Ecoutez-voir n°54

Transcription

Ecoutez-voir n°54

LE JOURNAL CULTUREL EN PAYS DE LANGRES
DU 1ER JUIN AU 15 SEPTEMBRE 2016
PETR DU PAYS DE LANGRES
N°54
MUSIQUE, CHANT, EXPOSITION, THÉÂTRE, ARTS DU CIRQUE, SPECTACLES, DANSE, CONTES, IMAGE,
MULTIMÉDIA, CINÉMA, LIVRE-LECTURE, ÉCRITURE, POÉSIE, PATRIMOINE, SAVOIR-FAIRE, RANDONNÉE
WWW.PAYS-LANGRES.FR
4 Courbet et la nature.
Regards croisés
Courbet and nature differing perspectives
6 Des jardins, des visites,
des spectacles...
Gardens, visits, performances...
8 Un château au centre
des jardins
A castle at the heart of gardens
9 Rendez-vous rue de l’impro
Fridays: improv nights
10 Les visites insolites de
l’Office de Tourisme
The tourism office’s unusual tours
12 Made in Pays de Langres
(ou pas loin)
Made in Pays de Langres (or not far)
14 Jazz à la lunette
Jazz at the “Lunette 10”
15 Delirium Psychedelic
Orchestra
Delirium Psychedelic Orchestra
16 Un festival de l’eau qui
s’enflamme !
The water festival catches fire!
17 41e salon de peinture
et sculpture de
Bourbonne-les-Bains
41st painting and sculpture exhibition
18 La Fiest’abeille est de retour
The Bee’s fest is back
19 Festi’mardis, un rendez-vous
d’été à ne pas manquer !
Festi’mardis, a summer event
not to be missed!
20 Les hallebardiers : 30 années
de joyeux et délirants services
The hallbardiers celebrate 30 years
of joyful and exuberant services
22 Les 20e rugissants du
Chien à plumes
The Chien à plumes festival’s
raoring twenties
24 XIXe Rencontres Musicales
de Rouvres
Rouvres’19th Musical Encounters
25 C’est le cirque à la Maison
de Courcelles
The circus moves into the Maison
de Courcelles
27 Agenda
écoutez-voir en Pays de Langres > 2
PAYS DE LANGRES, PAYS DES LACS
Au cours du XIXe siècle, le
paysage du pays de Langres s’est
enrichi de quatre lacs-réservoirs.
Ces quatre lacs ont été construits
afin d’alimenter le canal de la
Champagne à la Bourgogne.
Lieu de détente, de promenades,
de loisirs nautiques ou encore de
baignades, ils sont devenus
incontournables en pays de Langres.
Cet été, profitez du cadre
enchanteur et ressourçant des 4
lacs du pays de Langres.
Le Lac de la Liez : c’est le plus
vaste des 4 lacs et le seul que l’on
peut admirer depuis les remparts
de Langres. On y pratique de
nombreuses activités (baignade,
pédalos, pêche, sports nautiques,
voiles...). Il est également possible
d’en faire le tour lors d’une
balade de 16 km à pied ou à VTT.
Le Lac de Charmes : situé au
nord de Langres, la digue de
Charmes est la plus haute digue
de France. Ce site aménagé
accueille une base nautique
respectueuse de
l’environnement. Il est également
réputé pour la pêche.
Le Lac de la Vingeanne : au
sud de la cité lingonne, ce lac est
bien connu par les ornithologues
qui viennent observer les
migrations et le séjour de
nombreuses espèces d’oiseaux.
La base de loisirs et la plage sont
idéales pour profiter en famille.
Le lac de la Mouche : le plus
petit mais c’est surement le plus
sauvage des 4. Situé à l’ouest de
Langres, le lac est retenu par un
barrage de 410 m de long construit
en semi-viaduc. On peut aisément
faire le tour à pied ou en VTT
pour profiter de ce cadre naturel.
Baignade surveillée sur les lacs de la Liez, Vingeanne et Charmes ainsi que l’étang de la Juchére
du 1er Juillet au 31 août / sous réserve qu'un fanion soit hissé au mât de plage.
Office de Tourisme du pays de Langres 03 25 87 67 67 / [email protected]
n Exposition n Lecture n Cinéma n Spectacle n Musique n Patrimoine n Nature, loisirs
© Lac de la Vingeanne - Gérard Féron
SO
MM
E
R
I
A
© Lac de Charmes - Angélique Roze
© Lac de La Liez - Gérard Féron
PAYS DE LANGRES, HOME OF THE LAKES
During the 19th century, the
landscape around Langres became
more varied thanks to four
reservoir lakes. These four lakes
were developed to supply the canal
of the Champagne and Bourgogne
regions. Now essential to the pays
de Langres, the lakes are the
perfect place for relaxation,
outdoor walks, water sports
activities or even swimming.
This summer, come enjoy the
charming and revitalizing setting of
Langres’ four lakes.
Le Lac de la Liez: it is the biggest
of the four lakes, and the only one
visible from Langres’ defensive
walls.You can enjoy many activities
at the nautical base (swimming,
paddle boats, fishing, sailing, etc.).
You can also enjoy a walk or a
bicycle ride around the lake.
Le Lac de Charmes: located
north of Langres, Charmes’ dyke is
the highest in France. Well known
for fishing, the lake also has an
eco-friendly nautical base.
© Lac de Saint-Ciergue - Gérard Féron
Le Lac de la Vingeanne: located
south of Langres, this lake is well
known by ornithologists who go
there to observe the migration and
stay of many bird species. The
nautical base and the beach are
perfect for a great day with your
family.
Le Lac de la Mouche: it is the
smallest of the four lakes, but
surely the wildest. Located west of
Langres, the lake is kept by a 410meter-long semi-viaduct dam.You
can easily walk or ride a bicycle
around the lake.
Lifeguard on duty at the Liez, Vingeanne
and Charmes lakes, and at the Juchère
pond / from July 1st to August 31st /
provided that the weather allows it.
Info: Office de Tourisme du pays de
Langres 03 25 87 67 67
[email protected]
3 < écoutez-voir en Pays de Langres
© Institut Gustave Courbet à Ornans
COURBET ET LA NATURE. REGARDS CROISÉS
5 juin >
25 septembre
Abbaye à Auberive
La nature chez Gustave
Courbet, c’est le thème de
l’exposition d’été au
Centre d’art de l’Abbaye
d’Auberive.
à cette occasion, 10
artistes contemporains
croiseront le regard du
Maître. Les œuvres de
Ronan Barrot, Fabian
Cerredo, Antoine Correia,
Eva Jospin, Evi Keller, Wilfrid
Moser, Malgorzata Paszko,
Jacques Perconte et Paul
Rebeyrolle répondront à
celle de Gustave Courbet
dans un voyage au cœur de
la nature.
COURBET AND
NATURE
DIFFERING
PERSPECTIVES
June 5th to September 25th
Abbey in Auberive
This year, the abbey’s arts
centre will focus on the
theme of nature in Gustave
Courbet’s work. On this
occasion, 10 contemporary
artists will bring together
different insights on the
Master’s work.
The pieces by Ronan Barrot,
Fabian Cerredo, Antoine
Correia, Eva Jospin, Evi Keller,
Wilfrid Moser, Malgorzata
Paszko, Jacques Perconte et
Paul Rebeyrolle will match
Courbet’s work in a journey
at the heart of nature.
CET ÉTÉ À
L’ABBAYE
Samedi 11 juin à 18h30
MESSEMVRIA
Polyphonies bulgares a capella*
CONCERT AVEC PIERRE
LANIAU (GUITARE)
Programme : Albeniz, Satie,
Tarrega, Villa-Lobos*
Samedi 9 juillet à 18h30
PORTRAITS EN JAZZ
Inspirée par des tableaux
représentant l’enfance, l’exotisme,
la séduction, et le bestiaire,
cette formation inédite (chant,
saxophone et contrebasse)
interprétera des variations et
improvisations sur des airs et
des mélodies classiques de
Rossini, Offenbach, Bizet...
En partenariat avec Arteggio*
Du lundi 18 au samedi 23 juillet
CARROUSEL
From Monday, July 18th to
Saturday, July 23rd
CAROUSEL/DANCING
ARTISTIC JOURNEY
Friday, July 15th: 5pm
Auberive abbey: Live
© Abbaye d’Auberive
SÉJOUR ARTISTIQUE EN DANSE
Vendredi 15 juillet à 17h
Abbaye d’Auberive : Spectacle
La Princesse aux petits pois
Mercredi 20 juillet - Arc-enBarrois : Thé dansé en déambulation
Samedi 23 juillet à 20h
Abbaye d’Auberive : Spectacle
Carrousel
performance, ‘‘The Princess
and the pea’’
Wednesday, July 20th – Arcen-Barrois: Strolling
dancing-tea party
Saturday, July 23rd: 8pm
Auberive abbey: Carousel
Mariangela Siani, danseuse
classique et contemporaine dirigera
ce séjour artistique en danse,
restauration et logement sur place
pour les participants (durée : 6
jours, 5 heures par jour). Pour cette
nouvelle édition, la collaboration
entre Mariangela Siani et Arc à
Cheval alliera la danse des
danseuses et celle des chevaux.
Classical and contemporary
dancer Mariangela Siani will
run the dancing artistic
workshop. Food and
accommodation on site for
participants (6 days, 5 hours a
day). For this new edition,
Mariangela Siani will work
with “Arc à Cheval” to
combine dancing and carousel.
En partenariat avec Arts Vivants 52,
Arc à Cheval et la Compagnie Errance.
Tarifs, renseignements, inscriptions :
06 83 60 71 30
In collaboration with Arts Vivants 52,
Arc à Cheval and the Errance
Company. Rate, info and
registration: 06 83 60 71 30
Lundi 8 au dimanche 14 août
10E RENCONTRE POUR UNE
FANFARE NONCONVENTIONNELLE
Samedi 13 août : Spectacle final
Participation libre
Samedi 20 août à 18h30
MATHIAS DUPLESSY
& LES VIOLONS DU MONDE
Quatre virtuoses mêlent écriture
occidentale et oralité orientale.
S’appropriant des partitions
familières d’Occident, apportant
alors une interprétation qui, sans
exotisme à l’envers, se nourrit
toujours de leur propre passé
musical.
Quatre virtuoses qui s’ingénient à
« jouer » le monde autrement, à
faire route nouvelle sur les chemins
sonores inouïs, à rêver ensemble
d’un autre monde.
En partenariat avec Carthagomusic
THIS SUMMER
AT THE ABBEY
From Monday, August 8th to
Sunday, August 14th
10TH ENCOUNTER FOR AN
UNCONVENTIONAL BAND
Saturday, June 11th, 6:30pm Saturday, August 13th: Final
MESSEMVRIA
live performance
A capella Bulgarian choir*
Free donation
Saturday, June 18th, 6:30pm Saturday, August 20th:
6:30pm
CONCERT WITH PIERRE
MATHIAS DUPLESSY &
LANIAU (GUITAR)
WORLD VIOLINS
Programme: Albeniz, Satie,
Tarrega, Villa-Lobos*
Saturday, July 9th, 6:30pm
JAZZ PORTRAITS
Inspired by paintings depicting
childhood, exoticism, seduction
and bestiary, this unique
ensemble (singing, saxophone,
and double bass) will interpret
variations and improvisation
on classical pieces by Rossini,
Offenbach, Bizet…
In collaboration with Arteggio*
* Plein tarif : 18 € / tarif réduit : 15 € / gratuit - de 12 ans
Full rate: 18€ / reduced rate: 15€ / under 12: free admission
Four virtuosos mingle Western
composition with Eastern
orality.
They adapt familiar Eastern
music scores thus bringing
forth a unique interpretation,
which, without being too
exotic, always reminds the
audience of their own musical
past.
Four virtuosos who strive to
‘play’ the world differently, to
embark the audience on a
new and unprecedented
musical road, and to dream of
another world.
In collaboration with
Carthagomusic
DES JARDINS, DES VISITES, DES SPECTACLES...
Juin - Juillet - Août Septembre / Jardins de
Vergentière à Cohons
Le jardin de Vergentière est un
jardin remarquable, conçu au
cours de la première moitié du
XIXe siècle. Cet ensemble
comprend un parc pittoresque et
un jardin vivrier dominé par deux
cèdres du liban. Les soutènements
des terrasses vivrières constituent
d’exceptionnels ouvrages de pierre
sèche. Cet environnement
accueille les visiteurs et les
spectateurs en quête de
découverte pour de multiples
aventures (visites simples, guidées,
théâtralisées ou ateliers,
animations et spectacles).
Dimanche 5 juin à 10h30
LES MAUX DITS AU JARDIN
Jardin des escargots de pierre
à Cohons
Saynètes théâtrales et poétiques
par les comédiens amateurs de la
Compagnie Préface.
Sunday, June 5th: 10:30am
SPOKEN SORROWS AT THE
GARDEN
Dry-stone snail-like garden in
Cohons
Short poetic drama plays by the
amateur actors of the Préface Company.
Compagnie Préface
09 67 65 42 02 ou 07 84 55 95 80
[email protected]
www.ciepreface.com
GARDENS, VISITS,
PERFORMANCES…
June – July – August – September
Jardins de Vergentière in Cohons
The garden of Vergentière is a
remarkable garden created during
the first half of the 19th century. The
garden is made up of a picturesque
park and a food-producing garden
where you will find two cedar trees
from Lebanon. The dry-stone
supporting walls make the foodproducing terraced gardens a unique
piece of work.Visitors are welcome
in this environment for rich
adventures (free visits and
dramatized guided tours, workshops,
events and live performances).
Dimanche 5 juin
• à 14h30 et à 16h30
RENDEZ-VOUS AUX
JARDINS
Visites guidées
• à 17h
LES ABEILLES,
QUELLE MERVEILLE
Spectacle de marionnettes
de la Cie Str[u]del
7 € par personne pour la journée
Sunday, June 5th: 2:30pm and
4:30pm
LET’S MEET IN THE GARDENS
Guided tours
5pm
BEES, HOW WONDERFUL!
Puppet show by the Str[u]del Company
Admission fee: 7€ per person for the day
Retrouvez le programme complet des animations 2016 sur
Check out the whole programme at
www.cohons-jardin.fr
© Jardins de Cohons et Jean-François Feutriez
Dimanche 10 juillet
10h a 19h
CHAMPIONNAT DU MONDE
DE COURSE D’ESCARGOTS
Site des Escargots de pierre
Courses d’escargots, exposition
avicole, contes, jeux, buvette et
restauration.
Promenades commentées
“Patrimoine” (le matin, site des
Escargots de pierre) et “Nature”
(après-midi, site Natura 2000).
Sunday, July 10th: from 10am to
7pm
SNAIL RACE WORLD
CHAMPIONSHIP
Dry-stone snail-like garden
Snail race, poultry exhibition, story
telling, games, drinks and snacks for sale.
Guided tours: ‘‘Heritage” (in the
morning, at the dry-stone snail-like
garden) and “Nature” (in the
afternoon, at the Natura 2000 garden).
Gratuit / Free admission
Samedis 16, 23 et 30 juillet
18h à 23h
LES JOYEUSES NOCTURNES
Intermèdes musicaux et
théâtraux, contes.
