Table des matières

TABLE DES MATIÈRES
PRÉFACE .................................................................................................. vii
À PROPOS DES AUTEURS ..................................................................... ix
INTRODUCTION....................................................................................... 1
CHAPITRE 1
ORGANISATION ET COMPÉTENCE DES COURS
FÉDÉRALES
I.
ORGANISATION DES COURS FÉDÉRALES .............................. 7
A. Maintien....................................................................................... 7
B. Composition des Cours fédérales ................................................ 7
C. Organisation des travaux des Cours fédérales ............................. 9
II.
COMPÉTENCE DES COURS FÉDÉRALES ................................11
A. Principes généraux......................................................................11
B. Litiges impliquant la Couronne fédérale : article 17 L.C.f. ....... 16
1. Litiges dirigés contre la Couronne fédérale ........................ 16
2. Litiges initiés par la Couronne fédérale .............................. 24
3. Actions dirigées contre les préposés de l’État ..................... 32
4. Recours découlant de conventions attributives de
compétence ou de demandes contradictoires contre
la Couronne .......................................................................... 37
5. Attribution, par une loi fédérale, d’une compétence
à un tribunal provincial ....................................................... 40
C. Contrôle judiciaire : articles 18 et 28 L.C.f. .............................. 42
1. Introduction .......................................................................... 42
RPCF-Letarte _ 60.indd xi
2013-07-10 14:03:04
xii
Recours et procédure devant les Cours fédérales
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
2. Compétence exclusive sur les recours de droit
administratif ......................................................................... 47
a) Attribution de compétence .................................................. 47
b) Recours visés par l’article 18 L.C.f. ................................... 47
c) Office fédéral ...................................................................... 53
d) Compétence exclusive ........................................................ 63
3. Réparations pouvant être ordonnées en contrôle
judiciaire............................................................................... 70
4. Motifs de contrôle judiciaire ................................................ 76
5. Restriction au contrôle judiciaire en cas d’appel ................ 78
6. Mesures provisoires.............................................................. 80
Litiges intergouvernementaux : article 19 L.C.f. ....................... 83
Propriété intellectuelle : article 20 L.C.f. ................................... 85
Appels en matière de citoyenneté : article 21 L.C.f. .................. 89
Droit maritime : article 22 L.C.f. ............................................... 94
1. Attribution de compétence ................................................... 94
a) Paragraphe 22(2) L.C.f. ...................................................... 95
b) Paragraphe 22(1) L.C.f. ...................................................... 96
2. Étendue territoriale de la compétence ................................. 99
3. Actions personnelles ou réelles .......................................... 101
Lettres de change, aéronautique, ouvrages
interprovinciaux : article 23 L.C.f............................................ 103
Compétence conférée par toute autre loi : article 26 L.C.f. ..... 106
Appel devant la Cour d’appel fédérale .................................... 108
1. Rôle de la Cour d’appel fédérale ....................................... 108
2. Appel des jugements de la Cour fédérale............................110
3. Appel des jugements de la Cour canadienne de l’impôt .....115
4. Appel de décisions d’offices fédéraux .................................117
5. Pouvoirs de la Cour d’appel fédérale .................................118
CHAPITRE 2
PRINCIPES GÉNÉRAUX ET RÈGLES D’INTERPRÉTATION
(Règles 1 à 46)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 125
II.
CHAMP D’APPLICATION ......................................................... 125
III.
INTERPRÉTATION ..................................................................... 126
A. Principe général ....................................................................... 126
RPCF-Letarte _ 60.indd xii
2013-07-10 14:03:04
Table des matières
xiii
B. Silence des Règles ................................................................... 127
C. Formules .................................................................................. 129
D. Calcul des délais ...................................................................... 130
IV.
ADMINISTRATION DE LA COUR ............................................ 134
A. Cour, officiers et administrateurs............................................. 134
B. Greffe ....................................................................................... 135
C. Droits, frais et honoraires ........................................................ 136
D. Dossiers de la Cour.................................................................. 136
E. Séances de la Cour................................................................... 137
F. Publicité des débats ................................................................. 139
G. Assignation des témoins à l’audience...................................... 144
CHAPITRE 3
RÈGLES APPLICABLES À TOUTES LES INSTANCES
(Règles 47 à 168)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 149
II.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ................................................... 149
A. Pouvoirs ................................................................................... 149
B. Protonotaires ............................................................................ 150
C. Assesseurs................................................................................ 152
D. Témoins experts....................................................................... 153
E. Ordonnances et directives de la Cour ...................................... 155
F. Modification de règles et exemption d’application ................. 156
III.
