Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 1ER FÉVRIER 2010
LA PÊCHE, FEBRUARY 1, 2010
À L’ENVERS DANS LA RIVIÈRE
UPSIDE DOWN IN THE GATINEAU
RIVER
Samedi, le 30 janvier, vers 16 h 30, un
automobiliste de 44 ans de La Pêche
peut se compter chanceux de n’avoir
subit que des blessures mineures lors
d’une sortie de route qui s’est terminée
dans la rivière Gatineau.
Saturday, January 30, at approximately
16:30 hrs, a 44 year old La Pêche driver
lost control of his vehicle and ended in
the Gatineau River.
He was quite
fortunate to have suffered only minor
injuries.
L’accident est survenu face au 200,
chemin de la Rivière à La Pêche. Le
conducteur a perdu la maîtrise de son
véhicule pour se retrouver à l’envers sur
la glace.
The accident occurred in front of 200 De
La Rivière Road, in La Pêche. As a
result of the loss of control, the vehicle
finished its course upside down on the
ice.
Le conducteur fut en mesure de
s’extirper lui-même du véhicule pour
ensuite se rendre à une résidence. Il
fut transporté au centre hospitalier de
Wakefield par cette même résidante.
The driver was able to free himself from
the vehicle and walked to a nearby
residence. He was transported to the
Wakefield hospital by the resident
herself.
Il souffrait de douleurs au cou et au He was suffering from neck and back
dos. La chaussée aurait été glacée au pains. The road surface would have
been icy at the time of the incident.
moment de l’événement.
Le conducteur recevra six (6) constats The driver will be issued six (6)
pour des infractions au Code de la violations under the Highway Traffic Act
for related infractions.
sécurité routière.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0