“La fille bien gardée” comedievaudeville en un acte d’Eugène
Labiche en création par la Cie
Resurgences.
Représentation à 20h30.
“Poussière d’Ambre” spectacle
avec manipulation de feu, pyrotechnie,
danse et théâtre corporel par Anne
Donard de la Cie Axis Mundi.
Représentation à 22h30.
10 € par personne pour toute la soirée et
l’ensemble des spectacles et animations
Saturdays, July 16th, 23rd and 30th
From 6pm to 11pm
CHEERFUL NIGHTTIME EVENTS
Musical interludes and story telling.
Dimanche 14 août
10h à 20h
PEINTRES ET MUSIQUE
AU JARDIN
Concours de peinture et de dessin
amateur de 10h à 17h. Duo
Albaicin, violoncelle & guitare (Lise
Pechenart et Mathieu Lemennicier),
musique espagnole. Représentation
à 17h. Ateliers culinaires avec
degustation sur les fleurs
comestibles par Ô Palais des fées.
8 € par personne pour toute la journée
et l’ensemble des spectacles et
animations
Sunday, August 14th
From 10am to 8pm
PAINTERS AND MUSIC
AT THE GARDEN
Amateur painting and drawing contest
from 10am to 5pm.
Albaicin duo: cellist Lise Pechenart
and guitarist Mathieu Lemennicier
play Spanish music.
Live performance at 5pm. Culinary
workshops on edible flowers, followed
by samplings, by “At the fairies’
palace” (Ô Palais des fées).
Admission fee: 8€ per person for the
day and all events
“The well-kept girl” French dramatist
Eugène Labiche’s one-act light comedy,
staged by the Résurgences Company.
Performance at 8:30pm
“Amber’s dust” Live performance
mixing fire dancing, pyrotechnics, dance
and physical theatre, by Anne Donard
(Axis Mundi Company).
Performance at 10:30pm
Admission fee: 10€ per person for all the
evening and all events
Juin et août / Château,
Le Pailly
Les bâtiments actuels du château
ont été érigés sur l'emplacement
d'un bâtiment plus ancien dont la
construction primitive pourrait
remonter au XIIIe siècle.
Ce château de plaine est un rare et
emblématique exemple de la
Renaissance en Champagne-Ardenne.
Il appartient à l’Etat depuis 1963.
Encore en partie ceint de douves, il
est au centre d’un jardin régulier,
qui reprend la forme du carré
entouré d’un mail de tilleuls taillés
en marquise, apportant l’ombre et la
fraîcheur en été. Avec son parc
romantique, il redessine le paysage
composé d’une colline couverte
d’essences locales et d’une plaine
ensoleillée, où sont disposées des
essences rares et isolées.
En 2014, différentes variétés de
poiriers, pommiers et pruniers ont
été plantées dans un espace réservé
du parc. Ce verger conservatoire
permet de protéger ces espèces
anciennes et locales d'arbres
fruitiers.
A CASTLE AT THE
HEART OF GARDENS
Samedi 4 et dimanche 5 juin
14h à 19h
RENDEZ-VOUS AUX JARDINS
Visite libre ou guidée, des jardins animée
par les Perch’lum (nasses tressées
lumineuses suspendues au-dessus des
douves) du sculpteur végétal et
scénographe Erik Barray.
Entrée gratuite
Saturday & Sunday, June 4th & 5th
From 2pm to 7pm
LET’S MEET IN THE GARDENS
Free or guided visits. Enjoy set designer
and basket maker Éric Barrey’s luminous
art works suspended above the moats.
Free admission
Dimanche 7 août 13h30 à 20h
MOMENTS DE VIE AU
CHÂTEAU
Visite théâtralisée par la Cie Préface,
ateliers d’artisans d’art, découverte de
plantes aromatiques, jeux anciens pour les
enfants, animation musicale par Georgette
et son orgue de barbarie et l’orchestre de
flûtes “Les Piffaris”
Sunday, August 7th
From 1:30pm to 8pm
MOMENTS OF THE CASTLE’S LIFE
Dramatized visit by the Préface Company,
handicrafts workshop, aromatic plants
display, ancient games for children, music
by Georgette and her barrel organ and the
flute orchestra “Les Piffaris”
Vendredi 26 août à 21h
BALADE NOCTURNE
Autour du château
June & August / Castle of Le Pailly
Friday, August 26th 9pm
The current premises of the castle have
NIGHTTIME WALK
been built over a much older building that
Around the castle
could date back to the 13th century. This
castle is a rare and representative
example of the Renaissance period in
CONCERTS POUR TOUS
Champagne-Ardenne. It has been under
1ère partie avec Snic’fou et leurs reprises
state ownership since 1963. Still partly
de Brel, Renaud, Reggiani...
surrounded by moats, the castle is at the
2nde partie avec Co and Jane, jeunes
centre of a square formal garden where
compositeurs interprètes.
you will find lime trees, thus bringing
Saturday, August 27th
shade and coolness during summer. The
CONCERTS FOR ALL
Romantic park gives an interesting design
Opening concert by “Snic’fou” and their
to the landscape made up of a hill
cover versions of Brel, Renaud, Reggiani…
covered with local flowers, and a plain
Second performance by “Co and Jane”,
bathed in sunlight, perfect for rare flower
young singers-songwriters.
species. In 2014, a conservatory orchard
was created to protect native trees such
Association Renaissance du Château du Pailly / 03 25 87 67 67
as pear, apple and plum trees.
[email protected] / renaissancechateaudupailly.com
© Angélique Roze
UN CHÂTEAU AU CENTRE DES JARDINS
RENDEZ-VOUS RUE DE L'IMPRO
Vendredis du mois de juin
à 19h / Cloître de la
Cathédrale à Langres
Après une chorégraphie d’échauffement
les comédiens entrent en scène.
Une équipe d’enfants, une équipe
d’adolescents et une équipe d’adultes,
tous issus des ateliers du Théâtre actif,
vont s’affronter au cœur du cloître de la
Cathédrale.
Un thème est proposé, avec l’obligation
d’intégrer une phrase, un style, une
chanson et de jouer selon un modèle
précis, “selon Brecht”, “selon Molière”...
Chaque groupe dispose dès lors de
moins de 2 minutes pour construire son
histoire et inventer le déroulement de
leur jeu dans un silence total.
A l'issue de ce temps de réflexion,
chaque groupe présente son
impovisation et les “essais” s’enchaînent.
Seuls les applaudissements du public
révèlent le contentement des
spectateurs, pas de classement !
Les acteurs eux même sont très
réalistes ! L'exercice est difficile !
FRIDAYS: IMPROV
NIGHTS
Every Friday in June, 7pm
Cloister of the Cathedral in Langres
L’entraînement pour ces ateliers du Théâtre
actif a lieu durant l’année scolaire, tous les
lundis, ancienne école maternelle abbé
Cordier à Langres et à Saints-Geosmes.
The amateur actors of “Théâtre actif” meet
every Monday during the school year, at the
former Abbé-Cordier school in Langres and
in Saint-Geosmes.
Théâtre actif 03 25 84 63 37
[email protected]
After warming up, the actors come on stage.
This year, one team of children, one team of
teenagers and one team of adults will face one
another in the cloister of the Cathedral. The
teams fight on the same theme, and the actors
are given a sentence, or a song to include.
Their performance will then respect precise
style constraints: for instance, ‘à la Brecht’, ‘à la
Molière’, etc. Each team then gets two minutes
to make up its story and plan its acting in total
silence.
When the time’s up, the designated team
presents its improvisation. At the end, no
ranking of the teams, only the audience’s cheer
shows their appreciation of the teams’ work.
What an incredibly difficult exercise!
LES VISITES INSOLITES DE L’OFFICE DE TOURISME
Les samedi à 15h
VISITES THÉMATIQUES
11 juin
LES REMPARTS EN
TROTTINETTES
Juin - Juillet - Août
Langres
Cette année, 3 nouveautés viennent
enrichir la gamme des propositions
de l’Office de Tourisme du pays de
Langres. Elles vous permettront de
sillonner la ville et de découvrir ses
trésors patrimoniaux de façon ludique...
Départ Office de Tourisme
à Langres
25 juin
LA CITADELLE
En trottinnant
L’Office de Tourisme se dote de
trottinnettes pour adultes et enfants
et de trottinnettes électriques,
disponibles à la location. Un jeu de
piste viendra orienter votre
promenade.
Départ devant l’entrée de
l’ancienne BSMAT à Langres
En utilisant votre smartphone
Grâce aux QR Code placés auprès
des monuments, vous accéderez
facilement et gratuitement aux
commentaires sonores de l’Office de
Tourisme.
10 septembre
LE CANAL DE
CHAMPAGNE À
BOURGOGNE
3 septembre
ANCIEN ORPHELINAT
DE COURCELLE
ET COUVENT DE
SAINT-LOUP
à Courcelles-sur-Aujon
Visite itinérante. Prévoir votre
véhicule. Départ du port de
Langres-Champigny
2h / 6 € / 5 € / Gratuit -16 ans
accompagnés des parents
En train
Un petit train avec un toit
panoramique vous permettra de
découvrir les plus hauts monuments.
Tous les dimanches et jours
fériés en juillet et août
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
THE TOURISM
OFFICE’S
UNUSUAL TOURS
Suivez le guide à la rencontre de
Langres. Cette ville qui fut, siège
du peuple lingon, place forte
royale, cité épiscopale, conserve de
son passé prestigieux un
patrimoine bâtit hors du commun.
Grâce au guide, les monuments
emblématiques se dévoilent: le
chemin de ronde et son beau
panorama sur les vallées
environnantes, la rue Diderot et le
secteur sauvegardé, les anciens
couvents et hôtels particuliers, la
place Diderot où est né le célèbre
philosophe... Vous découvrirez
aussi la superbe façade de la
Maison Renaissance et les
richesses du quartier canonial
dominé par une Cathédrale du
XIIe siècle...
Départ de l’Office de Tourisme.
June – July – August / Langres
This year, 3 new visits expand the
program of the Pays de Langres’ Tourism
Office. They will take you along the town
while making you discover it’s local
heritage in a playful way…
By riding a toy scooter
The Tourism Office is now equipped with
adult and child’s scooters as well as
electric scooters, available for rent. Scooter
along the track to explore the town.
By using your smartphone
Scan the QR codes placed near the town’s
monuments to get quick and free access
to the Tourism Office’s commentaries.
By train
Get on board the town’s train, which offers
a panoramic view, to discover the highest
monuments.
Office de Tourisme du pays de Langres
03 25 87 67 67 / [email protected]
6 €/adulte, 5 €/étudiant scolaire,
gratuit moins de 16 ans accompagné
des parents
© Jean-François Feutriez, Angélique Roze et Gérard Féron - Eurociel
The Saturday at 3pm
THEME TOURS
June 11th
THE WALLS
IN TOY SCOOTER
Tourist Office departure in
Langres
June 25th
THE CITADEL
Ancient BSMAT departure
in Langres
September 3rd
FORMER ORPHANAGE
IN COURCELLE
AND CONVENT OF
SAINT-LOUP
in Courcelles-sur-Aujon
September 10th
CHAMPAGNE TO
BOURGOGNE CANAL
Goodwill visit. Provide your
vehicle. From the port of
Langres-Champigny
2h / Full rate: 6€, students:
5€, accompanied minors
under 16: free admission
Every Sunday and
holyday in July
and August
GUIDED VISITS
OF LANGRES
Follow the guide to go and
meet Langres. The town,
which was once home to
the Lingone people, a royal
stronghold and an
Episcopalian city, has a
rich past that gives it a
unique heritage. Thanks to
the guide, the monuments’
mysteries unveil: the patrol
trail and its amazing view
on the surrounding valleys,
Diderot street and the
conservation area, the old
convents and private
mansions, the “place
Diderot” where the
famous philosopher was
born… You will also get to
admire the Renaissance
Mansion’s façade and the
spectacular ecclesiastic
neighbourhood dominated
by a cathedral dating back
to the 12th century.
Departing from the
Tourism Office.
Full rate: 6€, students: 5€,
accompanied minors under
16: free admission
Tous les mercredis soir
en juillet et août
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE DE
LANGRES
Au crépuscule, les ruelles et
monuments de Langres
revêtent leurs habits de nuit
et une étrange atmosphère
s'empare alors de la ville.
Suivez le guide au fil des
remparts, des anciens
couvents, des passages
couverts et autres détours
insolites. Plongez dans
l’histoire de cette ville aux
2000 ans d’existence, et
laissez vous conter son
histoire et ses légendes. En
famille ou entre amis,
parcourez la ville dans
l’ambiance feutrée de la nuit
et profitez d’une dégustation
dans un magnifique écrin de
pierres…
Réservation obligatoire
(places limitées)
7 € adulte, 5 € étudiant scolaire,
1,50 € moins de 12ans
Every Wednesday night
in July and August
GOURMET NIGHTTIME
TOURS
At dusk, Langres’ streets and
monuments put on their
night garments and a
peculiar atmosphere settles
in. Follow the guide along the
defensive walls, the old
convents, the covered
pathways and other unusual
detours. Dive deep into the
town’s 2000-year-old history,
and let yourselves be
revealed its stories and
legends. Come wander in
Langres’ muted atmosphere
with your family and friends
and enjoy gourmet stops in a
remarkable setting.
Full rate: 7€, students: 5€,
accompanied minors under 12:
1,50€
MADE IN PAYS DE LANGRES (OU PAS LOIN)
La marque Made in Pays de
Langres (ou pas loin) a été
créée pour faire connaître
les entreprises,
associations, artisans,
artistes, maraîchers... situés
en pays de Langres (ou pas
loin) et participant à l’image
de notre territoire.
La marque permet de mettre
en valeur les forces vives et
le réseau économique du
pays de Langres, mais
également sa culture, son
patrimoine et ses savoir-faire.
Inaugurée en 2014, la
marque au losange orange
permet aujourd’hui de faire
découvrir 114 adhérents de
tout poil grâce à diverses
actions : marchés estivaux,
site internet, boutique
éphémères, livrets …
Le Made in Pays de Langres
est une façon originale
d’explorer le pays de
Langres et ses savoir-faire.
Vous souhaitez consommer
local ? Vous souhaitez
travailler avec une
entreprise, une association
basée sur le pays de
Langres (ou pas loin)?
Alors osez le Made in Pays
de Langres !
Le Made in Pays de Langres est
mis en place par la Ville de
Langres et le PETR du pays de
Langres en partenariat avec la
Chambre d'agriculture de HauteMarne, la Chambre de Métiers et
de l'Artisanat de Haute-Marne, la
Chambre de Commerce et
d'Industrie Haute-Marne, l'Office
de Tourisme du Pays de Langres,
Actisud 52 et l'Union des
commerçants de Langres et
Saints-Geosmes.
PETR du pays de Langres
[email protected]
03 25 84 10 00
made-in-pays-de-langres.fr
Tous les jeudis du 7 juillet au 25 août 16h à 20h
MARCHÉS ESTIVAUX
Place Diderot à Langres
Cet été, tous les jeudis de juillet et août, profitez des
marchés Made in Pays de Langres pour faire des
découvertes et rencontrer directement les producteurs.
