Téléchargez le programme distribué en salle.

À venir...
#echelle11
THÉÂTRE
Alors que j’attendais
Omar Abussaada (Syrie)
vendredi 18 novembre à 20h30
samedi 19 novembre à 19h30
Friche la Belle de Mai, grand plateau
durée 1h — 15€ / 10€
Doreen
David Geselson (France)
mardi 22 novembre à 20h30
mercredi 23 novembre à 20h
Friche la Belle de Mai, petit plateau
Décris-ravage
Allemagne/Belgique
un spectacle documentaire consacré
à la Question de Palestine
jeudi 17 nov.
19h
durée 1h15 — 15€ / 10€
LES RENCONTRES
À L'ÉCHELLE
mise en scène
Adeline Rosenstein
INFORMATIONS / RÉSERVATIONS :
04 91 64 60 00
Friche la Belle
de Mai
Salle seita
durée : 4h
avec entracte
Les Rencontres à l’échelle sont une manifestation produite par Les Bancs Publics
association résidente de la Friche la Belle de Mai | 41, rue Jobin | 13003 Marseille
[email protected] | www.lesbancspublics.com | licences 2-1094144, 3-1094143
Partenaires de la 11e édition :
EGYPTE
LES RENCONTRES
À L'ÉCHELLE
LES CS
BAN LiCS
PUB
Qu’est-ce qui a déclenché l’écriture de Décris-ravage ?
« Entre 2004 et 2006, j’ai eu la chance de travailler avec le sociologue Jean-Michel
Chaumont sur les archives de la Société des Nations [la SDN, ancêtre de l’ONU,
ndlr], en vue d’un spectacle sur le travail d’enquête et le rapport qu’un Comité
spécial d’experts de la traite des femmes et des enfants avait produit entre 1923
et 1927. Des milliers de pages de débats confidentiels menés par du beau monde,
des personnes influentes et très peu soucieuses du sort des prostituées dont elles
étaient payées pour parler ; c’était drôle et très grave à la fois. Personne n’est à
l’abri de l’expertise. J’avais déjà fait beaucoup de spectacles documentaires, mais
toujours en lien avec l’actualité, sur des femmes de demandeurs d’asile politique,
des travailleurs au noir…
Là, c’était la première fois que je confrontais l’histoire des discours au petit rôle des
artistes dans le chemin entre savoirs, recommandations politiques et campagnes
d’opinion. A cette occasion, je me suis dit : « Si ceux qui ont scellé le sort des relations
entre Juifs et Arabes étaient aussi méprisants de leur objet d’expertise que notre
comité de la SDN, il va falloir écrire là-dessus. » Puis, après avoir longtemps hésité
à aborder le sujet Israël-Palestine sur scène, j’ai ressenti l’impulsion suite à l’opération « Plomb durci » [l’offensive israélienne sur Gaza en 2008-2009], lorsque j’ai
vu autour de moi tant d’artistes de bonne volonté, dirons-nous cyniquement, ne
plus parvenir à s’en indigner, à cause du peu d’attirance qu’ils éprouvaient politiquement et, surtout, esthétiquement pour des mouvements tels que le Hamas ou
le Hezbollah, mais aussi à cause de cette même lassitude que j’éprouvais : «Oh
non ! Pas à nouveau ce plateau de viscères entremêlés. Tant de mouches tournent
autour, je ne vais même pas m’en approcher.»
Dans ce processus, je dois aussi mentionner la rencontre avec les comédiens et
metteurs en scène Léa Drouet, Céline Ohrel, Thibaut Wenger, qui m’ont encouragée. Enfin, il fallait qu’un historien veuille bien relire ma copie. Tremblante, je me
suis rendue au Collège de France et suis tombée dans un puits de science… [Henry
Laurens] » Adeline Rosenstein
Extrait des propos receuillis par Gilles Renault parus dans Libération le 24 mars 2016.
