la
rue des Bourdonnais :
les palettes du magasin
Conforama ont envahi
les trottoirs, les piétons
n’y ont plus leur place
et doivent passer
sur la chaussée s’ils
veulent poursuivre leur
chemin. Cette situation
est inacceptable,
depuis des années,
le maire se bat pour
que cette enseigne
organise enfin ses
livraisons à l’intérieur
de ses locaux, sans
succès à ce jour,
malgré de nombreuses
interventions
du commissariat.
2
Paris en 1er - octobre 2006
PROCHAINS CONSEILS D’ARRONDISSEMENT
Lundi 2 octobre 2006 à 18h
Lundi 30 octobre 2006 à 18h
Lundi 27 novembre 2006 à 18h
Comité d'Initiative et de
Consultation d'arrondissement
Lundi 9 octobre 2006 à 18h à la
Mairie du 1er. Thème : Implantation
et conditions d’ouverture d’une
Maison des associations dans le 1er
La Poste
Nouveaux horaires d’ouverture des bureaux
Paris Palais-Royal et Châtelet
Depuis le 4 septembre dernier, les horaires de ces deux
bureaux de poste ont changé.
PALAIS-ROYAL (8, rue Molière): le lundi : 9h-19h, du
mardi au vendredi : 9h-18h30, le samedi : 9h30-12h.
CHATELET (27, rue des Lavandières Sainte-Opportune),
du lundi au vendredi : 9h-19h, le samedi : 9h-12h.
Proximité
Paris en 1er
Éducation
4 septembre 2006, il est 8h30
C’est la rentrée !
La grande récréation estivale terminée, les
enfants se réapproprient leur quartier et
leur école.
L
es nouveautés sont le lot des rentrées :
nouveaux instituteurs ou institutrices,
nouveaux élèves, nouvelles classes, et cette
année, deux nouvelles directrices. Nous
avons ainsi la joie d’accueillir Nicole Millet
et Laurence Darchez, à la direction des écoles
maternelles de la Sourdière et de SaintGermain-l’Auxerrois. Pour mieux les
connaître, nous leur avons demandé de se
présenter (voir ci-contre).
Nous avons également mis à profit l’été pour
embellir les établissements scolaires du 1er:
la mise en accessibilité de l’école de l’ArbreSec pour les enfants ou les parents porteurs
d’un handicap (voir photo), le ravalement
de l’école Cambon, et le remplacement du
sol souple du Centre de Documentation et
d’Information du collège Jean-BaptistePoquelin... L’accent a tout particulièrement
été mis cet été sur la restauration scolaire.
Rien de plus logique lorsque nous savons
qu’en trois ans, la fréquentation des cantines dans notre arrondissement a augmenté
de 12 %. À Jean-Baptiste-Poquelin, c’est la
cuisine, le restaurant scolaire et ses abords
qui ont été entièrement rénovés en respectant un double souci d’amélioration de l’accueil des demi-pensionnaires et de respect
des normes sanitaires. Nous avons répondu aux mêmes exigences à l’école maternelle Saint-Germain-l’Auxerrois pour le
réaménagement de la cantine (voir photo).
Un petit groupe de parents d’élèves a d’ailleurs
Laurence Darchez
Directrice de l’école maternelle
Saint-Germain-l’Auxerrois
« Passer des
arrondissements
du nord-est parisien
au centre de Paris
constitue un grand
changement. Je suis
ravie d’aller à la
rencontre d’autres
enfants. Et l’immersion dans un quartier
au patrimoine si riche est motivante.
J’ai trouvé une jolie école et une équipe
accueillante et je souhaite concourir à
l’épanouissement de nos jeunes élèves. »
Nicole Millet
Directrice de l’école maternelle
La Sourdière
été mis à contribution dans l’élaboration
de ce projet. Les plus petits n’ont pas été
oubliés puisque la cuisine de la crèche SaintRoch a fait peau neuve. Cela doit contribuer
au bon déroulement de ce temps essentiel
du déjeuner des enfants.
Plus de 700 enfants remplissent cette année
nos écoles primaires et plus de 800 jeunes,
notre collège et notre lycée. C’est bien, et
c’est surtout bien mieux qu’il y a trois ans
(voir tableaux). Un grand merci à tous ceux
qui œuvrent à l’éducation des enfants du
1er : les enseignants, les personnels encadrants, les directeurs et directrices, et
l’Inspecteur de l’Éducation nationale.
À tous, je souhaite une excellente rentrée !