Cette année, soyez également surpris par quelques-unes
des associations Made in Pays de Langres qui vous
proposeront des animations.Vous pourrez également
profiter de la “rue du jeu”, rue Jean-Roussat, organisée
par la boutique Chat Perchés et autres jeux.
Office de Tourisme du pays de Langres 03 25 87 67 67
© PETR du Pays de Langres
MADE IN PAYS DE LANGRES (OR NOT FAR)
Every Thursday from July 7th to August 25th,
from 4pm to 8pm
FARMER’S MARKETS
Place Diderot in Langres
All through the summer, come enjoy the “Made
in Pays de Langres” farmer’s markets. You will
discover local products and you will get to meet
the producers. This year, some members of the
brand will allow you to take part in different
activities. You will also be able to enjoy the
“Street of Games”, rue Jean-Roussat, organised
by the store Chats perchés et autres jeux.
The brand “Made in Pays
de Langres (or not far)”
was invented in order to
make the local, active
businesses, associations,
craftsmen, artists, and
market gardeners better
known in the area. It allows
them to highlight the local
economic network and vital
sparks, as well as the local
culture, heritage and craft.
Launched in 2014, the
brand now brings together
114 members, which can
be better known through
many ways: farmer’s
markets, website, short-lived
shops, booklets…
This is a creative way to
check out what the Pays de
Langres has to offer. You
would like to eat and drink
local? You would like to
work with a company or get
involved in an association in
Langres (or not far)?
Then, go “Made in Pays de
Langres”!
“Made in Pays de Langres
(or not far)” was
implemented by the town of
Langres and the PETR du
Pays de Langres, in
collaboration with the
Chamber of agriculture of
Haute-Marne, the Guild of
Arts and Crafts of HauteMarne, the Chamber of
commerce and industry of
Haute-Marne, Langres’
Tourism Office, Actisud 52
and Langres and SaintGeosmes’ Union of traders.
Info: PETR du pays de
Langres
[email protected]
03 25 84 10 00
made-in-pays-de-langres.fr
© Photo Boney Fields Yancho Sabev Black
JAZZ À LA LUNETTE
1er, 2 et 3 juillet /
Lunette 10 à Langres
Créer un festival de jazz à
Langres peut sembler un pari
risqué. C’est pourtant ce que les
membres de l’association
Mélanges Improbables ont
décidé de faire.
Les 1er, 2 et 3 juillet, les amateurs
de jazz et de convivialité
pourront se retrouver à la
Lunette 10, formidable écrin
patrimonial dans lequel
viendront s’installer des tentes
berbères pour l’occasion.
Ces trois jours de festivités
débuteront par une
déambulation musicale proposée
par les musiciens de Jazz New
Orleans de l’école municipale de
musique de Langres.
Ô palais des fées ravira vos
papilles et vous découvrirez les
lieux sous des atours de feux
grâce à la mise en lumière de
Bob Magnier.
JAZZ AT THE “LUNETTE 10”
July 1st, 2nd & 3rd / Lunette 10 in Langres
Nothing seems more risky than creating a jazz festival
in Langres. But it didn’t stop the members of Mélanges
Improbables from doing it.
On July 1st, 2nd & 3rd, jazz lovers will be able to meet at
the “Lunette 10”, a unique place that will be equipped
with Berber tents for the occasion. The musicians of
Jazz New Orleans, from Langres’ music school, will start
off the three-day festival. Ô palais des fées will delight
your taste buds with delicious snacks, and you will be
able to enjoy Bob Magnier’s light installations.
Au programme,
Vendredi 1er juillet
18h
Déambulation musicale
en ville Jazz New Orleans
20h
Miguel M Quintet
21h30 Fred Chapellier
23h
Boney Fields & the Bone
Project (sextet)
Samedi 2 juillet
20h
Chorale Gospel
21h30 Valérie Graschaire Trio
23h
Christophe Wallemme
Öm Project
Dimanche 3 juillet
14h
Déambulation musicale
en ville avec le Duna
Orkestar
15h
Quadratone
16h40 Louis Winsberg Trio
“Gipsy eyes”
18h15 Ibrahim Keita
et Nankama
Réservations Office de Tourisme du pays de Langres 03 25 87 67 67
Plein tarif
Full rate
Tarifs 1 jour / 1-day pass
Tarifs 2 jours / 2-day pass
Tarifs 3 jours / 3-day pass
20 €
32 €
48 €
Adhérents
Members
15 €
25 €
37 €
Etudiants, chômeurs
Students & unemployed
8€
15 €
20 €
DELIRIUM PSYCHEDELIC ORCHESTRA
Samedi 11
à 20h30 et
dimanche 12 juin
à 15h / Salle
Jean-Favre
à Langres
Imaginez le groupe de
rock atmosphérique
Eléazar rejoint par 70
musiciens de l’Orchestre
d’harmonie de la Lyre de
Chalindrey...
Entre symphonie rock et
harmonie électrique, le
groupe et l’orchestre
fusionnent en une
association expérimentale,
symptôme délirant d'un
projet qui l'est tout
autant. En partenariat
avec Arts Vivants 52, la
Ville de Langres et le
Chien à Plumes.
DELIRIUM
PSYCHEDELIC
ORCHESTRA
© Christian Pitot
Saturday, June 11th,
8:30pm & Sunday, June
12th, 3pm / Salle
Jean-Favre in Langres
Chien à plumes 03 25 88 88 00
Réservation Office de Tourisme de Langres 03 25 87 67 67
6 € / Gratuit pour les écoles de musique de Haute-Marne / Tout public
Imagine the atmosphericrock band Éleazar joined by
the 70 musicians of the
Harmonic Orchestra of the
“Lyre de Chalindrey”… The
band and the orchestra
merge to create a musical
experiment combining rock
symphony and electric wind
instruments. In collaboration
with Arst Vivants 52, Langres
and the Chien à Plumes.
© Adobe Stock et Vincent Hilaire
UN FESTIVAL DE L’EAU QUI S’ENFLAMME !
1er, 2 et 3 juillet
Bourbonne-les-Bains
Pour la deuxième année
consécutive, la Ville de
Bourbonne-les-Bains
organise son Festival de
l’eau. Ce moment convivial
prendra cette fois un accent
différent puisque le grand
show aquatique sera
complété par un show de
cracheurs de feu et de
pyrotechnie. Les groupes
FFR, le vendredi soir et
Transpher, le samedi soir se
chargeront de l’ambiance
musicale.
Diverses animations
viendront ponctuer ces trois
journées comme la diffusion
d’un film sur les eaux de
Bourbonne, une visite de
l’espace soins des thermes...
Vincent Hilaire, reporterphotographe sera le parrain
de cette édition. Il viendra à
la rencontre du public,
expliquer comment s’est
déroulée son expédition au
pôle nord, à bord de la
goëlette Tara. Il a rapporté
de ce voyage un témoignage
en noir et blanc, des
photographies irréelles au
cœur d’une nuit polaire qui a
duré 4 mois.
Vendredi et samedi
20h30 Concert
place des Bains
22h30 Déambulation
22h45 Mapping-vidéo
Place de verdun
23h15 Show aquatique
sur l’esplanade
d’animation
23h45 Spectacle de feu et
pyrotechnie
sur l’esplanade
d’animation
THE WATER FESTIVAL
CATCHES FIRE!
July 1st, 2nd & 3rd
Bourbonne-les-Bains
For the second year, Bourbonne-les-Bains
organizes its friendly Water festival. This year,
the water show will be followed by a firebreathing show and a fireworks display. The
bands “FFR”, on Friday night, and “Transpher”,
on Saturday night, will perform live.
Other events will take place throughout the
weekend, such as the broadcasting of a movie
on the town’s famous waters and a visit of the
thermal baths.
Photographer and reporter Vincent Hilaire will
be the sponsor of the event. This will be the
opportunity for him to give a presentation on
his past expedition to the North Pole aboard
the schooner “Tara”. Also, he will display a
black-and-white photograph exhibition of his
journey through the four-month-long polar night.
Friday and saturday
8:30pm
10:30pm
10:45pm
11:15pm
11:45pm
Concert, place des Bains
Stroll through the town’s street
Video mapping, place de Verdun
Water show, event’s main venue
Fire breathing and fireworks
display event’s main venue
Office de Tourisme de Bourbonne-les-Bains 03 25 90 01 71
[email protected] / www.tourisme-bourbonne.com
41E SALON DE PEINTURE ET SCULPTURE
Samedi 25 juin au
dimanche 24 juillet
Office de Tourisme à
Bourbonne-les-Bains
Plus d’une cinquantaine d’artistes
seront réunis durant un mois au
sein de l’Office de Tourisme de
Bourbonne-les-Bains.
Deux artistes seront les invités
d’honneur de cette édition.
L’artiste plasticienne hollandaise
Ellen Beljaars qui travaille les
volumes dans 4 domaines, le
bronze, la céramique, le raku et
les installations.
Le peintre bizontin Pierre
Bassard avec son univers pictural
fantastique, foisonnant, où se
côtoient des oiseaux rares, des
mammifères ahuris tout de
couleur vêtus. Tout comme Ellen
Beljaars, son travail est
protéiforme puisqu’il créé des
peintures, des gravures, des vitraux
ou encore des objets peints.
Dimanche 24 juillet
10h à 12h et 14h à 17h
LES PEINTRES DANS LA RUE
Place des Bains à Bourbonne-les-Bains
Sunday, July 24th
10am to 12am and 14pm to 17pm
ARTISTS IN THE STREETS
Place des Bains in Bourbonne-les-Bains
Office de Tourisme de Bourbonne-les-Bains 03 25 90 01 71
[email protected] / www.tourisme-bourbonne.com / Accès gratuit
41ST PAINTING
AND SCULPTURE
EXHIBITION
From Saturday, June 25th to
Sunday, July 24th / Tourism Office
in Bourbonne-les-Bains
For over a month, more than fifty
artists will exhibit their work at the
Tourism Office. Two artists will be the
guests of honour of this 41st
exhibition: Dutch plastic artist Ellen
Beljaars, who works with volumes
using four medium (bronze, ceramic,
raku ware and installations), and
painter Pierre Bassard, from
Besançon, with his fantastic and
colourful graphic universe, which
mixes rare birds and wild mammals.
Just like Ellen Beljaars, Bassard works
with different medium (painting,
engraving, stained glass, and painted
objects).
LA FIEST'ABEILLES EST DE RETOUR
Samedi 2 juillet 10h à 16h
Vaux-sous-Aubigny
La Fiest'abeilles 2016 (deuxième
édition) est une fête populaire,
artistique et citoyenne mêlant
concerts, expositions, causeries et
marché de producteurs locaux.
L'association organisatrice Apis
Sapiens et ses partenaires y réunissent
le meilleur du sud-haut-marnais :
convivialité, arts humains et de la
terre.Vous y découvrirez l’avancement
des projets de ruchers qui émergent
un peu partout dans le pays de
Langres et même au-delà.
Les abeilles d’Apis Sapiens ont
vocation à favoriser la biodiversité,
comme toutes les abeilles, mais cellesci ont l’autre avantage de pouvoir
créer du lien entre les habitants de
nos territoires. Au travers de
formations pédagogiques, Apis Sapiens
souhaite sensibiliser les habitants à
l’apiculture et à l’environnement qui
les entourent. Comment soutenir
cette initiative ? En allant tous à la
Fiest’abeilles bien sûr !
S’ FEST IS
THE BEES’
BACK
Saturday, July 2nd
From 10am to 4pm
Vaux-sous-Aubigny
The second edition of the Bees’ Fest is a
popular and artistic event combining
concerts, exhibitions, talks and a market of
local products. Apis Sapiens and its
collaborators bring together the best of
what can be found in southern HauteMarne: friendliness, human and clay arts.
You will discover the apiaries’ work all over
the “pays de Langres” and beyond. Apis
Sapiens’ bees, unlike any other bees, are
destined to boost biodiversity while forging a
strong bond between local people. Through
informative training courses, Apis Sapiens
wishes to raise awareness of beekeeping
and preserving the environment among the
local public. How can you support this
initiative? By going to the Bees’ Fest, of
course!
Boisson et alimentation sur place, issus uniquement des productions locales
Drinks and snacks for sale, local products only
Association Apis Sapiens / [email protected] / Entrée gratuite / Free admission
© Redhouse - Jacques Filliot / © Chines Dog
FESTI’MARDIS, UN RENDEZ-VOUS D’ÉTÉ À NE PAS MANQUER !
Les mardis
du 12 juillet
au 16 août
Cloître de
la Cathédrale
à Langres
Mardi 12 juillet à 20h
25E ANNIVERSAIRE
DE L’ÉCOLE DE
MUSIQUE DE LANGRES
Groupes et ensembles,
constitués d'élèves actuels ou
anciens, professeurs et amis
de l'école de musique dans le
cadre de son 25e
anniversaire.
École municipale de musique de
Langres
03 25 87 04 17
[email protected]
ecolemusiquelangres.blogspot.fr
Mardi 19 juillet à 19h30
LE LIVE DE SOUL
Les Folies Polies (Chant
chorale - Cie Ça change un
peu !), Christophe Rémy et
ses Mot’Ziciens (Chanson
française) et le CBO (Soul,
Rythm’n’Blues).
Restauration possible à partir
de 19h30
Soul Y Laisse 06 58 18 90 95
NTTF ET BOTTLE NEXT
Concert Rock
Mélanges Improbables
06 42 87 91 42
[email protected]
Mardi 2 août à 20h30
CHINESE DOG
Concert Rock
Secours Populaire
06 85 94 72 74
RED HOUSE
Concert Rock
Rugby club de Langres
06 26 61 80 82
Mardi 16 août à 20h
HILLER'S ET
LA BELALOU
Concert Rock et Chanson
Française
Association Hiller's
06 88 79 46 81
Tuesday, July
12th, 8pm
25TH
ANNIVERSARY
OF LANGRES’
MUSIC SCHOOL
Current and former
students, teachers
and friends and
Langres’ music
school get together
to celebrate the
school’s 25th
anniversary.
Tuesday, July
19th, 7:30pm
SOUL MUSIC
LIVE
PERFORMANCE
Les Folies Polies
(Choir singing –
Company Ça
change un peu!)
Christophe Rémy &
his Word’Zicians
(French song), and
CBO (Soul, Rhythm’
n’ Blues).
Tuesday, July
26th, 8:30pm
NTTF & BOTTLE
NEXT
Tuesday, August
2nd, 8:30pm
CHINESE DOG
Tuesday, August
9th, 8:30pm
REDHOUSE
Certains rendez-vous
ponctuent l’année
culturelle à Langres.
Les Festi’mardis
représentent la
convivialité dans une
ambiance musicale
différente chaque mardi,
le tout en plein air et
dans un lieu patrimoniale
exeptionnel.
Plusieurs
associations
s’approprient le
cloître et nous
font découvrir
des univers
musicaux
variés.
FESTI’
MARDIS, A
SUMMER
EVENT NOT
TO BE
MISSED!
