Rebuilding Instructions

®
Rebuilding Instructions
for Canon NP-1530/1550/1820/2020/2120/6020/6116/6216/
6220/6221/6313 and C-180, Agfa X-200E, Olivetti
8015/8016/80201/8515/8516/8520/8521/9017, and Selex GR-2010
Drum Unit/Cartridges
A
E
J
F
H
G
C
B
D
INSTRUCCIONES PARA RECONSTRUIR LAS UNIDADES/CARTUCHOS DE TAMBOR
INSTRUCTIONS DE REMISE A NEUF DES CARTOUCHES/UNITES TAMBOUR
ISTRUZIONI PER LA RIGENERAZIONE DELLE CARTUCCE UNITÀ TAMBURO
ANLEITUNG ZUR ERNEUERUNG DER TROMMELEINHEIT
©2000 Katun Corporation
Katun Rebuilding Instructions for Canon NP-1530/1550/1820/2020/2120/6020/6116/
6216/6220/6221/6313 and C-180, Agfa X-200E, Olivetti 8015/8016/80201/8515/8516/
8520/8521/9017, and Selex GR-2010 Drum Unit/Cartridges
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G, H)
(J)
A
Waste Toner Compartment Lid
Front Cover/Handle
Drum Retaining Pin Plate
OPC Drum
Primary Corona Unit
Mylar® Seal Tape
Drum Cleaning Blade Side Seals
Drum Cleaning Blade
E
J
F
H
Katun Rebuild Kit Contents:
OPC drum (1)
G
Drum cleaning blade (1)
C
Precut Mylar seal tape (1)
Recommended Tools and Materials:
• Kynar® Dusting Pouch (Katun PN 11707200)
B
D
• 60m corona wire, 0.3m gold plated (Katun PN 15375120) or 1.5m gold plated (Katun PN 15375527)
• Phillips screwdriver, #2
• Captive spring hook
• Office equipment service vacuum
• Lint-free cloths
• 99% pure isopropyl alcohol
(NOTE: All recommended tools and materials are available from Katun.)
Disassembly
NOTE: Follow these instructions carefully. The quality and performance of the rebuilt 2020-series drum unit/cartridge will depend on your workmanship as well as the
condition of the used drum unit/cartridge being rebuilt.
1.
Remove the waste toner compartment lid (A) and vacuum out the waste toner.
2.
Remove the front cover/handle (B) by carefully lifting the two snap-fit tabs on the rear and bottom of the front cover/handle.
3.
Remove the drum retaining pin plate (C) by removing two screws, releasing the used OPC drum (D). Remove and discard the used OPC drum.
4.
Remove the primary corona unit (E). Clean the corona housing, and replace the used corona wire with new, gold plated 60m corona wire, if needed.
NOTE: Insufficient cleaning of the corona unit can cause light streaks on copies.
5.
Mark the position of the Mylar seal tape (F) and remove. (Be sure to remove any remaining adhesive material from the top of the drum cartridge by wiping with a soft
cloth and isopropyl alcohol.) Discard the used seal tape. NOTE: Alcohol vapors can damage the OPC drum. Make sure to allow the cartridge to dry completely
before reassembling.
6.
Remove and set aside the two drum cleaning blade side seals (G, H).
7.
Remove the used drum cleaning blade (J) by removing the two screws which secure it to the cartridge frame. Discard the used drum cleaning blade.
8.
Vacuum all excess toner from the front and top of the drum cartridge, being careful not to damage the Mylar recovery blade.
NOTE: A damaged recovery blade will cause toner spots on copies.
Rebuilding
9.
Install the new drum cleaning blade provided in the Katun Rebuild Kit, securing it with the two screws removed in step 7.
NOTE: DO NOT TOUCH THE BLADE SURFACE WHEN REPLACING THE BLADE.
IMPORTANT: Apply a generous dusting of fresh Kynar powder to the cleaning edge of the new drum cleaning blade.
10. Reinstall the two drum cleaning blade side seals (G, H) removed in step 6.
11. Install the new, precut Mylar seal tape provided in the Katun Rebuild Kit, carefully placing it in its proper position as marked in step 5. (If tape is positioned incorrectly,
inadequate preconditioning exposure can result in unacceptably dark copies.)
12. Reinstall the primary corona unit (E) removed in step 4.
13. IMPORTANT: Dust the entire surface of the new Katun OPC drum with additional Kynar powder. Install the new OPC drum, securing it with the drum retaining pin
plate (C) and two screws removed in step 3. Manually rotate the OPC drum at least one complete revolution to properly distribute Kynar powder and minimize the
possibility of “blade flip.”
14. Reattach the front cover/handle (B) removed in step 2.
15. Reinstall the waste toner compartment lid (A) removed in step 1.
Instructions Katun de remise à neuf des cartouches/unités tambour Canon NP-1530/
1550/1820/2020/2120/6020/6116/6216/6220/6221/6313 et C-180, Agfa X-200E, Olivetti
8015/8016/80201/8515/8516/8520/8521/9017, et Selex GR-2010
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G, H)
(J)
Couvercle du compartiment du toner usagé
Couvercle/poignée avant
Plaque de retenue du tambour
Tambour OPC
Unité corona primaire
Ruban adhésif Mylar®
Joints latéraux de la raclette de nettoyage
Raclette de nettoyage tambour
A
E
J
F
H
Le kit de remise à neuf
Katun comprend :
Tambour OPC (1)
G
Raclette de nettoyage tambour (1)
C
Ruban adhésif Mylar pré-coupé (1)
Outils et matériel conseillés :
• Sachet de poudre Kynar® (n° de pièce Katun 11707200)
B
D
• Fil corona de 60 µ avec placage or de 0,3 µ (n° de pièce Katun 15375120) ou avec placage or de 1,5 µ (n° de pièce Katun 15375527)
• Tournevis Phillips n° 2
• Mousqueton
• Aspirateur pour le matériel de bureau
• Chiffons non pelucheux
• Alcool isopropylique pur à 99%
(NOTE : tous les outils et le matériel conseillés sont disponibles auprès de Katun.)
Démontage
NOTE : suivre attentivement les instructions. La qualité et les performances de la cartouche/unité tambour remise à neuf série 2020 dépendent autant de son état que de la
qualité d’exécution des procédures suivantes.
1.
Retirer le couvercle du compartiment du toner usagé (A) et aspirer le toner usagé.
2.
Retirer le couvercle/poignée avant (B) en soulevant les deux pattes d’enclenchement sur l’arrière et le dessous du couvercle/poignée avant.
3.
Retirer la plaque de retenue du tambour (C) en dévissant deux vis, libérant ainsi le tambour OPC usagé (D). Retirer et jeter le tambour OPC usagé.
4.
Enlever l’unité corona primaire (E). Nettoyer le boîtier corona et remplacer si nécessaire le fil corona usagé par un nouveau fil corona de 60 µ plaqué or.
NOTE : un nettoyage insuffisant de l’unité corona peut causer de légères stries sur les photocopies.
5.
Marquer la position du ruban adhésif Mylar (F) et le retirer. (S’assurer de bien nettoyer avec un chiffon doux et de l’alcool isopropylique le dessus de la cartouche/unité
tambour afin d’éliminer les dépôts adhésifs.) Jeter le ruban adhésif usagé. NOTE : les vapeurs d’alcool peuvent endommager le tambour OPC. Laisser sécher entièrement
la cartouche/unité tambour avant de la réassembler.
6.
Retirer et mettre de côté les deux joints latéraux de la raclette de nettoyage (G, H).
7.
Enlever la raclette de nettoyage tambour usagée (J) en dévissant les deux vis la maintenant au châssis de la cartouche. Jeter la raclette de nettoyage tambour usagée.
8.
Aspirer l’excès de toner du devant et du dessus de la cartouche/unité tambour en faisant attention à ne pas endommager la raclette de récupération Mylar.
NOTE : une raclette de récupération Mylar endommagée provoquera des taches de toner sur les photocopies.
Remise à neuf
9.