FLORENCE BERTHOUT
Premier adjoint au Maire du 1er,
Conseiller de Paris,
Conseiller régional d’Ile-de-France
« Je suis ravie de
prendre la direction
de cette école
maternelle, où j’ai été
très bien accueillie.
J’apprécie d’exercer
mes fonctions dans
un arrondissement à
la fois grand par son prestige mais petit
par sa taille ce qui lui confère un esprit
“village” plutôt agréable et convivial.
Je souhaite continuer à faire de cette
école un lieu accueillant pour les familles
et enrichissant pour les enfants.
Je mettrai tout en oeuvre avec l’équipe
enseignante pour permettre aux enfants
d’exploiter au mieux les nombreuses
ressources historiques, artistiques
et scientifiques de leur quartier.
Les partenaires sont nombreux et l’école
d’aujourd’hui de plus en plus ouverte
sur le monde se doit de les utiliser
au service des enfants. »
COMPARAISON DES EFFECTIFS DE RENTRÉE DEPUIS 2002/2003
EFFECTIFS COMPARÉS DE RENTRÉE POUR LE COLLÈGE ET LE LYCÉE
Collège et Lycée
J-B-POQUELIN
Pierre-LESCOT
TOTAL
Rentrée
2002/2003
327
348
675
Rentrée
2003/2004
319
372
691
Rentrée
2004/2005
308
358
666
Rentrée
2005/2006
319
382
701
Rentrée
2006/2007
324
384
708
Paris en 1er - octobre 2006
3
Paris en 1er
Sports
« C’est un événement sportif
exceptionnel, mais c’est bien plus
encore : une promenade magique
dans les plus beaux sites du
centre de Paris. Participation,
effort, enthousiasme,
les 10 km Paris-Centre sont
un événement qui rassemble ».
■ Jean-François Legaret
Le premier d
Dans le 1er arrondissement, le
mouvement sportif développe de
nombreuses activités de qualité malgré
le faible nombre d’équipements dont
nous disposons : la piscine SuzanneBerlioux entièrement réhabilitée cette
année, après cinq mois de travaux
est l’équipement aquatique le plus
fréquenté de Paris avec plus de
500 000 entrées par an.
À proximité, le gymnase SuzanneBerlioux est lui aussi un équipement
de qualité où l’on pratique des sports
collectifs (hand-ball, basket-ball,
volley-ball) ainsi que des disciplines
individuelles telles que la gymnastique
rythmique et sportive, le stretching,
les arts martiaux, le judo et le sportloisir en famille. Ces clubs, aujourd’hui
parfaitement structurés autour d’un
encadrement composé de professionnels,
s’appuient également sur de nombreux
bénévoles qui font vivre au quotidien
ces associations.
3e édition des « 10 km Paris-Centre »
Une épreuve phare
Par Jean-François Lamour,
ministre de la Jeunesse, des Sports
et de la Vie associative
rganisée par les Offices du Mouvement
«O
Sportif du 1 et du 2 en partenariat avec
les mairies des 1 et 2 arrondissements,
er
er
e
e
les «10 km Paris-Centre » deviennent une épreuve
phare pour les amoureux du « fond » à Paris.
Pour avoir donné le départ des deux premières
éditions, j’ai pu noter l’engouement populaire que
suscite cette course.
Par l’originalité de son parcours emprunté par les
participants à travers les 1er et 2e arrondissements,
cette boucle allie le goût de l’effort et le plaisir de
découvrir ou redécouvrir un patrimoine exceptionnel.
Le dimanche 8 octobre, partant de la rue ÉtienneMarcel, les coureurs auront la satisfaction de fouler
la place de la Bourse, l’avenue de l’Opéra, la place
Vendôme, celle du Palais-Royal pour arriver à la
place des Innocents vers 10h30 pour les plus véloces.
Les « 10 km Paris-Centre », c’est l’athlétisme qui
embrasse le cœur de Paris en saluant, au rythme
des foulées, son histoire et son architecture.
La réussite de cette course est due à l’investissement
et à l’efficacité remarquable de ses organisateurs
et à la contribution enthousiaste des 200 bénévoles.
À eux tous, j’adresse mes chaleureuses félicitations.
Aux 2 000 « champions » qui s’engageront, le
8 octobre au matin, sur les pavés du centre de Paris, je
transmets mes vifs encouragements. Amitiés sportives. »
4
Un grand rendez-vous populaire !