Every Tuesday from July
12th to August 16th
Cloister of the Cathedral
in Langres
Some events mark Langres’
cultural agenda. Festi’
mardis is definitely one of
them and enables people to
meet, every Tuesday, in an
exceptional setting to enjoy
live performances. Each
week, a different association
seizes the cloister to make
us discover varied musical
universes.
LES HALLEBARDIERS :
30 ANNÉES DE JOYEUX ET DÉLIRANTS SERVICES
Jeudis, vendredis
et samedis à 21h
28 juillet au 20 août
Collège Diderot à Langres
La compagnie des Hallebardiers a été
créée en 1986. L’idée de valoriser le
patrimoine grâce au spectacle vivant
était née.
Cette année, pendant l’estival, une
exposition retracera les 30 années de
spectacles et d’aventures de la compagnie
langroise: photographies, témoignages,
mise en situation... Autant de surprises à
venir découvrir au Collège Diderot.
Côté spectacles, les hallebardiers vont
nous faire voyager dans le temps en
visitant les années 86...
En 1686, un roi vint en visite à Langres
pour réparer quelques problématiques
physiques.
En 1986, on balance son “beat”, on a un
style, c’est la classe à Dallas.
En 2286, les “aérobousteurs”
fonctionneront sans huile de palme ni
parabène, on sirotera des Cubalangrois
frappés en profitant des eaux quasi
cristallines de la mer de Liez...
Ne vous demandez pas quelle année sera
la meilleure. La meilleure des trois cuvées
est celle à laquelle vous assisterez !
15 juillet au 15 août à 18h30
DÉMONSTRATION DE TIR
À L'ARQUEBUSE
Jeudis, vendredis et samedis 28 juillet
au 20 août à 21h
ESTIVAL DES HALLEBARDIERS
Rendez-vous dans la Cour du Collège Diderot
à Langres à partir de 19h pour la billeterie
Payant
© Kamel Benrabah
Tour de Navarre à Langres
Pour la 12e année consécutive, la Compagnie
des Hallebardiers vous propose un événement
gratuit et ludique autour de la valorisation
vivante du patrimoine. En fin d’après-midi,
suivez les arquebusiers lors de leur passage en
ville, ils vous conduiront jusqu'à la Tour de
Navarre pour une impressionnante
démonstration de tir.
Compagnie des Hallebardiers
03 25 90 77 40 / [email protected] / www.hallebardiers.com
Estival / Plein tarif : 15 € / Tarif réduit : 12 € (11-18 ans - scolaires - demandeurs d'emploi CE - groupes de plus de 12 personnes - seniors + 65 ans - adhérents à la Cie des Hallebardiers
et Pass'Tourisme 52 - Pass Champagne-Ardenne) / Tarif enfant : 5 € (de 4 à 10 ans)
Gratuit - 4 ans / La carte 3 spectacles : 30 €
© Kamel Benrabah
THE HALLEBARDIERS CELEBRATE
30 YEARS OF JOYFUL AND EXUBERANT SERVICES
On Thursdays, Fridays and
Saturdays, 9pm
From July 28th to August 20th /
Collège Diderot in Langres
The Hallebardiers Company was
created in 1986, thus giving birth
to the idea of promoting the
heritage through live
performances. This summer
season, an exhibition will take the
audience on a journey through the
company’s past shows and
adventures: pictures, accounts,
role-playing, and other surprises at
the Collège Diderot… For their
30th edition, the Hallebardiers will
make the audience travel back in
time through the years 86.
In 1686, a king comes to Langres
for therapy treatments.
In 1986, people in Langres bust a
move; everyone has their own
style, that’s the swag.
In 2286, “aeroboosters” will work
without palm oil nor paraben,
people will drink iced Cubalangrois
while enjoying the crystal-clear
waters of the Liez sea…
Don’t ponder which year is the
best, the best one will be the one
you choose!
Everyday from July 15th to
August 15th, 6:30pm
ARQUEBUS SHOOTINGS
Tour de Navarre in Langres
© Kamel Benrabah
For the 12th year, the
Hallebardiers Company gives the
people the opportunity to attend a
free and playful event that truly
brings forward the local heritage.
Every evening, follow the arquebus
shooters on their way to the
Navarre watchtower for an
impressive arquebus show.
On Thursdays, Fridays and
Saturdays
From July 28th to August 20th,
9pm
SUMMER OF THE
HALLEBARDIERS
Ticket office opening at 7pm,
Collège Diderot schoolyard
Collège Diderot in Langres
Admission charged
LES 20E RUGISSANTS DU CHIEN À PLUMES
Vendredi 5, samedi 6
et dimanche 7 août
Villegusien-le-Lac
Le Chien à Plumes fête ses 20 ans et pour
se faire, les artistes qui ont jalloné son
parcours reviennent pour notre plus grand
bonheur.
Tout d’abord Louise Attaque, Julian
Marley, Miossec, Kiril Djaikovski, The
Shoes, Biga Ranx, Tryo, de retour pour
fêter également ses 20 ans sur le festival
qui les a presque vu naître.
Mass Hysteria présentera son nouvel
album pour un métal sans concession !
Caravan Palace rejoint également la
programmation avec leur Electro Swing des
plus efficaces !
Goran Bregovic, le grand monsieur et
son orchestre des mariages et
enterrements ravivera les tubes croisés
dans de nombreux films, ceux d’Emir
Kusturica en particulier : Kalasnjikov,
Ederlezi…
Ajouter les sulfureux Zoufris Maracas, le
duo italien Ilaria Graziano & Francesco
Forni, et enfin véritable cerise sur le
gâteau, Delyrium Psychedelic
Orchestra, la création entre le groupe
Rock Psyché Éleazar et les 70 musiciens
de l’orchestre de cuivre et percussion de la
Lyre de Chalindrey, sans oublier Griefjoy,
Kuenta I Tambu, The Wanton
Bishops, La Gallera Social Club,
Lucille Crew, Inuit, 3somesisters,
Tina Mweni et Namaste, Doolin’,
Dizraeli et Downlow, The Dizzy
Brain et bien entendu, le Tremplin du
chien !
Le Chien à Plumes, c’est aussi un festival de
territoire.Cette année encore, la bête à
Plumes des terres haut-marnaises sera la
caisse de résonnance de tout son
territoire. Ainsi les associations locales, les
produits du terroir et les artistes du cru
seront au rendez-vous. Sur un site
bucolique, aux abords du lac de Villegusien
(plage, camping gratuit...), “Le plus petit des
grands festivals” nous promet un week-end
de découvertes musicales de tous poils... La
fête promet d’être belle !
PROGRAMME
VENDREDI 5
OUVERTURE
17h
17h15 BIGA RANX
18h15 THE DIZZY BRAINS
18h15 DANSE HIP HOP
19h15 MIOSSEC
20h30 THE WANTON
BISHOPS
20h30 DANSE HIP HOP
21h30 JULIAN MARLEY
23h
LA GALLERA
SOCIAL CLUB
23h
DANSE HIP HOP
00h
MASS HYSTERIA
1h15
DIZRAELI &
DOWNLOW
SAMEDI 6
15h45 OUVERTURE
16h
DOOLIN'
17h15 DELIRIUM
PSYCHEDELIC
ORCHESTRA
18h15 ILARIA GRAZIANO
& FRANCESCO
FORNI
18h15 RING'O STAR
19h15 CARAVAN PALACE
20h30 GRIEFJOY
20h30 DANSE HIP HOP
21h30 LOUISE ATTAQUE
23h
LUCILLE CREW
23h
DANSE HIP HOP
00h
THE SHOES
1h15
KUENTA I TAMBU
DIMANCHE 7
15h45 OUVERTURE
16h
TREMPLIN
17h15 ZOUFRIS
MARACAS
18h15 3SOMESISTERS
18h15 RING'O STAR
19h15 GORAN BREGOVIC
20h30 INUIT
20h30 TREMPLIN INTER
LYCEE
21h30 TRYO
23h
TINA MWENI &
NAMASTE
23h
BURNING DOG
00h
KIRIL DJAIKOVSKI
Le Chien à Plumes 03 25 88 78 82 / [email protected]
De 17 à 36 € par jour / de 55 à 69 € pour 3 jours
1-day pass: from 17€ to 36€ / 3-day pass: from 55€ to 69€
www.chienaplumes.fr/billets/
THE CHIEN À PLUMES FESTIVAL’S ROARING TWENTIES
August 5th, 6th & 7th
Villegusien-le-Lac
The Chien à Plumes festival turns
20 and welcomes back some of
the artists who punctuated the
previous editions. First of all,
Louise Attaque, Julian
Marley, Miossec, Kiril
Djaikovsky, The Shoes, Biga
Ranx and Tryo are back to
celebrate the festival’s 20th
anniversary.
Metal band Mass Hysteria will
be performing their last album.
Caravan Palace will join the
other bands for an exciting
electro-swing performance.
Bosnian artist Goran Bregovic
and his wild orchestra will perform
their most famous movie tracks:
Kalasnjikov, Ederlezi…
Add to that the scandalous band
Zoufris Maracas, the Italian
duo Ilaria Graziano &
Francesco Forni, and, cherry on
the top, Delirium Psychedelic
Orchestra, the musical
experiment born from the merging
of psychedelic-rock band Éleazar
and the 70 brass and drum
musicians of the “Lyre de
Chalindrey”. Let’s not forget
Griefjoy, Kuenta I Tambu,
The Wanton Bishops, La
Gallera Social Club, Lucille
Crew, Inuit, 3somesisters,
Tina Mweni & Namaste,
Doolin’, Dizraeli & Downlow,
The Dizzy Brain and, of
course, the “Dog’s
springboard” (Tremplin du
Chien).
The Chien à Plumes festival is first
and foremost a local festival.
Thus, it will once again welcome
local associations and their
products, as well as local artists.
So get ready to celebrate “the
smallest of big festivals”’
anniversary over a weekend of
feathery musical performances in
an idyllic setting (near Le Lac de
Villegusien, its beach and free
camping facilities)!
XIXE RENCONTRES MUSICALES DE ROUVRES
Rouvres-sur-Aube
Pour leur concert 2016, Sylvia et Hans Wolf
nous font voyager pour notre plaisir dans
l’espace et dans le temps.
Dans l’espace en réunissant cinq musiciens
talentueux venus de divers pays ; deux
chanteurs d’Ukraine et de Lituanie, deux
pianistes d’Allemagne et d’Ukraine, un
guitariste de Chine.
Dans le temps avec des musiques baroques,
classiques et modernes. Les musiciens, ont la
volonté d’apporter, par le choix des œuvres, la
joie qui sied en saison de vacances.
Le samedi 6 août, vous assisterez au concert
qui sera la pièce maîtresse de cette soirée,
dans une ambiance conviviale.
L’entracte sera l’occasion d’échanger et de
découvrir des produits allemands pour se
sustenter.
La propriété qui se situe au cœur de Rouvressur-Aube est riche d’un passé industriel
glorieux, débuté il y a plus de 500 ans. C’est un
véritable écrin traversé par l’Aube, où la
qualité des concerts, l’ambiance amicale et
chaleureuse font, chaque année, le succès des
“Rencontres musicales de Rouvres”.
ROUVRES’ 19TH MUSICAL
ENCOUNTERS
Saturday, August 6th, 8:30pm / Rouvres-sur-Aube
For the 2016 edition, Sylvia and Hans Wolf will make
us travel through space and time. A journey through
space by bringing together five talented musicians
from different countries: two singers from Ukraine
and Lithuania, two pianists from Germany and
Ukraine, and a guitarist from China.
Travel through time with a mix of baroque, classical
and contemporary music. For the concert, which will
be the highlight of the evening, the musicians have
selected musical pieces that match the summer’s
joyful moments.
German foods will be served during the intermission.
The premises are located in Rouvres-sur-Aube, over
the Aube river, in a former industrial setting. This
incredible setting, allied with the high-quality concerts
and the friendly atmosphere, make every year the
success of Rouvres’ musical encounters.
Contact 06 60 17 07 84 / Pas de réservation / 9 €
No reservation needed / Admission fee: 9€
C’EST LE CIRQUE À LA MAISON DE COURCELLES
Vendredi 9 septembre à partir
de 13h30 / Maison de Courcelles
à Saint-Loup-sur-Aujon
14h
16h
18h
2pm
4pm
6pm
Plouf et Replouf
Duo de natation
synclownisée par la
Compagnie SUPER SUPER,
spectacle tout public
Habibi Mein Schatz
Théâtre burlesque par la
Compagnie Str[u]del
à partir de 8 ans
Cirque s'lex'n sueur
Trio clownesque par la
Cie Les Têtes d’Affiche
spectacle tout public
Spash & Resplash
Synclownised swimming duo by
the Company SUPER SUPER,
all audiences
Habibi Mein Schatz
Comic theatre by the Company
Str[u]del, children over 8
Cirque s’lex’n sweating
Clown-like trio by the Company
Les Têtes d’Affiche, all audiences
Au sein de ses classes de découvertes ou
de ses centres d’animation, la Maison de
Courcelles a toujours montré un fort
intérêt pour les arts du cirque. La journée
du 9 septembre leur sera donc dédiée.
Dans l’après-midi, trois spectacles, dont un
spectacle jeune public, seront programmés.
L’occasion pour le public de découvrir des
créations et d’échanger avec les artistes à
l’issue des spectacles.
Par ailleurs, la Maison de Courcelles est
fortement animées par les valeurs de Maria
Montessori, célèbre pédagogue italienne.
C’est pourquoi les artistes et animateurs de
l’association organiseront des ateliers autour
des arts du cirque, où enfants et parents
pourront expérimenter. La démarche de
spectateur viendra se conjuguer avec une
démarche de pratique artistique.
Cette journée se veut aussi pédagogique
pour permettre des échanges autour de la
parentalité, l’intergénérationalité et
l’enfance. L’association présentera son
projet éducatif, lors de temps informels.
THE CIRCUS MOVES
INTO THE MAISON DE
COURCELLES
Friday, September 9th, from 1:30pm / Maison
de Courcelles in Saint-Loup-sur-Aujon
Association La Maison de Courcelles / Saint-Loup-sur-Aujon
03 25 84 41 61 / [email protected] / www.maisondecourcelles.fr
Enfant - Children rate: 1 spectacle : 4 € / 2 spectacles : 8 € / 3 spectacles : 10 €
Adulte - Full rate (above 14): 1 spectacle : 6 € / 2 spectacles : 12 € / 3 spectacles : 16 €
The Maison de Courcelles has always shown a
keen interest in circus arts in its involvement with
school trips or community centres. The activities
offered on September 9th will be dedicated to
circus techniques.
Throughout the afternoon, three shows will be
performed, among which one is children oriented.
At the end of each performance, the audience will
get to interact with the artists. In addition the
artists and members of the association, deeply
inspired by Italian education specialist Maria
Montessori’s teachings, will offer workshops on
circus techniques. They will also offer moments of
conversation to exchange views on subjects such as
parenthood, intergenerational link and childhood.
This will be the opportunity for the association to
present and explain their educational project.