Installer la nouvelle raclette de nettoyage tambour fournie dans le kit de remise à neuf Katun, en l’attachant avec les deux vis retirées à l’étape 7. NOTE : NE PAS TOUCHER
LA SURFACE DE LA RACLETTE DE NETTOYAGE TAMBOUR PENDANT L’INSTALLATION. IMPORTANT : saupoudrer amplement de poudre Kynar propre, le bord nettoyant
de la nouvelle raclette de nettoyage tambour.
10. Réinstaller les deux joints latéraux de la raclette de nettoyage (G, H) retirés à l’étape 6.
11. Installer le nouveau ruban adhésif Mylar pré-coupé fourni dans le kit de remise à neuf Katun, en le plaçant précisément à l’endroit marqué à l’étape 5. (Si le ruban est mal
placé, une exposition de préconditionnement insuffisante peut provoquer des photocopies trop foncées.)
12. Réinstaller l’unité primaire corona (E) retirée à l’étape 4.
13. IMPORTANT : saupoudrer également toute la surface du nouveau tambour OPC Katun de poudre Kynar. Installer le nouveau tambour OPC, en l’attachant avec la plaque de
retenue du tambour (C) et les deux vis retirées à l’étape 3. Tourner manuellement le tambour d’au moins un tour complet pour répartir la poudre Kynar et minimiser la
possibilité de « retour de raclette ».
14. Remettre le couvercle/poignée avant (B) retiré à l’étape 2.
15. Réinstaller le couvercle du compartiment du toner usagé (A) retiré à l’étape 1.
Instrucciones para reconstruir las unidades/cartuchos de tambor Canon NP-1530/
1550/1820/2020/2120/6020/6116/6216/6220/6221/6313 y C-180, Agfa X-200E, Olivetti
8015/8016/80201/8515/8516/8520/8521/9017, y Selex GR-2010
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G, H)
(J)
Tapa del compartimiento del toner residual
Tapa/manija frontal
Placa del pasador de retención del tambor
Tambor OPC
Unidad de corona primaria
Cinta de sellar Mylar®
Sellos laterales de la lámina limpiadora del tambor
Lámina limpiadora del tambor
A
E
J
F
H
Contenidos del Kit de
reconstrucción de Katun:
(1) Tambor OPC
(1) Lámina limpiadora del tambor
G
(1) Cinta Mylar precortada para sellar
Herramientas y materiales recomendados:
• Bolsa de polvo Kynar® (REF. Katun 11707200)
C
B
D
• Hilos de corona de 60µ, chapados en oro de 0,3µ (REF. Katun 15375120) o de 1,5µ (REF. Katun 15375527)
• Destornillador Phillips Nº 2
• Gancho con muelle
• Aspirador para equipos de oficina
• Paño sin pelusas
• Alcohol isopropílico puro de 99%
(NOTA: Todas las herramientas y materiales recomendados están disponibles en Katun).
Cómo desmontar
NOTA: Siga cuidadosamente estas instrucciones. La calidad y el rendimiento de la unidad/cartucho de tambor serie 2020 reconstruido dependerán de la calidad de la mano de
obra así como también del estado de la unidad/cartucho de tambor que se va a reconstruir.
1.
Retire cuidadosamente la tapa del compartimiento de toner residual (A) y aspire el toner residual.
2.
Retire la tapa/manija frontal (B) levantando cuidadosamente las dos lengüetas a presión en la parte posterior e inferior de la tapa/manija frontal.
3.
Retire la placa del pasador de retención del tambor (C) sacando los dos tornillos para soltar el tambor OPC usado (D). Retire y deseche el tambor OPC usado.
4.
Retire la unidad de la corona primaria (E). Limpie la cubierta de la corona y reemplace los hilos de corona usados con hilos de corona de 60µ chapados en oro, si fuera
necesario. NOTA: Si no se limpia adecuadamente la unidad de la corona, ésta puede dejar pequeñas rayas en las copias.
5.
Marque la posición de la cinta de sellar Mylar (F) y retírela. (Asegúrese de eliminar todos los restos de material adhesivo de la parte superior del cartucho del tambor con
un paño suave y alcohol isopropílico.) Deseche la cinta de sellar Mylar usada. NOTA: Los vapores del alcohol pueden dañar el tambor OPC. No se olvide de dejar secar
completamente el cartucho antes de volver a montarlo.