La rentrée sportive dans le centre
de Paris est attendue le dimanche
8 octobre : à 10h précises, le
départ de la 3e édition des 10 km
Paris-Centre sera donné et plusieurs centaines de coureurs
s’élanceront à travers le 1er et le
2e arrondissement. Plus de 1 400
coureurs ont assuré le succès des
deux premières éditions de cette
course, véritable événement
populaire au cœur de Paris.
Paris en 1er - octobre 2006
T
ous saluent également un parcours qui offre
une visite prestigieuse à travers l’histoire.
En effet, après s’être élancée de la rue ÉtienneMarcel, la course rejoint la place des Victoires,
le Palais Brongniart, la place de l’Opéra, puis,
elle emprunte la rue de la Paix qui l’emmène
sur la magnifique place Vendôme, avant de revenir au Palais-Royal et de terminer dans le Jardin
des Halles. « Un vrai régal » pour reprendre le
langage des coureurs à l’arrivée.
Les sportifs trouvent leur compte avec un
parcours techniquement relevé, assorti de nom-
L
d
J
d
a
l
a
s
U
c
C
à
r dans la course
ue
hui
ls,
ux
L’Office du Mouvement Sportif,
dont il faut saluer son président
Jean-Pierre Bergeon pour son
dévouement depuis de longues
années, orchestre avec dynamisme
l’animation de l’ensemble des
associations qui favorisent l’activité
sportive.
Une de ses plus grandes réussites,
c’est l’organisation des « 10 km ParisCentre », événement sportif majeur
à Paris, que nous vous présentons.
«
Je m’appelle Thibault, j’ai 18 ans
et j’habite le 1er depuis toujours.
Pour la deuxième fois consécutive, j’ai participé aux
10 km Paris-Centre. Ce fut pour moi un grand plaisir
de parcourir en courant, sous le soleil, les rues de
mon quartier sans obstacle ni voiture, encadré et
encouragé par des visages familiers.
Comptez sur moi pour l’édition de cette année ! »
Le sport n’a pas de frontière !
est donc sans entrave que les cou«C’
reurs des 10 kilomètres ont franchi les divisions administratives des 1 et
er
2e arrondissements ! Et c’est tout naturellement que les maires de ces arrondissements voisins du centre de Paris ont souhaité l’organisation de cette course. Le parcours est exceptionnel. Le départ, rue EtienneMarcel, dans le 2e, sur une grande largeur,
offre une ligne droite qui débouche sur la
superbe place des Victoires et permet aux
coureurs de se positionner. Le circuit s’inscrit ensuite dans un dédale de rues, toutes
prestigieuses, bordées de monuments historiques de renoms qui feraient pâlir d’envie
n’importe quel tour operator : place de la
Bourse, Bibliothèque Nationale, rues Richelieu
« Je m’appelle Xavier, j’ai 38 ans, je pratique
régulièrement la course à pied sur les bords de
Marne et quand j’ai appris qu’une course était
organisée au centre de Paris j’ai tout de suite
été partant. C’est merveilleux de pouvoir courir
sur la place Vendôme, la place du Palais-Royal,
l’Opéra Garnier, c’est pour cette raison que
pour la seconde édition des 10 km, je suis
revenu avec un groupe d’amis (es) partager
ce plaisir !
e!
Maire du 2e arrondissement
Attribution des créneaux sportifs
au gymnase Suzanne-Berlioux
en toute transparence !
»
breux virages et de relances, auquel la Fédération
Française d’Athlétisme a accordé le label régional, tenant compte également de la qualité de
son organisation.
Enfin, place aux enfants : parents et familles
pourront venir les encourager sur un parcours
spécialement tracé pour les catégories Poussins
et Benjamins, de 1 et 2 km à travers le Jardin
des Halles. Plusieurs partenaires soutiennent
cet événement du centre de Paris : le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative, la Mairie de Paris et, pour la première
fois, la Région Ile-de-France, ainsi que des
entreprises de l’arrondissement : Conforama,
Caisse d’Épargne, Run, Foncia Construction.
Comme les années précédentes, la mobilisation des bénévoles, des associations sportives de quartier, des parents d’élèves et de
tous ceux qui voudront participer sera le gage
de la réussite de ce grand rendez-vous populaire du centre de Paris.
Venez nombreux le 8 octobre.
et Vivienne, avenue de l’Opéra, rue de la
Paix, la place Vendôme, et celle du Palais
Royal… Une fois aux abords de la Fontaine
des Innocents il ne reste plus aux sportifs
qu’à parcourir la grande ligne droite de la
rue Saint-Denis, puis celle de la rue de Cléry,
au cœur du Sentier, pour enfin déboucher,
par la rue Coquillière, face à l’église SaintEustache lieu d’arrivée dans le 1er. Les plus
performants couvrent la distance en
30 minutes. Bel exploit ! Mais s’il faut saluer
tous les participants, je tiens aussi à remercier les organisateurs : les OMS des 1er et 2e
arrondissements pour leur implication sans
faille dans cette superbe 3e édition. »
JACQUES BOUTAULT
© Photos : Didier Surel
s
a commission « Berlioux » est composée d’Élus de
la majorité et d’Élus de l’opposition à la représentation proportionnelle, du Président de l’Office du
Mouvement Sportif du 1er arrondissement et de représentants de la Direction de la Jeunesse et des Sports
de la Ville de Paris.
Cette commission a pour mission de procéder à l’attribution des créneaux horaires au gymnase SuzanneBerlioux situé dans le Forum des Halles.
Les clubs sportifs souhaitant disposer d’un créneau
horaire adressent leur demande à la commission. Celleci s’est fixée des critères d’attribution : favoriser la pratique sportive des jeunes, la pratique du sport féminin, permettre l’accès à tous par des cotisations
abordables, permettre le sport de loisir, de masse ou
de compétition.
La commission est également attentive au respect par
les clubs d’obligations administratives, comme par
exemple l’affiliation à une fédération reconnue par le
ministère de la Jeunesse et des Sports.
Pour la saison sportive 2006-2007, une quarantaine
d’associations ont fait une demande de créneaux permanents, 29 associations ont obtenu un ou plusieurs
créneaux.
L’ensemble des plages horaires utilisées par les clubs
sportifs représente 70 créneaux hebdomadaires.
L
Pour vous inscrire,
vous pouvez retirer votre bulletin
d’inscription en mairie ou sur le site :
http://10kmpariscentre.free.fr
ou sur place le matin de la course.
Paris en 1er - octobre 2006
5
LA PAROLE
Paris en 1
er
Sports
à l’opposition
Groupe socialiste
et radical de gauche
Associations en bref
JUDO PARIS-CENTRE
Le judo (voie de la souplesse) est bon
pour la forme et l’équilibre. Plus qu’un
sport, c’est un véritable art de vivre.
Il propose un développement physique et mental et s’adapte à tous, de
3 à 77 ans. Le judo self-défense vous
permet un entretien physique sans
contraintes (jeudi soir de 21h à 22h15 et/ou
mardi de 20h15 à 21h30). Pour les compétiteurs, cours les lundis et jeudis de 19h30 à 21h,
avec le vendredi, un nouvel atelier de préparation physique personnalisée ouvert à tous (vendredi de 21h à 22h30). Les enfants et les adolescents aussi ont leurs cours les lundis, mardis,
mercredis, jeudis, samedis. Tous les cours se
déroulent au gymnase Suzanne-Berlioux.
• Contact : S. Aurousseau - Tél. : 06 60 58 11 52
Site internet : www.jpc.asso.fr,
Courriel : [email protected]
AXE SPORT ET EXPLORE NATURE
Association multisport, elle s’adresse à ceux qui
veulent faire du sport-loisir et aventure en individuel ou en famille. Elle propose des week-ends
à thème (randonnées montagnes, kayak, catamaran, char à voile, etc.), des stages pour enfants
durant les vacances scolaires (sport nature et
chiens de traîneau), des stages multisports pour
ados, des week-ends adultes, familles, etc. ainsi
que nombreux sports au gymnase Suzanne-Berlioux ou au C.E.A.S.C pour les enfants à partir de
3 ans, les ados et les familles.
• Site internet : www.axe-sports.asso.fr
Courriel : [email protected]
Tél. : S. Aurousseau
06 60 58 11 52 / 01 40 13 93 86
Saint-Roch Sport
Pétanque
La pétanque est un des rares
jeux de loisir qui peut être
pratiqué par toute la famille
et en famille, les joueurs se
retrouvent soit au Jardin des
Tuileries, soit au Jardin des
Halles. C’est aussi un sport
de haut niveau avec des compétitions locales
comme internationales. Venez donc grossir
les rangs de ceux qui viennent pour oublier
leurs soucis en plein air et entre amis, pour se
maintenir en forme ou encore participer à des
compétitions du débutant au professionnel.
Le club « Saint-Roch Sport Pétanque » est
implanté dans le centre de Paris, participe à
toutes les activités de l’arrondissement et
organise des journées découvertes pour les
jeunes (15 octobre 2006), des journées spéciales filles, des rencontres à l’étranger.