DE JUIN À
SEPTEMBRE
Jeudi 1er juin au mercredi 31
août du jeudi au dimanche et du
Jeudi 1er septembre au lundi
31 octobre les samedis et
Jusqu’au mercredi 15 juin
dimanche à 14h30 et à 17h
heures d’ouverture
VISITES GUIDÉES DU FORT
EXPOSITION COLLECTIVE
PAR LE CLUB NÉERLANDAIS
Fort de la Pointe de Diamant
à Saint-Ciergues
Centre Borvo à Bourbonne-les-Bains
L'invitée d'honneur sera Elsie le Coq,
créatrice de mode en feutre avec des
robes romantiques, des écharpes et des
chapeaux styles 1920.
Office de Tourisme de Bourbonne-les-Bains
03 25 90 01 71 / www.tourisme-bourbonne.com
[email protected] / Gratuit
Jusqu’au lundi 19 septembre
du mercredi au lundi
9h à 12h et 13h30 à 18h30
EMILIE DU CHÂTELET : UNE
FEMME DES LUMIÈRES
Musée d'Art et d'Histoire à Langres
Plusieurs œuvres majeures prêtées par
des collectionneurs et des musées
permettront de renouveler l’attrait de
l’exposition. Une vue inédite du château
de Cirey, restaurée spécialement, sera
montrée pour la première fois.
Musée d’Art et d’Histoire Guy-Baillet
www.musees-langres.fr
Jusqu’au lundi 10 octobre
lundi au mercredi de 9h à 12h et
de 13h30 à18h30
LES ARTISTES DE DIDEROT :
JOSEPH MARIE VIEN
Ce peintre se passionna pour l’art
antique durant son séjour en Italie. Ses
compositions « à la grecque » en font un
précurseur du néoclassicisme. Ses
œuvres inspirèrent à Denis Diderot des
commentaires élogieux lors de ses visites
aux Salons du Louvre. Les musées de
Langres réunissent cette année plusieurs
œuvres originales vues et commentées
par le philosophe.
Musée d’art et d’histoire 03 25 86 86 86
[email protected] / www.musees-langres.fr
Selon tarification en vigueur
Jusqu’au samedi 25 juin
de 14h à 18h
COULEURS D’AFRIQUE
Musée Municipal à Bourbonne-les-B.
Batiks africains par l'artiste batikeur
togolais Koffi Pré.
Pôle culturel 03 25 90 69 47
Jusqu’au 30 juillet
CARNETS DE VOYAGE
Médiathèque à Fayl-Billot
Prenez place pour un fabuleux voyage...
Le but de cette exposition est de faire
découvrir au grand public la pratique du
carnet de voyage. Exposition visible aux
horaires d'ouverture de la Médiathèque.
Médiathèque de Fayl-Billot 03 25 84 00 21
[email protected] Gratuit / Tout public
Bouriez Emmanuelle / 06 98 23 39 62
[email protected]
www.fortdelapointedediamant.fr
5,5 € adulte / 2,5 € enfant / Gratuit - de 12 ans
Du dimanche 5 juin au
dimanche 25 septembre
COURBET ET LA NATURE,
REGARDS CROISÉS
Abbaye d'Auberive à Auberive
Voir article page 4
Abbaye d’Auberive 03 25 84 20 20
[email protected]
www.abbaye-auberive.com
8 € (plein tarif) / 4,5 € (tarif réduit)
Gratuit aux - de 12 ans
Du samedi 25 juin dimanche
24 juillet heures d’ouverture
41E SALON DE PEINTURE
ET SCULPTURE
Centre Borvo à Bourbonne-les-B.
Voir article page 17
Environ 80 artistes peintres et sculpteurs.
Du samedi 2 juillet au dimanche
18 septembre 15h à 18h
SAISON MUSÉALE
Musée à Voisey
Ce musée géré par des bénévoles depuis
25 ans, vous entraine dans la vie du
village et des alentours (archéologie, vie
quotidienne, tradition vinicole...).
Musée de Voisey 03 25 90 35 37
ou 03 25 84 97 23 / [email protected]
Du vendredi 8 juillet au 1er
octobre heures d’ouverture
EXPOSITION D’AQUARELLES
Pôle culturel 03 25 90 69 47
Du vendredi 15 juillet au lundi
15 août à 18h30
DÉMONSTRATION DE TIR
À L'ARQUEBUSE
Tour de Navarre à Langres
Cie des Hallebardiers 03 25 90 77 40
www.hallebardiers.com / Gratuit
Du mercredi 27 juillet au
lundi 29 août heures d’ouverture
ART CONNEXION
Du lundi 1er août
au vendredi 30 septembre
EXPOSITION MAX HERVÉ
à Cohons - Rétrospective de l’œuvre du
peintre langrois à l’occasion de ses 90 ans.
Jardins de Silière et Vergentière 03 25 84 79 44
www.jardindecohons.fr
Jeudi 1er au vendredi 30 sept.
LIVRES À VOUS
DE REGARDER
Médiathèque de Fayl-Billot
Un choix de livres pour adolescents
adaptés au cinéma pour donner l'envie
de lire mais aussi celle de visionner des
films appartenant à tous les genres...
Tout public à partir de 12 ans
EN JUIN
Vendredi 3 juin à 16h
DIXIELAND PARADE
JAZZ NEW ORLEANS
Place des Bains à Bourbonne-les-B.
Répertoire : jazz, charleston, blues...
Vendredi 3 juin à 17h30
GAUGUIN, PLACE DES VOSGES
Bibliothèque Marcel Arland à Langres
A l'occasion de la publication du premier
roman d'Elisabeth Allaire, ancienne
préfet de la Haute-Marne et adjointe à
la mairie de Chaumont, une séance de
lecture et de dédicaces est organisée en
partenariat avec les éditions le Pythagore.
Médiathèques de Langres
www.mediatheques-langres.fr
RENDEZ-VOUS
RUE DE L'IMPRO
Cloître de la cathédrale à Langres
Voir article page 9
Spectacle d'improvisation par les ateliers
théâtre adultes et enfants du Théâtre actif.
CLASSES D’ORCHESTRE DE
LA LYRE, LA CONCORDE ET
FA SONNEURS ET CONCERT
D’ORGUE À QUATRE MAINS
Eglise à Fayl-Billot
Harmonie les Fa sonneurs
06 69 05 38 89 ou 06 62 86 82 00 / Gratuit
ecole-musique-orchestre-pays-vannier-amance.com
Sam. 4 juin 9h à 12h et 13h30 à 18h
BOURSE AUX VÉLOS
ET ACCESSOIRES
Centre Borvo à Bourbonne-les-Bains
Les artistes du Centre d'Art et Culture
Droiteval exposent. En plus de leur
travail habituel, ils se laissent inspirer les
uns et les autres. Ils créent un lien entre
eux, ils se connectent ...X... ConneXion.
Salle Jean Favre à Langres
Organisation et vente par l'association Dplace.
9h à 12h, réception et du matériel. 13h30 à
18h. Paiement et récupération des invendus
à partir de 17h.
Association Dplace 06 14 55 20 83
dplace-fnaut-langres.blogspot.com / Gratuit
Samedi 4 juin
à 11h, 15h, 16h30 et 18h
VISITEZ UN JARDIN :
JARDIN DE VERGENTIÈRE
à Cohons
Voir article page 6
Conseil d’Architecture d’Urbanisme et
d’Environement 06 89 34 44 02
Tarifs des visites guidées des Jardins de Cohons :
1 jardin : 7 € / 2 jardins : 12 €
Pass 3 jardins : 15 € / Gratuit - 12 ans
Samedi 4 et dimanche 5 juin
14h à 19h
VISITEZ UN JARDIN : PARC
DU CHÂTEAU DU PAILLY
ET RENDEZ-VOUS
AUX JARDINS
Château du Pailly à Le Pailly
Voir article page 8
Visite libre ou guidée des jardins animée
par les Perch’lum.
Assocation Renaissance du Château
du Pailly 03 25 87 67 67
[email protected]
renaissancechateaudupailly.com / Gratuit
Samedi 4 juin à 15h
LA GRENOUILLE
ENCHANTÉE
Fontaine de la Grenouille à Langres
- 15h et 16h30 : Visites guidées avec
saynètes théâtrales et poétiques
(comédiens amateurs, adultes et enfants)
- 18h30 : “Balade au Jardin” spectacle
par la Compagnie Préface et l’école
municipale de musique de Langres
- 19h30 : Concert jazz par l'école
municipale de musique de Langres.
Cie Préface 09 67 65 42 02 ou 07 84 55 95 80
[email protected] / www.ciepreface.com
Gratuit, réservations conseillées pour les visites
guidées, tout public
Samedi 4 juin à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
LA MAISON DES LUMIÈRES
Maison des Lumière Denis-Diderot
à Langres
Découverte commentée de l’ancienne
cour du jardin de la Maison des Lumières.
Elle est l’illustration des deux brillantes
périodes langroises : le XVIe et le XVIIIe
siècle, qui se révèlent dans l’architecture
de Langres et du Pays langrois.
Asso. Pour le patrimoine haut-marnais
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
JJM TRIO
Salle Lacordaire à Bussières-les-Belmont
30 reprises de chansons des grands
auteurs de la chanson Française (Brel,
Brassens, Ferré, Ferrat) par Jean FIQUET
(chant et guitare), Jacques PROST (basse),
et Michel CHOCAT (percussions).
03 25 88 63 72 / Gratuit
Dimanche 5 juin 15h à 18h
VISITE DU SITE DE MORIMOND
y
Abbaye de Morimond à Parnoy-en-B
Les Amis de l’Abbaye de Morimond
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
[email protected] abbayemorimond.org / Gratuit
Mercredi 8 juin à 16h
LA BELLE ESCAMPETTE
Théâtre Michel-Humbert à Langres
Dans un univers baroque insolite, ce
conte musical mêle, avec deux voix et un
violoncelle, des compositions originales et
des mélodies anciennes. Dans un
château, deux demoiselles vivent sous la
domination d'un roi. Elles rêvent à une
autre vie. Elles s'évadent en musique et
chansons. Mais l'oeil du roi, omniprésent,
les ramène vite à la réalité : on ne se
libère peut-être pas aussi facilement des
conventions sociales. De et avec Claire
Monot (écriture, mise en scène et jeu) et
Anaïs Pin (composition, violoncelle et jeu).
En partenariat avec Tinta'Mars / À partir de 3 ans.
Durée : 42 mn / Service Spectacles et Services
aux Associations de la Ville de Langres
03 25 87 60 34 / www.langres.fr / 7 € et 5 €
[email protected]
Mercredi 8 juin à 17h30
AUDITION DE TROMBONE,
TROMPETTE, RYTHM’N BLUES
Cour de l’École de musique ou
Auditorium Dolto (selon les conditions
météo) à Langres
Audition des classes de trombone et
trompette, des ateliers Rhythm'n Blues et
des NAP (Nouvelles Activités Périscolaires)
du professeur Sébastien Huguenin.
06 70 07 06 73 / www.lesdecisifs.com
[email protected] / Gratuit tout public
MESSEMVRIA QUATUOR
BALKANES
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Balkanes est un quatuor de polyphonies
bulgares a capella. Distingué par
plusieurs prix, c’est le seul groupe
féminin de musique traditionnelle vocale
invité par Jean-François Zygel (5e Nuit
de l’Improvisation en juin 2013),
Concerts de l’Improbable en mars 2014
au Théâtre du Châtelet...
www.abbaye-auberive.com / Plein tarif : 18 €
Tarif réduit : 15 € / Gratuit aux - de 12 ans
Samedi 11 juin à 20h30 et
dimanche 12 juin à 15h
DELIRIUM, SYMPHONIE
PSYCHÉDÉLIQUE
Salle Jean Favre à Langres
Entre symphonie rock et harmonie
électrique, Eleazar et les 70 musiciens
de l'orchestre d'harmonie de La Lyre de
Chalindrey fusionnent...
Chien à plumes 03 25 88 88 00
Réservation Office de Tourisme de Langres
03 25 87 67 67 / 6 € / Gratuit pour les écoles
de musique de Haute-Marne / Tout public
QUATUOR À CORDES
Dimanche 12 juin à partir de 14h
FÊTE DE L’ASPERGE
Le “Quatuor Aristos” est international
(Pays-Bas, Ouzbékistan, France) c’est le
seul quatuor à cordes à participer au
“Master pour Quatuors à Cordes” du
Conservatoire d'Amsterdam. Programme :
œuvres classiques et contemporaines.
[email protected]
8 € / 4 € carte animation
RENDEZ-VOUS
RUE DE L'IMPRO
Voir article page 9
Spectacle d'improvisation.
LES REMPARTS EN
TROTTINETTES
Voir article page 6
Cie Préface 09 67 65 42 02
www.ciepreface.com / Gratuit Tout public
03 25 87 67 67 / 2h / 6 € / 5 €
Gratuit -16 ans accompagnés des parents
La Thuillère - entre Auberive et Praslay
Spectacle de danse en plein air en
partenariat avec Autour de la terre et
l'atelier percussions de l'école municipale
de musique de Langres.
École municipale de musique 03 25 87 04 17
[email protected]
http://ecolemusiquelangres.blogspot.fr
Départ Office de Tourisme à Langres
Visite pour toute la famille ! Sur réservation.
Apportez vos trottinettes ou possibilité de
prêt à l’Office (attention ! Places limitées).
LES MAUX DITS AU JARDIN
Jardin des escargots de pierre à Cohons
Samedi 11 juin à partir de 16h
PLANETARY DANCE
Stade à Varennes-sur-Amance
Balade guidée de reconnaissance des
plantes locales et du patrimoine. Atelier
de fabrication de “costumes nature” et
défilé des créations. Espace de jeux,
présentation de nouveaux jeux éducatifs
et ludiques, des producteurs locaux...
A partir de 18h concert du groupe
“Ceux d'la Mouff” (chanson française),
et un repas à base d’asperges sera
disponible sur réservation.
Association Natur’ailes et C’te Gourbi
03 25 84 31 46 / www.associationnaturailes.fr
Gratuit / Buvette et restauration rapide
Dimanche 12 juin à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
à Langres
Visite guidée du jardin.
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
Abbaye de Morimond à Parnoy-en-By
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
PRÉMICES BAROQUES
Eglise à Choiseul
Musique allemande et italienne du XVIIe
siècle : Heinrich Schütz et Bernardo
Corsi. Psaumes, motets et concerti à 4 et
8 voix. Ensemble Vocal Montéclair –
Direction Stefano Intrieri – Ensemble
instrumental composé d’un clavecin,
d’une viole de gambe et deux flûtes.
5 € / Gratuit aux - de 12 ans
Lundi 13 juin à 20h30
SOIRÉE PHILO :
LA MUSIQUE
Salle Colson, Maison des Lumières
Denis-Diderot à Langres
Venez-vous essayer à l'ivresse de la
réflexion philosophique, en compagnie
d'un professeur de philosophie et d'un
groupe de participants néophytes.
Intermède musical par l’École
Municipale de Musique de Langres
Médiathèque Marcel-Arland 03 25 87 63 00
www.mediatheques-langres.fr
[email protected] / Gratuit, sur inscription
L'AUSTRALIE
Salle de convivialité à Faverolles
De retour d'Australie, Yvon Crus nous fait
partager les découvertes du voyage qu'il a
fait. Un goûter suivra cette projection.