6.
Retire los dos sellos laterales de la lámina limpiadora (G, H) y guarde estas piezas para su uso posterior.
7.
Retire los dos tornillos que aseguran la lámina limpiadora usada (J) al armazón del cartucho. Retire la lámina de limpieza usada y deséchela.
8.
Aspire cuidadosamente todo el exceso de toner de la parte delantera y superior del cartucho del tambor para no dañar la lámina de recuperación de Mylar.
NOTA: Si se daña la lámina de recuperación de Mylar se obtendrán manchas en las copias.
Cómo volver a reconstruir
9.
Instale la nueva lámina limpiadora de tambor de Katun que viene en el Kit de reconstrucción de Katun y asegúrela mediante los dos tornillos que se retiraron en el paso
Nº 7. NOTA: AL INSTALAR LA NUEVA LAMINA, NO TOQUE SU SUPERFICIE.
IMPORTANTE: Aplique una buena cantidad de polvo Kynar en el borde de limpieza de la nueva lámina de limpiadora de tambor.
10. Vuelva a instalar los dos sellos laterales de la lámina limpiadora (G, H) que se retiraron en el paso Nº 6.
11. Instale la nueva cinta Mylar precortada para sellar que viene en el Kit de reconstrucción de Katun, colocándola cuidadosamente en la posición original, tal como se indica
en el paso Nº 5 (si la cinta se coloca incorrectamente, las copias saldrán oscuras debida a una exposición preacondicionadora inadecuada).
12. Vuelva a instalar la unidad de la corona primaria (E) que se retiró en el paso Nº 4.
13. IMPORTANTE: Aplique polvo Kynar adicional en toda la superficie del nuevo tambor OPC de Katun. Instale el nuevo tambor OPC, asegurándolo con la placa del pasador
de retención del tambor (C) y los dos tornillos que se retiraron en el paso Nº 3. Gire manualmente el tambor OPC por lo menos una revolución completa para distribuir el
polvo y reducir al mínimo la posibilidad de que se doble la lámina.
14. Vuelva a montar la tapa/manija frontal (B) que se retiró en el paso Nº 2.
15. Vuelva a conectar la tapa del compartimiento del toner residual (A) que se retiró en el paso Nº 1.
Istruzioni Katun per la rigenerazione delle cartucce unità tamburo Canon NP-1530/
1550/1820/2020/2120/6020/6116/6216/6220/6221/6313 e C-180, Agfa X-200E, Olivetti
8015/8016/80201/8515/8516/8520/8521/9017, e Selex GR-2010
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G, H)
(J)
Sportello compartimento recupero toner
Maniglia calotta anteriore
Presa perno fermo tamburo
Tamburo OPC
Unità corona principale
Nastro sigillante Mylar®
Sigillanti lato lama pulizia tamburo
Lama pulizia tamburo
A
E
J
F
H
Il kit rigenerazione Katun contiene:
Tamburo OPC (1)
Lama pulizia tamburo (1)
G
Nastro sigillante Mylar pretagliato (1)
C
Utensili e materiali raccomandati:
• Confezione di polvere Kynar® (Codice Katun 11707200)
B
D
• Filo corona 60µ, placcato oro 0,3µ (Codice Katun 15375120) o 1,5µ (Codice Katun 15375527)
• Cacciavite a stella #2
• Agganciamolle
• Aspiratore
• Panno
• Alcool isopropilico al 99%
(ATTENZIONE: tutti gli utensili e materiali raccomandati sono disponibili presso la Katun).
Smontaggio
NOTA: seguire queste istruzioni con molta attenzione. La qualità e le prestazioni della cartuccia serie 2020 rigenerata dipenderanno dalla lavorazione così come dalle condizioni della
cartuccia che deve essere rigenerata.
1.
Rimuovere lo sportello compartimento recupero toner (A) ed aspirare il toner.
2.
Rimuovere la maniglia della calotta anteriore (B), facendo molta attenzione, sollevando le due linguette a scatto che si trovano sul lato posteriore basso della maniglia della
calotta anteriore.
3.
