Evangile selon Saint Matthieu (Mt. 2, 1-23)

Evangile selon Saint Matthieu (Mt. 2, 1-23)
Des mages viennent de l’Orient
1
Jésus était né à Bethléem de Juda, au temps du roi
2
Hérode ; alors, des pays de l’Orient, des mages arrivèrent à Jérusalem et demandèrent : « Où
se trouve le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous
3
sommes venus pour lui rendre hommage. » Quand le roi Hérode l’apprit, il en eut un choc, et
4
tout Jérusalem avec lui. Il réunit tous les chefs des prêtres et ceux qui enseignaient la religion
5
au peuple, car il voulait leur faire préciser où devait naître le Christ. Ils lui firent cette
6
réponse : « C’est à Bethléem de Juda. Car il est écrit dans le livre du prophète : Toi, Bethléem
en Juda, tu n’es pas le dernier des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef, le
7
pasteur de mon peuple Israël. » Alors Hérode convoqua les mages en secret et leur fit
8
préciser le moment où l’étoile leur était apparue. Il les mit sur le chemin de Bethléem et leur
dit : « Allez là-bas et tâchez de bien vous informer sur cet enfant. Si vous le trouvez, vous me
9
le direz, et moi aussi j’irai lui rendre hommage. » Après cette entrevue avec le roi ils se
mirent en route, et voici que l’étoile qu’ils avaient vue en Orient les conduisait. Finalement elle
10
s’arrêta au dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. Revoir l’étoile fut pour eux une grande
11
joie ; ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa
mère et ils se prosternèrent pour l’adorer. Ils ouvrirent alors leurs
coffres et lui firent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
12
Ils reçurent alors un avertissement au moyen d’un rêve : ils ne
devaient pas revoir Hérode. Ils repartirent donc vers leur pays par un autre chemin.
13
La fuite en Égypte
Après le départ des mages, un ange du Seigneur vint se manifester
à Joseph au cours d’un rêve. Il lui dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au
pays d’Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te le dise, car Hérode va rechercher l’enfant pour
14
le faire périr. » Joseph se leva aussitôt ; cette même nuit il prit l’enfant et sa mère et partit au
15
loin vers l’Égypte. Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode et de cette façon
s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète : J’ai fait
16
revenir mon fils d’Égypte. Quand Hérode se rendit compte qu’il s’était
laissé avoir par les mages, il devint furieux. Il envoya massacrer tous les
enfants de Bethléem et des environs, tous ceux qui avaient moins de deux ans,
17
selon les précisions que lui avaient données les mages. De cette façon
18
s’accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie : On a entendu des cris à Rama, on
gémit et on n’en finit pas de se lamenter. C’est Rachel qui pleure ses enfants ; ils ne sont plus,
19
et elle ne veut pas s’en consoler. Après la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur
20
apparaît à Joseph en Égypte au cours d’un rêve ; il lui dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa
mère et retourne au pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant. »
21
22
Quand Joseph se réveille, il prend l’enfant et sa mère pour rentrer au pays d’Israël. Mais
lorsqu’il apprend qu’Arkélaüs règne en Judée à la place de son père Hérode, il a peur d’y
23
retourner. Ayant reçu des instructions au cours d’un rêve, il s’éloigne vers la Galilée et il s’y
établit dans un village appelé Nazareth. De cette façon s’accomplira ce qui a été dit par la
bouche des prophètes : On l’appellera Nazaréen.
Point de réflexion : Je suis chrétien(ne) et je crois en Dieu. Mon foi en Jésus-Christ est grande…
Comment se manifeste votre attachement et votre foi en Dieu ? Comment puis-je continuer à être
guidé(e) et entendre le message de Dieu ? Aujourd'hui qui vous guide vers Jésus ? Ma liberté peutelle m'égarer du droit chemin ?
CENACLE - Nwyhcd 0tyl9
N° 336
1er dimanche de Noël,
29 décembre 2013
Syrpb 0ydlkd 0tykryr=p 0tw-x-y-l-4
Epître de Saint Paul Apôtre aux Galates (Gal. 4,18-5-1)
18
Comme ce serait bon d’être toujours plein de zèle, et dans le bon sens, et pas
seulement quand je suis près de vous !
19
Oui, mes petits enfants, je souffre pour vous les douleurs d’une mère jusqu’à ce que
20
le Christ ait pris forme en vous. Combien je voudrais être auprès de vous en ce
moment et vous parler de vive voix, car je ne sais comment faire avec vous.
Agar la servante et Sara la femme libre
21
22
Dites-moi, vous qui voulez vous soumettre à la Loi, l’avez-vous entendue ? Il est
écrit qu’Abraham eut deux fils, l’un né de son esclave, l’autre de celle qui était libre.
23
Le premier fils, celui de l’esclave, lui était né par le jeu de la chair ; mais celui de la
femme libre, il le devait à une promesse de Dieu.
24
Il y a là un symbole : on y reconnaît deux alliances. La première, celle du Mont
25
Sinaï, c’est Agar : elle donne le jour à des esclaves. Agar était d’Arabie, où est le
Sinaï, et représente bien la Jérusalem actuelle qui est esclave avec ses enfants.
26
27
Mais la Jérusalem céleste est libre, et c’est elle notre mère. Il est écrit : Réjouistoi, femme stérile qui n’a pas eu d’enfants, saute et crie de joie, toi qui n’as pas connu
les douleurs de l’enfantement. Car la femme laissée pour compte aura plus d’enfants
que celle qui avait un mari.
28
29
Frères, vous êtes enfants de la promesse, tout comme Isaac. Mais déjà dans ce
temps l’enfant de la chair persécutait l’enfant de l’esprit, et c’est pareil aujourd’hui.
30
Mais que dit l’Écriture ? Renvoie l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave ne
recevra rien de ce que doit hériter le fils de la femme libre.
31
Nous sommes nés de femme libre et non pas fils d’esclaves.
La vie dans la liberté - Réclamer la circoncision, c’est perdre le Christ
1
5 Le Christ nous a libérés pour que nous soyons libres, donc soyez fermes et ne
retombez pas dans l’esclavage.
Point de réflexion : Dieu nous a fait libre, libre de faire nos choix. Cette liberté est le reflet
de la confiance qui nous a été accordée. Comment honorer cette confiance ?
Comment dois-je utiliser cette liberté (d'actions et de pensées) ?
Tout homme peut choisir le bien ou le mal, Dieu ne décide en rien de nos actions. Il nous
guide, à nous de suivre le bon chemin.
ANNONCES
-
0----6ycw
L’EQUIPE DU CENACLE VOUS
SOUHAITE UNE SAINTE ET
HEUREUSE ANNEE 2014 !
Santé, Amour, Bonheur, Joie,
Prospérité…
  
 VEILLEE DE FIN D’ANNEE : Lundi 30 décembre, à 21h30, suivi d’une messe
d’action de grâce, à Minuit, à Saint-Thomas Apôtre.
 Messes de l’Epiphanie - Dénhéh d’Maran (baptême de Jésus) - lundi 6 janvier
seront célébrées aux heures suivantes :
11h et 19h Messe à Saint Thomas Apôtre
12h Messe à Sarcelles - Sainte Trinité (Jean XXIII)
17h Messe à Paris - Notre-Dame de Chaldée
19h Messe à Gonesse - Saint François d’Assises
 MESSE DES JEUNES – dimanche 5 janvier 2014, 18h à St Thomas, messe pour
tous préparée et animée par les jeunes, suivie d’un cocktail pour un moment convivial,
avec un partage de la Galette des Rois !
 CALENDRIER 2014 – Les calendriers liturgiques sont disponibles (10 €).
 FRAT LOURDES 2014 – Du 12 au 17 avril 2014, le plus grand rassemblement de
jeunes lycéens à Lourdes (15-18 ans). Nous invitons tous les jeunes de la paroisse
Chaldéenne à participer à ce temps
fort ! Prix : 280 €. Inscriptions : les "Homme, éveille-toi : pour toi, Dieu s'est
Jeudis de 19h30 à 20h30 et les fait homme. Réveille-toi, ô toi qui dors,
Dimanches
relève-toi d'entre les morts, et le Christ
 BAPTEMES à Saint Thomas t'illuminera. Pour toi, je le répète, Dieu
Apôtre pour : dimanche 12 janvier à s'est fait homme."
16h et samedi 25 janvier à 17h, et.
Apporter un Acte de naissance assez
tôt : seulement 4 baptêmes par date !
Saint Augustin,
Evêque d’Hippone et Docteur de l’Eglise (354-430)
Mission Chaldéenne - Paroisse Saint Thomas Apôtre
7-11 rue du Champ Gallois 95200 SARCELLES
Tél. : 01 39 33 31 64 - Fax : 01.34.19.74.58
www.mission-chaldeenne.org
[email protected]
yettemd 0at3wz2wrk
Mots clés, écrits en phonétique et en araméen
[ Poušaqa = néo-araméen (Soureth), parlé couramment / Goušma = Araméen littéraire, liturgique ]
Français
Phon. Poušaqa
Souffrir
M’adobé
Pays
Atra
Loi
Namosa
Liberté
Azouta
Religion
Tawdita
Mages
Mğoušé
Etoile
Kaweķwa
Prosterner
Sğada
Cadeau
Dašna
Or
Dèhwa
Encens
Besma
Myrrhe
Lwota
Phon. Goušma
Mšannoqé
Hérouta
Šoukana
Poušaqa
ܲ
‫ܡܥ ܲܕܘ ܹܒܐ‬
ܵ
‫ܲܐܬܪܐ‬
ܲ ‫ܵܢ‬
‫ܡܘ ܵܣܐ‬
‫ܵܐܙܘ ܵܬܐ‬
‫ܵܬܘܕܝ ܵܐܬ‬
‫ܡܓܘ ܹܫܐ‬
‫ܵܟܘܟ ܵܒܐ‬
ܵ
‫ܣܓ ܵܕܐ‬
ܵ ‫ܲܕ‬
‫ܫܢܐ‬
ܵ ‫ܲܕ‬
‫ܗܒܐ‬
ܵ ‫ܒ‬
‫ܣܡܐ‬
ܸ
ܵ‫ܠܒ ܲܘ ݇ܢ ܐܬ‬
Goušma
ܲ
‫ܡܫ ܲܢܘ ܹܩܐ‬
‫ܹܚܐܪܘ ܵܬܐ‬
‫ܫܘ ܵܟ ܵܢܐ‬