Association Ségusia 03 25 90 78 84
1 € de participation pour le goûter. De 8 à 99 ans
Jeudi 16 juin à 18h
L'UTOPIE AU TEMPS
DES LUMIÈRES
Maison des Lumières Denis-Diderot
à Langres
Conférence par François Rosset,
professeur de littérature française à
l’Université de Lausanne.
Musées de Langres 03 25 86 86 86 / Gratuit
[email protected] / www.musees-langres.fr
RENDEZ-VOUS
RUE DE L'IMPRO
Voir article page 9
MAM HUMAN SWING BOX
Salle Jean-Favre à Langres
MAM, c'est la rencontre de Viviane Arnoux,
accordéon et chant, et de François Michaud,
violon et alto, qui font généreusement leur
musique. Norbert Lucarain les rejoint en 2011
et joue à la human beat-box et aux claviers.
Mélanges Improbables 06 42 87 91 42
[email protected] / 12 € et 9 €
Samedi 18 juin rendez-vous à 9h30
LA PROTECTION
SYMBOLIQUE DE L’HABITAT
DU PLATEAU DE LANGRES
Grande place à Praslay
Matin : visites de villages en voitures
individuelles. Les habitants de nos
régions ont de tous temps cherché à
sacraliser leur espace de vie collectif,
mais aussi à attirer sur l’individu les
bonnes grâces et la protection
personnelle contre la maladie et le
mauvais sort / Après-midi : Cathédrale de
Langres, parcours initiatique et symbolique,
vu sous l’angle énergétique du lieu et de
son rare symbolisme figuratif / Nota :
venir si possible avec ses outils de
radiesthésie (baguette, pendule, etc.) et
s’habiller chaudement / Repas libre à
midi pour les extérieurs à la Société
généalogique de Haute-Marne.
Société Généalogique de Haute-Marne /
MIGNONNE ALLONS
VOIR SI LA ROSE...
Place entre mairie et église à Chameroy
Un après-midi au jardin pour flâner dans
un monde où courir est de rigueur. Pour
(ré)apprendre à faire travailler la nature
pour que le jardinier, lui, ait le temps de
flâner. Et oui, un jardin productif, sans
traitement et (presque) sans désherbage,
c’est possible : venez voir les
expérimentations et les résultats
Anne Laforest 03 25 87 05 26
[email protected] / www.nature52.org / Gratuit
JOURNÉES NATIONALES
DE L’ARCHÉOLOGIE
“La préhistoire fait son cinéma”
Des recherches récentes proposent une
lecture “cinématographique” de l’art
pariétal, basée sur l’idée de la
décomposition du mouvement dans la
représentation des animaux. Marc Azéma,
chercheur au CNRS, membre de l'équipe
scientifique de la grotte Chauvet, est à
l’initiative de ces recherches et a réalisé
à ce sujet le documentaire “Quand
Homo Sapiens faisait son cinéma”, qui
sera projeté.
Conférence à 16h / Projections :
Quand Homo sapiens faisait son cinéma
à 17h30 / La guerre du feu à 20h /
Un million d’années avant J.C. à 22h.
Musée d’art et d’histoire 03 25 86 86 86
www.musees-langres.fr / Gratuit
PIERRE LANIAU
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Considéré comme l'un des maîtres de la
guitare internationale, Pierre Laniau a un
jeu qui se caractérise par une technique
rigoureuse au service d'une musicalité
qui fait chanter l'instrument, variant les
timbres et les couleurs. Il fait vibrer son
auditoire par son engagement tout de
sincérité, de souplesse qui offre un
récital exceptionnellement vivant et en
fait un des meilleurs interprètes actuels.
Programme : Albeniz, Satie, Tarrega...
www.abbaye-auberive.com / Plein tarif : 18 €
FEU DE LA SAINT JEAN
ET FÊTE DE LA MUSIQUE
Place du Marché à Chalindrey
Animations en tous genres pour le Feu
de la Saint Jean, organisé par La Lyre.
La Lyre cheminote 03 25 88 64 11
www.lalyre.fr / Gratuit / Tout public
CONCERT ET FEUX
DE LA SAINT JEAN
à Saint-Ciergues
Des années 70 jusqu'aux derniers rythmes
du moment, DJL vous entraînera sur la
piste. Rock'n roll, disco, année 80... Il y
en aura pour tous les goûts.
Embrasement du bûcher à 23h.
Fort de la Pointe de Diamant 06 98 23 39 62
[email protected]
www.fortpointedediamant.fr / Gratuit
LA VITRINE ENCHANTÉE
Salle Jean-Favre à Langres
Spectacle de danse par les élèves du
Plateau de la Danse. Chorégraphies et
mise en scène de Andrée-Anne Garnier.
Durée : 90 mn / 03 25 84 22 80 / 12 € / 6 €
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Dimanche 19 juin à 15h
CONCERT D'ÉTÉ
Brass Band Départemental et Orchestre
d'Harmonie la Concorde. En partenariat
avec Arts Vivants 52 et la CMF
Fédération Musicale Aube Haute-Marne.
La Concorde Harmonie de Bourbonne les Bains
https://www.facebook.com/laconcorde.bourbonn
elesbains / Gratuit / Tout public
Mardi 21 juin après-midi et soirée
FÊTE DE LA MUSIQUE
Dans les rues de la ville à Langres
Manifestation festive et conviviale avec
de nombreux concerts en centre ville.
Service Spectacle et Associations de la Ville de
Langres 03 25 87 60 34 / www.langres.fr
Mardi 21 juin à 18h30
FÊTE DE LA MUSIQUE
Le Promontoire à Montsaugeon
Venez faire la fête de la musique avec Juja
Lula et Ze original burgnudy brass band,
pour un after work festif et punchy !
Le Promontoire 06 06 74 18 84
[email protected]
Gratuit / Tout public
Jeudi 23 juin à 20h30
CINÉ-PATRIMOINE :
PLAYTIME DE J. TATI
Cinéma New Vox à Langres
M. Hulot se perd dans un Paris
ultramoderne, kafkaïen, labyrinthique.
Une satire joyeuse et incisive sur une
société globalisée et superficielle. Tati
s’inquiète, 35 ans avant tous, de
l’uniformisation des vies.
Présentation et débat avec Gérard Leblanc
Professeur émérite des universités,
réalisateur et écrivain de cinéma.
Association Autour de la Terre - Centre des Rives
www.centredesrives.org / 5,5 €/ 4,5 € adhérents
Vendredi 24 juin 9h à 11h
BIBLIOTHECAIRE
Bibliothèque du C.E. des cheminots
Lorraine à Chalindrey
Partagez vos impressions sur les lectures
du Club des Sorciers Lecteurs.
Bibliothèque du C.E. des cheminots Lorraine
cecheminotslorraine.com / Gratuit
RENDEZ-VOUS
RUE DE L'IMPRO
Voir article page 9
CHORALE “POINT
D'ORGUE” DE JUSSEY
Eglise à Bourbonne-les-Bains
Programme : Händel, Tomàs Luis de
Victoria, Rachmaninov, Gounod, John
Bennet, Jacques Brel, Pierre Dac &
Francis Blanche, Louis Aragon...
[email protected] / 8 €
VICE-PRÉSIDENT
Ferme Sainte-Anne à Langres
Soirée blues avec Lorenzo Sanchez
en formation trio.
Association Sainte-Anne 03 25 90 76 51
ou 06 82 13 79 70
[email protected] / Raymond
Poinsot 06 83 42 94 74 / 10 € / Tout public
LA CITADELLE
Départ devant l’entrée de l’ancienne
BSMAT à Langres
Sur réservation. Découvrez les richesses
architecturales de l’ancienne BSMAT, un
quartier encore peu connu...
03 25 87 67 67 / 2h / 6 € / 5 €
CONCERT DES TRIOLETS
Salle des fêtes, place du Forum
à Montigny-le-Roi
Concert annuel avec des chansons
essentiellement françaises.
Les Triolets / [email protected] / 10 €
Gratuit pour les enfants de moins de 15 ans
Dimanche 26 juin journée
14E FÊTE DES CERISES
à Orcevaux
Matinée : Randonnées VTT, VTC, et balade
à pieds / 14h : Après-midi autour de la
danse, démonstrations, concours, animations...
En soirée concert “Pôle neutre” / Exposants
dans les granges sur le thême de la mode,
bijoux, coiffure et maquillage.
Association Sports et Loisirs
BRASS BAND
DÉPARTEMENTAL
Eglise à Heuilley-le-Grand
Une vingtaine de musiciens issus des
orchestres de Chaumont et Chalindrey
se sont réunis pour mettre au point un
programme pour cuivres et percussions.
Jeudi 30 juin à 20h30
MON VIDE-GRENIER
DE LA CHANSON
Médiathèque à Fayl-Billot
Spectacle musical intergénérationnel par
Alexandre Doizenet. On a tous “son
propre vide-grenier de la chanson” qui
marque profondément nos existences,
nos parcours, ce tour de chant retrace
une belle histoire de la chanson française.
Médiathèque de Fayl-Billot / 03 25 84 00 21
[email protected] / Gratuit à partir de 7 ans
EN JUILLET
1er, 2 et 3 juillet après-midi
JAZZ A LA LUNETTE
Lunette 10 à Langres
Manifestation organisée en partenariat avec la
Fédération Musicale Aube_Haute-Marne, Art
Vivants 52, La Lyre et la Municipalité d'Heuilley.
La Lyre Cheminote 03 25 88 64 11
Rens. Réservation Office de tourisme du pays
de Langres 03 25 87 67 67 / Payant
Place des Bains à Bourbonne-les-Bains
La ville en Fête : son et lumière, mapingvidéo, concerts... Ven. 1er et sam. 2 :
Journée saveur et savoir-faire.
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Dimanche 26 juin à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
Maison des Lumière D.-Diderot à Langres
Visite guidée du jardin
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
JJM TRIO
Mus'ik bar à Langres
JJM Trio propose un concert de 30
reprises de chansons (Brel, Brassens,
Ferré, Ferrat...) des grands auteurs de la
chanson française.
Mus'ik bar 03 25 87 60 38 / Gratuit
CINÉ-DÉBAT : “L'HOMME
QUI RÉPARE LES FEMMES”
Cinéma New Vox à Langres
Journée internationale de soutien aux
victimes de la torture
Débat avec Amnesty International
Langres, Autour de la Terre, l’ACAT, Père
Felix Malolo (Prêtre de la Paroisse de
Fayl-Billot), originaire du Congo et
Moustafa El Gharbi, juriste du CIDFF.
Association Autour de la Terre - Centre des Rives
www.centredesrives.org / 5,5 € / 4,5 € adhérents
Jeudi 30 juin à 20h
CHRISTIAN AVEC UN C
Théâtre Michel Humbert à Langres
Concert de soutien à l'association
“Autisme un pas vers l'avenir”
suivi d'une pause pour se restaurer,
parler des activités de l'association et
d'un petit “Zic A La Carte” (chansons à
la demande de Pink Floyd à Reggiani).
Association Autisme un pas vers l'avenir
07 80 45 57 10 / [email protected] / 12 €
Du vendredi 1er au
dimanche 3 juillet journée
2E FESTIVAL DE L'EAU
03 25 90 01 71 ou 03 25 90 14 80
[email protected]
www.tourisme-bourbonne.com / Gratuit
Vendredi 1er juillet
18h30 à 19h30
VERNISSAGE EXPOSITION
DE PEINTURE
Cabane des Secrets à Esnoms-au-Val
Exposition de peinture de M. et Mme Paris.
La Cabane des Secrets du Terroir 03 25 90 19 33
[email protected] / lacabanedessecrets.fr
Vendredi 1er juillet à 21h
TAXIPHONE 100 %
TÉLÉPHONE ET DJ JC
Salle des Fêtes à Montigny-le-Roi
Taxiphone est né d'une rencontre lors
d'une soirée bœuf, en interprétant des
titres de Téléphone. Avec Mario
Catalano, Vincent Quenet, Hervé
Leonardon, Alex Shaft.
Nestor FM 03 25 88 59 06 ou 06 71 90 76 81
[email protected] / www.nestorfm80.com / 10 €
FIEST'ABEILLES
Place du village à Vaux-s/s-Aubigny
Fête populaire, artistique et citoyenne
mêlant concerts, expositions, causeries et
marché de producteurs locaux.
Association Apis Sapiens
[email protected] / Entrée gratuite
Samedi 2 et dimanche 3 juillet
14h à 18h
EXPOSITION DE PEINTURE
Samedi 2 juillet à partir de 14h
LA ROUTE DES VACANCES
Office de Tourisme du Pays de Langres
à Langres
Concentration de véhicules anciens (datant
d’avant 1969) et concours d’élégance.
UCIA Langres-Saints-Geosmes 03 25 87 67 67
[email protected] / www.ucia-langres.fr
Gratuit / À partir de 8 ans
EVE ANGELI, ERIC MORENA
ET PARADISE
Salle des Fêtes à Montigny-le-Roi
Dans le cadre de l’anniversaire des
Nestor ! 6h de concert reprises 80’s à
nos jours.
Nestor FM 03 25 90 80 05 / [email protected]
nestorfm.wix.com/nestorfm80 / 15 €
Dimanche 3 juillet 15h
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
[email protected] / Payant
Dimanche 3 juillet 15h à 18h
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Dimanche 3 juillet à 17h30
VISITES THEATRALISÉES
DE MONTSAUGEON : LES
PROMOTEURS DE L'EXTRÊME
Eudes de Montsaugeon et sa noble
famille sont ravis de vous accueillir et de
vous proposer un de leur magnifiques
biens à la vente : vignes, terrain, maison...
Mais attention aux éléments
perturbateurs ! Le crieur et les villageois
ne l'entendent pas de cette oreille !
Gratuit - de 12 ans / Tout public
Mercredi 6 juillet 14h à 16h
LES MERCREDIS DE SEGUSIA
Site du Mausolée à Faverolles
Venez vous exercer à sculpter comme
l'ont fait nos ancêtres, dans le cadre très
particulier de la maison forestière.
Inspirez vous des statues du musée et
repartez avec votre œuvre.
Association Segusia 03 25 90 78 84
3 € comprenant un bon pour une visite du
musée pour 2 personnes / A partir de 7 ans
Mercredi 6 juillet
19h à 21h
ET MARCHÉ DE PAYS
18h à 21h
Exposition de peinture de M. et Mme
Paris / Faites votre marché auprès des
producteurs locaux : fruits, légumes,
produits laitiers, volailles, vins, bières,
pain cuit au four à pain... Venez
découvrir les artisans locaux : vêtements,
bijoux, poteries, maroquineries....
Possibilité de restauration sur place, buvette
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
Réservation obligatoire (places limitées)
7 € adulte / 5 € étudiant scolaire / 1,50 € - 12ans
Jeudi 7 juillet 16h à 20h
MARCHÉ MADE IN
PAYS DE LANGRES
Cet été, tous les jeudis de juillet et août,
profitez des marchés Made in Pays de
Langres pour découvrir les produits et
savoir-faire locaux.
Au programme : à manger, à boire,
de l'artisanat, des animations...