Rimuovere il perno di fermo del tamburo (C) togliendo le due viti e liberando il tamburo OPC (D). Rimuovere e gettare via il tamburo OPC usato.
4.
Rimuovere l’unità corona principale (E). Pulire la sede della corona e sostituire, se necessario, il filo corona usato con uno nuovo placcato oro
da 60µ. NOTA: la scarsa pulizia dell’unità corona provocherà striature chiare sulle copie.
5.
Segnare la posizione del nastro sigillante Mylar (F), rimuoverlo e gettarlo via. (Assicurarsi di togliere ogni residuo di adesivo dalla parte superiore della cartuccia tamburo con
un panno imbevuto di alcool isopropilico). NOTA: il tamburo OPC può venir danneggiato dai vapori di alcool, pertanto assicurarsi che la cartuccia sia completamente asciutta
prima del montaggio.
6.
Rimuovere i due sigillanti sul lato lama pulizia tamburo e metterli da parte (G, H).
7.
Rimuovere la lama pulizia del tamburo usato (J) togliendo le due viti che lo assicurano al telaio della cartuccia. Gettare via la lama di pulizia tamburo usata.
8.
Aspirare il toner in eccesso dal lato anteriore alto della cartuccia del tamburo, facendo attenzione a non danneggiare la lama di recupero Mylar.
NOTA: una lama di recupero Mylar danneggiata provocherà macchie sulle copie.
Rigenerazione
9.
Installare la nuova lama pulizia tamburo in dotazione nel kit Katun, assicurandola con le due viti rimosse nel punto 7. NOTA: NON TOCCARE LA SUPERFICIE DELLA
LAMA DURANTE LA SOSTITUZIONE. IMPORTANTE: applicare una abbondante quantità di polvere Kynar sul filo della nuova lama pulizia tamburo.
10. Reinstallare i due sigillanti sul lato lama pulizia tamburo (G, H) rimossi nel punto 6.
11. Installare il nuovo nastro sigillante Mylar pretagliato in dotazione nel kit Katun per la rigenerazione, disponendolo con molta attenzione nella sua giusta sede come
segnato nel punto 5. (Se il nastro non è stato segnato correttamente, l’inadeguata esposizione provocherà copie troppo scure).
12. Reinstallare l’unità corona principale (E) rimossa nel punto 4.
13. IMPORTANTE: spolverare abbondantemente tutta la superficie del nuovo tamburo OPC Katun con altra polvere Kynar. Installare il nuovo tamburo OPC, assicurandolo
con la presa perno fermo tamburo (C) e con le due viti rimosse nel punto 3. Ruotare manualmente il tamburo, facendogli compiere almeno una rotazione completa, in
modo da distribuire correttamente la polvere Kynar e quindi minimizzare la possibilità di danni.
14. Rimettere la maniglia della calotta anteriore (B) rimossa nel punto 2.
15. Reinstallare lo sportello compartimento recupero toner (A) rimosso nel punto 1.
Katun Anleitung zur Erneuerung der Trommeleinheit für Canon NP-1530/
1550/1820/2020/2120/6020/6116/6216/6220/6221/6313 und C-180, Agfa X-200E, Olivetti
8015/8016/80201/8515/8516/8520/8521/9017, und Selex GR-2010
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G, H)
(J)
Deckel Abfalltonerbehälter
Seitenabdeckung/Griff
Seitenplatte mit Trommelflanschachse
OPC-Trommel
Primärcoronaeinheit
Mylar® Schutzfolie
Enddichtungen des Trommelwischers
Trommelwischer
A
E
J
F
H
Inhalt des Katun Erneuerungskits
(1) OPC-Trommel
(1) Trommelwischer
G
(1) vorgeschnittene Mylar-Schutzfolie
C
Empfohlene Werkzeuge und Materialien
• Kynar® Schmierpulver (Katun Art.-Nr. 11707200)
B
D
• 60 µm Coronadraht mit 0,3 µm Goldbeschichtung (Katun Art.-Nr. 15375120) oder 1,5 µm Goldbeschichtung (Katun Art.-Nr. 15375527)
• Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 2
• Federarmhaken
• Service-Staubsauger für Büromaschinen
• flusenfreie Tücher
• Isopropylalkohol, 99%ig
(HINWEIS: Alle empfohlenen Werkzeuge und Materialien sind bei Katun erhältlich.)