INTRODUCTION D’UNE INSTANCE DEVANT
LES COURS FÉDÉRALES ......................................................... 158
A. Mode d’introduction ................................................................ 158
B. Actes introductifs d’instance en Cours fédérales .................... 159
IV.
DOCUMENTS DE LA COUR ..................................................... 162
A. Forme....................................................................................... 162
B. Dépôt de documents ................................................................ 168
C. Modification ............................................................................ 169
V.
PREUVE PAR AFFIDAVIT ET CONTRE-INTERROGATOIRE
SUR AFFIDAVIT ......................................................................... 173
A. Preuve par affidavit.................................................................. 173
B. Contre-interrogatoire sur affidavit ........................................... 182
RPCF-Letarte _ 60.indd xiii
2013-07-10 14:03:04
xiv
Recours et procédure devant les Cours fédérales
VI.
INTERROGATOIRES HORS COUR .......................................... 187
VII.
RÉUNION, JONCTION, SUSPENSION, SCISSION,
INTERPLAIDOIRIE ET INTERVENTION ................................ 193
A. Réunion, jonction, suspension et scission ............................... 193
B. Interplaidoirie .......................................................................... 206
C. Intervention.............................................................................. 207
VIII.
PARTIES ET REPRÉSENTATION DES PARTIES ..................... 214
A. Parties ...................................................................................... 214
B. Représentation des parties ....................................................... 217
1. Généralités ......................................................................... 217
2. Avocat inscrit au dossier .................................................... 219
IX.
SIGNIFICATION DES DOCUMENTS ....................................... 223
X.
CONSIGNATION ET PAIEMENT HORS COUR ...................... 228
XI.
DOCUMENTS CONFIDENTIELS.............................................. 230
XII.
RENVOIS ..................................................................................... 234
XIII.
DISPOSITION SOMMAIRE ....................................................... 236
A. Désistement ............................................................................. 236
B. Rejet pour cause de retard ....................................................... 239
CHAPITRE 4
ACTIONS
(Règles 169 à 299)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 243
II.
ACTES DE PROCÉDURE ........................................................... 245
A. Généralités ............................................................................... 245
B. Déclaration .............................................................................. 253
C. Actes de procédure ultérieurs .................................................. 254
D. Demande reconventionnelle .................................................... 257
E. Réclamation contre un tiers ..................................................... 261
F. Amendement – Modification ................................................... 266
G. Clôture des actes de procédure ................................................ 270
III.
CONTESTATIONS PRÉLIMINAIRES ....................................... 271
IV.
PROCÉDURES PAR DÉFAUT.................................................... 272
V.
JUGEMENT OU PROCÈS SOMMAIRE .................................... 275
RPCF-Letarte _ 60.indd xiv
2013-07-10 14:03:05
Table des matières
xv
VI.
REQUÊTE SUR UN POINT DE DROIT..................................... 285
VII.
RADIATION D’ACTES DE PROCÉDURE ................................ 287
VIII.
EXAMEN ET INTERROGATOIRE PRÉALABLE .................... 301
A. Communication de documents ................................................ 301
B. Interrogatoire préalable ............................................................311
C. Examen de biens ...................................................................... 327
D. Examens médicaux .................................................................. 329
IX.
AVEUX ......................................................................................... 330
X.
PHASE PRÉCÉDANT L’INSTRUCTION .................................. 332
A. Discussion de conciliation ....................................................... 332
B. Conférence préparatoire .......................................................... 333
C. Préparation du dossier d’instruction ........................................ 336
D. Conférence de gestion de l’instruction .................................... 336
E. Dépositions recueillies hors cour............................................. 336
XI.
INSTRUCTION ............................................................................ 340
A. Déroulement ............................................................................ 340
B. Preuve d’expert........................................................................ 343
C. Preuve à l’instruction............................................................... 345
D. Éléments de preuve matériels .................................................. 347
E. Utilisation de l’interrogatoire préalable lors de l’instruction ..... 347
XII.
ACTION SIMPLIFIÉE ................................................................. 348
CHAPITRE 5
DEMANDES
(Règles 300 à 319)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 351
II.
AVIS DE DEMANDE .................................................................. 352
A. Introduction de la demande ..................................................... 352
B. Demandeur .............................................................................. 353
C. Contenu de l’avis de demande................................................. 358
1. Objet de la demande .......................................................... 358
2. Réparation demandée ........................................................ 360
3. Motifs de révision ............................................................... 361
4. Limites au nombre de décisions pouvant être contestées ..... 363
5. Désignation du défendeur .................................................. 368
RPCF-Letarte _ 60.indd xv
2013-07-10 14:03:05
xvi
Recours et procédure devant les Cours fédérales
D. Amendements à l’avis de demande ......................................... 374
E. Radiation de l’avis de demande............................................... 376
III.