• Contact : Jean-Paul Izar : 06 83 72 35 65
[email protected]
Alain Le Garrec
Conseiller de Paris et du 1er arrondissement
Madame, Monsieur,
GRS PARIS-CENTRE 2006/2007
GRS PARIS-CENTRE, 1er club de GR de Paris
en résultats comme en nombre de licenciés,
modernise son site, retrouvez-le
à l’adresse : www.grspariscentre.fr
La GR associe en parfaite harmonie la rigueur
et la grâce de la danse à la tonicité, la puissance et la maîtrise qu’exige la gymnastique.
Rendre accessible au plus grand nombre l’accès et la découverte de cette gracieuse discipline est la priorité du club. Les résultats obtenus cette année, 5 gymnastes en individuelles,
10 ensembles en finale des championnats de
France, un titre de vice-championne de France
en individuelle, et un titre de championnes de
France en ensemble la saison précédente,
démontrent la qualité du travail d’encadrement, offrant ainsi à tous la possibilité de s’épanouir selon son niveau, dans le respect de
chaque individu.
Marines Sportives du centre de Paris,
35, rue Saint-Roch, Paris 1er
L’association M.S.C.P existe depuis 1935,
elle vous propose de nombreuses activités
au gymnase Suzanne-Berlioux (1er) :
Pour les enfants : baby gym (4-6 ans), gymnastique compétition loisir (7-10 ans et ados),
trampoline (dès 7 ans), tumbling (dès 8 ans),
danse (6 à 10 ans) mardi, jeudi et samedi
matin. Pour les adultes : gymnastique tonique,
danse orientale le jeudi.
Le Centre de Formation de Football
de Paris (CFFP)
Le Centre de Formation de Football de Paris est
le 1er centre de formation de football amateur.
Fort de ses 900 adhérents au cours de la saison
2005/2006, de ses 12 salariés auxquels il
convient d’ajouter une équipe de bénévoles
efficaces, le CFFP propose à ses adhérents
de jouer suivant leur niveau sportif : soit dans
la filière « animation » ou sport de masse,
avec les « Mercredis du sport » et les opérations « Balle aux pieds », soit dans la filière
« élite » pour des jeunes qui suivent un cursus
scolaire avec horaires aménagés.
Éduquer les jeunes, c’est aussi les rendre responsables. Ainsi, les 18 ans vont participer,
cette année encore, à l’encadrement de la
course des 10 km dans le cadre de l’éducation citoyenne, en complément des participations aux stages de certains métiers du sport.
Les associations membres de l’Office du Mouvement Sportif du 1er
Pour plus de précisions : www.mairie1.paris.fr ou http://oms1paris.free.fr
Les Marines Sportives du centre de Paris 1, rue de la Michodière (Paris 2e) • Club « Sport et Yoga Parisien » 1, rue des Iris
(Plailly, Oise) • G.R.S. Paris-Centre 19, rue de l’Arbre-Sec (Paris 1er) • Centre d’Animation les Halles le Marais 6, 8, place
Carrée - Forum des Halles (Paris 1er) • Sports Moudo Club 2, rue Saint-Honoré (Paris 1er) • Ass. Sportive de la Police du
1er arrondissement 45/51, place du Marché Saint-Honoré (Paris 1er) • Viniyoga Ile-de-France 2, rue de Valois (Paris 1er)
• Ass. Sportive du Collège J-B-Poquelin 4, rue Molière (Paris 1er) • Ass. Sportive du L.E.C. Pierre-Lescot 35, rue des Bourdonnais
(Paris 1er) • Centre de Formation du Football de Paris 4, place du Louvre (Paris 1er) • Judo Paris-Centre 11, sq. Ste-Croix de
la Bretonnerie (Paris 4e) • Ass. Sportive et Culturelle du Ministère de la Justice 251, rue Saint-Honoré (Paris 1er) •
Parisienne Gymnastique Volontaire section 02 12, rue du Mont-Thabor (Paris 1er) • Ass. Sportive et Culturelle du Palais
de Justice Palais de Justice (Paris 1er) • Ass. Sportive Banque de France 4, rue Marsollier (Paris 2e) • Saint-Roch Sport Pétanque
23, rue Saint-Roch (Paris 1er) • Axe Sport Explore Nature 44, rue Saint-Honoré (Paris 1er).
6
Paris en 1er - octobre 2006
septembre est le mois de la
rentrée, et l’École est l’objet de nos attentions.