Demontage
HINWEIS: Bitte beachten Sie diese Anweisungen genau. Qualität und Leistung der erneuerten 2020er Trommeleinheit hängen sowohl von der Qualität der Ausführung als auch
vom Zustand der Trommeleinheit ab.
1.
Den Deckel (A) des Abfalltonerbehälters abnehmen und den Abfalltoner absaugen.
2.
Die beiden Schnappverschlüsse unten an der Rückseite der Seitenabdeckung/des Griffs (B) vorsichtig anheben und Seitenabdeckung/Griff abnehmen.
3.
Die beiden Schrauben an der Seitenplatte mit Trommelflanschachse (C) entfernen und die Platte abnehmen. Die alte OPC-Trommel (D) herausnehmen und entsorgen.
4.
Die Primärcoronaeinheit (E) entfernen. Das Coronagehäuse reinigen und, falls nötig, den gebrauchten Coronadraht durch neuen vergoldeten 60 µm Coronadraht ersetzen.
HINWEIS: Unzureichende Reinigung der Coronaeinheit bzw. ein verschlissener Coronadraht kann zu weißen Streifen auf den Kopien führen.
5.
Die Position der Mylar-Schutzfolie (F) markieren und die Folie abziehen (Klebstoffreste auf der Oberseite der Trommel mit einem weichen Tuch und Isopropyl-Alkohol
vollständig entfernen). Die gebrauchte Schutzfolie wegwerfen. HINWEIS: Alkoholdämpfe können die OPC-Trommel beschädigen. Daher die Trommeleinheit vor dem
Zusammenbau vollständig trocknen lassen.
6.
Die beiden Enddichtungen (G, H) des Trommelwischers entfernen und beiseite legen (werden später wieder installiert).
7.
Die beiden Befestigungsschrauben des Trommelwischers (J) entfernen und den gebrauchten Wischer abnehmen und wegwerfen.
8.
Alle Tonerreste von der Vorder- und Oberseite der Trommeleinheit gründlich absaugen. Dabei vorsichtig vorgehen, um den Mylar-Tonerauffangstreifen nicht zu
beschädigen. HINWEIS: Ein beschädigter Tonerauffangstreifen macht sich durch Tonerflecke auf den Kopien bemerkbar.
Erneuerung
9.
Den neuen Trommelwischer aus dem Katun Erneuerungskit mit den beiden in Schritt 7 entfernten Schrauben montieren. HINWEIS: DIE WISCHERFLÄCHE BEI DER
INSTALLATION NICHT BERÜHREN. WICHTIG: Die Reinigungskante des neuen Trommelwischers reichlich mit frischem Kynar-Pulver bestäuben.
10. Die beiden in Schritt 6 entfernten Enddichtungen (G, H) des Trommelwischers wieder einbauen.
11. Die neue vorgeschnittene Mylar-Schutzfolie aus dem Katun Erneuerungskit genau in der in Schritt 5 markierten Position anbringen. (Bei falscher Positionierung der
Schutzfolie können durch inkorrekte Vorbelichtung unverhältnismäßig dunkle Kopien verursacht werden.)
12. Die in Schritt 4 entfernte und gereinigte Primärcoronaeinheit (E) wieder einbauen.
13. WICHTIG: Die gesamte Oberfläche der neuen OPC-Trommel mit Kynar-Pulver bestäuben. Die Trommel einbauen und mit Hilfe der Seitenplatte mit Trommelflanschachse
(C) und der in Schritt 3 entfernten beiden Schrauben befestigen. Die Trommel von Hand mindestens eine volle Umdrehung drehen, um das Kynar-Pulver gleichmäßig zu
verteilen und die Gefahr des “Wischer-Umklappens” zu verringern.
14. Die in Schritt 2 entfernte Seitenabdeckung/den Griff (B) wieder montieren.
15. Den in Schritt 1 entfernten Deckel (A) des Abfalltonerbehälters wieder aufsetzen.
00-04-0390.2r
©2000 Katun Corporation