DÉLAI DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE .................................... 378
A. Demande de contrôle judiciaire visant à contester
une décision ou une ordonnance.............................................. 378
B. Demande présentée en vertu d’autres lois fédérales................ 385
C. Demande de contrôle judiciaire ne visant pas la
contestation d’une décision ou d’une ordonnance................... 386
IV.
SIGNIFICATION DE LA DEMANDE ........................................ 387
V.
COMPARUTION.......................................................................... 388
VI.
COMMUNICATION DES DOCUMENTS PAR L’OFFICE
FÉDÉRAL..................................................................................... 390
A. Demande de transmission de documents................................. 390
B. Portée de la demande ............................................................... 391
C. Motifs d’opposition ................................................................. 402
VII.
PREUVE EN MATIÈRE DE DEMANDE ................................... 403
A. Principes généraux................................................................... 403
B. Admissibilité............................................................................ 406
1. Demande logée aux termes de la Loi sur
les Cours fédérales ............................................................. 406
2. Demandes non régies par la Loi sur les Cours fédérales..... 409
C. Mise en preuve du dossier du décideur ................................... 410
D. Faits postérieurs à la décision .................................................. 412
E. Preuve d’expert........................................................................ 413
F. Signification et dépôt des affidavits......................................... 413
G. Radiation d’affidavits .............................................................. 415
H. Contre-interrogatoire sur affidavit ........................................... 417
I. Mesures exceptionnelles.......................................................... 419
VIII.
DOSSIER DU DEMANDEUR..................................................... 423
IX.
DOSSIER DU DÉFENDEUR ...................................................... 427
X.
DEMANDE D’AUDIENCE ......................................................... 429
XI.
CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE ET DOSSIER
INCOMPLET................................................................................ 432
RPCF-Letarte _ 60.indd xvi
2013-07-10 14:03:05
Table des matières
XII.
xvii
DEMANDE D’AUTORISATION EN VERTU DE
LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION
DES RÉFUGIÉS ........................................................................... 433
A. Demande d’autorisation........................................................... 433
B. Délai pour présenter une demande d’autorisation ................... 435
C. Comparution ............................................................................ 436
D. Production de la décision du tribunal administratif et
des motifs................................................................................. 436
E. Mise en état de la demande ..................................................... 436
F. Affidavit et mémoire du défendeur.......................................... 437
G. Contre-interrogatoires sur affidavits ........................................ 437
H. Mémoire en réplique................................................................ 438
I. Décision sur la demande d’autorisation .................................. 438
CHAPITRE 6
APPELS
(Règles 335 à 357)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 441
II.
AVIS D’APPEL ............................................................................ 442
A. Contenu.................................................................................... 442
B. Énoncé précis de la réparation recherchée .............................. 443
C. Motifs d’appel ......................................................................... 444
III.
DÉLAI D’APPEL ......................................................................... 445
IV.
DÉSIGNATION DE LA PARTIE INTIMÉE................................ 447
V.
SIGNIFICATION DE L’AVIS D’APPEL..................................... 448
VI.
COMPARUTION.......................................................................... 448
VII.
APPEL INCIDENT....................................................................... 448
VIII.
REJET PRÉLIMINAIRE DE L’APPEL ....................................... 449
IX.
JONCTION D’APPELS ............................................................... 450
X.
DOSSIER D’APPEL..................................................................... 451
XI.
MÉMOIRES DES PARTIES ........................................................ 453
XII.
DEMANDE D’AUDIENCE ......................................................... 454
XIII.
AUTORITÉS ................................................................................ 456
RPCF-Letarte _ 60.indd xvii
2013-07-10 14:03:05
xviii
Recours et procédure devant les Cours fédérales
XIV.
MODIFICATION PAR CONSENTEMENT ................................ 457
XV.
OBTENTION DE DOCUMENTS EN LA POSSESSION
DE L’OFFICE FÉDÉRAL ............................................................ 458
XVI. NOUVELLE PREUVE EN APPEL ............................................. 458
XVII. REQUÊTE EN AUTORISATION D’APPELER ......................... 459
XVIII. AUTORISATION D’INTERJETER APPEL DEVANT
LA COUR SUPRÊME DU CANADA ......................................... 463
CHAPITRE 7
REQUÊTES EN COURS D’INSTANCE
(Règles 358 à 371)
I.