TTelraditionnellement,
est encore le cas cette année. Grosso modo il
n’y a pas eu de gros problèmes de rentrée en
termes d’établissements, de professeurs, quoique
certains ajustements soient encore à faire. Les
enseignants et les personnels ne seront jamais
assez remerciés du professionnalisme dont ils font
preuve pour que chacun trouve sa place, son emploi
du temps, son repas, ses livres, ses professeurs
avec un minimum d’incidents et de manquements.
Mais pour beaucoup, la rentrée 2006 ne sera pas
sous la paix et la protection de l’école et du
temps scolaire mais sur l’incertitude du lendemain,
sur l’incertitude de la porte qui s’ouvre, du contrôle de papiers, des pas dans les escaliers à l’aube.
Certaines leçons ne seront jamais récitées, certains
devoirs ne seront jamais rendus.
Dans un monde où les inégalités ne font qu’augmenter entre les continents, où des hommes et
des femmes risquent leur vie par espoir d’une
vie non pas meilleure, mais seulement d’une vie.
Avons-nous réalisé que ce gouvernement fait porter ces responsabilités sur les seules épaules des
écoliers, qu’ils soient dans les écoles primaires,
dans les collèges, dans les lycées et à l’université?
Il est tout simplement intolérable que nos enfants
puissent revenir chez eux en expliquant que des
camarades dans leurs classes, quelque fois même
assis sur le même banc puissent un matin manquer à l’appel sous le prétexte qu’avec leurs familles
ils seraient dans un centre de rétention en instance d’un départ pour un pays qu’ils ne connaissent pas et ne souhaitent pas connaître. Pourtant
telle est la réalité. Nous avons connu à Paris et
ailleurs dans notre pays, ces mêmes absences dans
nos écoles, et nous posons aujourd’hui des plaques
en souvenir, nous ne savions pas alors ce qui se
passait, et Drancy n’était qu’un centre de rétention provisoire. Savons-nous ce qui va se passer
quand certains des expulsés vont arriver à destination ? Non. Ce que je sais, c’est que ces enfants
incarnent un espoir, une intégration, qu’ils n’ont
pas vécu ce que souvent on leur raconte. Ils sont
la génération qui a la chance de vivre dans un pays
de liberté, d’égalité et de fraternité. Ils sont aussi
notre chance. Nous parlons de l’école de la
République, quand on expulse les enfants des
écoles de la République, c’est la République qu’on
expulse. Des parents, des enseignants se sont levés
et ont décidé qu’aucun enfant ne manquerait à
l’appel dans aucune classe. Des parents, des
élus, des citoyens ont décidé de prendre sous leur
protection, des enfants, des familles de ces enfants,
je ne saurais trop vous encourager, non pas à faire
la même chose, chacun est libre, mais à refuser
ces départs, et à le dire. C’est notre honneur, et il
n’est pas à géométrie variable. Sachez que dans
le 1er arrondissement, ils sont des dizaines, sans
que vous le sachiez qui ne sont pas certains d’être
de nouveau là, le lendemain. ■
E
Culture
Paris en 1er
Rendez-vous
La 35e édition
du Festival d’Automne à Paris
ent
a
s.
il
n
e
es
is
nt
oi
rs
s.
as
u
n,
ôe.
ns
get
e
e.
res
s,
?
ts
es
e
nes
ssnt
et
ns
es
e
ner
its
nt
nt
ys
si
a
es
n
és
à
es
ur
s,
e
er
il
ns
ns
e
a commencé le 14 septembre
International et pluridisciplinaire (théâtre,
danse, musique, arts plastiques, cinéma), ce
festival présente, depuis 1972, un rapport singulier aux artistes contemporains et propose
à un public voyageur de parcourir l’automne
dans plus de 28 lieux à Paris et sa région.
LES MANIFESTATIONS DANS LE 1er
Mardi 10 octobre à 20h : église St-Eustache
Musique : Wolfgang Rihm - Vigilia pour
orgue, ensemble instrumental et six voix,
création Francesco Filidei, orgue, Singer
Pur, ensemble vocal, Ensemble musikFabrik,
direction, Stefan Asbury
Lundi 6 novembre à 18h30 : musée du Louvre/
auditorium et salles du musée
Conférence : « The Foreigner’s Home ».
L’écrivain américain Toni Morrison présente
une conférence autour du tableau Le Radeau
de la Méduse de Géricault, conservé au
musée du Louvre, dont elle fait une figure
emblématique de son thème.