03 25 87 67 67 / Gratuit
ENSEMBLE DE CHAMBRE
DES PAYS-BAS
Programme : musique classique et moderne.
Samedi 9 et dimanche 10 juillet
14h à 18h
ATELIER INITIATION
À L'AQUARELLE
Animé par Joëlle Pulcini.
Joëlle PULCINI 03 80 75 70 44 / Participation
financière à voir avec l’artiste / Adulte et adolescent
PORTRAITS EN JAZZ
Samedi 9 juillet à partir de 19h
SOIRÉE CIRCASSIENNE ET
SPECTACLE PYROTECHNIQUE
Plage du lac à Villegusien-le-Lac
Par B-Side Company. Spectacle de haute
voltige : que ce soit à la corde, à la roue
Cyr, où l’homme évolue dans un cercle,
un trapèze volant, perché à 8m du sol.
- 20h : petite restauration et buvette
- 22h : spectacle pyrotechnique, feu
d’artifice tiré depuis le lac et bal populaire.
Foyers ruraux de la Vingeanne 06 89 26 68 47
[email protected] / Gratuit / Buvette
CHEZ AMRAOUI, COIFFEUR
POUR DAMES
Izem Amraoui ouvre un salon de coiffure
pour dames. En attendant les clientes, il
monologue, chante, danse et s’entraine à
de nouvelles coupes originales. Un
spectacle drôle et touchant qui sent bon
l’Afrique, le sable du Sahara, le pays
berbère, en évitant tous les poncifs attendus.
Gratuit moins de 10 ans / Tout public
Du dimanche 10
au dimanche 17 juillet
SÉJOUR ARTISTIQUE POUR
LES 11 - 15 ANS
Séjour avec hébergement
à Bourbonne-les-Bains
Musique, théâtre et chanson, création de
spectacle et mini-tournée : une semaine
d’expression artistique, organisée avec les
jeunes et alliant pratique artistique et vivre
ensemble ; la finalité est la réalisation d’un
spectacle collectif à partager avec le public
local à travers une mini-tournée. Avec Vincent
et Céline Bardin, chanteuse et musicien.
Fédération Départementale des Foyers Ruraux
de Haute-Marne 03 25 32 52 80
[email protected]
www.foyersruraux52.org / Entre 250 et 300 €
la semaine tout compris (hébergement,
restauration, pédagogique) 11 - 15 ans
Dimanche 10 juillet journée
CHAMPIONNAT DU MONDE
DE COURSE D’ESCARGOT
à Cohons
Voir article page 6
Sportif et burlesque, les champions
s’affrontent tous les 2 ans pour
décrocher le titre.
www.cohon-jardins.fr
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Inspirée par des tableaux représentant
l’enfance, l’exotisme, la séduction, et le
bestiaire, cette formation inédite (chant,
saxophone et contrebasse) interprétera
des variations et improvisations sur des
airs et des mélodies classiques de
Rossini, Offenbach, Bizet...
à Langres
ou 03 25 88 45 17 / www.abbaye-auberive.com
Gratuit aux - de 12 ans
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
Dimanche 10 juil. à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
LA MAISON DES LUMIERES
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
à Langres
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
Dimanche 10 juillet à 16h30
ZSA ZSA BRINZWISKA
Eglise de Faverolles
Zsa Zsa se fait de plus en plus rare. Elle
nous fait le plaisir de nous offrir un
concert de chants tziganes
Association segusia 03 25 90 78 84
6 € pour les adhérents de l'association,
les étudiants et les demandeurs d'emploi.
Gratuit pour les moins de 12 ans
Dimanche 10 juillet à 18h
CONCERT DE FIN DE STAGE
Centre socio-culturel à Chalindrey
A l'issue des cinq jours de travail de
stage, sous la Direction de Maxime Pitois
et des professeurs de la Lyre, les
stagiaires offriront un concert gratuit,
reflet de leurs efforts, de leur persévérance,
de leur application et de leur talent.
Jeudi 14 juillet 15h
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
Tournage de poterie par Laurence Petit,
peintures de Nadine Charnot.
MARCHÉ MADE IN
PAYS DE LANGRES
Produits et savoir-faire locaux.
03 25 87 67 67 / Gratuit
Lundi 11 juillet à 19h30
JJM TRIO
Abbaye à Auberive
Spectacle avec la Cie Errance. Dans un
lointain royaume, un prince est à la
recherche d'une princesse parée des
plus belles qualités pour l'épouser...
Mardi 12 juillet à 20h
FESTI’MARDI : 25E
ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE
DE MUSIQUE DE LANGRES
Cloître de la Cathédrale à Langres
Différents groupes et ensembles,
constitués d'élèves actuels ou anciens,
professeurs et amis de l'école de musique.
Ecole Municipale de Musique 03 25 87 04 17
[email protected]
ecolemusiquelangres.blogspot.fr / Gratuit
Rallye sur le sentier de découverte du
mausolée de Faverolles.
Rendez-vous au parking du mausolée.
3 € avec une invitation pour visiter le musée
valable pour 2 personnes. à partir de 6 ans
Mercredi 13 et jeudi 14 juillet
fin d’après-midi
FÊTE NATIONALE ET CONCERT
[email protected]
10 € / Gratuit aux - de 12 ans
Vendredi 15 juillet
18h30 à 19h30
VERNISSAGE DE
L’EXPOSITION DE PEINTURE
Exposition de Nadine Charnot.
Samedi 16 juillet 18h30 et 21h
JOYEUSES NOCTURNES
à Cohons
Voir article page 6
“La fille bien gardée”, comédie-vaudeville
en un acte d’Eugène Labiche en création
par la Cie Résurgences. “Poussière
d’ambre” avec Anne Donnard de la Cie
Axis Mundi, spectacle avec manipulation
de feu, pyrotechnie, danse et théâtre
corporel vers 22h30. Contes, installations
du vannier d’art scénographe Erik Barray.
Centre socio-culturel à Chalindrey
La Lyre sera aux commandes des festivités
avec des animations dès l'après-midi du
mercredi 13 juillet.
Dimanche 17 juillet 6h30 à 22h
VIDE-GRENIER ET CONCERT
Les Amis de Rajery 06 45 39 75 23
[email protected] / Entrée gratuite
Exposants : 1 € / mètre linéaire
Fort de la Pointe de Diamant 06 98 23 39 62
[email protected]
www.fortpointedediamant.fr / Gratuit - de 10 ans
5 € la journée / 8 € le week-end
DÉMONSTRATION DE POTERIE
ET EXPOSITION DE PEINTURE
LA PRINCESSE
AUX PETITS POIS
Camping de la Liez 03 25 90 27 79 / Gratuit
à Saint-Ciergues
La Girafe, Ludothèque itinérante, a pour
but de promouvoir les jeux et jouets sous
toutes leurs formes au travers de différentes
animations ludiques et culturelles. Jeux en
bois, jeux de société, le Mölkky, le Kubb...
à Langres
Camping de la Liez à Peigney
reprises de chansons des grands auteurs
de la chanson française (Brel, Brassens,
Ferré, Ferrat...).
FORT EN JEUX / 3E ÉDITION
Derrière la mairie à Plesnoy
Repas possible sur place.
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
CONCERT D'ORGUE
Cathédrale Saint-Mammès à Langres
Par Dominique Bréda, titulaire de l'orgue
de saint Léon à Nancy et professeur au
CRR de Metz.
Les Amis des orgues de la ville de Langres
Entre gratuite / Tout public
Lundi 18 au samedi 23 juillet
CARROUSEL
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Séjour artistique en danse, en partenariat
avec la Cie Errance, Arc à Cheval et Arts
Vivants 52 avec Mariangela Siani.
Présentation du travail le 23 juillet.
Renseignements, tarifs et inscriptions
au 06 83 60 71 30 / Abbaye d’Auberive
03 25 84 20 20 ou 03 25 88 45 17
[email protected]
www.abbaye-auberive.com
FESTI’MARDI,
LE LIVE DE SOUL
Concert gratuit en plein air avec les
Folies Polies (Chant chorale - Cie Ca
change un peu!), Christophe Rémy et ses
Mot’Ziciens (Chanson française) et le
CBO (Soul,Rythm’n’Blues).
Restauration possible à partir de 19h30.
Soul Y Laisse 06 58 18 90 95 / Gratuit
Atelier vannerie sauvage et (ou)
fabrication de lampes à huile
valable pour 2 personnes / À partir de 6 ans
ET MARCHÉ DE PAYS
Exposition de Nadine Charnot, marché
de producteurs locaux.
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
Jeudi 21 juillet 10h
LE CHIOT À PLUMES
Salle des fêtes à Vaux-sous-Aubigny
Festival Jeune Public avec spectacle le
matin et divers ateliers + boum l’aprèsmidi. Co-organisation La Grande récré - Le
Chien à Plumes
Le Chien à plumes, la Niche 03 25 88 88 00
[email protected] / www.laniche.fr
7 € la journée / 5 € le spectacle / À partir de :
7-12 ans
MARCHE MADE IN
PAYS DE LANGRES
03 25 87 67 67 / Gratuit
LES AMIS DU SWING
Ambiance Jazz manouche, valses swing
et ritournelles sympa. Au programme,
Django Reinhardt, Sidney Bechet, des
musiques de l'est revisitées, et aussi les
ritournelles jazzy de messieurs Charles
Trenet, George Brassens et Yves Montant.
Du 23 juillet au 7 août
10h30 à 18h /19h
GUERRE, ART & PAIX
Chapelle collège Diderot à Langres
Des thèmes qui pourraient s’apposer, se
rencontre avec des scénographies de la
guerre & poilu de 14/18.
Objectifs en lumière international
Samedi 23 et dimanche 24
juillet 14h à 18h
Exposition de Nadine Charnot.
PLANTES ET JARDIN DE
L'HERBERIE DE LA TILLE
L'Herberie de la Tille à Villemervry
Venez découvrir les plantes sauvages et
des jardins, leurs propriétés avec le
propriétaire et jardinier de l'Herberie de
la Tille Xavier Decloux.
[email protected] / 3 € par personne
Tout public
DÉCOUVERTE DU VILLAGE
RDV devant l'église à Voisey
Visite du village et des maisons aux frontons
décorés, visite de l'église et de son retable
remarquable, diaporama sur les reliquaires
locaux ; possibilité de visiter le musée.
Musée de Voisey 03 25 84 97 23
[email protected] / 2,50 € par personne
visite du village / 5 € visite du village + musée
JOYEUSES NOCTURNES
à Cohons
Voir article page 6
“La fille bien gardée”, d’Eugène Labiche
“Poussière d’ambre” avec Anne Donnard
vers 22h30 et contes, installations du
vannier d’art scénographe Erik Barray.
www.jardindecohons.fr / Gratuit
Dimanche 24 juillet
10h à 12h et 14h à 17h
LES PEINTRES DANS LA RUE
ATELIER BIJOUX EN ÉMAIL
Apprenez à concevoir des bijoux en
émail avec Sophie Creton.
[email protected] / Participation
financière à voir avec l'artisan / Tout public
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Dimanche 24 juil. à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
Maison des Lumière D.-Diderot à Langres
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
CONCERT D'ORGUE
Par J.F. Guyot titulaire du grand orgue.
Les Amis des orgues de la Cathédrale
Entrée gratuite
FESTI’MARDI
Concert gratuit en plein air avec NTTF
et Bottle Next.
Mélanges Improbables 06 42 87 91 42
Réalisation de mosaïques.
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
MARCHE MADE IN
PAYS DE LANGRES
03 25 87 67 67 / Gratuit
Jeudi 28, vendredi 29 et
samedi 30 juillet départ à 21h
ESTIVAL DES
HALLEBARDIERS
Cour du Collège Diderot à Langres
Spectacles insolites de mise en valeur du
patrimoine, au cœur des rues de la ville.
[email protected] / www.hallebardiers.com
15 € / 12 € / Billeterie à partir de 19h
Du vendredi 29 juillet
au dimanche 28 août
15h à 19h ou sur RDV
L’ÉTÉ DU PETIT JARDIN
Galerie du Passage à Langres
Exposition des œuvres récentes, plus de
70 huiles sur toiles et sculptures
d’Arthure, dans sa galerie et son jardin.
Arthure expose ici, dans sa région bien sûr,
mais aussi, à Paris, Bruges, Tokyo, Séoul,
Genève, Venise, Montréal... depuis 1981.
Valérie Quay 06 81 19 30 20
[email protected] / www.arthure.net
Entrée libre
Vendredi 29 juillet 18h30 à 19h30
DE PEINTURE
Peinture de Bernadette Roulet.
Vendredi 29 juillet à 20h30
TANGO ALIADO
Le Clocheton à Bourbonne-les-Bains
Quatre musiciens professionnels de
formation classique qui partagent la
même passion : le tango d’Argentine et
d’Uruguay. Ils explorent ensemble le
monde du tango, de ses origines à nos
jours, de Carlos Gardel à Astor Piazzolla.
Samedi 30 et
dimanche 31 juillet 14h à 18h
ET ATELIER ET
DÉMONSTRATION
DE MOSAÏQUE
Atelier par Alexandra Bergery.
Exposition : Gratuit / [email protected]
Participation financière à préciser avec l'artisan
Tout public
JOYEUSES NOCTURNES
à Cohons
Voir article page 6
“La fille bien gardée”, d’Eugène Labiche
“Poussière d’ambre” avec Anne Donnard
vers 22h30 et contes, installations du
vannier d’art scénographe Erik Barray.
EN AOÛT
Jusqu’au 7 août
Chapelle collège Diderot à Langres
Des thèmes qui pourraient s’apposer, se
rencontre avec des scénographies de la
guerre & poilu de 14/18.
Chanson française & variété américaine.
Une voix superbe et deux musiciens
complices. De Tracy Chapman à Luis
Prima en passant par Dalida, Piaf, U2 et
les Beatles, un grand voyage musical...
(en cas de pluie au clocheton).
Objectifs en lumière international
10h30 à 18h /19h
GUERRE, ART & PAIX
Jusqu’au dimanche 28 août
15h à 19h ou sur RDV
L’ÉTÉ DU PETIT JARDIN
Galerie du Passage à Langres
Exposition des œuvres récentes, plus de
70 huiles sur toiles et sculptures
d’Arthure, dans sa galerie et son jardin.
Arthure expose ici, dans sa région bien sûr,
mais aussi, à Paris, Bruges, Tokyo, Séoul,
Genève, Venise, Montréal... depuis 1981.
Valérie Quay 06 81 19 30 20 / Entrée libre
[email protected] / www.arthure.net
FESTI’MARDI, CHINESE DOG
Concert gratuit en plein air
Secours populaire 06 85 94 72 74 / Gratuit
Mercredi 3 août 14h à 16h
Vannerie sauvage : avec des matériaux
naturels, réaliser un objet en vannerie.
ET MARCHÉ DE PAYS
Peinture de Bernadette Roulet, marché
de producteurs locaux.
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
CONCERT D'ORGUE
Sur le Grand orgue de la Cathédrale par
Yves Cuenot, titulaire du grand orgue de
saint Bénigne, claveciniste et professeur
d'orgue à Dijon. Il sera accompagné par
Alain Parisot jouant du “corno da caccia”.