écriture, recueil des textes,
mise en scène Adeline
Rosenstein
avec Olindo Bolzan
Léa Drouet
Isabelle Nouzha
Céline Ohrel
Adeline Rosenstein
espace
Yvonne Harder
lumières
Caspar Langhoff
création sonore
Andrea Neumann
regards scientifiques
Jean-Michel Chaumont
Henry Laurens
Julia Strutz
Tania Zittoun
production
Leïla Di Gregorio
en coréalisation avec la Friche la
Belle de Mai
partenaires : Festival Echtzeitmusik
(Berlin), Ausland (Berlin), Festival
Premiers-Actes (HusserenWesserling), Théâtre Océan Nord
(Bruxelles), Centre de culture ABC
(La Chaux-de-Fonds), CCAM scène
nationale de Vandœuvre-lès-Nancy,
Théâtre de la Balsamine (Bruxelles)
 du 30 nov. au 3 déc. 2016 au Théâtre de Vidy-Lausanne (Suisse)
En vente à la billetterie et à la librairie La Salle des Machines
Little Big Horn asbl est en résidence
administrative au Théâtre Les
Tanneurs (Bruxelles).
DÉCRIS-RAVAGE, premier épisode : décrire l’Égypte, ravager la Palestine
Bande dessinée d’Adeline Rosenstein et Alex Baladi, éd. Atrabile, août
2016, 72 pages en noir & blanc, 22x29cm, broché avec rabats, 15 €.
A grandi à Genève, étudié à Jérusalem, Berlin, travaillé
entre Buenos Aires, Berlin et Bruxelles où elle vit depuis
2009.
Formée au clown auprès de Pierre Dubey à Genève, au
jeu d’acteur à l’école d’acteurs Nissan Nativ de Jérusalem,
puis à la mise en scène au Bat-HfS-Ernst Busch à Berlin.
A Berlin, elle performe dans des groupes de musique
expérimentale et improvisée, se consacre aux auteurs
contemporains : Michel Vinaver, Heiner Müller et Lothar
Trolle, avant de développer, à partir de 2004, un travail
singulier d’écriture et de mise en scène que l’on peut
qualifier de documentaire.
Basées essentiellement sur des entretiens et du matériau
factuel développé par des chercheurs en sciences
humaines, ses pièces touchent des problématiques de
grande actualité et pertinence sociopolitique, comme
la question des clandestins et du droit d’asile, celle de la
violence symbolique au travail, ainsi que l’évolution des
discours sur la traite des femmes.
Également active dans le domaine associatif, elle
réalise des ateliers radiophoniques avec des femmes
en alphabétisation et continue de travailler en tant
que comédienne, dramaturge, metteur en scène et
traductrice de l’allemand pour différentes compagnies
de théâtre (Thibaut Wenger, Céline Ohrel, Chico Mello).
www.adelinerosenstein.com
production : Little Big Horn
soutiens : Fédération WallonieBruxelles, Direction du Théâtre,
Conseil d’aide aux projets
théâtraux.
Spectacle en tournée
Adeline Rosenstein (1971)
Les derniers épisodes ont été créés
le 19 avril 2016 auThéâtre de la
Balsamine (Bruxelles).
Merci à nos complices pour leurs interventions :
Henry Laurens – historien, Mas’ud Hamdan – auteur
palestinien, Samir Youssef – auteur libanais, Julia Strutz –
urbaniste, historienne de l’empire ottoman, Jean-Michel
Chaumont – chercheur en sociologie, Sandra Iché –
artiste chorégraphique, Erbatur Çavuşoğlu – urbaniste
et rockstar, Cécile Chevalier et Franck Fedele –
marionnettistes, Ledicia Garcia – éclairagiste, Stefan
Oppenlaender – scénographe, MAL-AIMÉE par
Marius&Léonie – costumes, Markus Meckl – historien,
Nicolas Auzanneau – traducteur, Natacha Bracq –
juriste, Lilli Stern – traductrice, Eleonore Merza et Eitan
Bronstein – activistes, chercheurs en décolonisation,
Eyal Sivan – cinéaste, Ronny Trocker – cinéaste.
Et à tous les témoins pour leur confiance.