Mercredi 8 novembre à 18h : musée du
Louvre/auditorium et salles du musée
Rencontre entre Toni Morrison, William
Forsythe et Peter Welz
Vendredi 17 novembre à 20h30 : musée du
Louvre/auditorium et salles du musée
Lecture par Toni Morrison de Mercy son
dernier livre (encore à paraître aux ÉtatsUnis). Extrait en avant-première, traduit
par Anne Wicke. La lecture se fera alternativement en anglais par Toni Morrison et
en français par François Marthouret.
• Tout le programme :
www.festival-automne.com
Réservation: 01 53 45 17 17 ou
www.festival-automne.com
Arts plastiques
Le collectif
Anomia
présente
l’exposition
EMBRYO
Rendez-vous
Conférence
à l’église Saint-Roch
Jeudi 12 octobre à 19h15
Sur le thème « Corneille, un illustre
paroissien à Saint-Roch » par Jean-Pierre
Babelon, membre de l’Institut
• Église Saint-Roch - Chapelle du Calvaire
296, rue Saint-Honoré – Paris 1er
01 42 44 13 20 - [email protected]
La Maison
du Geste
et de l’Image
(MGI)
Les rendez-vous de l’Échoppe
Café–débat mardi 14 novembre et mardi
5 décembre de 13h à 13h30
Sur le thème : « Les couvents du XVII e
et XVIII e siècle de Saint-Roch à Ia rue
Royale » par Philippe Godoÿ,
professeur d’université, historien.
• Échoppe Saint-Roch
22, rue Saint-Roch - Paris 1er
M° Tuileries - Pyramides 01 42 44 17 37
[email protected]
(Entrée libre)
Les expositions en Mairie
Du 2 au 15 novembre
Exposition organisée par la Société
des Pastellistes de France à l’occasion
du 16e Salon national du pastel 2006.
Invité d’honneur Thierry Citron.
Du 21 novembre au 2 décembre 2006
Exposition à l’occasion de la « 4e Biennale
des Photographes et Cinéastes de la Danse »
par le Comité national de la Danse.
• Ouverture du mardi au vendredi
de 10h à 18h et le samedi de 10h à 12h30.
Entrée libre.
C
entre de recherche et d’éducation artistique, elle propose aux adolescents qui
souhaitent s’initier au théâtre, au cinéma,
à l’audiovisuel ou à la photographie, des
ateliers hebdomadaires et des stages de cinq
jours pendant les vacances scolaires. Son
action s’articule autour de résidences d’artistes dont les propositions déterminent
l’orientation des ateliers : actions de sensibilisation, parcours de création, accueils
de classes,…
Les formules hebdomadaires débutent les
mercredis et samedis après-midi à partir du
15 novembre (inscriptions ouvertes depuis
le 1er septembre).
• La Maison du Geste et de l’Image
42, rue Saint-Denis – 01 42 36 33 52 ou
www.mgi-paris.org
http://www.mgi-paris.org/
Courriel : [email protected]
Métro : Châtelet/les Halles du mardi
au vendredi de 9h à 17h,
le samedi au rendez-vous.
Paris en 1er - octobre 2006
Au Centre d’animation Les Halles-Le Marais,
les artistes du collectif ANOMIA présentent
EMBRYO, exposition d’arts plastiques du 2 au
21 octobre 2006.
A
NOMIA interroge art et existence. Pour
les artistes, l’art est dépassement. Corps
et langage, expression et violence, création
et destruction, EMBRYO est une exposition
s’adressant à tous : celui qui peint, qui regarde et qui passe.
En révélant de nouveaux talents à son public
dans les divers domaines artistiques, le
centre d’animation Les Halles-Le Marais se
veut un tremplin à la jeune création.
• Centre d’animation Les Halles-Le Marais
Forum des Halles / Place Carrée Porte
Saint-Eustache – Paris 1er. Horaires :
du lundi au vendredi de 10h à 22h,
le samedi de 14h à 19h (entrée libre)
Appel aux talents
C’est devenu une tradition, la Mairie
du 1er organise cette année encore, une
exposition réservée aux artistes du 1er,
Que vous soyez peintres, photographes,
sculpteurs,… si vous souhaitez y participer, n’hésitez pas à transmettre un
dossier à la Direction générale des services – Mairie du 1er arrondissement –
4, place du Louvre 75001 Paris
7
Paris en 1er
N o t r e 1 er
Pratique
Musique
8-9-10 novembre
Trois concerts gratuits
au lieu d’un !