INTRODUCTION ........................................................................ 465
II.
AVIS DE REQUÊTE .................................................................... 466
III.
PREUVE SUR LA REQUÊTE ..................................................... 468
IV.
DOSSIER DE REQUÊTE ............................................................ 469
V.
DOSSIER DE RÉPONSE ............................................................. 471
VI.
REQUÊTES ÉCRITES ................................................................. 472
VII.
AUTORITÉS ................................................................................ 476
CHAPITRE 8
SAUVEGARDE DES DROITS
(Règles 372 à 379)
I.
INJONCTIONS INTERLOCUTOIRES ET PROVISOIRES ...... 477
A. Injonction interlocutoire .......................................................... 477
B. Injonction de type Mareva ....................................................... 486
C. Injonction interlocutoire provisoire ......................................... 488
D. Considérations d’ordre procédural .......................................... 489
II.
SÉQUESTRE JUDICIAIRE ET CONSERVATION
DE BIENS..................................................................................... 491
RPCF-Letarte _ 60.indd xviii
2013-07-10 14:03:05
Table des matières
xix
CHAPITRE 9
GESTION D’INSTANCE ET SERVICE DE RÈGLEMENT
DES LITIGES
(Règles 380 à 391)
I.
GESTION D’INSTANCE ............................................................. 499
A. Examen de l’état de l’instance ................................................. 500
1. Instance initiée par voie d’action en Cour fédérale .......... 500
2. Instance initiée par voie de demande................................. 502
3. Instance introduite devant la Cour d’appel fédérale ......... 503
B. Gestion spéciale d’instance ..................................................... 504
II.
SERVICE DE RÈGLEMENT DES LITIGES .............................. 508
CHAPITRE 10
JUGEMENTS ET EXÉCUTION DES JUGEMENTS
(Règles 392 à 399 et 423 à 465)
I.
JUGEMENTS ............................................................................... 513
A. Forme et délivrance des jugements ......................................... 513
B. Jugement sur consentement ..................................................... 515
C. Prise d’effet des jugements et sursis d’exécution .................... 517
D. Réexamen et annulation des jugements................................... 521
II.
EXÉCUTION FORCÉE DES JUGEMENTS .............................. 527
A. Compétence et source .............................................................. 527
B. Moyens de contrainte .............................................................. 531
1. Bref d’exécution ................................................................. 533
2. Saisie-arrêt ......................................................................... 536
3. Ordonnance de constitution de charge .............................. 538
C. Exécution contre la Couronne ................................................. 539
CHAPITRE 11
DÉPENS
(Règles 400 à 423)
I.
ADJUDICATION DES DÉPENS ................................................. 543
A. Discrétion de la Cour ............................................................... 543
B. Particularités selon la partie en cause ou son représentant ...... 551
C. Particularités selon la procédure en cause ............................... 555
RPCF-Letarte _ 60.indd xix
2013-07-10 14:03:05
xx
Recours et procédure devant les Cours fédérales
D. Responsabilité du procureur .................................................... 557
E. Recours à l’encontre de l’adjudication des dépens.................. 557
II.
DÉPENS AVOCAT-CLIENT ........................................................ 558
III.
PROVISION POUR FRAIS ......................................................... 560
IV.
FIXATION DU MONTANT DES DÉPENS ................................ 560
A. Fixation par la Cour ................................................................. 561
B. Directives de la Cour ............................................................... 563
C. Taxation des dépens ................................................................. 565
D. Honoraires et débours pouvant être taxés ................................ 568
E. Révision de la taxation ............................................................ 572
V.
CAUTIONNEMENT POUR DÉPENS ........................................ 572
VI.
OFFRES DE RÈGLEMENT ........................................................ 574
ANNEXES ............................................................................................... 577
Délais de mise en état d’une action ordinaire .................................. 579
Délais de mise en état d’une action simplifiée ................................. 580
Délais de mise en état d’une demande en immigration/
protection de réfugiés ....................................................................... 581
Délais de mise en état d’une demande ............................................. 582
Délais de mise en état d’un appel ..................................................... 583
DOCUMENTS CONNEXES
Loi sur les Cours fédérales, L.R.C. (1985), c. F-7 ........................... 587
Règles des Cours fédérales, DORS/98-106 ..................................... 631
TABLE DE LA LÉGISLATION CITÉE .............................................. 929
TABLE DE LA JURISPRUDENCE CITÉE ........................................ 959
BIBLIOGRAPHIE................................................................................ 1071
INDEX ANALYTIQUE ........................................................................ 1075
RPCF-Letarte _ 60.indd xx
2013-07-10 14:03:06