Vendredi 5 août 16h
MARIANNE AND FRIENDS
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
Jeudi 4 août 16h à 20h
MARCHE MADE IN
PAYS DE LANGRES
03 25 87 67 67 / Gratuit
samedi 6 août départ à 21h
ESTIVAL DES
HALLEBARDIERS
Vendredi 5, samedi 6
et dimanche 7 août 16h à 3h
FESTIVAL DU CHIEN À
PLUMES 20E EDITION
Au bord du lac de Villegusien
Le chien à plumes 03 25 88 78 82
[email protected]
www.chienaplumes.fr / Payant
Samedi 6 août 14h à 18h
ET ATELIER POTERIE
Atelier Pernette.
Exposition : Gratuit / Atelier : Pernette
Participation financière à préciser avec l'artisan
Tout public
XIXe RENCONTRES
MUSICALES DE ROUVRES
à Rouvres-sur-Aube
Concert baroque, classique et moderne
regroupant 5 musiciens de divers pays.
Louis Robin 06 60 17 07 84
Pas de réservation / 9 €
Dimanche 7 août 9h à 16h
MARCHE GOURMANDE
environ Cabane des Secrets
à Esnoms-au-Val
A l'occasion d'une marche autour des
trois villages Esnoms, Courcelles,
Chatoillenot, venez découvrir des
spécialités locales au cours de pauses
gastronomiques. Réservation obligatoire,
le nombre de marcheurs est limité.
06 74 52 19 94 / 20 € tout compris / Tout public
Dimanche 7 août 13h30 à 20h
MOMENTS DE VIE
AU CHÂTEAU
Château à Le Pailly
Visite théâtralisée, concert, découverte
des plantes.
Association Renaissance du Château du Pailly
03 25 87 67 67 / renaissancechateaudupailly.com
[email protected]
Dimanche 7 août 15h
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
Payant / Billeterie à partir de 19h
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
Dimanche 7 août à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
Dimanche 14 août
PEINTRES ET MUSIQUE
AU JARDIN
à Langres
à Langres
à Cohons
Voir article page 7
Concours de peinture et dessin amateur
Duo de violoncelles et Duo Albaicín,
violoncelle & guitare.
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
Dimanche 7 août visite guidée
du site à 15h, concert à 17h
CONCERT DE CLAVECIN
“Autour de Couperin” par Stefano Intrieri.
Les amis de l’Abbaye de Morimond
03 25 87 19 32 ou 03 25 01 15 10
[email protected]
abbaye-morimond.org / 10 €
Dimanche 7 août à 17h
CONCERT D'ORGUE
concert Concert sur le Grand orgue de la
Cathédrale, par Michaël Matthes,
titulaire de l'orgue de la cathédrale et
professeur au conservatoire de Troyes.
Du lundi 8 au
dimanche 14 août
10E RENCONTRE
POUR UNE FANFARE
NON-CONVENTIONNELLE
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Spectacle le samedi 13 août.
[email protected] / Participation libre
FESTI’MARDI, REDHOUSE
Concert gratuit en plein air.
Rugby club de Langres 06 26 61 80 82 / Gratuit
Atelier fouilles et fabrication de lampes à
huile. Rendez-vous parking du mausolée.
Mercredi 10 août
16h jusqu’au soir
PIQUE-NIQUE FANFARE
NON CONVENTIONNELLE
Apportez votre pique-nique et venez
écouter la fanfare non conventionnelle
en résidence à Auberive. Après-midi
d'initiation à la musique et au concert
pour les petits et les grands, pique-nique
le soir tous ensemble sur la place à
partager avec les musiciens et concert
improvisé jusque tard dans la nuit.
Gratuit / Tout public / Buvette
MARCHÉ MADE IN
PAYS DE LANGRES
03 25 87 67 67 / Gratuit
Jeudi 11 août à 19h30
JJM TRIO
Camping de la Liez à Peigney
reprises de chansons des grands auteurs
de la chanson Française (Brel, Brassens...).
Camping de la Liez 03 25 90 27 79 / Gratuit
Dimanche 14
et lundi 15 août 15h
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
ESTIVAL DES
HALLEBARDIERS
Vendredi 12 août 18h30 à 19h30
DE PEINTURE
Peinture de Isabelle Bland.
Vendredi 12 août à 20h30
CONCERT CHANT CHORALE
Chorale des “Voix du Lac” et du chœur
du “Relais de Deuil la Barre” d'Engheinles-Bains, 60 choristes - Chœur et piano.
Samedi 13 août 14h à 18h
ATELIER OSIER
ORNEMENTS DE JARDIN
Avec Aline Sejournant.
Participation financière à voir avec l'artisan
Tout public
Samedi 13 et
dimanche 14 août 14h à 18h
Peintures de Isabelle Bland.
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
CONCERT D'ORGUE
Sur le Grand orgue de la Cathédrale par
Octavian Saunier, titulaire de l'orgue de
saint Pothin à Lyon, professeur de piano
et de formation musicale.
FESTI’MARDI
Concert gratuit en plein air avec Hiller's
et la Belalou.
Association Hiller's 06 88 79 46 81 / Gratuit
RV parking du Mausolée à Faverolles
Atelier vannerie sauvage et (ou)
fabrication de lampes à huile.
ET MARCHÉ DE PAYS
Peintures de Isabelle Bland, marché de
producteurs locaux.
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
Jeudi 18 août à 16h
DUO VAN DER WEIJ - MUSSCHE
Saxophone et orgue.
MARCHÉ MADE IN
PAYS DE LANGRES
Dimanche 21 août à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
à Langres
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
CONCERT D'ORGUE
Sur le Grand orgue de la Cathédrale, par
David Cassan, concertiste et titulaire de
l'orgue Notre Dame de Lourdes à Paris 20.
03 25 87 67 67 / Gratuit
ESTIVAL DES
HALLEBARDIERS
Samedi 20 et
ATELIER BRODERIE
DENTELLE DU FIL
ET DES MERVEILLES
Apprenez la broderie traditionnelle, sur
fil d'or ou la dentelle ou le point de croix.
CHANSONS RÉALISTES ET
POURTANT FÉMINISTES
Place du village à Auberive
“On ne naît pas femme : on le devient”
...mais il faudra se lever tôt !
“Le Chat dans la Main” rend hommage
en chansons à toutes les femmes.
Ricet Barrier, Boris Vian, Boby Lapointe,
Allain Leprest, Gaston Couté, Bernard
Dimey Léo Ferré et quelques autres
Messieurs joignez vous à nous :
découvrez vous !
[email protected] / Participation
financière à voir avec l'artisan en fonction de
l’activité choisie / Tout public
Un chat dans la main 06 30 10 31 24
[email protected]
orgue-de-barbarie-et-poesie.webnode.fr
Samedi 20 août 18h30
MATHIAS DUPLESSY
& LES VIOLONS DU MONDE
Abbaye à Auberive
Voir article page 4
Quatre virtuoses mêlent écriture occidentale
et oralité orientale, s'appropriant des partitions
familières d’Occident, apportant alors une
interprétation qui, sans exotisme à l’envers, se
nourrit toujours de leur propre passé musical.
[email protected] / Plein tarif : 18 €
Peintures de Isabelle Bland.
Place du village à Bay-sur-Aube
[email protected]
CONCERT "LES COSAQUES"
Chants traditionnels Folkloriques Russes
et Tziganes sous la direction de Mikhaïl
Syrokvachine.
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
Se défendre au temps des gallo romains :
atelier animé par l'UFOLEP
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
Abbaye de Morimond à Parnoy-en-B
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
y
MARCHE MADE IN
PAYS DE LANGRES
03 25 87 67 67 / Gratuit
Jeudi 25 août à 20h
Place du village à Rouvres-sur-Aube
[email protected]
Vendredi 26 août à 20h30
PHILIPPE MENARD ONE
MAN BAND
Homme-orchestre du blues et du rock
français, le musicien est aujourd’hui une
référence. Guitariste, chanteur,
harmoniciste, percussionniste, il aime
dire qu’il se produit en “one man band”.
Pôle culturel 03 25 90 69 47 / Gratuit
[email protected]
Du vendredi 26 dimanche 28 août
PEINTRES & SCULPTEURS
DANS LA RUE
à Langres
Concours de peinture, se sculptures et
de dessins... à ciel ouvert. Dimanche,
présentation et vente des œuvres places
Diderot et Jeanne-Mance.
UCIA Langres Saints-Geosmes 03 25 87 67 67
[email protected] / Gratuit pour les visiteurs
Frais d'inscription : 15 € (gratuit pour les - de
18 ans)
Vendredi 26 août à 21h
BALADE NOCTURNE
Autour du château à Le Pailly
Voir article page 8
[email protected]
Samedi 27 et
EXPOSITION OBJETS EN BOIS
Découvrez des objets façonnés avec des
essences locales, apprenez à découvrir le
bois avec Maurice Royer.
LES PROMOTEURS
DE L'EXTRÊME
CONCERT D'ORGUE
À LA CATHEDRALE
Visites théâtralisées : Eudes de
Montsaugeon et sa noble famille sont
ravis de vous accueillir et de vous
proposer un de leur magnifiques biens à
la vente : vignes, terrain, maison...
Mais attention aux éléments
perturbateurs ! Le crieur et les villageois
ne l'entendent pas de cette oreille !
Concert sur le Grand orgue par Sylvain
Pluyaut, professeur d'orgue au CRR de
Dijon et titulaire de l'orgue de la
collégiale de Semur en Auxois.
[email protected]
7 € / Gratuit - de 12 ans / Tout public
Samedi 27 août dès 19h
CONCERT ROCK - ELIXIR
Restauration possible : pizzas salées
et/ou sucrées cuites au four à pain
(quantité limitée). Buvette.
Samedi 27 août à 20h
CHANSONS REALISTES ET
POURTANT FEMINISTES
Place du village à Aubepiere/Aube
[email protected]
CONCERTS POUR TOUS
Château à Le Pailly
Voir article page 8
1ère partie avec Snic’fou / 2nde partie avec
Co and Jane,
[email protected]
Dimanche 28 août après-midi
JJM TRIO
Salle des fêtes à Serqueux
Chanson française par Jean Fiquet
(chant et guitare), Jacques Prost (basse)
et Michel Chocat (percussions).
03 25 90 22 92 / Gratuit
VISITE GÉNÉRALE
DE LANGRES
à Langres
03 25 87 67 67 ou 03 25 87 73 33
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Les amis des orgues de la cathédrale
Entrée gratuite / Tout public
Place du village à Coupray
“Le Chat dans la Main” rend hommage
en chansons à toutes les femmes.
Ricet Barrier, Boris Vian, Boby Lapointe,
Allain Leprest, Gaston Couté, Bernard
Dimey Léo Ferré et quelques autres
Messieurs joignez vous à nous :
découvrez vous !
Un chat dans la main 06 30 10 31 24 ou
[email protected]
Atelier “sculpture sur béton cellulaire”.
Rendez-vous au parking du mausolée
VISITE NOCTURNE
GOURMANDE
à Langres
EN SEPTEMBRE
Samedi 3 septembre à Langres
et dimanche 4 septembre
à Montigny-le-Roi
FÊTE DES ASSOCIATIONS
Découvrez de nouvelles activités pour la
rentrée
PETR du Pays de Langres 03 25 84 10 00 / Gratuit
Samedi 3 septembre à 15h
ANCIEN ORPHELINAT DE
COURCELLE ET COUVENT
DE SAINT-LOUP
à Courcelles-sur-Aujon
Sur réservation. Avec visite du jardin et
de la chapelle des sœurs.
03 25 87 67 67 / 2h / 6 € / 5 €
Dimanche 4 sept. 15h à 18h
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Dimanche 4 sept. à 15h, 16h et 17h
VISITEZ UN JARDIN :
à Langres
03 25 84 65 49 ou 06 31 32 54 85
Vendredi 9 septembre à 13h30
C’EST LE CIRQUE
À COURCELLES
Maison de Courcelles
à Saint-Loup-sur-Aujon
Trois spectacles autour des arts du
cirque. Voir article page 25
Association La Maison de Courcelles
Samedi 10 septembre à 15h
LE CANAL DE CHAMPAGNE
À BOURGOGNE
Visite itinérante. Prévoir votre véhicule.
Départ du port de Langres-Champigny
Sur réservation. Le parcours de la visite
vous invite à découvrir le lac de la Mouche,
le quartier du Moulin Rouge au pied de
la ville de Langres et le lac de la Liez.
03 25 87 67 67 / 2h / 6 € / 5 €
Samedi 10 septembre à 20h30
XE HEURES MUSICALES
DE FAYL-BILLOT
Eglise à Fayl-Billot
Concert annuel autour de l’orgue avec
l’ensemble vocal Montéclaire pour le
Requiem de Fauré avec Claire Nicolas
soprane Florent Karrer baryton et
Octavian Saunier à l’orgue ainsi que
Terry McNamara et Stefano Intrieri ; et
ses pièces pour orgue et chant en
première partie
06 628 682 00 / [email protected]
10 € et gratuit pour moins de 18 ans et
personnes en recherche d’emploi
Dimanche 11 sept. 15h à 18h
VISITE DU SITE DE
MORIMOND
03 25 87 05 89 ou 03 25 01 15 10
Jeudi 15 sept. à 20h30
L'EAU A LA BOUCHE
Médiathèque de Fayl-Billot
A travers un choix de textes tendres,
drôles, truculents, incisifs ou coquins,
cette lecture musicale mêle
amoureusement littérature et
gourmandise. Par Marie d'Epizon.
Tout public à partir de 14 ans
La Ferme du
Domaine
Diderot
Boucherie
Charcuterie
Traiteur
Rue de l’Avenir
52200 Saints-Geosmes
Salle de
réception
© Lac de la Vingeanne - Jean-François Feutriez
Tél. 03 25 87 41 11
Communauté
de Communes
Bassigny
Montignyle-Roi
Communauté de Communes
Région de Bourbonne-les-Bains
Bourbonne-les-Bains
Villiers-sur-Suize
Rolampont
Neuilly-l’Évêque
Grand Langres
LANGRES
Haute-Amance
Pays de Chalindrey
Chalindrey
Auberive
Lafertésur-Amance
Vannier Amance
Fayl-Billot
Longeau
Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais
> Directeur de la publication : Charles Guené
> Rédaction : Marianne Thoyer
> Graphisme - impression : uup design
> En couverture : Cirque s’lex’n sueur
> Au dos : Fred Chapelier
> Traduction : David Petitjean
> Dépôt legal : 381
Prauthoy
PETR DU PAYS DE LANGRES 2BIS RUELLE DE LA POTERNE 52200 LANGRES 03 25 84 10 00
WWW.PAYS-LANGRES.FR

Ecoutez-voir n°54

Transcription

Documents pareils

Champagne

TTH n°41 - Tribute to Hammond

SAINT WANENG, FONDATEUR DE L`ABBAYE DE FÉCAMP

Dates et lieux de dépôt des DMS

biographie de jean come nogues

ConCert - Eglise Evangélique ADD de Valenciennes

dossier projet lil izi