Depuis plusieurs années, la mairie du 1er vous
invite au concert. Cette année, ce sont trois
spectacles très divers qui vous sont proposés
dans un cadre d’exception, la Chapelle du Calvaire
de l’église Saint-Roch, tout juste restaurée après
plusieurs années de fermeture. À vous de choisir au gré de vos préférences musicales !
MERCREDI 8
NOVEMBRE
Le groupe vocal corse VOCE ISULANE
Six chanteurs de l’île de beauté proposeront,
a capella, de suivre les événements qui vont
jalonner la vie d’un paysan corse, de sa naissance à son dernier jour. À travers les chants
traditionnels, c’est toute une vie qui sera ainsi
retracée par ce groupe réputé.
VENDREDI 10
NOVEMBRE
L’ensemble baroque CORDES ET ÂMES
Une chanteuse, un violon, un violoncelle et un
orgue positif vous transporteront au temps
de Monteverdi, Purcell, Bach et Haendel ; arias intimistes,
sonate « a tre » permettent aux interprètes de respirer
ensemble la musique qu’ils présentent, dans une complicité et une intimité d’interprétation que ne permettent pas les grandes
formations.
À programme nouveau, lieu nouveau : avec
l’accord de la ville de Paris, un mécénat privé
a permis la restauration de la Chapelle du
Calvaire de l’église Saint-Roch, fermée depuis
de nombreuses années après avoir été une chapelle, une salle de sports, une scène de théâtre,
etc. Restauré par la direction des monuments
historiques, cet espace, tout juste inauguré,
permettra d’allier le plaisir des yeux à celui
de la musique.
JEUDI 9
• ENTRÉE LIBRE SUR
RÉSERVATION AU
01 44 50 75 06 ou par
courriel :
[email protected]
Église Saint-Roch Chapelle du Calvaire
24, rue Saint-Roch.
Début des concerts
à 20h30.
NOVEMBRE
L’ensemble GOSPEL DREAM
Cet ensemble mixte et cosmopolite de chanteurs et musiciens noirs vous emmènera à
travers les plus grands standards de la musique afro-américaine. Sur scène, ils respirent
la joie de vivre, avec des voix
qui parcourent toutes les
nuances, des murmures aux
vocalises improvisées.
www.mairie1.paris.fr
■ N’hésitez pas à consulter le site
internet de la Mairie du 1er. Très complet, il vous donnera de nombreuses
informations sur le fonctionnement
de votre mairie et des services qu’elle accueille, les actualités de vos quartiers, etc.
www.mairie1.paris.fr
Horaires d’ouverture
Mairie
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
8h30 - 17h00
8h30 - 17h00
8h30 - 17h00
8h30 - 19h30
8h30 - 17h00
9h00 - 12h30
Antenne de police
Lundi
8h30 - 17h00
Mardi
8h30 - 17h00
Mercredi
8h30 - 17h00
Jeudi
8h30 - 19h00
Vendredi
8h30 - 17h00
Paris Infos Mairie
39 75 (prix d’un appel local).
Pour toutes informations sur les
activités et services de la Ville de Paris.
Ouvert du lundi
au vendredi
de 8h à 19h,
et le samedi
de 8h30 à 13h.
Événement
Dans le cadre de l’opération Lire en Fête qui se déroulera les
13, 14 et 15 octobre prochains, le Conseil de quartier SaintGermain-l’Auxerrois organise une balade découverte littéraire.
L
es élèves de l’école de Théâtre de Paris dirigée par Colette
Louvois réaliseront une lecture jouée de textes burlesques et insolites dans des lieux d’exception tels que la Librairie Delamain, la place Colette ou le parvis du temple de l’Oratoire,
rue Saint-Honoré. Cet événement se terminera autour d’un verre
dans une ambiance musicale de grande qualité offerte par le
Conservatoire de Musique du 1er arrondissement avec la participation de la bibliothèque de la Mairie du 1er.
• Rendez-vous vendredi 13 octobre à 15h près
de la Librairie Delamain, place Colette.
8
Paris en 1er - octobre 2006
Paris en 1er
Journal d’information de la Mairie du 1er
Réalisé par la Mairie du 1er arrondissement
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Emmanuel Caldaguès
GRAPHISTE : Pierre Gohier
I MPRIMERIE : PLB Communication,
94276 Le Kremlin-Bicêtre
TIRAGE : 14 000 exemplaires
Mairie du 1er arrondissement
4, place du Louvre 75001 Paris
Tél. : 01 44 50 75 12
e-mail : [email protected]