invitation - AHK Frankreich

INVITATION
Dans le cadre des
« Rencontres Franco-Allemandes au Château de Klingenthal »
les institutions organisatrices
• la CFACI (Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie, Paris) représentée en
Alsace-Lorraine par son Délégué Régional M. André C. Burger ainsi que la
• CCI-Alsace (Chambre de Commerce et d’Industrie d’Alsace, Strasbourg) représentée par son
Directeur de la Coopération Transfrontalière et des Affaires Européennes, M. Patrick Schalck,
vous invitent
le vendredi 19 juin 2015 de 10 heures à 16 heures
à une rencontre bilingue
« Le management et la gestion des hommes : sources majeures du différentiel de compétitivité
entre la France et l’Allemagne ? »
au Château de Klingenthal - 3 route de Grendelbruch - 67530 Klingenthal
Le château de Klingenthal appartient à la Fondation Goethe et se situe à proximité d’Obernai. Le plan
d’accès vous parviendra après inscription.
La conférence se déroulera sous la responsabilité de Me Luc Julien Saint-Amand. Chaque participant
pourra prendre part aux débats dans sa propre langue.
Le coût de la journée (y compris le café d’accueil, l’apéritif et le repas de midi) est pris en charge par
la Fondation Goethe et sa Présidente Madame le Pr. Dr. Marie-Paule Stintzi.
Nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence par retour d’e-mail à l’adresse suivante
[email protected] dans les meilleurs délais et au plus tard pour le 12 juin 2015. Le nombre de
places étant limité, les réservations seront prises en compte selon leur ordre d’arrivée.
Nous nous réjouissons par avance de vous accueillir lors de cette manifestation au Château de
Klingenthal et vous adressons nos meilleures salutations.
Patrick SCHALCK
Directeur de la Coopération Transfrontalière
et des Affaires Européennes de la CCI Alsace
Fonds Fonds européen de développement régional (FEDER)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Dépasser les frontières : projet après projet
Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt
EINLADUNG
Im Rahmen der
„Deutsch-Französischen Treffen im Schloss Klingenthal“
laden
•
•
Die AHK Paris (Deutsch-Französische Industrie und Handelskammer) vertreten durch Herrn
André C. Burger, Delegierter für Elsass-Lothringen sowie
Die CCI-Alsace (Chambre de Commerce et d’Industrie Alsace), vertreten durch Herrn Patrick
Schalck, Direktor Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Europa
Sie am Freitag, den 19. Juni 2015
von 10 bis 16 Uhr
zu einer zweisprachigen Konferenz zum Thema
„Firmenführung und Management: Hauptfaktoren des Wettbewerbsunterschieds zwischen
Deutschland und Frankreich?“
recht herzlich in das der Goethe-Stiftung Basel gehörende
Château de Klingenthal - 3 route de Grendelbruch - F-67530 Klingenthal
unweit von Obernai (Anfahrtsplan beiliegend) ein.
Die Vortragsveranstaltung wird geleitet durch Herrn Dr. Luc Julien Saint-Amand. Die Anwesenden
können jeweils in ihrer Muttersprache an der Diskussion teilnehmen.
Die Kosten der Veranstaltung (einschließlich Kaffee-Empfang am Morgen, Aperitif und Mittagessen)
werden von der Goethe-Stiftung sowie deren Präsidentin, Frau Stintzi, übernommen.
Bitte bestätigen Sie möglichst rasch und spätestens bis zum 12. Juni 2015 Ihre Teilnahme, da die
Teilnehmerzahl begrenzt ist und wir die Anmeldungen nach ihrem Eingangsdatum berücksichtigen.
Bitte verwenden Sie dazu die nachfolgende E-Mail-Adresse: [email protected].
Wir würden uns sehr freuen, Sie anlässlich unserer Veranstaltung im Schloss Klingenthal empfangen
zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr
André C. Burger
> Delegierter für Ost-Frankreich der Deutsch-Französischen Industrie und Handelskammer, Paris.
www.francoallemand.com
> Gründer und Ehrenmitglied des Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs Oberrhein, Straßburg.
www.cafa-rso.org
Fonds Fonds européen de développement régional (FEDER)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Dépasser les frontières : projet après projet
Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt